diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKu.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKu.php | 736 |
1 files changed, 3 insertions, 733 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKu.php b/languages/messages/MessagesKu.php index a4c356ab..2fd2237e 100644 --- a/languages/messages/MessagesKu.php +++ b/languages/messages/MessagesKu.php @@ -1,740 +1,10 @@ <?php -/** Kurdish (Kurdî / كوردي) +/** + * Kurdish (latin) * * @addtogroup Language */ -$namespaceNames = array( - NS_MEDIA => 'Medya', - NS_SPECIAL => 'Taybet', - NS_MAIN => '', - NS_TALK => 'Nîqaş', - NS_USER => 'Bikarhêner', - NS_USER_TALK => 'Bikarhêner_nîqaş', - # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace - NS_PROJECT_TALK => '$1_nîqaş', - NS_IMAGE => 'Wêne', - NS_IMAGE_TALK => 'Wêne_nîqaş', - NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_nîqaş', - NS_TEMPLATE => 'Şablon', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Şablon_nîqaş', - NS_HELP => 'Alîkarî', - NS_HELP_TALK => 'Alîkarî_nîqaş', - NS_CATEGORY => 'Kategorî', - NS_CATEGORY_TALK => 'Kategorî_nîqaş' -); +$fallback = 'ku-latn'; -$messages = array( -'skinpreview' => '(Pêşdîtin)', -'sunday' => 'yekşem', -'monday' => 'duşem', -'tuesday' => 'Sêşem', -'wednesday' => 'Çarşem', -'thursday' => 'Pêncşem', -'friday' => 'În', -'saturday' => 'şemî', -'january' => 'Rêbendan', -'february' => 'reşemî', -'march' => 'adar', -'april' => 'avrêl', -'may_long' => 'gulan', -'june' => 'pûşper', -'july' => 'Tîrmeh', -'august' => 'tebax', -'september' => 'rezber', -'october' => 'kewçêr', -'november' => 'sermawez', -'december' => 'Berfanbar', -'jan' => 'rêb', -'feb' => 'reş', -'mar' => 'adr', -'apr' => 'avr', -'may' => 'gul', -'jun' => 'pşr', -'jul' => 'tîr', -'aug' => 'teb', -'sep' => 'rez', -'oct' => 'kew', -'nov' => 'ser', -'dec' => 'ber', -'categories' => 'Kategorî', -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorî}}', -'category_header' => 'Gotarên di kategoriya "$1" de', -'subcategories' => 'Binkategorî', -'mainpage' => 'Destpêk', -'portal' => 'Portala komê', -'portal-url' => 'Project:Portala komê', -'about' => 'Der barê', -'aboutsite' => 'Der barê {{SITENAME}}', -'aboutpage' => '{{SITENAME}}:Der barê', -'article' => 'Gotar', -'help' => 'Alîkarî', -'helppage' => 'Help:Alîkarî', -'bugreports' => 'Raporên çewtiyan', -'bugreportspage' => 'Project:Raporên çewtiyan', -'sitesupport' => 'Ji bo Weqfa Wikimedia Beş', -'faq' => 'Pirs û Bersîv (FAQ)', -'faqpage' => 'Project:Pirs û Bersîv', -'edithelp' => 'Alîkarî ji bo guherandin', -'edithelppage' => 'Help:Rûpeleke çawa biguherînim', -'cancel' => 'Betal', -'qbfind' => 'Bibîne', -'qbbrowse' => 'Bigere', -'qbedit' => 'Biguherîne', -'qbpageoptions' => 'Ev rûpel', -'qbmyoptions' => 'Rûpelên min', -'qbspecialpages' => 'Rûpelên taybet', -'moredotdotdot' => 'Zêde...', -'mypage' => 'Rûpela min', -'mytalk' => 'Rûpela guftûgo ya min', -'anontalk' => 'Guftûgo ji bo vê IPê', -'navigation' => 'Navîgasyon', -'currentevents' => 'Bûyerên rojane', -'currentevents-url' => 'Bûyerên rojane', -'disclaimers' => 'Ferexetname', -'errorpagetitle' => 'Çewtî (Error)', -'returnto' => 'Bizivire $1.', -'tagline' => 'Ji {{SITENAME}}', -'search' => 'Lêbigere', -'searchbutton' => 'Lêbigere', -'go' => 'Gotar', -'searcharticle' => 'Gotar', -'history' => 'Dîroka rûpelê', -'history_short' => 'Dîrok', -'info_short' => 'Zanyarî', -'printableversion' => 'Versiyon ji bo çapkirinê', -'print' => 'Çap', -'edit' => 'Biguherîne', -'editthispage' => 'Vê rûpelê biguherîne', -'delete' => 'Jê bibe', -'deletethispage' => 'Vê rûpelê jê bibe', -'protect' => 'Biparêze', -'protectthispage' => 'Vê rûpelê biparêze', -'unprotect' => 'Parastinê rake', -'unprotectthispage' => 'Parastina vê rûpelê rake', -'newpage' => 'Rûpela nû', -'talkpage' => 'Vê rûpelê guftûgo bike', -'specialpage' => 'Rûpela taybet', -'personaltools' => 'Amûrên şexsî', -'postcomment' => 'Şîroveyekê bişîne', -'articlepage' => 'Li naveroka rûpelê binêre', -'talk' => 'Guftûgo', -'views' => 'Dîtin', -'toolbox' => 'Qutiya amûran', -'userpage' => 'Rûpelê vê/vî bikarhênerê/î temaşe bike', -'viewtalkpage' => 'Guftûgoyê temaşe bike', -'otherlanguages' => 'Zimanên din', -'redirectedfrom' => '(Hat ragihandin ji $1)', -'lastmodifiedat' => 'Ev rûpel carî dawî di $2, $1 de hat guherandin.', -'viewcount' => 'Ev rûpel $1 car hat xwestin.', -'copyright' => 'Ji bo naverokê $1 derbas dibe.', -'protectedpage' => 'Rûpela parastî', -'badaccess' => 'Eror li bi dest Hînan', -'ok' => 'Temam', -'retrievedfrom' => 'Ji "$1" hatiye standin.', -'youhavenewmessages' => '$1 yên te hene ($2).', -'newmessageslink' => 'Nameyên nû', -'newmessagesdifflink' => 'Ciyawazî ji revîzyona berê re', -'editsection' => 'biguherîne', -'editold' => 'biguherîne', -'toc' => 'Tabloya Naverokê', -'showtoc' => 'nîşan bide', -'hidetoc' => 'veşêre', -'nstab-main' => 'Gotar', -'nstab-user' => 'Bikarhêner', -'nstab-media' => 'Medya', -'nstab-special' => 'Taybet', -'nstab-image' => 'Wêne', -'nstab-mediawiki' => 'Mesaj', -'nstab-template' => 'Şablon', -'nstab-help' => 'Alîkarî', -'nstab-category' => 'Kategorî', -'nosuchaction' => 'Çalakiyek bi vê rengê tune', -'nosuchspecialpage' => 'Rûpeleke taybet bi vê rengê tune', -'error' => 'Çewtî (Error)', -'noconnect' => 'Bibexşîne! Çend pirsgrêkên teknîkî heye, girêdan ji pêşkêşvanê (suxrekirê, server) re niha ne gengaz e. <br /> -$1', -'enterlockreason' => 'Hoyek ji bo bestin binav bike, herweha zemaneke mezende kirî ji bo helgirtina bestinê!', -'filerenameerror' => 'Navê faylê "$1" nebû "$2".', -'filenotfound' => 'Dosya bi navê "$1" nehat dîtin.', -'badarticleerror' => 'Ev çalakî di vê rûpelê de nabe.', -'badtitle' => 'Sernivîsa nebaş', -'perfcached' => 'The following data is cached and may not be completely up to date:', -'viewsource' => 'Çavkanî', -'protectedtext' => 'Ew rûpel hat qefl kirin û nayê guherandin. Ew jî sedemên xwe heye. -Binihêre: -[[Project:Rûpela parastî]]. -Hûn dikarin çavkaniya wê rûpelê bibînin û kopî bikin. Heke hûn dixwazin tiştekî zêde bikin, ji kerema xwe di rûpela guftugoyê binivîsin.', -'logouttitle' => 'Derketina bikarhêner', -'logouttext' => '<strong>Tu niha derketî (logged out).</strong><br /> -Tu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner têkevî. Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.', -'welcomecreation' => '<h2>Bi xêr hatî, $1!</h2><p>Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha tercîhên xwe eyar bikî.', -'loginpagetitle' => 'Qeyda bikarhêner (User login)', -'yourname' => 'Navê te wek bikarhêner (user name)', -'yourpassword' => 'Şîfreya te (password)', -'yourpasswordagain' => 'Şîfreya xwe careke din binîvîse', -'remembermypassword' => 'Şifreya min di her rûniştdemê de bîne bîra xwe.', -'loginproblem' => '<b>Di qeyda te (login) de pirsgirêkek derket.</b><br />Careke din biceribîne!', -'alreadyloggedin' => '<strong>Bikarhêner $1, tu jixwe têketî!</strong><br />', -'login' => 'Têkeve (login)', -'loginprompt' => '<b>Eger tu xwe nû qeyd bikî, nav û şîfreya xwe hilbijêre.</b> Ji bo xwe qeyd kirinê di {{SITENAME}} de divê ku \'\'cookies\'\' gengaz be.', -'userlogin' => 'Têkeve an hesabeke nû çêke', -'logout' => 'Derkeve (log out)', -'userlogout' => 'Derkeve', -'notloggedin' => 'Xwe qeyd nekir (not logged in)', -'nologin' => 'Tu hêj ne endamî? $1.', -'nologinlink' => 'Bibe endam', -'createaccount' => 'Hesabê nû çêke', -'gotaccount' => 'Hesabê te heye? $1.', -'gotaccountlink' => 'Têkeve (login)', -'createaccountmail' => 'bi e-name', -'badretype' => 'Herdu şîfreyên ku te nivîsîn hevûdin nagirin.', -'youremail' => 'E-maila te*', -'username' => 'Navê bikarhêner:', -'yourrealname' => 'Navê te yê rastî*', -'yourlanguage' => 'Ziman:', -'yournick' => 'Leqeba te (ji bo îmza)', -'loginerror' => 'Çewtî (Login error)', -'prefs-help-email' => '* E-mail (optional): Enables others to contact you through your user or user_talk page without the need of revealing your identity.', -'nocookieslogin' => 'Ji bo qeydkirina bikarhêneran {{SITENAME}} "cookies" bi kar tîne. Te fonksiyona "cookies" girt. Ji kerema xwe "cookies" gengaz bike û careke din biceribîne.', -'noname' => 'Navê ku te nivîsand derbas nabe.', -'loginsuccesstitle' => 'Têketin serkeftî!', -'loginsuccess' => 'Tu niha di {{SITENAME}} de qeydkirî yî wek "$1".', -'nosuchuser' => 'Bikarhênera/ê bi navê "$1" tune. Navê rast binivîse an bi vê formê <b>hesabeke nû çêke</b>. (Ji bo hevalên nû "Têkeve" çênabe!)', -'wrongpassword' => 'Şifreya ku te nivîsand şaş e. Ji kerema xwe careke din biceribîne.', -'mailmypassword' => 'Şîfreyeke nû bi e-mail ji min re bişîne', -'noemail' => 'Navnîşana bikarhênerê/î "$1" nehat tomar kirine.', -'passwordsent' => 'Ji navnîşana e-mail ku ji bo "$1" hat tomarkirin şîfreyekê nû hat şandin. Vê bistîne û dîsa têkeve.', -'acct_creation_throttle_hit'=> 'Biborîne! Te hesab $1 vekirine. Tu êdî nikarî hesabên din vekî.', -'bold_sample' => 'Nivîsa estûr', -'bold_tip' => 'Nivîsa estûr', -'italic_sample' => 'Nivîsa xwar (îtalîk)', -'italic_tip' => 'Nivîsa xwar (îtalîk)', -'link_sample' => 'Navê lînkê', -'link_tip' => 'Lînka hundir', -'extlink_sample' => 'http://www.minak.com navê lînkê', -'extlink_tip' => 'Lînka derve (http:// di destpêkê de ji bîr neke)', -'headline_sample' => 'Nivîsara sernameyê', -'headline_tip' => 'Sername asta 2', -'nowiki_sample' => 'Nivîs ku nebe formatkirin', -'image_sample' => 'Mînak.jpg', -'image_tip' => 'Wêne li hundirê gotarê', -'media_sample' => 'Mînak.ogg', -'sig_tip' => 'Îmze û demxeya wext ya te', -'hr_tip' => 'Rastexêza berwarî (kêm bi kar bîne)', -'summary' => 'Kurte û çavkanî (Te çi kir?)', -'subject' => 'Mijar/sernivîs', -'minoredit' => 'Ev guheraniyekê biçûk e', -'watchthis' => 'Vê gotarê bişopîne', -'savearticle' => 'Rûpelê tomar bike', -'preview' => 'Pêşdîtin', -'showpreview' => 'Pêşdîtin', -'showdiff' => 'Guherandinê nîşan bide', -'anoneditwarning' => 'Tu ne têketî. Navnîşana IP ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê de bê tomar kirin.', -'blockedtitle' => 'Bikarhêner hat asteng kirin', -'blockedtext' => 'Navê bikarhêner an jî navnîşana IP ya te ji aliyê $1 hat asteng kirin. Sedema vê ev e:<br />\'\'$2\'\'<br />Tu dikarî bi $1 an yek ji [[Project:Koordînator|koordînatorên din]] re ser vê blokê guftûgo bikî. - -Têbînî: Tu nikarî fonksiyona "Ji vê bikarhêner re E-mail bişîne" bi kar bîne eger te navnîşana email a xwe di "[[Special:Preferences|Tercîhên min]]" de nenivîsand. - -Navnîşana te ya IP $3 ye. Ji kerema xwe eger pirsên te hebe vê navnîşanê bibêje.', -'whitelistedittext' => 'Ji bo guherandina rûpelan, $1 pêwîst e.', -'loginreqtitle' => 'Têketin pêwîst e', -'loginreqlink' => 'login', -'accmailtitle' => 'Şîfre hat şandin.', -'accmailtext' => 'Şîfreya \'$1\' hat şandin ji $2 re.', -'newarticle' => '(Nû)', -'newarticletext' => '<div style="font-size:small;color:#003333;border-width:1px;border-style:solid;border-color:#aaaaaa;padding:3px"> -Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. \'\'\'Wêrek be\'\'\', biceribîne!<br /> -Ji bo alîkarî binêre: [[Help:Alîkarî|Alîkarî]].<br /> -Eger tu bi şaştî hatî, bizivire rûpela berê. -</div>', -'anontalkpagetext' => '---- -\'\'Ev rûpela guftûgo ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi [[IP address|navnîşana IP]] ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:Userlogin|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.\'\'', -'noarticletext' => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî -[[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an -[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].', -'updated' => '(Hat taze kirin)', -'note' => '<strong>Not:</strong>', -'previewnote' => 'Ji bîr neke ku ev bi tenê çavdêriyek e, ev rûpel hîn nehat qeyd kirin!', -'editing' => 'Biguherîne: "$1"', -'editinguser' => 'Biguherîne: "$1"', -'editingsection' => 'Tê guherandin: $1 (beş)', -'editingcomment' => '$1 (şîrove) tê guherandin.', -'editconflict' => 'Têkçûna guherandinan: $1', -'explainconflict' => 'Ji dema te dest bi guherandinê kir heta niha kesekê/î din ev rûpel guherand. - -Jor guhartoya heyî tê dîtîn. Guherandinên te jêr tên nîşan dan. Divê tû wan bikî yek. Heke niha tomar bikî, <b>bi tene</b> nivîsara qutiya jor wê bê tomarkirin. <p>', -'yourtext' => 'Nivîsara te', -'storedversion' => 'Versiyona qeydkirî', -'editingold' => '<strong>HÎŞYAR: Tu ser revîsyoneke kevn a vê rûpelê dixebitî. -Eger tu qeyd bikî, hemû guhertinên ji vê revîzyonê piştre winda dibin. -</strong>', -'yourdiff' => 'Ciyawazî', -'copyrightwarning' => 'Dîqat bike: Hemû tevkariyên {{SITENAME}} di bin $2 de tên belav kirin (ji bo hûragahiyan li $1 binêre). Eger tu nexwazî ku nivîsên te bê dilrehmî bên guherandin û li gora keyfa herkesî bên belavkirin, li vir neweşîne.<br /> -Tu soz didî ku te ev bi xwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an geliyane \'\'(public domain)\'\' girt. -<strong>BERHEMÊN MAFÊN WAN PARASTÎ (©) BÊ DESTÛR NEWEŞÎNE!</strong>', -'longpagewarning' => 'HIŞYAR: Drêjahiya vê rûpelê $1 kB (kilobayt) e, ev pir e. Dibe ku çend \'\'browser\'\' -baş nikarin rûpelên ku ji 32 kB drêjtir in biguherînin. Eger tu vê rûpelê beş beş bikî gelo ne çêtir e?', -'protectedpagewarning' => 'ŞIYARÎ: Ev rûpel hat qefl kirin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafan "sysop" ne dikarin vê rûpelê biguherînin.<br /> -Be sure you are following the -[[Project:Protected page guidelines|protected page guidelines]].', -'revhistory' => 'Dîroka revîzyonan', -'nohistory' => 'Ew rûpel dîroka guherandinê tune.', -'revnotfound' => 'Revîzyon nehat dîtin', -'currentrev' => 'Revîzyona niha', -'revisionasof' => 'Revîzyon a $1', -'previousrevision' => '←Rêvîzyona kevintir', -'nextrevision' => 'Revîzyona nûtir→', -'currentrevisionlink' => 'Revîzyona niha nîşan bide', -'cur' => 'ferq', -'next' => 'pêş', -'last' => 'berê', -'orig' => 'orîj', -'histlegend' => 'Legend: (ferq) = cudayî nav vê û versiyon a niha, -(berê) = cudayî nav vê û yê berê vê, B = guhêrka biçûk', -'histfirst' => 'Kevintirîn', -'histlast' => 'Nûtirîn', -'rev-delundel' => 'nîşan bide/veşêre', -'difference' => '(Ciyawaziya nav revîzyonan)', -'lineno' => 'Dêrra $1:', -'compareselectedversions'=> 'Guhartoyan Helsengêne', -'searchresults' => 'Encamên lêgerînê', -'searchresulttext' => 'Ji bo zêdetir agahî der barê lêgerînê di {{SITENAME}} de, binêre [[Project:Searching|Searching {{SITENAME}}]].', -'searchsubtitle' => 'Ji bo query "[[:$1]]"', -'searchsubtitleinvalid' => 'Ji bo query "$1"', -'titlematches' => 'Dîtinên di sernivîsên gotaran de', -'notitlematches' => 'Di nav sernivîsan de nehat dîtin.', -'textmatches' => 'Dîtinên di nivîsara rûpelan de', -'notextmatches' => 'Di nivîsarê de nehat dîtin.', -'prevn' => '$1 paş', -'nextn' => '$1 pêş', -'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => '<b>$1</b> encam, bi #<b>$2</b> dest pê dike.', -'showingresultsnum' => '<b>$3</b> encam, bi #<b>$2</b> dest pê dike.', -'powersearch' => 'Lêbigere', -'powersearchtext' => 'Lêgerîn di nav cihên navan de:<br /> -$1<br /> -$2 Ragihandinan nîşan bide Lêbigere: $3 $9', -'searchdisabled' => '<p>Tu dikarî li {{SITENAME}} bi Google an Yahoo! bigere. Têbînî: Dibe ku encamen lêgerîne ne yên herî nû ne. -</p>', -'blanknamespace' => '(Serekî)', -'preferences' => 'Tercîhên min', -'prefsnologin' => 'Xwe qeyd nekir', -'changepassword' => 'Şîfre biguherîne', -'skin' => 'Pêste', -'datetime' => 'Dem û rêkewt', -'prefs-personal' => 'Agahiyên bikarhênerê/î', -'prefs-rc' => 'Guherandinên dawî', -'prefs-misc' => 'Eyaren cuda', -'saveprefs' => 'Tercîhan qeyd bike', -'oldpassword' => 'Şîfreya kevn', -'newpassword' => 'Şîfreya nû', -'retypenew' => 'Şîfreya nû careke din binîvîse', -'rows' => 'Rêz', -'columns' => 'stûn', -'searchresultshead' => 'Eyarên encamên lêgerinê', -'savedprefs' => 'Tercîhên te qeyd kirî ne.', -'default' => 'asayî', -'files' => 'Dosya', -'changes' => 'guherandin', -'recentchanges' => 'Guherandinên dawî', -'recentchangestext' => '<!-- please translate: -->Track the most recent changes to the wiki on this page.', -'rcnote' => 'Jêr <strong>$1</strong> guherandinên dawî di <strong>$2</strong> rojên dawî de, ji $3 şûnde tên nîşan dan.', -'rclistfrom' => 'an jî guherandinên ji $1 şûnda nîşan bide.', -'rclinks' => '$1 guherandinên di $2 rojên dawî de nîşan bide<br />$3', -'diff' => 'ciyawazî', -'hist' => 'dîrok', -'hide' => 'veşêre', -'show' => 'nîşan bide', -'minoreditletter' => 'B', -'newpageletter' => 'Nû', -'upload' => 'Wêneyê barbike', -'uploadbtn' => 'Dosyayê barbike', -'uploadnologin' => 'Xwe qeyd nekir', -'uploadnologintext' => 'Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu [[Special:Userlogin|têkevî]].', -'uploadtext' => 'Berê tu wêneyên nû bar bikî, ji bo dîtin an vedîtina wêneyên ku ji xwe hene binêre: [[Special:Imagelist|lîsteya wêneyên barkirî]]. Herwisa wêneyên ku hatine barkirin an jî jê birin li vir dikarî bibînî: [[Special:Log/upload|reşahiya barkiriyan]]. - -Yek ji lînkên jêr ji bo bikarhînana wêne an faylê di gotarê de bikar bihîne: - -* \'\'\'<nowiki>[[{{ns:Image}}:File.jpg]]</nowiki>\'\'\' -* \'\'\'<nowiki>[[{{ns:Image}}:File.png|alt text]]</nowiki>\'\'\' -anjî ji bo faylên dengî -* \'\'\'<nowiki>[[{{ns:Media}}:File.ogg]]</nowiki>\'\'\'', -'filename' => 'Navê dosyayê', -'filedesc' => 'Kurte', -'fileuploadsummary' => 'Kurte:', -'filesource' => 'Çavkanî', -'copyrightpage' => 'Project:Mafên nivîsanê', -'copyrightpagename' => 'Mafên nivîsanê', -'uploadedfiles' => 'Dosyayên bar kirî', -'ignorewarning' => 'Hişyarê qebûl neke û dosyayê qeyd bike.', -'ignorewarnings' => 'goh nede hîşyaran!', -'minlength' => 'Navê wêne bi lanî kêm dive ji 3 tîpan pêtir be.', -'badfilename' => 'Navê wêneyê hat guherandin û bû "$1".', -'badfiletype' => 'Formata ".$1" naye tawsiye kirin. (Ji bo wêne .png û .jpg tên tawsiye kirin.)', -'largefile' => 'Pêşniyara me ewe ku wêneyan ji $1 bayt mezintir nebe, ew wêne $2 bayt e.', -'successfulupload' => 'Barkirin serkeftî', -'fileuploaded' => 'Barkirina dosyaya bi navê $1 serkeftî. -Ji kerema xwe, biçe: $2 û agahî li der barê dosyayê binivîse (ji ku derê hat girtin, kîngê hat çêkirin, kê çêkir û hwd.) - -Heke ev dosya wêneyek be, bi vî rengî bi kar bîne: -<br /> -<tt><nowiki>[[{{ns:Image}}:$1|thumb|Binnivîs]]</nowiki></tt>', -'uploadwarning' => 'Hişyara barkirinê', -'savefile' => 'Dosyayê tomar bike', -'uploadedimage' => '"$1" barkirî', -'destfilename' => 'Navê faylê xwastî', -'imagelist' => 'Listeya wêneyan', -'imagelisttext' => 'Below is a list of $1 files sorted $2.', -'ilsubmit' => 'Lêbigere', -'showlast' => '$1 wêneyên dawî bi rêz kirî $2 nîşan bide.', -'byname' => 'li gor navê', -'bydate' => 'li gor dîrokê', -'bysize' => 'li gor mezinayiyê', -'imghistory' => 'Dîroka wêneyê', -'deleteimg' => 'jêbibe', -'imagelinks' => 'Lînkên wêneyê', -'linkstoimage' => 'Di van rûpelên de lînkek ji vê wêneyê re heye:', -'nolinkstoimage' => 'Rûpeleke ku ji vê wêneyê re lînk dike tune.', -'download' => 'dabezandin', -'statistics' => 'Statîstîk', -'sitestats' => 'Statîstîkên sîteyê', -'userstats' => 'Statistîkên bikarhêneran', -'sitestatstext' => 'Di \'\'database\'\' de \'\'\'$1\'\'\' rûpel hene. -Tê de rûpelên guftûgoyê, rûpelên der barê {{SITENAME}}, rûpelên pir kurt (stub), rûpelên ragihandinê (redirect) û rûpelên din ku qey ne gotar in hene. -Derve wan, \'\'\'$2\'\'\' rûpel hene ku qey \'\'\'gotarên rewa\'\'\' ne. - -\'\'\'$8\'\'\' dosya hatin barkirin. - -Ji afirandina Wîkiyê heta roja îro \'\'\'$3\'\'\' carî rûpel hatin mezekirin û \'\'\'$4\'\'\' carî rûpel hatin guherandin -since the wiki was setup. -Ji ber wê di nîvî de her rûpel \'\'\'$5\'\'\' carî hatiye guherandin, û nîspeta dîtun û guherandinan \'\'\'$6\'\'\' e. - -Dirêjahiya [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] \'\'\'$7\'\'\' e.', -'userstatstext' => '\'\'\'$1\'\'\' bikarhênerên qeydkirî hene. Ji wan \'\'\'$2\'\'\' (an \'\'\'$4\'\'\') administrator/koordînator in. (Binêre $3).', -'disambiguations' => 'Rûpelên cudakirinê', -'brokenredirects' => 'Ragihandinên jê bûye', -'nbytes' => '$1 bayt', -'nlinks' => '$1 lînk', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|endam|endam}}', -'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|dîtin|dîtin}}', -'lonelypages' => 'Rûpelên sêwî', -'uncategorizedpages' => 'Rûpelên bê kategorî', -'uncategorizedcategories'=> 'Kategoriyên bê kategorî', -'unusedcategories' => 'Kategoriyên ku nayên bi kar anîn', -'unusedimages' => 'Wêneyên ku nayên bi kar anîn', -'popularpages' => 'Rûpelên populer', -'wantedcategories' => 'Kategoriyên tên xwestin', -'wantedpages' => 'Rûpelên ku tên xwestin', -'allpages' => 'Hemû rûpel', -'randompage' => 'Rûpelek bi helkeft', -'shortpages' => 'Rûpelên kurt', -'longpages' => 'Rûpelên dirêj', -'deadendpages' => 'Rûpelên bê dergeh', -'listusers' => 'Lîsteya bikarhêneran', -'specialpages' => 'Rûpelên taybet', -'spheading' => 'Rûpelên taybet ji bo hemû bikarhêneran', -'recentchangeslinked' => 'Guherandinên peywend', -'newpages' => 'Rûpelên nû', -'ancientpages' => 'Gotarên kevintirîn', -'move' => 'Navê rûpelê biguherîne', -'movethispage' => 'Vê rûpelê bigerîne', -'booksources' => 'Çavkaniyên pirtûkan', -'categoriespagetext' => 'Di vê wîkiyê de ev kategorî hene:', -'booksourcetext' => 'Li jêr lîsteyek ji linkan bo sîteyên din ku pertûkên nû û destî dû difrotin hatiye û belkî zanyarî yên pêtir jî derbarî wan pertûkên ku tu dixwazî hebin.', -'alphaindexline' => '$1 heta $2', -'version' => 'Guherto', -'log' => 'Reşahiyan', -'nextpage' => 'Rûpela pêşî ($1)', -'allpagesfrom' => 'Pêşdîtina rûpelan bi dest pê kirin ji', -'allarticles' => 'Hemû gotar', -'allinnamespace' => 'Hemû rûpelan ($1 boşahî a nav)', -'allpagesprev' => 'Pêş', -'allpagesnext' => 'Paş', -'allpagessubmit' => 'Biçe', -'allpagesprefix' => 'Nîşan bide rûpelên bi pêşgira:', -'mailnologin' => 'Navnîşan neşîne', -'emailuser' => 'Ji vê/î bikarhênerê/î re e-name bişîne', -'emailpage' => 'E-name bikarhêner', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-name', -'noemailtitle' => 'Navnîşana e-name tune', -'emailfrom' => 'Ji', -'emailto' => 'Bo', -'emailsubject' => 'Mijar', -'emailmessage' => 'Name', -'emailsend' => 'Bişîne', -'emailsent' => 'E-name hat şandin', -'emailsenttext' => 'E-nameya te hat şandin.', -'watchlist' => 'Lîsteya min ya şopandinê', -'mywatchlist' => 'Lîsteya min ya şopandinê', -'watchlistfor' => '(ji bo \'\'\'$1\'\'\')', -'watchnologin' => 'Xwe qeyd nekir', -'addedwatch' => 'Hat îlawekirinî listeya şopandinê', -'addedwatchtext' => 'Rûpela "$1" çû ser [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]]. -Li dahatû de her guhartoyek li wê rûpelê û rûpela guftûgo ya wê were kirin li vir dêt nîşan dan, - -Li rûpela [[Special:Recentchanges|Guherandinên dawî]] jî ji bo hasan dîtina wê, ew rûpel bi \'\'\'Nivîsa estûr\'\'\' dê nîşan dayîn. - - -<p>Her dem tu bixwazî ew rûpel li nav lîsteya te ya şopandinê derbikî, li ser wê rûpelê, klîk bike "êdî neşopîne".</p>', -'removedwatchtext' => 'The page "$1" has been removed from your watchlist.', -'watch' => 'Bişopîne', -'watchthispage' => 'Vê rûpelê bişopîne', -'unwatch' => 'Êdî neşopîne', -'notanarticle' => 'Ne gotar e', -'watchdetails' => '* $1 rûpel tên şopandin, rûpelên guftûgoyê nayên jimartin -* [[Special:Watchlist/edit|Lîsteya şopandinê bibîne û temam bike]] -* [[Special:Watchlist/clear|Hemû rûpelan derxe]]', -'watchlistcontains' => 'Di lîsteya şopandina te de $1 rûpel hene.', -'couldntremove' => '\'$1\' naye jêbirin...', -'wlhideshowown' => '$1 my edits.', -'wlhideshowbots' => '$1 bot edits.', -'wldone' => 'Çêbû.', -'enotif_newpagetext' => 'Ev rûpeleke nû ye.', -'changed' => 'guhart', -'created' => 'afirandî', -'deletepage' => 'Rûpelê jê bibe', -'confirm' => 'Pesend bike', -'excontent' => 'Naveroka berê: \'$1\'', -'excontentauthor' => 'Nawerokê wê rûpelê ew bû: \'$1\' (û tenya bikarhêner \'$2\' bû)', -'exbeforeblank' => 'Nawerok berî betal kirinê ew bû: \'$1\'', -'exblank' => 'rûpel vala bû', -'confirmdelete' => 'Teyîda jêbirinê', -'deletesub' => '("$1" tê jêbirin)', -'historywarning' => 'Hîşyar: Ew rûpel ku tu dixwazî jê bibî dîrokek heye:', -'actioncomplete' => 'Çalakî temam', -'deletedtext' => '"$1" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.', -'deletedarticle' => '"$1" hat jêbirin', -'dellogpage' => 'Reşahiya_jêbirin', -'dellogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji jêbirinên dawî heye.', -'deletionlog' => 'reşahiya jêbirin', -'deletecomment' => 'Sedema jêbirinê', -'rollback_short' => 'Bizivirîne pêş', -'rollbacklink' => 'bizivirîne pêş', -'cantrollback' => 'Guharto naye vegerandin; bikarhêrê dawî, \'\'\'tenya\'\'\' nivîskarê wê rûpelê ye.', -'alreadyrolled' => 'Guherandina dawiya [[:$1]] -bi [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|guftûgo]]) venizivre; keseke din wê rûpelê zivrandiye an guherandiye. - -Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).', -'revertpage' => 'Guherandina $2 hat betal kirin, vegerand guhartoya dawî ya $1', -'protectlogpage' => 'Reşahiya _parastiyan', -'protectedarticle' => 'parastî [[$1]]', -'confirmprotecttext' => 'Tu bi rastî dixwazî wê rûpelê biparêzî?', -'confirmprotect' => 'Parastinê teyîd bike', -'protectcomment' => 'Sedema parastinê', -'unprotectcomment' => 'Sedem ji bo rakirina parastinê', -'restriction-edit' => 'Biguherîne', -'restriction-move' => 'Nav biguherîne', -'undeletebtn' => 'Restore!', -'namespace' => 'Boşahiya nav:', -'invert' => 'Hilbijardinê pêçewane bike', -'contributions' => 'Beşdariyên vê bikarhêner', -'mycontris' => 'Beşdariyên min', -'contribsub2' => 'Ji bo $1 ($2)', -'uclinks' => '$1 guherandinên dawî; $2 rojên dawî', -'uctop' => ' (ser)', -'newbies' => 'ecemî', -'sp-contributions-newest'=> 'Nûtirîn', -'sp-contributions-oldest'=> 'Kevintirîn', -'sp-contributions-newer'=> '$1 yên nûtir', -'sp-contributions-older'=> '$1 yên kevintir', -'whatlinkshere' => 'Lînkên ji vê rûpelê re', -'notargettitle' => 'Hedef tune', -'linklistsub' => '(Listeya lînkan)', -'linkshere' => 'Di van rûpelên de lînkek ji vê re heye:', -'nolinkshere' => 'Ji hîç rûpel ji vê re lînk tune.', -'isredirect' => 'rûpela ragihandinê', -'blockip' => 'Bikarhêner asteng bike', -'ipbreason' => 'Sedem', -'ipbsubmit' => 'Vê bikarhêner asteng bike', -'badipaddress' => 'Bikarhêner bi vî navî tune', -'blockipsuccesssub' => 'Blok serkeftî', -'blockipsuccesstext' => '"$1" hat asteng kirin. -<br />Bibîne [[Special:Ipblocklist|Lîsteya IP\'yan hatî asteng kirin]] ji bo lîsteya blokan.', -'blocklistline' => '$1, $2 $3 asteng kir ($4)', -'blocklink' => 'asteng bike', -'unblocklink' => 'betala astengê', -'contribslink' => 'Beşdarî', -'autoblocker' => 'Otomatîk hat bestin jiberku IP-ya we û ya "[[User:$1|$1]]" yek in. Sedem: "\'\'\'$2\'\'\'"', -'blocklogpage' => 'Reşahiya_asteng kiriyan', -'blocklogentry' => '"[[$1]]" ji bo dema $2 hatiye asteng kirin', -'unblocklogentry' => 'astenga "$1" hat betal kirin', -'proxyblocksuccess' => 'Çêbû.', -'makesysopname' => 'Navê bikarhêner:', -'rightsnone' => '(tune)', -'movepage' => 'Vê rûpelê bigerîne', -'movepagetalktext' => 'Rûpela \'\'\'guftûgoyê giredayî ji vê rûpelê re wê bê gerandin jî. -\'\'\'Îstisna:\'\'\' -*You are moving the page across namespaces, -*A non-empty talk page already exists under the new name, or -*You uncheck the box below. - -In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.', -'movearticle' => 'Rûpelê bigerîne', -'movenologin' => 'Xwe qeyd nekir', -'movenologintext' => 'Tu dive bikarhênereke qeydkirî bî û [[Special:Userlogin|werî nav sîstemê]] -da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.', -'newtitle' => 'Sernivîsa nû', -'movepagebtn' => 'Vê rûpelê bigerîne', -'pagemovedsub' => 'Gerandin serkeftî', -'pagemovedtext' => 'Rûpela "[[$1]]" çû cihê "[[$2]]".', -'articleexists' => 'Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.', -'movedto' => 'bû', -'movetalk' => 'Rûpela \'\'\'guftûgo\'\'\' ya wê jî bigerîne, eger gengaz be.', -'1movedto2' => '$1 çû cihê $2', -'1movedto2_redir' => '$1 çû cihê $2 ser redirect', -'movelogpage' => 'Reşahiya nav guherandin', -'movelogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji rûpelan ku navê wan hatiye guherandin heye.', -'movereason' => 'Sedem', -'allmessages' => 'Hemû mesajên sîstemê', -'allmessagesname' => 'Nav', -'allmessagescurrent' => 'Texta niha', -'allmessagestext' => 'Ev lîsteya hemû mesajên di namespace a MediaWiki: de ye.', -'allmessagesnotsupportedUI'=> 'Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:Allmessages at this site.', -'allmessagesnotsupportedDB'=> '\'\'\'Special:Allmessages\'\'\' cannot be used because \'\'\'$wgUseDatabaseMessages\'\'\' is switched off.', -'thumbnail-more' => 'Mezin bike', -'importnotext' => 'Vala an nivîs tune', -'tooltip-diff' => 'Show which changes you made to the text.', -'tooltip-compareselectedversions'=> 'Cudatiyên guhartoyên hilbijartî yên vê rûpelê bibîne.', -'monobook.css' => '*.rtl - { - dir:rtl; - text-align:right; - font-family: "Tahoma", "Unikurd Web", "Arial Unicode MS", "DejaVu Sans", "Lateef", "Scheherazade", "ae_Rasheeq", sans-serif, sans; - } - - /*Make the site more suitable for Soranî users */ - h1 {font-family: "Tahoma", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";} - h2 {font-family: "Tahoma", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";} - h3 {font-family: "Tahoma", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";} - body {font-family: "Tahoma", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";} - textarea {font-family: Lucida Console, Tahoma;} - pre {font-family: Lucida Console, Tahoma;}', -'anonymous' => 'Bikarhênera/ê nediyarkirî ya/yê {{SITENAME}}', -'siteuser' => 'Bikarhênera/ê $1 a/ê {{SITENAME}}', -'and' => 'û', -'others' => 'ên din', -'siteusers' => 'Bikarhênerên $1 yên {{SITENAME}}', -'subcategorycount' => 'Di vê kategoriyê de $1 binkategorî hene.', -'categoryarticlecount' => 'Di vê kategoriyê de $1 gotar hene.', -'listingcontinuesabbrev'=> ' dewam', -'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */', - -'accesskey-pt-userpage' => '.', -'tooltip-pt-userpage' => 'Rûpela min a şexsî', -'accesskey-pt-anonuserpage' => '.', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'The user page for the ip you', -'accesskey-pt-mytalk' => 'n', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Rûpela guftûgo ya min', -'accesskey-pt-anontalk' => 'n', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussion about edits from this ip address', -'accesskey-pt-preferences' => '', -'tooltip-pt-preferences' => ',Tercîhên min', -'accesskey-pt-watchlist' => 'l', -'tooltip-pt-watchlist' => 'The list of pages you', -'accesskey-pt-mycontris' => 'y', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Lîsteya tevkariyên min', -'accesskey-pt-login' => 'o', -'tooltip-pt-login' => 'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.', -'accesskey-pt-anonlogin' => 'o', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.', -'accesskey-pt-logout' => '', -'tooltip-pt-logout' => 'Derkeve (Log out)', -'accesskey-ca-talk' => 't', -'tooltip-ca-talk' => 'guftûgo û şîrove ser vê rûpelê', -'accesskey-ca-edit' => 'e', -'tooltip-ca-edit' => 'Vê rûpelê biguherîne! Berê qeydkirinê bişkoka "Pêşdîtin', -'accesskey-ca-addsection' => '+', -'tooltip-ca-addsection' => 'Beşekê zêde bike.', -'accesskey-ca-viewsource' => 'e', -'tooltip-ca-viewsource' => 'This page is protected. You can view its source.', -'accesskey-ca-history' => 'h', -'tooltip-ca-history' => 'Versyonên berê yên vê rûpelê.', -'accesskey-ca-protect' => '=', -'tooltip-ca-protect' => 'Vê rûplê biparêze', -'accesskey-ca-delete' => 'd', -'tooltip-ca-delete' => 'Vê rûpelê jê bibe', -'accesskey-ca-undelete' => 'd', -'tooltip-ca-undelete' => 'Restore the edits done to this page before it was deleted', -'accesskey-ca-move' => 'm', -'tooltip-ca-move' => 'Navekî nû bide vê rûpelê', -'accesskey-ca-nomove' => '', -'tooltip-ca-nomove' => 'You don', -'accesskey-ca-watch' => 'w', -'tooltip-ca-watch' => 'Add this page to your watchlist', -'accesskey-ca-unwatch' => 'w', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Remove this page from your watchlist', -'accesskey-search' => 'f', -'tooltip-search' => 'Li vê wikiyê bigêre', -'accesskey-p-logo' => '', -'tooltip-p-logo' => 'Destpêk', -'accesskey-n-mainpage' => 'z', -'tooltip-n-mainpage' => 'Biçe Destpêkê', -'accesskey-n-portal' => '', -'tooltip-n-portal' => 'About the project, what you can do, where to find things', -'accesskey-n-currentevents' => '', -'tooltip-n-currentevents' => 'Find background information on current events', -'accesskey-n-recentchanges' => 'r', -'tooltip-n-recentchanges' => 'The list of recent changes in the wiki.', -'accesskey-n-randompage' => 'x', -'tooltip-n-randompage' => 'Load a random page', -'accesskey-n-help' => '', -'tooltip-n-help' => 'Bersivên ji bo pirsên te.', -'accesskey-n-sitesupport' => '', -'tooltip-n-sitesupport' => 'Support us', -'accesskey-t-whatlinkshere' => 'j', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lîsteya hemû rûpelên ku ji vê re grêdidin.', -'accesskey-t-recentchangeslinked' => 'k', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Recent changes in pages linking to this page', -'accesskey-feed-rss' => '', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed for this page', -'accesskey-feed-atom' => '', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed for this page', -'accesskey-t-contributions' => '', -'tooltip-t-contributions' => 'View the list of contributions of this user', -'accesskey-t-emailuser' => '', -'tooltip-t-emailuser' => 'Jê re name bişîne', -'accesskey-t-upload' => 'u', -'tooltip-t-upload' => 'Upload images or media files', -'accesskey-t-specialpages' => 'q', -'tooltip-t-specialpages' => 'List of all special pages', -'accesskey-ca-nstab-main' => 'c', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'View the content page', -'accesskey-ca-nstab-user' => 'c', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Rûpela bikarhênerê/î temaşe bike', -'accesskey-ca-nstab-media' => 'c', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'View the media page', -'accesskey-ca-nstab-special' => '', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'This is a special page, you can', -'accesskey-ca-nstab-project' => 'a', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'View the project page', -'accesskey-ca-nstab-image' => 'c', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'View the image page', -'accesskey-ca-nstab-mediawiki' => 'c', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'View the system message', -'accesskey-ca-nstab-template' => 'c', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'View the template', -'accesskey-ca-nstab-help' => 'c', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'View the help page', -'accesskey-ca-nstab-category' => 'c', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'View the category page', -'previousdiff' => '← Ciyawaziya pêştir', -'nextdiff' => 'Ciyawaziya paştir →', -'thumbsize' => 'Thumbnail size :', -'showbigimage' => 'Versyona mezin bibîne an daxe ($1x$2, $3 KB).', -'newimages' => 'Pêşangeha wêneyên nû', -'specialloguserlabel' => 'Bikarhêner:', -'recentchangesall' => 'hemû', -'imagelistall' => 'hemû', -'watchlistall1' => 'hemû', -'watchlistall2' => 'hemû', -'namespacesall' => 'Hemû', -'createarticle' => 'Gotarê biafirîne', -'scarytranscludefailed' => '[Anîna şablona $1 biserneket; biborîne]', -'deletedwhileediting' => 'Hîşyar: Piştî te guherandinê dest pê kir ew rûpel hat jêbirin!', -'confirm_purge_button' => 'Temam', -'loginlanguagelabel' => 'Ziman: $1', -); -?> |