diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKrc.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKrc.php | 212 |
1 files changed, 78 insertions, 134 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKrc.php b/languages/messages/MessagesKrc.php index e0fbb154..86732e73 100644 --- a/languages/messages/MessagesKrc.php +++ b/languages/messages/MessagesKrc.php @@ -7,7 +7,6 @@ * @ingroup Language * @file * - * @author Diebuche * @author Don Alessandro * @author GerardM * @author Iltever @@ -68,8 +67,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Бетни, кёзде тургъан тизмелерине къошханланы санын кёргюз', 'tog-oldsig' => 'Болгъан къол салыугъа ал къарау:', 'tog-fancysig' => 'Энчи вики-тексти къол салыуну (автомат джибериусюз)', -'tog-externaleditor' => 'Тынгылау бла тыш редакторну хайырландырыу (къуру усталагъа, компьютерни энчи джарашдырылыуу керекди; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors толуракъ])', -'tog-externaldiff' => 'Версияланы тенглешдириучу тыш программа хайырландырыу (къуру усталагъа, компьютерни энчи джарашдырылыуу керекди; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors толуракъ])', +'tog-externaleditor' => 'Тынгылау бла тыш редакторну хайырландырыу (къуру усталагъа, компьютерни энчи джарашдырылыуу керекди; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors толуракъ])', +'tog-externaldiff' => 'Версияланы тенглешдириучу тыш программа хайырландырыу (къуру усталагъа, компьютерни энчи джарашдырылыуу керекди; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors толуракъ])', 'tog-showjumplinks' => '«Бар» болушлукъ джибериуню джандыр', 'tog-uselivepreview' => 'Терк ал къарауну хайырландыр (JavaScript, экспериментал халда)', 'tog-forceeditsummary' => 'Тюрлендириуню ачыкълау тизгини бош къалса, билдир', @@ -165,14 +164,6 @@ $messages = array( 'index-category' => 'Индексленнген бетле', 'noindex-category' => 'Индексленмеген бетле', -'mainpagetext' => "'''«MediaWiki» тыйыншлы салынды.'''", -'mainpagedocfooter' => "Бу вики бла къалай ишлерге ангылатхан информацияны [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents_User's_Guide къошулуучугъа юретиуде] табаргъа боллукъду. - -== Файдалы ресурсла == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings тюрлендириулени списогу (ингил.)]; -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-ни юсюнден кёб берилген соруула]; -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki-ни джангы версиясыны чыкъгъанын билдириу письмола].", - 'about' => 'Ачыкълау', 'article' => 'Статья', 'newwindow' => '(джангы терезеде ачылады)', @@ -223,10 +214,10 @@ $messages = array( 'history' => 'Бетни тарихи', 'history_short' => 'Тарих', 'updatedmarker' => 'Ахыр киргенимден сора джангыргъан', -'info_short' => 'Информация', 'printableversion' => 'Басмагъа версиясы', 'permalink' => 'Дайым джибериу', 'print' => 'Басмала', +'view' => 'Къарау', 'edit' => 'Тюрлендир', 'create' => 'Къура', 'editthispage' => 'Бу бетни тюрлендир', @@ -234,6 +225,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Кетер', 'deletethispage' => 'Бу бетни кетер', 'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлендириуню}} къайтар', +'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} кетерилген тюрлендириуге къарау', 'protect' => 'Джакъла', 'protect_change' => 'тюрлендир', 'protectthispage' => 'Бу бетни джакъла', @@ -317,6 +309,8 @@ $1', 'toc' => 'Башлары', 'showtoc' => 'кёргюз', 'hidetoc' => 'джашыр', +'collapsible-collapse' => 'джашыр', +'collapsible-expand' => 'кёргюз', 'thisisdeleted' => '$1 къараргъа неда къайтарыргъа (тургъузтургъа)?', 'viewdeleted' => '$1къараймыса?', 'restorelink' => 'кетерилген {{PLURAL:$1|1|$1}} тюрлендириу', @@ -410,12 +404,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Бу бет тюрлендириуге джабылыбды.', 'viewsourcetext' => 'Сиз бу бетни башланнган текстине къараргъа эм аны копия этерге боллукъсуз:', 'protectedinterface' => 'Бу бетде программаны интерфейс билдириую барды. Вандализмге къаршчы кюрешиу себебли, бу бетни тюрлендириу джабылыбды.', -'editinginterface' => "'''Эс бёлюгюз:''' Сиз MediaWiki системаны интерфейс бетин тюрлендире турасыз. Бу башха къошулуучулагъ да тиерик затды. Кёчюрюр ючюн [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru translatewiki.net] локализация этиу проектни хайырландырыгъыз.", +'editinginterface' => "'''Эс бёлюгюз:''' Сиз MediaWiki системаны интерфейс бетин тюрлендире турасыз. Бу башха къошулуучулагъ да тиерик затды. Кёчюрюр ючюн [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru translatewiki.net] локализация этиу проектни хайырландырыгъыз.", 'sqlhidden' => '(SQL соруу джашырылыбды)', 'cascadeprotected' => 'Бу бет тюрлениуледен джакъланыбды, ол каскадлы джакълау къабыл этилиннген {{PLURAL:$1|бетге|бетлеге}} киргени ючюндю: $2', 'namespaceprotected' => '«$1» ат аламда бетлени тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду.', -'customcssjsprotected' => 'Сизни бу бетни тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду, бу бетде башха къошулуучуну энчи джарашдырыулары болгъаны ючюн.', 'ns-specialprotected' => '«{{ns:special}}» ат аламны бетлерин тюрлендирирге болмайды.', 'titleprotected' => "Быллай атлы бет къураргъа [[User:$1|$1]] къоймайды. Белгиленнген чурум: ''$2''.", @@ -468,7 +461,7 @@ $2', 'nosuchuser' => '$1 аты бла къошулуучу джокъду. Къошулуучу атла харифни регистрин (уллу-гитчеликлерин) айырады. Атны тюз джазылгъанына къарагъыз неда [[Special:UserLogin/signup|джангы тергеу джазыу (аккаунт) къурагъаз]].', -'nosuchusershort' => '<nowiki>$1</nowiki> аты бла къшулуучу джокъду. Атны тюз джазылгъанына къарагъыз.', +'nosuchusershort' => '$1 аты бла къшулуучу джокъду. Атны тюз джазылгъанына къарагъыз.', 'nouserspecified' => 'Сиз къошулуучу атыгъызны джазаргъа керексиз.', 'login-userblocked' => 'Бу къошулуучу блокга салыннганды. Кирирге мадары джокъду.', 'wrongpassword' => 'Сиз джазгъан пароль терсди. Джангыдан кёрюгюз.', @@ -512,7 +505,7 @@ $2', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => "PHP's mail() функцияда белгили болмагъан халат", -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Паролну тюрлендириу', 'resetpass_announce' => 'Сиз, электрон почта бла ийилген, болджаллы пароль бла киргенсиз. Системагъа кириуню тамамларча, джангы пароль къурагъыз.', 'resetpass_header' => 'Тергеу джазыуну (аккаунтну) паролюн тюрлендириу', @@ -540,8 +533,6 @@ $2', 'extlink_tip' => 'Тыш джибериу (http:// префиксни унутмагъыз)', 'headline_sample' => 'Башлыкъны тексти', 'headline_tip' => '2-чи дараджалы башлыкъ', -'math_sample' => 'Формуланы бери салыгъыз', -'math_tip' => 'Математика формула (LaTeX формат)', 'nowiki_sample' => 'Формат этилинмеген текстни бери салыгъыз', 'nowiki_tip' => 'Вики-формат этиуню игнор эт', 'image_tip' => 'Эндирилген файл', @@ -624,7 +615,7 @@ $2', 'noarticletext-nopermission' => 'Бусагъатда бу бетде текст джокъду. Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу атны таныгъан]] башха статьяланы, неда <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналлада джазылгъанланы]</span> табаргъа боллукъсуз.', -'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду. Къураргъа/тюрлендирирге излеймисиз бу бетни?', +'userpage-userdoesnotexist' => '«<nowiki>$1</nowiki>» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду. Къураргъа/тюрлендирирге излеймисиз бу бетни?', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду.', 'blocked-notice-logextract' => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады. Тюбюнде блокланыуланы журналындан ахыр джазыу бериледи:', @@ -1012,9 +1003,10 @@ $1", 'changepassword' => 'Паролну ауушдур', 'prefs-skin' => 'Джасауу', 'skin-preview' => 'Ал къарау', -'prefs-math' => 'Математика белгиле', 'datedefault' => 'Сайлау джокъду', +'prefs-beta' => 'Бета-амалла', 'prefs-datetime' => 'Дата бла сагъат', +'prefs-labs' => 'Эксперимент амалла', 'prefs-personal' => 'Энчи билгиле', 'prefs-rc' => 'Ахыр тюрлениуле', 'prefs-watchlist' => 'Къарауну списогу', @@ -1036,8 +1028,6 @@ $1", 'columns' => 'Колонкала:', 'searchresultshead' => 'Излеу', 'resultsperpage' => 'Бетде кёргюзюллюк табылгъан джазыуланы саны:', -'contextlines' => 'Хар табылыннганнга кёргюзюлген тизгинлени саны:', -'contextchars' => 'Тизгиннге контекстни символларыны саны:', 'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Стаблагъа джибериуню</a> формат этер ючюн марда (байтлада):', 'stub-threshold-disabled' => 'Джукъланыбды', 'recentchangesdays' => 'Ахыр тюрлениуледе кёргюзюллюк кюнле:', @@ -1103,7 +1093,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'email' => 'Электрон почта', 'prefs-help-realname' => 'Керти ат (излеуге байламлы). Аны кёргюзюрге излесегиз, сиз тюрлендирген бетлеригизни,сиз тюрлендиргенигизи белгили боллукъду.', -'prefs-help-email' => 'Электрон почта (излеуге байламлы), кёргюзюлсе, паролюгъуз унутулса джангы паролну адресигизге джибериу мадар береди. Ол замандада башха къошулуучула бетигизден сизни бла, сизни электрон почтагъызны адресин билир ючюн джазаргъа мадар берликди.', +'prefs-help-email' => 'Электрон почтагъызны адресин джазаргъа амалсыз керек тюлдю, алай а, паролюгъузну унутсагъыз, ажымсыз керек боллукъду.', 'prefs-help-email-required' => 'Электрон почтагъызны кёргюзюгюз.', 'prefs-info' => 'Баш билгиле', 'prefs-i18n' => 'Интернационализация', @@ -1225,7 +1215,6 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'right-userrights' => 'Бютеу къошулуучуланы хакъларыны тюрлендириу', 'right-userrights-interwiki' => 'Башха викиледеги къошулуучуларыны хакъларын тюрлендир', 'right-siteadmin' => 'Билги базаны киритле эмда киритни ач', -'right-reset-passwords' => 'Башха къошулуучуланы паролларын кетер', 'right-override-export-depth' => 'Бетлени, теренлиги 5-ге дери байламлы бетле бла бирге экспорт эт', 'right-sendemail' => 'Башха къошулуучулагъа электрон почта джиберирге', @@ -1358,13 +1347,13 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ 'illegalfilename' => '«$1» файл атда хайырланыугъа къабыл этилмеген символла бардыла. Файлны атын тюрлендириб, джангыдан джюклегиз.', 'badfilename' => 'Файлны аты $1 болуб ауушду.', -'filetype-mime-mismatch' => 'Файл MIME типге келишмейди.', +'filetype-mime-mismatch' => '«.$1» файл MIME-типге ($2) келишмейди.', 'filetype-badmime' => '«$1» MIME типли файлланы джюклениуюне эркинлик берлимейди.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Internet Explorer, буну эркинлик берилмеген эмда потенциал заран берлик «$1» файл тип кибик таныгъаны ючюн бу файл джюклениллик тюлдю.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' изленмеген файл типиди. Изленнген {{PLURAL:\$3|файл тип|файл типле}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' джасакъланнган файл типиди. -Эркинлик берилген {{PLURAL:\$3|файл тип|файл типле}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — {{PLURAL:$4|джасакъланнган файл типди|джасакъланнган файл типледиле}}. +Эркинлик берилген {{PLURAL:$3|файл тип|файл типле}}: $2.", 'filetype-missing' => 'Файлны кенглешиуу джокъду (сёз ючюн, «.jpg» кибик)', 'empty-file' => 'Сиз ийген файл бошду.', 'file-too-large' => 'Сиз ийген файл асыры уллуду.', @@ -1425,10 +1414,6 @@ file_uploads джарашдырыулагъа бир къарагъыз.', 'upload-options' => 'Джюклеуню опциялары', 'watchthisupload' => 'Бу файлны кёзде тут', 'filewasdeleted' => 'Быллай аты бла файл алгъаракъ джюкленнгенди, алай а артдан кетерилгенди. Файлны джюклеуню аллы бла, $1 бетге бир кёз джетдиригиз.', -'upload-wasdeleted' => "'''Эсгериу: Алгъаракъ кетерилген файлны джюклей турасыз.''' - -Файлны джюклерге болгъанын осмакълагъыз. -Бу файлны кетериу журналын теджейбиз:", 'filename-bad-prefix' => "Джюклене тургъан файлны аты '''«$1»''' бла башланады эмда цифра камера суратларына берген шаблон ат болургъа болур. Файлны ангылатхан ат атаргъа кюрешигиз.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- бу тизгинни тургъаныча къоюгъуз --> <pre> @@ -1467,6 +1452,11 @@ URL-адрес тюз болгъанын осмакълагъыз эмда дж 'upload-unknown-size' => 'Билинмеген ёлчем', 'upload-http-error' => 'HTTP хата болду: $1', +# Special:UploadStash +'uploadstash' => 'Джашыртын джюклеу', +'uploadstash-nofiles' => 'Сизни джашырылгъан файлларыгъыз джокъду', +'uploadstash-refresh' => 'Файлланы тизмесин джангырт', + # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Эркинлик джасакъланнганды', 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO джокъду. @@ -1550,7 +1540,6 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б [[Special:WhatLinksHere/$2|Толу спиосок]] барды.', 'nolinkstoimage' => 'Бу файлгъа джиберген бет джокъду.', 'morelinkstoimage' => 'Бу файлгъа [[Special:WhatLinksHere/$1|къалгъан джибериулеге]] къара.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|файл|$1 файл}}, бу файлгъа джибереди.', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|файл|$1 файл}}, бу файлны дубликатыды ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|анданда кёб ангылатыу]]):', 'sharedupload' => 'Бу файл $1денди эм башха проектледе хайырландыргъа боллукъду.', 'sharedupload-desc-there' => 'Бу файл $1 базадан башха проектледе хайырландырыргъа боллукъду. @@ -1871,10 +1860,8 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б 'watchlistanontext' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни статьяланы кёрюр неда тюрлендирир ючюн $1.', 'watchnologin' => 'Системагъа кирирге керекди.', 'watchnologintext' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни тюрлендирир ючюн [[Special:UserLogin|системагъа кирирге керексиз]].', -'addedwatch' => 'Кёзде тургъан тизмеге къошулду', 'addedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет [[Special:Watchlist|кёзюгюзде тургъан тизмегизге]] къошулду. Бу бетни эмда муну бла байламлы сюзюу бетни тюрлениулери ол тизмеде белгиленникдиле, [[Special:RecentChanges|джангы тюрлениулени тизмесини]] бетинде уа къалын шрифт бла чертилинникдиле, кёрюрге тынчыракъ болурча.', -'removedwatch' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизден кетерилди', 'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» бет сизни [[Special:Watchlist|кёзюгюзде тургъан тизмегизден]] кетерилгенди.', 'watch' => 'Кёзде тут', 'watchthispage' => 'Бу бетни кёзде тут', @@ -1927,13 +1914,13 @@ $NEWPAGE -- Джарашдырыуланы тюрлендирир ючюн: -{{fullurl:Special:Watchlist/edit}} +{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}} Кёзде тургъан тизмеден кетерир ючюн: $UNWATCHURL Болушлукъ эм теджеуле ючюн: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'Бетни кетер', @@ -1950,7 +1937,7 @@ $UNWATCHURL Алай этерге керти излегенигизни эм [[{{MediaWiki:Policy-url}}кетериу политика]] бёлюмде ачыкъланнган джорукъла бла этгенигизни, бегитигиз.', 'actioncomplete' => 'Этим толтурулду', 'actionfailed' => 'Этим джетишимсиз болду', -'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» бет кетерилди. +'deletedtext' => '«$1» бет кетерилди. Ахыр кетерилгенлени списогун кёрюр ючюн, $2на къарагъыз.', 'deletedarticle' => '«[[$1]]» кетерилди', 'suppressedarticle' => '«[[$1]]» джашырылды', @@ -2011,7 +1998,7 @@ $2 тюрлендирген алгъаракъ версиясына къайты 'protect_expiry_invalid' => 'Джакъланыуну бошалгъан заманы терсди.', 'protect_expiry_old' => 'Джакъланыу бошалгъанны заманы озгъанда.', 'protect-unchain-permissions' => 'Къоруулауну къошакъ параметрлерини ачыгъыз', -'protect-text' => "Былайда сиз '''<nowiki>$1</nowiki>''' бетни джакълау дараджасына къараб тюрлендирирге боллукъсуз.", +'protect-text' => "Былайда сиз '''$1''' бетни джакълау дараджасына къараб тюрлендирирге боллукъсуз.", 'protect-locked-blocked' => "Тергеу джазыуугъуз джасакъ болса, бетни къоруулауну дараджасын тюрлендиреллик тюлсюз. '''$1''' бетдеги бусагъатдагъы параметрле:", 'protect-locked-dblock' => "Актив билги базаны киритленнгени себебли, коъруулау параметрлени тюрлендиреллик тюлсюз. @@ -2160,7 +2147,6 @@ $1', 'blockip-title' => 'Къошулуучуну блокга салыу', 'blockip-legend' => 'Къошулуучуну блокга салыу', 'blockiptext' => 'Тюбюндеги форманы хайырланыб белгили бир IP-ден неда регистрация этилген къошулуучуну тюрлениу этиуюню тыяллыкъсыз. Бу, джангыз вандализмни тыяр ючюн эм [[{{MediaWiki:Policy-url}}|джорукълагъа]] келишиулю этилирге керекди. Тюбюрек тыйыу бла байламлы ангылатыу джазыгъыз. (юлгю: -Бу- бетледе вандализм этилгенди).', -'ipaddress' => 'IP-адрес:', 'ipadressorusername' => 'IP-адрес неда къошулуучу ат:', 'ipbexpiry' => 'Бошаллыкъды (ётсе):', 'ipbreason' => 'Чурум:', @@ -2173,7 +2159,6 @@ $1', ** Къошулуучуланы къоркъутургъа излеу ** Талай тергеу джазыу къураб аманлыкъгъа хайырланыу ** Джарамагъан къошулуучу ат', -'ipbanononly' => 'Къуру аноним къошулуучуланы тый', 'ipbcreateaccount' => 'Джангы тергеу джазыу къурауну тый', 'ipbemailban' => 'Къошулуучуну эл. почта бла письмо джибериуюне тыйгъыч бол', 'ipbenableautoblock' => 'Бу къошулуучуну джанындан хайырланнган ахыр IP адресни эм тюрлениу этерге кюрешген IP-лени автомат халда тый', @@ -2184,7 +2169,6 @@ $1', 'ipbotherreason' => 'Башха/къошакъ чурум:', 'ipbhidename' => 'Къошулуучуну атын тюрлендириуле бла спиоскладан джашыр', 'ipbwatchuser' => 'Бу къошулуучуну, къошулуучу эмда сюзюу бетлерин кёзде тургъан тизмеге къош', -'ipballowusertalk' => 'Бу къошулуучуну тыйылыуда тургъан заманда кесини сюзюу бетинде тюрлениуле этерге эркинлик бер', 'ipb-change-block' => 'Бу джарашдырыула бла къошулуучуну джангыдан тый', 'badipaddress' => 'Терс IP-адрес', 'blockipsuccesssub' => 'Тыйыу джетишимли болду', @@ -2202,14 +2186,9 @@ $1', 'unblocked-id' => '$1 тыйылыу къоратылгъанды', 'ipblocklist' => 'Блок этилиннген IP-адресле эм къошулуучуланы атлары', 'ipblocklist-legend' => 'Тыйылгъан къошулуучуну аты', -'ipblocklist-username' => 'Къошулуучуну аты неда IP-адреси:', -'ipblocklist-sh-userblocks' => 'Тергеу джазыуланы блокга салыу $1', -'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Болджаллы блокга салыула $1', -'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'Айыры IP-адреслени блокга салыу $1', 'ipblocklist-submit' => 'Таб', 'ipblocklist-localblock' => 'Локал блокга салыу', 'ipblocklist-otherblocks' => 'Башха {{PLURAL:$1|блокга салыу|блокга салыула}}', -'blocklistline' => '$1, $2 блокга салынды: $3 ($4)', 'infiniteblock' => 'Болджалсыз блокга салыу', 'expiringblock' => '$1 $2 бошаллыкъды', 'anononlyblock' => 'къуру анонимле', @@ -2233,7 +2212,7 @@ $1', 'reblock-logentry' => '[[$1]] ючюн бошалыу заманын $2 $3 этиб тыйыу джарашдырыуларын тюрлендирди', 'blocklogtext' => 'Къошулуучуланы тыйылыу бла тыйылыудан чыгъарыуну журналы. Автомат халда тыйылгъан IP-адресле былайда кёргюзюлмейдиле. -Банла бла блокланы кёрюр ючюн [[Special:IPBlockList|IP блок списогуна]] къарагъыз.', +Банла бла блокланы кёрюр ючюн [[Special:BlockList|IP блок списогуна]] къарагъыз.', 'unblocklogentry' => '$1 къошулуучудан блок алынды', 'block-log-flags-anononly' => 'джангыз аноним къошулуучула', 'block-log-flags-nocreate' => 'Тергеу джазыуланы (аккаунтланы) регистрациялары тыйылыбды', @@ -2247,8 +2226,7 @@ $1', 'ipb_expiry_temp' => 'Джашыртын къошулуучуну атыны тыйылыуу болджалсыз болургъа керекди.', 'ipb_hide_invalid' => 'Бу тергеу джазыуну джашырыр мадар джокъду; асыры кёб тюрлендириу болургъа болур.', 'ipb_already_blocked' => '«$1» блокга салыныбды', -'ipb-needreblock' => '== Алайсызда тыйыбылды == -$1 алайсызда тыйылыбды. Джарашдырыуланы тюрлендирирге излеймисиз?', +'ipb-needreblock' => '$1 алайсызда тыйылыбды. Джарашдырыуланы тюрлендирирге излеймисиз?', 'ipb-otherblocks-header' => 'Башха {{PLURAL:$1|блок|блокла}}', 'ipb_cant_unblock' => 'Халат: Блок ID $1 табылмагъанды. Блок къоратылгъан болур.', @@ -2407,7 +2385,7 @@ $1 алайсызда тыйылыбды. Джарашдырыуланы тюр 'allmessagesdefault' => 'Оригинал текст', 'allmessagescurrent' => 'Хайырлана тургъан текст', 'allmessagestext' => 'Бу список MediaWiki ат аламында бар болгъан система билдириулени списогуду. -MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей эсегиз, [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki локализация] бла [http://translatewiki.net translatewiki.net] сайтлагъа киригиз.', +MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей эсегиз, [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki локализация] бла [//translatewiki.net translatewiki.net] сайтлагъа киригиз.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' джабыкъ болгъаны ючюн '''{{ns:special}}:Allmessages''' хайырланыугъа ачыкъ тюлдю.", 'allmessages-filter-legend' => 'Фильтр', 'allmessages-filter' => 'Тюрлендириуюне кёре фильтрлендир:', @@ -2548,9 +2526,7 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей 'tooltip-summary' => 'Къысха ачыкълау джазыгъыз', # Metadata -'nodublincore' => 'Dublin Core RDF метабилгиле бу серверде джасакъдыла.', -'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF метабилгиле бу сервер ючюн джасакъдыла.', -'notacceptable' => 'Бу вики-сервер сизни браузеригиз излеген форматда билгиле берелмейди.', +'notacceptable' => 'Бу вики-сервер сизни браузеригиз излеген форматда билгиле берелмейди.', # Attribution 'anonymous' => 'сайтны аноним {{PLURAL:$1|къошулуучулары|къошулуучулары}}', @@ -2572,14 +2548,6 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей 'spam_reverting' => '$1 бла джибериую болмагъан ахыр версиягъа къайтылады', 'spam_blanking' => 'Бютеу версияла $1 бетге джибериу тутадыла, ариуланадыла', -# Info page -'infosubtitle' => 'Бетни юсюнде билги', -'numedits' => 'Тюрлендириулени саны (бет): $1', -'numtalkedits' => 'Тюрлендириуню саны (сюзюу бет): $1', -'numwatchers' => 'Къараучуланы саны: $1', -'numauthors' => 'Башха-башха авторланы саны (бет): $1', -'numtalkauthors' => 'Башха-башха авторланы саны (сюзюу бет): $1', - # Skin names 'skinname-standard' => 'Стандарт', 'skinname-nostalgia' => 'Ностальгия', @@ -2591,25 +2559,6 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей 'skinname-modern' => 'Бусагъатдагъы', 'skinname-vector' => 'Вектор', -# Math options -'mw_math_png' => 'PNG сурат форматха кёчюргенлей тур', -'mw_math_simple' => 'Бек бош эсе HTML, тюл эсе PNG', -'mw_math_html' => 'Мадар бар эсе HTML, болмаса PNG', -'mw_math_source' => 'Тюрлендирмей TeX болуб къой (текст браузерле ючюн)', -'mw_math_modern' => 'Бусагъатдагъы браузерлеге ючюн теджеледи', -'mw_math_mathml' => 'Мадар бар эсе "MathML" (сынау опция)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Ангылашынамады', -'math_unknown_error' => 'билинмеген халат', -'math_unknown_function' => 'билинмеген функция', -'math_lexing_error' => 'лексика халат', -'math_syntax_error' => 'синтаксис халат', -'math_image_error' => 'PNG конвертация джетишимсиз болду; latex бла dvips джарашдырыуларына къарагъыз (неда dvips + gs + convert)', -'math_bad_tmpdir' => 'Математиканы кёзюулю каталогуна не джазаргъа, неда къураргъа мадар джокъду', -'math_bad_output' => 'Математиканы чыгъыш каталогуна не джазар, неда къурар мадар джокъду', -'math_notexvc' => 'texvc файл табылмайды; джарашдырыр ючюн math/README-ге къара.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Контроль этилгенин белгиле', 'markaspatrolledtext' => 'Сыналгъан статья кибик белгиле', @@ -2656,7 +2605,6 @@ $1', 'file-nohires' => '<small>Мындан ары ачыкъланнган версиясы джокъду</small>', 'svg-long-desc' => 'SVG файл, шартлы $1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3', 'show-big-image' => 'Толу ачыкълау', -'show-big-image-thumb' => '<small>Ал къарауда ёлчеми: $1 × $2 пиксель</small>', 'file-info-gif-looped' => 'тогъайланнганды', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейм}}', 'file-info-png-looped' => 'тогъайланнганды', @@ -2694,7 +2642,13 @@ $1', * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Кенглик', @@ -2709,13 +2663,11 @@ $1', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y бла C джерлешдириую', 'exif-xresolution' => 'Горизонтал резолюциясы', 'exif-yresolution' => 'Вертикал резолюциясы', -'exif-resolutionunit' => 'Х бла Y резолюцияны ёлчем бирими', 'exif-stripoffsets' => 'Билги блокну туруму', 'exif-rowsperstrip' => '1 блокда болгъан тизгинни саны', 'exif-stripbytecounts' => 'Къысдырылгъан блокну ёлчеми', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'preview блокну тамалыны туруму', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'preview блокну билгилерини ёлчеми', -'exif-transferfunction' => 'Трансфер функциясы', 'exif-whitepoint' => 'Акъ нохтаны боялулугъу', 'exif-primarychromaticities' => 'Баш бояуланы бояулулугъу', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Бояу модельни трансформация матрикс коофициенти', @@ -2734,7 +2686,6 @@ $1', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Суратны къысдырыу амалы', 'exif-pixelydimension' => 'Суратны толу мийиклиги', 'exif-pixelxdimension' => 'Суратны толу кенглиги', -'exif-makernote' => 'Чыгъарыучуну къошакъ билгилери', 'exif-usercomment' => 'Къошакъ комментарий', 'exif-relatedsoundfile' => 'Тауушлу комментарийни файлы', 'exif-datetimeoriginal' => 'Оригинал джаратыу заман', @@ -2748,7 +2699,6 @@ $1', 'exif-exposureprogram' => 'Экспозицияны программасы', 'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрал сезимлилик', 'exif-isospeedratings' => 'ISO терклик дараджасы', -'exif-oecf' => 'Оптоэлекторника конверсияны фактору', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Декланшорну терклиги', 'exif-aperturevalue' => 'Диафрагма', 'exif-brightnessvalue' => 'Джарыкълыкъ', @@ -2762,7 +2712,6 @@ $1', 'exif-focallength-format' => '$1 мм', 'exif-subjectarea' => 'Субъект алам', 'exif-flashenergy' => 'Флешни энергиясы', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Аламлыкъ фреканс хал', 'exif-focalplanexresolution' => 'Фокал аламда Х резолюциясы', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Фокал аламда Y резолюциясы', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Фокал аламда резолюцияны ёлчем бирими', @@ -2771,7 +2720,6 @@ $1', 'exif-sensingmethod' => 'Сенсор амалы', 'exif-filesource' => 'Файлны къайнагъы', 'exif-scenetype' => 'Сахнаны типи', -'exif-cfapattern' => 'CFA типи', 'exif-customrendered' => 'Айырма сурат ишлем', 'exif-exposuremode' => 'Экспозицияны сайлауну режими', 'exif-whitebalance' => 'Акъны балансы', @@ -2837,8 +2785,8 @@ $1', 'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi', 'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc', -'exif-colorspace-1' => 'sRGB', -'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H', +'exif-colorspace-1' => 'sRGB', +'exif-colorspace-65535' => 'FFFF.H', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Джокъду', @@ -2972,15 +2920,13 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Бу файлны тыш программа бла тюрлендиригиз', -'edit-externally-help' => '(толу информациягъа мында къарагъыз: [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])', +'edit-externally-help' => '(толу информациягъа мында къарагъыз: [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'бютеу', -'imagelistall' => 'бютеу', -'watchlistall2' => 'бютеу', -'namespacesall' => 'бютеу', -'monthsall' => 'бютеу', -'limitall' => 'бютеую', +'watchlistall2' => 'бютеу', +'namespacesall' => 'бютеу', +'monthsall' => 'бютеу', +'limitall' => 'бютеую', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Электорн адресни мюкюл эт', @@ -3058,7 +3004,6 @@ $1', 'confirm-purge-bottom' => 'Бетни кеши кетерилгенден сора, андан сора келген версиясы кёргюзюллюкдю.', # Separators for various lists, etc. -'catseparator' => '', 'semicolon-separator' => '; ', 'percent' => '$1%', 'parentheses' => '($1)', @@ -3111,14 +3056,14 @@ $1', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизден джазылгъанланы кетериу', 'watchlistedit-normal-explain' => 'Кёзде тургъан тизмедеги бетле тюбюрекде кёргюзюлгендиле. Джазылгъанланы кетерир ючюн, къатындагъы тёртгюлчюкде белгилеб, «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» тиекден басыгъыз. -Сиз дагъыда [[Special:Watchlist/raw|тизмени текст кибик тюрлендирирге]] боллукъсуз.', +Сиз дагъыда [[Special:EditWatchlist/raw|тизмени текст кибик тюрлендирирге]] боллукъсуз.', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Башлыкъланы кетер', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 джазылгъан|$1 джазылгъан}}, кёзюгюзде тургъан тизмегизден кетерилди:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Кёзде тургъан «чий» тизмени тюрлендир', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Кёзде тургъан «чий» тизмени тюрлендир', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегиздеги бетле тюбюнде кёрюнедиле. Хар тизгинде бир башлыкъ болады, бетлени къошуб неда кетериб тизмени тюрлендирирге боллукъсуз. Бошалса, «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» деген тиекден басыгъыз. -[[Special:Watchlist/edit|Стандарт тюрлендириу]] бла да хайырланаллыкъсыз.', +[[Special:EditWatchlist|Стандарт тюрлендириу]] бла да хайырланаллыкъсыз.', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Башлыкъла:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Кёзде тургъан тизмени сакъла', 'watchlistedit-raw-done' => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегиз сакъланнганды.', @@ -3185,33 +3130,33 @@ $1', 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Эсгериу:\'\'\' Бар саналгъан "$2" сыныфлама ачхыч, аллындагъы "$1" сыныфлама ачхычны джараусуз этеди.', # Special:Version -'version' => 'Версия', -'version-extensions' => 'Салыннган кенгертиуле', -'version-specialpages' => 'Къуллукъчу бетле', -'version-parserhooks' => 'Синтаксис анализаторну тутуучула', -'version-variables' => 'Тюрленнгенле', -'version-skins' => 'Джасауну темалары', -'version-other' => 'Башха', -'version-mediahandlers' => 'Медияны джарашдырыучула', -'version-hooks' => 'Тутуучула', -'version-extension-functions' => 'Кенгертиулени функциялары', -'version-parser-extensiontags' => 'Синтиаксис анализаторну кенгертиулерин теглери', -'version-parser-function-hooks' => 'Синтаксис анализаторну функцияларын тутуучула', -'version-skin-extension-functions' => 'Джасау темаланы кенгертиулерини функциялары', -'version-hook-name' => 'Тутуучуну аты', -'version-hook-subscribedby' => 'Абонент болгъан', -'version-version' => '(Версия $1)', -'version-license' => 'Лицензия', -'version-poweredby-credits' => "Бу вики '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' программа бла ишлейди, copyright © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'башхала', -'version-license-info' => 'MediaWiki эркин программа джазыуду, сиз аны GNU General Public License лицензияны (эркин программа джазыуланы фонду чыгъаргъан; экинчи версиясы неда андан кеч къайсысы да) шартларына кёре джаяргъа эмда/неда тюрлендирирге боллукъсуз. +'version' => 'Версия', +'version-extensions' => 'Салыннган кенгертиуле', +'version-specialpages' => 'Къуллукъчу бетле', +'version-parserhooks' => 'Синтаксис анализаторну тутуучула', +'version-variables' => 'Тюрленнгенле', +'version-antispam' => 'Антиспам', +'version-skins' => 'Джасауну темалары', +'version-other' => 'Башха', +'version-mediahandlers' => 'Медияны джарашдырыучула', +'version-hooks' => 'Тутуучула', +'version-extension-functions' => 'Кенгертиулени функциялары', +'version-parser-extensiontags' => 'Синтиаксис анализаторну кенгертиулерин теглери', +'version-parser-function-hooks' => 'Синтаксис анализаторну функцияларын тутуучула', +'version-hook-name' => 'Тутуучуну аты', +'version-hook-subscribedby' => 'Абонент болгъан', +'version-version' => '(Версия $1)', +'version-license' => 'Лицензия', +'version-poweredby-credits' => "Бу вики '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' программа бла ишлейди, copyright © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'башхала', +'version-license-info' => 'MediaWiki эркин программа джазыуду, сиз аны GNU General Public License лицензияны (эркин программа джазыуланы фонду чыгъаргъан; экинчи версиясы неда андан кеч къайсысы да) шартларына кёре джаяргъа эмда/неда тюрлендирирге боллукъсуз. MediaWiki хайырлы боллукъду деген умут бла джайылады, алай а БИР ТЮРЛЮ БИР ГАРАНТИЯСЫЗДЫ, КОММЕРЦИЯЛЫКЪ неда ЭНЧИ БИР НЮЗЮРГЕ ДЖАРАРЫКЪ гаратияласыз огъунады. Толуракъ билгиле кёрюр ючюн GNU General Public License лицензиягъа къарагъыз. -Бу программа бла бирге [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License лицензияны копиясы] болургъа керекди, джокъ эсе Free Software Foundation, Inc. комапиягъа джазыгъыз (адреси: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA) неда [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html лицензияны онлайн окъугъуз].', -'version-software' => 'Салыннган программа баджарыу', -'version-software-product' => 'Продукт', -'version-software-version' => 'Версия', +Бу программа бла бирге [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License лицензияны копиясы] болургъа керекди, джокъ эсе Free Software Foundation, Inc. комапиягъа джазыгъыз (адреси: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA) неда [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html лицензияны онлайн окъугъуз].', +'version-software' => 'Салыннган программа баджарыу', +'version-software-product' => 'Продукт', +'version-software-version' => 'Версия', # Special:FilePath 'filepath' => 'Файлгъа джол', @@ -3221,16 +3166,15 @@ MediaWiki хайырлы боллукъду деген умут бла джай Суратла толу резолюциялары бла кёргюзюледиле, башха файл типле алагъа джараулу программала бла ачыладыла.', # Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Дубликат файлланы изле', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Хэш-кодлары бла дубликат файланны изле. - -Файлны атын «{{ns:file}}:» префикссиз джазыгъыз.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Дубликатланы изле', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Файлны аты:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Таб', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксель<br />Файлны ёлчеми: $3<br />MIME-тип: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» файлны келишген дубликаты джокъду', -'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» файлны {{PLURAL:$2|1 келишген дубликатыi|$2 келишген дубликаты}} барды.', +'fileduplicatesearch' => 'Дубликат файлланы изле', +'fileduplicatesearch-summary' => 'Хэш-кодлары бла дубликат файланны изле.', +'fileduplicatesearch-legend' => 'Дубликатланы изле', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Файлны аты:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Таб', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксель<br />Файлны ёлчеми: $3<br />MIME-тип: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» файлны келишген дубликаты джокъду', +'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» файлны {{PLURAL:$2|1 келишген дубликатыi|$2 келишген дубликаты}} барды.', +'fileduplicatesearch-noresults' => '«$1» деген файл табылмады.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Къуллукъчу бетле', |