diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKsh.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKsh.php | 158 |
1 files changed, 77 insertions, 81 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKsh.php b/languages/messages/MessagesKsh.php index 4e0d646f..35480592 100644 --- a/languages/messages/MessagesKsh.php +++ b/languages/messages/MessagesKsh.php @@ -490,7 +490,7 @@ $1', 'editsectionhint' => 'Avschnedd $1 ändere', 'toc' => 'Enhaldsüvversich', 'showtoc' => 'enblende', -'hidetoc' => 'usblende', +'hidetoc' => 'ußblände', 'collapsible-collapse' => 'Zohklappe', 'collapsible-expand' => 'Opklappe', 'thisisdeleted' => '$1 - aanluure oder widder zeröckholle?', @@ -515,7 +515,7 @@ $1', 'nstab-media' => 'Medijesigg', 'nstab-special' => 'Extrasigg', 'nstab-project' => 'Projeksigg', -'nstab-image' => 'Datei', +'nstab-image' => 'Dattei', 'nstab-mediawiki' => 'Tex/Nohreesch', 'nstab-template' => 'Schablon', 'nstab-help' => 'Hölp', @@ -734,7 +734,7 @@ Ene schöne Jroß vun {{GRAMMAR:Dat|{{SITENAME}}}}. 'passwordsent' => 'E neu Passwood es aan de E-Mail Adress vun däm Metmaacher „$1“ ungerwähs. Meld dich domet aan, wann De et häs. Dat ahle Passwood bliev erhalde un kann och noch jebruch wääde, bes dat De Dich et eetste Mol met däm Neue enjelogg häs.', 'blocked-mailpassword' => 'Ding IP Adress es blockeet.', 'eauthentsent' => 'En <i lang="en">e-mail</i> es jetz ungerwähs aan di Adress, die en de Enstellunge steiht. Ih dat <i lang="en">e-mails</i> üvver {{GRAMMAR:Genitiv iere male|{{SITENAME}}}} <i lang="en">e-mail</i>-Knopp verscheck wääde künne, muss de <i lang="en">e-mail</i>-Adress eets ens bestätich woode sin. Wat mer doför maache moß, steiht en dä <i lang="en">e-mail</i> dren, die jrad avjescheck woode es.', -'throttled-mailpassword' => 'En Erennerung för di Passwood es ungerwähs. Domet ene fiese Möpp keine Dress fabrizeet, passeet dat hüchstens eimol en {{PLURAL:$1|der Stund|$1 Stunde|nidd ens eine Stund}}.', +'throttled-mailpassword' => 'En Erennerung för di Passwood es alld ongerwähs, un mieh wi eimol en {{PLURAL:$1|der Schtond|$1 Schtonde|nidd ens ener Schtond}} dommer kein schecke.', 'mailerror' => 'Fähler beim E-Mail Verschecke: $1.', 'acct_creation_throttle_hit' => '<b>Schad.</b> Besöker fun däm Wiki heh han övver de IP-Addräß, övver di De jraad aam @@ -768,7 +768,7 @@ Waat e Wielsche, ih dat De et widder versöhks.', 'suspicious-userlogout' => "Do bes '''nit''' ußjelogg. Et süht us, wi wann ene kappodde Brauser udder <i lang=\"en\">proxy</i>ẞööver met Zwescheschpeischer noh däm Ußlogge jefrooch hät.", -# E-mail sending +# Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Nit bekannte Fähler met dä Funxjohn <code lang="en">mail()</code> vum PHP', 'user-mail-no-addy' => 'Do häs versöhg en <i lang="en">e-mail</i> der ohne en Adräß ze verschecke', @@ -786,14 +786,14 @@ Et süht us, wi wann ene kappodde Brauser udder <i lang=\"en\">proxy</i>ẞööv 'resetpass-no-info' => 'Do mööts ad enjelogg sin, öm tiräk op di Sigg jonn ze dörve', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Passwood tuusche', 'resetpass-submit-cancel' => 'Nix donn!', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'Dat Zweschepasswood udder dat aktoälle Passwood stemmp nit. -Müjjelesch, Do häs Ding Passwood ald jetuusch, künnt och sin, -Do häs Der enzwesche e neuZweschepasswood jehollt.', +'resetpass-wrong-oldpass' => 'Dat Zweschepaßwood udder dat aktoälle Paßwood stemmp nit. +Möjjelesch, Do häs Ding Paßwood ald jetuusch, künnt och sin, +Do häs Der enzwesche e neu Zweschepaßwood jehollt.', 'resetpass-temp-password' => 'Zweschepasswood:', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Et Paßwoot zeröck säze', -'passwordreset-text' => 'Donn dat Fommulaa heh ußfölle, öm en <i lang="en">e-mail</i> ze krijje, woh jät övver der Zohjang heh obb et Wiki för Desch dren shteiht.', +'passwordreset-text' => 'Donn dat Fommulaa heh ußfölle, öm e neu Paßwoot faßzelääje.', 'passwordreset-legend' => 'Et Paßwoot zeröck säze', 'passwordreset-disabled' => 'Et Paßwoot zeröck ze säze es heh em Wiki afjeschalldt.', 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Jiff ein vun dä Saache heh dronger enn|}}', @@ -803,8 +803,8 @@ Do häs Der enzwesche e neuZweschepasswood jehollt.', 'passwordreset-capture-help' => 'Wann De heh e Krüzje määß, kriß de di <i lang="en">e-mail</i> met däm neue Paßwoot aanjezeish, ußer dat dä Metmaacher se och zohjescheck kritt.', 'passwordreset-email' => 'De Adräß för de <i lang="en">e-mail</i>:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Einzelheite för der Zohjang op {{GRAMMAR:Akkusativ|{{SITENAME}}}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Do künns et sällver jewääse sin, öhnswää hät vun dä Adräß $1 en Internet öm -en e-mail jefrooch, met Daate övver Dinge Zohjäng op {{GRAMMAR:Akkusativ|{{SITENAME}}}} +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Do künns et sällver jewääse sin, öhnswää em Internet hät vun dä IP-Adräß $1 öm +e neu Paßwoot jefrooch, för Dinge Zohjäng op {{GRAMMAR:Akkusativ|{{SITENAME}}}} $4 Heh {{PLURAL:$3|dä Metmaacher hät|di Metmaacher han|hät keine Metmaacher}} Ding e-mail Addräß: @@ -815,8 +815,8 @@ Donn Desch jäz enlogge, un e neu Paßwoot faßlääje. Wann ene Andere wi Do dat heh aanjestüßße hät, udder wann De Desch widder aan Ding Paßwoot entsenne kanns, un et nimmieh ändere wells, udder es suwwisu weiß, dann moß De jäz jaa nix donn, un kanns Ding Paßwoot wigger bruche.', -'passwordreset-emailtext-user' => 'Dä Metmaacher $1 vun {{GRAMMAR:Dativ|{{SITENAME}}}} hät öm en e-mail jefrooch, -met Daate övver Dinge Zohjäng op {{GRAMMAR:Akkusativ|{{SITENAME}}}} +'passwordreset-emailtext-user' => 'Dä Metmaacher $1 vun {{GRAMMAR:Dativ|{{SITENAME}}}} hät öm e neu Paßwoot jefrooch, +för Dinge Zohjäng op {{GRAMMAR:Akkusativ|{{SITENAME}}}} $4 Heh {{PLURAL:$3|dä Metmaacher hät|di Metmaacher han|hät keine Metmaacher}} Ding e-mail Addräß: @@ -829,8 +829,8 @@ entsenne kanns, un et nimmieh ändere wells, udder es suwwisu weiß, dann moß De jäz jaa nix donn, un kanns Ding Paßwoot wigger bruche.', 'passwordreset-emailelement' => 'Metmaacher Name: $1 Eijmohl-Paßwoot: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'En <i lang="en">e-mail</i> met Aanjaabe zom Zohjang heh es verscheck.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'En <i lang="en">e-mail</i> es verscheck. Heh dronger kanns De se lässe.', +'passwordreset-emailsent' => 'En <i lang="en">e-mail</i> met Aanjaabe zom neue Paßwoot för der Zohjang heh es verscheck.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'En <i lang="en">e-mail</i> met Aanjaabe zom neue Paßwoot för der Zohjang heh es verscheck woode. Heh dronger kanns De se lässe.', 'passwordreset-emailerror-capture' => 'En <i lang="en">e-mail</i> sullt verscheck wääde. Heh dronger kanns De se lässe. Dat Verschecke hät ävver nit jeflup, wääje: $1.', # Special:ChangeEmail @@ -1052,10 +1052,10 @@ oder fottjeschmesse wääde. Wann Der dat nit rääch es, schriev nix. Et es och Dä Tex, dä De heh jescheck häs, dä es {{PLURAL:$1|ein|$1|kei}} Kilobyte jruuß. Dat {{PLURAL:$2|es mieh wie ei|sin mieh wie $2|es kei}} Kilobyte. Dat künne mer nit speichere!", 'readonlywarning' => "'''Opjepass:''' -De Daatebank es jesperrt woode, wo Do ald am Ändere wors. +De Daatebank es jesperrt woode, wo Do ald am Ändere wohs. Dä. -Jetz kanns De Ding Änderunge nit mieh avspeichere. -Dun se bei Dir om Rechner fasshalde un versök et späder noch ens. +Jetz kanns De Ding Änderunge nit mieh faßhallde lohße. +Dun se bei Dir om Rechner faßhalde un versöhg et schpäder noch ens. Nävvebei, dä Datenbank-Köbes hät för et Sperre och ene Jrund aanjejovve: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Opjepass: Die Sigg heh es jäje Veränderunge jeschötz. Nor de Wiki-Köbesse künne se ändere.''' @@ -1072,7 +1072,7 @@ Heh kütt der neuste Enndrach em Logbooch doh drövver:", 'template-semiprotected' => '(halfjeschöz - tabu för neu Metmaacher un ohne Enlogge)', 'hiddencategories' => 'Die Sigg heh is en {{PLURAL:$1|dä verstoche Saachjrupp: |dä $1 verstoche Saachjruppe: |keij verstoche Saachjruppe dren.}}', 'edittools' => '<!-- Dä Tex hee zeich et Wiki unger däm Texfeld zom „Ändere/Bearbeide“ un beim Texfeld vum „Huhlade“. -->', -'nocreatetitle' => 'Neu Sigge Aanläje eß nit einfach esu müjjelesch.', +'nocreatetitle' => 'Neu Sigge Aanläje eß nit einfach esu möjjelesch.', 'nocreatetext' => 'Sigge neu aanläje es nor müjjelich, wann de [[Special:UserLogin|enjelogg]] bes. Der ohne kanns De ävver Sigge ändere, die ald do sin.', 'nocreate-loggedin' => 'Do häs nit dat Rääch, neu Sigge aanzelääje.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Afschnedde Ändere is nit zohjelohße', @@ -1193,7 +1193,7 @@ Als ene Wiki_Köbes kanns De de Ungerscheide ävver aankike wann De wells.", 'rev-suppressed-diff-view' => "Ein vun de Versione heh es '''verschtoche'''. Mieh Einzelheite hät [{{fullurl:{{#special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} {{lcfirst:{{int:suppressionlog}}}}]. Als ene Wiki_Köbes kanns De de Ungerscheide ävver aankike wann De wells.", -'rev-delundel' => 'zeije/usblende', +'rev-delundel' => 'zeije/ußblände', 'rev-showdeleted' => 'zeije', 'revisiondelete' => 'Versione fottschmieße un widder zeröck holle', 'revdelete-nooldid-title' => 'Kein Version aanjejovve, oddeer en Stuß-Nommer', @@ -1218,7 +1218,7 @@ dem Wiki singe Installation dat anders fassjelaht woode es.", 'revdelete-hide-text' => 'Dä Tex vun dä Version versteiche', 'revdelete-hide-image' => 'De Enhallt vun däm Beld versteiche', 'revdelete-hide-name' => 'Der Förjang, un och der Enndraach uss_em Logboch, versteiche', -'revdelete-hide-comment' => 'Dä Enhald vun „Koot Zosammejefass, Quell“ usblende', +'revdelete-hide-comment' => 'Dä Enhald vun „Koot Zosammejefass, Quell“ ußblände', 'revdelete-hide-user' => 'Däm Bearbeider sing IP Adress oder Metmaacher Name versteiche', 'revdelete-hide-restricted' => 'Dun dat och för de Wiki-Köbesse esu maache wie för jede Andere', 'revdelete-radio-same' => '(lohß wi_t eß)', @@ -1347,12 +1347,12 @@ Mieh doh drövver fengk mer em [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAG 'search-interwiki-default' => '$1 hät heh di Träffer jefonge:', 'search-interwiki-more' => '(mieh)', 'search-relatedarticle' => 'Ähnlesch', -'mwsuggest-disable' => 'Kein automatische Hölp-Liss per Ajax beim Tippe em Feld för et Söke', +'mwsuggest-disable' => 'Donn kein automattische Leß met Sigge beim Tippe em Feld för et Söhke aanzeije.', 'searcheverything-enable' => 'En alle Appachtemangs söhke', 'searchrelated' => 'ähnlesch', 'searchall' => 'all', -'showingresults' => 'Unge {{PLURAL:$1|weed <strong>eine</strong>|wääde bes <strong>$1</strong>|weed <strong>keine</strong>}} vun de jefunge Endräch jezeich, vun de Nummer <strong>$2</strong> av.', -'showingresultsnum' => 'Unge {{PLURAL:$3|es ein|sin <strong>$3</strong>|sin <strong>kein</strong>}} vun de jefunge Endräch opjeliss, vun de Nummer <strong>$2</strong> av.', +'showingresults' => 'Onge {{PLURAL:$1|weed <strong>eine</strong>|wääde bes <strong>$1</strong>|weed <strong>keine</strong>}} vun de jefonge Endrähsch jezeisch, vun de Nommer <strong>$2</strong> av.', +'showingresultsnum' => 'Onge {{PLURAL:$3|es ein|sin <strong>$3</strong>|sin <strong>kein</strong>}} vun de jefonge Endrähsch opjeleß, vun de Nommer <strong>$2</strong> av.', 'showingresultsheader' => "Jefonge un aanjezeisch: {{PLURAL:$5|'''$1''' vun '''$3'''|'''$1''' beß '''$2''' vun '''$3'''|nix}} för '''$4'''", 'nonefound' => '<strong>Opjepass:</strong> Standatmääßesch don mer nur en bestemmpte Appachtemangs söke. @@ -1503,7 +1503,7 @@ Ene zohfällesch ußjewörfelte Schlößel, dää De nämme künnß, wöhr: <cod 'prefs-displaywatchlist' => 'Enstellunge för et Aanzeje', 'prefs-diffs' => 'Ongerscheide un Verjliische', -# User preference: e-mail validation using jQuery +# User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'De Addräß fö de <i lang="en">e-mail</i> schingk en Odenung', 'email-address-validity-invalid' => 'Jivv en jöltijje Addräß fö de <i lang="en">e-mail</i> en', @@ -1682,7 +1682,7 @@ Ene zohfällesch ußjewörfelte Schlößel, dää De nämme künnß, wöhr: <cod 'rclinks' => 'Zeich de letzte {{int:pipe-separator}}$1{{int:pipe-separator}} Änderunge us de letzte {{int:pipe-separator}}$2{{int:pipe-separator}} Däch, un dun {{int:pipe-separator}}$3', 'diff' => 'Ungerscheid', 'hist' => 'Versione', -'hide' => 'Usblende:', +'hide' => 'Ußblände!', 'show' => 'Zeije:', 'minoreditletter' => 'M', 'newpageletter' => 'N', @@ -1797,7 +1797,7 @@ Wann dat de Orjinaaljrüß es, do moß keij för dat Beld keij extra Vör-Aansic Dat süühd uß, wi wann dat en Minni-Beldsche em Breefmarrke-Fommaat (\'\'<span lang="en">thumbnail</span>\'\') wöhr. Don ens di Dattei <strong>$1</strong> prööfe, of de nit e besser opjelööß Beld -dofun häß, un don dat met singe Orjinaaljrüß huhlade, wann müjjelesch. +dofun häß, un don dat met singe Orjinaaljrüß huhlade, wann möjjelesch. Söns donn besser ene andere Dateiname ußsöke.', 'fileexists-forbidden' => 'Et jitt ald en Dattei met däm Name, un mer kann se nit övverschriive. Wann de Ding Dattei trozdämm huhlaade wells, da jangk zeröck un lad se @@ -1986,18 +1986,18 @@ Velleich probees De et och zo en Zick, wo winnijer loss es.', Et eetz wäde de zoletz huhjeladene Dateie aanjezeich. Wam_mer op de Övverschreff von ene Spalt klick, weed die Spalt sotteet, wam_mer norrens klick, weed de Reiejfolsch ömjedrieht. Wann ene Metmaacher ußjesöhk es, kritt mer bloß die Dateie, di dä Metmaacher huhjelaade hät.', 'listfiles_search_for' => 'Sök noh däm Name vun dä Datei:', -'imgfile' => 'Datei', +'imgfile' => 'Dattei', 'listfiles' => 'Dateie opleste', 'listfiles_thumb' => 'Minni-Belldsche', 'listfiles_date' => 'Dattum', 'listfiles_name' => 'Name', 'listfiles_user' => 'Metmaacher', 'listfiles_size' => 'Byte', -'listfiles_description' => 'Wat en dä Datei dren shtish', -'listfiles_count' => 'Versione', +'listfiles_description' => 'Wat en dä Datei dren schtisch', +'listfiles_count' => 'Väsjohne', # File description page -'file-anchor-link' => 'Datei', +'file-anchor-link' => 'Dattei', 'filehist' => 'De Versione vun dä Datei', 'filehist-help' => 'Di domohlije Version kriß De jezeich övver dä Link op em Dattum.', 'filehist-deleteall' => 'All Versione fottschmieße', @@ -2046,7 +2046,7 @@ Velleisch sullts De dä [$2 Täx övver se doh] aanpasse.', 'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Do bes di Datei \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' op di [$4 Version fum $2 öm $3 Uhr] zeröck aam sätze.</span>', 'filerevert-comment' => 'Jrond:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Zerök jesaz op di Version fum $1 öm $2 Uhr', -'filerevert-submit' => 'Zeröcknemme', +'filerevert-submit' => 'Zeröcknämme', 'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">Di Dattei \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' es jäz op di [$4 Version fum $2 öm $3 Uhr] zerök jesatz.</span>', 'filerevert-badversion' => 'Mer han kei Version fun dä Datei för dä aanjejovve Zickpunk.', @@ -2102,12 +2102,12 @@ wääde, un luur Der der iehr ander Links aan!', 'randomredirect-nopages' => 'En däm Appachtemang „$1“ sin ja kein Ömleidunge dren.', # Statistics -'statistics' => 'Statistike', +'statistics' => 'Schtatistike', 'statistics-header-pages' => 'Zahle övver Sigge', 'statistics-header-edits' => 'Zahle övver Änderunge', 'statistics-header-views' => 'Zahle övver afjeroofe Sigge', -'statistics-header-users' => 'Statistike üvver de Metmaacher', -'statistics-header-hooks' => 'Ander Statistike', +'statistics-header-users' => 'Schtatistike övver de Metmaacher', +'statistics-header-hooks' => 'Ander Schtatistike', 'statistics-articles' => 'Atikele', 'statistics-pages' => 'Sigge jesamp', 'statistics-pages-desc' => ' @@ -2256,7 +2256,7 @@ wadd_Er am Sööke sidt.', Dä Logböcher ehre Enhald ka'mer all noh de Aat, de Metmaacher, oder de Sigge ehr Name, un esu, einzel zoteet aanluure. Bei de Name moß mer op Jruß- un Kleinschreff aachjävve.", -'logempty' => '<i>Mer han kein zopass Endräch en däm Logboch.</i>', +'logempty' => 'Mer han kein zopaß Endrähsch en däm Logbooch.', 'log-title-wildcard' => 'Sök noh Titelle, di aanfange met …', 'showhideselectedlogentries' => 'Ußjesöhk Endrääsch verschteische udder zeije', @@ -2320,7 +2320,7 @@ De Brauserprotokolle, di beim Söke aanjejovve wäde künne, sen: <code>$1</code # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Leß met de aktiive Metmaacher', 'activeusers-intro' => 'Dat heh es en Leß met dä Metmaacher, di {{PLURAL:$1|zick jäßtere|en de läzde $1 Dääsch|hück}} ööhnsjät jemaat han.', -'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|ein Änderung|$1 Änderunge|kein Änderunge}} {{PLURAL:$3|aam lezde Daach|en de lezte $3 Dääsch|hück}}', +'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|ein Änderong|$1 Änderonge|kein Änderonge}} {{PLURAL:$3|aam lezde Daach|en de lezte $3 Dääsch|hück}}', 'activeusers-from' => 'Donn de Metmaacher zeije aff:', 'activeusers-hidebots' => 'De Bots fott lohße', 'activeusers-hidesysops' => 'De Wiki_Köbesse fott lohße', @@ -2337,7 +2337,7 @@ Mieh övver de einzel Rääschte fenkt Er op de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-he 'listgrouprights-key' => 'Lejend: * Dat es e <span class="listgrouprights-granted">jejovve Rääsch</span> * Dat es e <span class="listgrouprights-revoked">fottjenumme Rääsch</span>', -'listgrouprights-group' => 'Jrupp', +'listgrouprights-group' => 'Jropp', 'listgrouprights-rights' => 'Räächte', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Jrupperäächte', 'listgrouprights-members' => '(opliste)', @@ -2350,7 +2350,7 @@ Mieh övver de einzel Rääschte fenkt Er op de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-he 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Kann sesch sällver en alle Metmaacherjroppe erenn donn', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Kann sesch sällver uß alle Metmaacherjroppe eruß nämme', -# E-mail user +# Email user 'mailnologin' => 'Keij E-Mail Adress', 'mailnologintext' => 'Do mööts ald aanjemeldt un [[Special:UserLogin|enjelogg]] sin, un en jode E-Mail Adress en Dinge [[Special:Preferences|ming Enstellunge]] stonn han, öm en E-Mail aan andere Metmaacher ze @@ -2394,7 +2394,7 @@ Alles klor?', 'usermessage-editor' => 'Name vum Metmaacher för de Täxte un Nohreshte vum Wiki ze beärbeide', # Watchlist -'watchlist' => 'ming Oppassliss', +'watchlist' => 'ming Oppaßleß', 'mywatchlist' => 'Oppaßleß', 'watchlistfor2' => 'För dä $1 $2', 'nowatchlist' => 'En Ding Oppassliss es nix dren.', @@ -2402,12 +2402,8 @@ Alles klor?', 'watchnologin' => 'Nit enjelogg', 'watchnologintext' => 'Öm Ding Oppassliss ze ändere, mööts de ald [[Special:UserLogin|enjelogg]] sin.', 'addwatch' => 'En de Oppassliss don', -'addedwatchtext' => "Die Sigg „[[:$1]]“ es jetz en Dinge [[Special:Watchlist|Oppaßleß]]. -Av jetz, wann die Sigg verändert weed, oder ehr Klaafsigg, dann weed dat en de -Oppassliss jezeich. Dä Endrach för die Sigg kütt en '''Fettschreff''' en de -„[[Special:RecentChanges|Neuste Änderunge]]“, domet De dä do och flöck fengs. -Wann de dä widder loss wääde wells us Dinger Oppaßleß, -dann klick op „Nimieh drop oppasse“ wann De die Sigg om Schirm häs.", +'addedwatchtext' => 'Die Sigg „[[:$1]]“ es jetz en Dinge [[Special:Watchlist|Oppaßleß]]. +Wann di Sigg udder ier Klaafsigg verändert weed, kütt dat af jäz heh en di Oppaßleß.', 'removewatch' => 'Us de Oppassliss nämme', 'removedwatchtext' => 'Die Sigg „[[:$1]]“ es jetz us de [[Special:Watchlist|Oppassliss]] erusjenomme.', 'watch' => 'Drop Oppasse', @@ -2552,8 +2548,8 @@ Di Sigg '''„$1“:''' es jetz jrad:", 'protect-cascadeon' => 'Die Sigg es en enne Schotz-Kaskad. Se es enjebonge en {{PLURAL:$1|die Sigg|$1 Sigge|kein Sigg}}, die per Kaskade-Schotz jeschötz {{PLURAL:$1|es|sin|es}}. Do kanns dä Schotz för die Sigg heh ändere, ävver di Kaskad blief bestonn. Dat heh sin die Sigge en dä Kaskad:', 'protect-default' => 'Jeede Metmaacher eraan lohße', 'protect-fallback' => 'Do weet dat Rääsch „$1“ jebruch.', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Donn neu Metmaacher un namelose Metmaacher nit dranlooße', -'protect-level-sysop' => 'Nor de Wiki-Köbesse dranlooße', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloß de automattesch beschtääteschte Metmaacher dranlooße', +'protect-level-sysop' => 'Bloß de Wiki-Köbesse dranlooße', 'protect-summary-cascade' => 'met Schotz-Kaskad', 'protect-expiring' => 'bes öm $3 Uhr (UTC) aam $2', 'protect-expiring-local' => 'löüf uß: $1', @@ -2852,21 +2848,21 @@ un verzäll dänne vun däm ärrje Risiko för de Secherheit fun dänne ehr Räà 'move-page' => 'De Sigg „$1“ ömnenne', 'move-page-legend' => 'Sigg Ömnenne', 'movepagetext' => "Heh kanns De en Sigg ömnenne. -Domet kritt die Sigg ene neue Name, un all vörherije Versione vun dä Sigg och. -Unger däm ahle Tittel weed automatisch en Ömleitung op dä neue Tittel enjedrage. +Domet kritt di Sigg ene neue Name, un all vörherije Versione vun dä Sigg och. +Unger däm ahle Tittel weed automatisch en Ömleidong op dä neue Tittel enjedrare. -Do kannß dat Höksche setze domet Ömleidonge automattesch aanjepaß wääde, di op dä ahle Tittel zeije — dat weet ävver nur allmählesch pö a pö hengerher jemaat. -Links op dä ahle Tittel blieve ävver wie se wore, wann De dat Höksche nit setz. -Dat heiß, dann moß De selver nohluure, ov do jetz [[Special:DoubleRedirects|dubbelde Ömleidunge]] udder [[Special:BrokenRedirects|kapodde Ömleidunge]] bei eruskumme. +Do kannß dat Höksche säze domet Ömleidonge automattesch aanjepaß wääde, di op dä ahle Tittel zeije — dat weet ävver nur allmählesch pö a pö hengerher jemaat. +Links op dä ahle Tittel blieve ävver wi se wore, wann De dat Höksche nit säz. +Dat heiß, dann moß De selver nohluure, of do jäz [[Special:DoubleRedirects|dubbelde Ömleidonge]] udder [[Special:BrokenRedirects|kapodde Ömleiduoge]] bei eruskumme. Wann De en Sigg ömnenne deis, häs Do och doför ze sorje, dat de betroffene Links do henjonn, wo se hen jonn solle. -Alsu holl Der de Liss „Wat noh heh link“ fun dä Sigg heh un jangk se dorch! +Alsu holl Der de Liss „Wat noh heh link“ fun dä Sigg heh un jangk se dorsch! -De Sigg weed '''nit''' ömjenannt, wann et met däm neue Name ald en Sigg jitt, '''ußer''' et es nix drop, oder et es en Ömleitung un se es noch nie jeändert woode. -Esu kam_mer en Sigg jlich widder zeröck ömnenne, wam_mer sich bem Ömnenne verdonn hät, un mer kann och kein Sigge kapottmaache, wo ald jet drop steiht. +De Sigg weed '''nit''' ömjenannt, wann et met däm neue Name ald en Sigg jitt, '''ußer''' et es en Ömleidong un se es noch nie jeändert woode. +Esu kam_mer en Sigg jlich widder zeröck ömbenänne, wam_mer sich bem Ömbenänne verdonn hät, un mer kann och kein Sigge kapottmaache, wo ald jet drop schteiht. '''Oppjepass!''' -Wat beim Ömnenne erus kütt, künnt en opfällije un villeich stürende Änderung aam Wiki sin, besönders bei öff jebruchte Sigge. -Alsu bes secher, dat De versteihs, wat De heh am maache bes, ih dat De et mähs!", +Wat beim Ömnenne erus kütt, künnt en opfällije un villeisch stüürende Änderong aam Wiki sin, besönders bei öff jebruchte Sigge. +Alsu bes secher, dat De verschteihs, wat De heh am maache bes, ih dat De et mähs!", 'movepagetext-noredirectfixer' => "Heh kanns De en Sigg ömnenne. Domet kritt die Sigg ene neue Name, un all vörherije Versione vun dä Sigg och. Unger däm ahle Tittel weed automatisch en Ömleitung op dä neue Tittel enjedrage. @@ -2903,7 +2899,7 @@ En dänne Fäll, muss De Der dä Enhald vun dä Klaafsigge selvs vörnemme, un e 'movepage-moved-redirect' => 'En Ömleidung es aanjelaat woode.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Kein Ömleidung woodt aanjelaat.', 'articleexists' => "De Sigg met däm Name jitt et ald, oder dä Name ka'mer oder darf mer nit bruche.<br />Do muss Der ene andere Name ussöke.", -'cantmove-titleprotected' => 'Die Sigg ömzenänne es esu nit müjjelesch, dänn dä neu Name vun dä Sigg es jäje et Neu-Aanlääje jeschötz.', +'cantmove-titleprotected' => 'Die Sigg ömzenänne es esu nit möjjelesch, dänn dä neu Name vun dä Sigg es jäje et Neu-Aanlääje jeschötz.', 'talkexists' => '<strong>Opjepass:</strong> De Sigg selver woodt jetz ömjenannt, ävver dä ehr Klaafsigg kunnte mer nit met ömnenne. Et jitt ald ein met däm neue Name. Bes esu jod un dun die zwei vun Hand zosamme läje!', 'movedto' => 'ömjenannt en', 'movetalk' => 'dä ehr Klaafsigg met ömnenne, wat et jeiht', @@ -3762,7 +3758,7 @@ Donoh kumme, en däsellve Reih, Links op Sigge wo die Datei trotz dämm jenehm e 'monthsall' => 'all', 'limitall' => 'alle', -# E-mail address confirmation +# Email address confirmation 'confirmemail' => 'E-Mail Adress bestätije', 'confirmemail_noemail' => 'En [[Special:Preferences|Ding Enstellunge]] es kein öntlich E-Mail Adress.', 'confirmemail_text' => 'Ih datte en däm Wiki heh de E-Mail bruche kanns, muss De Ding E-Mail Adress bestätich han, dat se en Oodnung es un dat se och Ding eijene es. Klick op dä Knopp un Do kriss en E-Mail jescheck. Do steiht ene Link met enem Code dren. Wann De met Dingem Brauser op dä Link jeihs, dann deis De domet bestätije, dat et wirklich Ding E-Mail Adress es. Dat es nit allzo secher, alsu wör nix för Die Bankkonto oder bei de Sparkass, ävver et sorg doför, dat nit jede Peijaß met Dinger E-Mail oder Dingem Metmaachername eröm maache kann.', @@ -3916,7 +3912,7 @@ Wells Do jetz met en neu Version die Sigg widder neu aanläje?', 'bitrate-yottabits' => '$1&nbps;Ybps', # Live preview -'livepreview-loading' => 'Ben am Lade …', +'livepreview-loading' => 'Ben aam Laade{{int:ellipsis}}', 'livepreview-ready' => 'Fädesch jelaade.', 'livepreview-failed' => 'De lebendije Vör-Ansich klapp jrad nit. Don de nomaale Vör-Ansich nemme.', @@ -3940,13 +3936,13 @@ Do kanns Ding Oppassleß och [[Special:EditWatchlist/raw|en rüh beärbeide]].', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Eine Sigge-Tittel es|<strong>$1</strong> Sigge-Tittele sin|Keine Sigge-Tittel es}} us Dinge Opassliss erus jefloore:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Rüh Oppassliss beärbeide', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Rüh Oppassliss beärbeide', -'watchlistedit-raw-explain' => "Dat sin de Endräch in Dinge Oppassliss en rüh. -Öm einzel Titelle loss ze wääde, kanns de de Reije met inne eruß schmieße, ov leddich maache. -Öm neu Titelle dobei ze don, schriev neu Reije dobei. Jede Titel moß en en Reih för sijj_allein shtonn. +'watchlistedit-raw-explain' => "Dat sin de Endrähsch in Dinge Oppaßles en rüh. +Öm einzel Titelle loßß ze wääde, kanns de de Reije met inne eruß schmieße, ov läddich maache. +Öm neu Titelle dobei ze don, schriev neu Reije dobei. Jede Titel moss en en Reih för sijj_allein shtonn. Wanns De fädig bes, dann deuß De dä Knopp „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“. -Natörlech kanns De di Liss och — met Dingem Brauser singe ''<span lang=\"en\">Copy&Paste</span>''-Funkßjohn — komplett kopeere odder ußtuusche. +Natörlesch kanns De di Les och — met Dingem Brauser singe ''<span lang=\"en\">Copy&Paste</span>''-Funkßjohn — komplett kopeere odder ußtuusche. De könnts Ding Oppassliss ävver och [[Special:EditWatchlist|övver e Fomulaa met Kässjer un Hökscher beärbeide]].", -'watchlistedit-raw-titles' => 'Endräch:', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Endrähsch:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Oppassliss neu fasshallde', 'watchlistedit-raw-done' => 'Ding Oppassliss es fassjehallde.', 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Eine Sigge-Tittel wood|<strong>$1</strong> Sigge-Tittele woodte|Keine Sigge-Tittel}} dobeijedonn:', @@ -3983,7 +3979,7 @@ De könnts Ding Oppassliss ävver och [[Special:EditWatchlist|övver e Fomulaa m Dä Shtanndat-Zoot-Schlößel „$1“ övverschriif dä älldere Zoot-Schlößel „$2“.", # Special:Version -'version' => 'Version vun de Wiki Soffwär zeije', +'version' => 'Väsjohn vun de Wiki Soffwär zeije', 'version-extensions' => 'Installeete Erjänzunge un Zohsätz', 'version-specialpages' => '{{int:nstab-special}}e', 'version-parserhooks' => 'De Parser-Hooke', @@ -3999,8 +3995,8 @@ Dä Shtanndat-Zoot-Schlößel „$1“ övverschriif dä älldere Zoot-Schlöße 'version-parser-function-hooks' => 'Parserfunktione', 'version-hook-name' => 'De Schnettstelle ier Name', 'version-hook-subscribedby' => 'Opjeroofe vun', -'version-version' => '(Version $1)', -'version-license' => 'Lizänz', +'version-version' => '(Väsjohn $1)', +'version-license' => 'Lėzänz', 'version-poweredby-credits' => "Dat Wiki heh löp met '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'sönß wää', 'version-license-info' => 'MediaWiki es e frei Projramm. Mer kann et unmolesteet wigger verdeile, un mer kann et verändere, wi mer löstich es, wam_mer sesch dobei aan de <i lang="en">GNU General Public License</i> (jenerälle öffentlesche Lizänz noh GNU) hallde deiht, wi se vun der <i lang="en">Free Software Foundation</i> (Steftung för frei Soffwäer) veröffentlesch woode es. Dobei kam_mer sesch ußsöhke of mer sesch aan de Version 2 dovun hallde deiht, udder öhnz en späädere Fassung. @@ -4010,7 +4006,7 @@ MediaWiki weed verdeilt met dä Hoffnung, dat et för jet jood es, ävver <span Do sullts en [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie vun dä <i lang="en">GNU General Public License</i>] zosamme met däm Projramm krääje han, un wann nit, schrief aan de: <i lang="en">Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA </i> udder [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html liß se em Internet noh].', 'version-software' => 'Installeete Soffwäer', 'version-software-product' => 'Produk', -'version-software-version' => 'Version', +'version-software-version' => 'Väsjohn', 'version-entrypoints' => '<i lang="en>URLs</i> för enzeschteije', 'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Enschteesch', 'version-entrypoints-header-url' => '<i lang="en">URL</i>', @@ -4048,7 +4044,7 @@ Die Datei weed jlich aanjezeig, odder med däm paßende Projramm op jemaat.", 'specialpages-group-highuse' => 'Öff jebruch…', 'specialpages-group-pages' => 'Siggeliste', 'specialpages-group-pagetools' => 'Werrekzüch för Sigge', -'specialpages-group-wiki' => 'Werrekzüch un Date vum Systeem', +'specialpages-group-wiki' => 'Werrekzüch un Daate vum Syßteem', 'specialpages-group-redirects' => '{{int:nstab-special}}e, die ömleite, söke, un finge', 'specialpages-group-spam' => 'Werrekzüch jäje SPÄM', @@ -4058,7 +4054,7 @@ Die Datei weed jlich aanjezeig, odder med däm paßende Projramm op jemaat.", # External image whitelist 'external_image_whitelist' => '# Donn aan dä Reih heh nix ändere<pre> -# Onge künne Brochstöck fun regular expressions aanjejovve wäde, +# Onge künne Brochstöke fun rejolähre Ußdrök aanjejovve wäde, # alsu dä Deil zwesche / und / # Noh em Verjliische met däm URL vun ene Datei fun ußerhallef: # Treffer: De Datei weed jezeich odder enjebonge. @@ -4078,7 +4074,7 @@ Die Datei weed jlich aanjezeig, odder med däm paßende Projramm op jemaat.", 'tags-description-header' => 'Bedüggtening', 'tags-hitcount-header' => 'Makeete Änderunge', 'tags-edit' => 'ändere', -'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|Ein Änderong|$1 Änderonge|kein Änderonge}}', +'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|Ein Änderong|$1 Änderonge|Kein Änderonge}}', # Special:ComparePages 'comparepages' => 'Sigge verjliesche', @@ -4213,14 +4209,14 @@ Wat De doh enjiß, kütt met Dingem Metmaachername un Dingem Brauser op die Sigg 'api-error-verification-error' => 'Di Dattei künnt kappott sin, udder en verkehte Endong em Naame han.', # Durations -'duration-seconds' => '{{PLURAL:$1|ein Sekund|$1 Sekunde|kein Sekund}}', -'duration-minutes' => '{{PLURAL:$1|ein Menutt|$1 Menutte|kein Menutt}}', -'duration-hours' => '{{PLURAL:$1|en Stund|$1 Stunde|kein Shtund}}', -'duration-days' => '{{PLURAL:$1|ene Daach|$1 Dääsch|keine Daach}}', -'duration-weeks' => '{{PLURAL: $1|en Woch|$1 Woche|kein Woch}}', -'duration-years' => '{{PLURAL:$1|e Johr|$1 Johre|kei Johr}}', -'duration-decades' => '{{PLURAL:$1|zehn Johre|$1 Johrzehnte|kei Johrzehnt}}', -'duration-centuries' => '{{PLURAL:$1|e Johrhondert|$1 Johrhonderte|kei Johrhondert}}', -'duration-millennia' => '{{PLURAL:$1|e Johrdousend|$1 Johrdousende|kei Johrdousend}}', +'duration-seconds' => '{{PLURAL:$1|ein Sekond|$1 Sekonde|kein Sekond}}', +'duration-minutes' => '{{PLURAL:$1|ein Menot|$1 Menotte|kein Menot}}', +'duration-hours' => '{{PLURAL:$1|en Schtond|$1 Schtonde|kein Schtond}}', +'duration-days' => '{{PLURAL:$1|ene Daach|$1 Dääsch|keine Daach}}', +'duration-weeks' => '{{PLURAL: $1|en Woch|$1 Woche|kein Woch}}', +'duration-years' => '{{PLURAL:$1|e Johr|$1 Johre|kei Johr}}', +'duration-decades' => '{{PLURAL:$1|zehn Johre|$1 Johzehnte|kei Johzehnt}}', +'duration-centuries' => '{{PLURAL:$1|e Johhondert|$1 Johhonderte|kei Johhondert}}', +'duration-millennia' => '{{PLURAL:$1|e Johdousend|$1 Johdousende|kei Johdousend}}', ); |