diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKu_latn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKu_latn.php | 138 |
1 files changed, 77 insertions, 61 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php index 9bf1d4da..09da3328 100644 --- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php @@ -51,11 +51,19 @@ $namespaceAliases = array( 'Kategorî_nîqaş' => NS_CATEGORY_TALK, ); +$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); + $specialPageAliases = array( + 'Allmessages' => array( 'Hemû_Peyam' ), + 'Allpages' => array( 'Hemû_Rûpel' ), 'Categories' => array( 'Dara_kategoriyan' ), 'DoubleRedirects' => array( 'Redirect\'ên_ducarî' ), 'Export' => array( 'Eksport' ), + 'Listadmins' => array( 'Lîsteya_Rêveberan' ), + 'Listbots' => array( 'Lîsteya_Botan' ), 'Listusers' => array( 'Lîsteya_bikarhêneran' ), + 'Longpages' => array( 'Rûpelên_dirêj' ), + 'Newpages' => array( 'Rûpelên_nû' ), 'Randompage' => array( 'Rûpela_tesadufî' ), 'Randomredirect' => array( 'Redirecta_tasadufî' ), 'Recentchanges' => array( 'Guherandinên_dawî' ), @@ -64,6 +72,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Statistics' => array( 'Statîstîk' ), 'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategoriyên_bê_kategorî' ), 'Uncategorizedpages' => array( 'Rûpelên_bê_kategorî' ), + 'Upload' => array( 'Bar_Bike' ), 'Version' => array( 'Versiyon' ), 'Wantedcategories' => array( 'Kategorîyên_tên_xwestin' ), 'Wantedtemplates' => array( 'Şablonên_tên_xwestin' ), @@ -74,7 +83,6 @@ $magicWords = array( 'notoc' => array( '0', '_NAVEROKTUNE_', '__NOTOC__' ), 'nogallery' => array( '0', '_GALERÎTUNE_', '__NOGALLERY__' ), 'toc' => array( '0', '_NAVEROK_', '__TOC__' ), - 'noheader' => array( '0', '_SERÎTUNE_', '__NOHEADER__' ), 'currentmonth1' => array( '1', 'MEHANIHA1', 'CURRENTMONTH1' ), 'currentday' => array( '1', 'ROJA_NIHA', 'CURRENTDAY' ), 'currentday2' => array( '1', 'ROJA_NIHA2', 'CURRENTDAY2' ), @@ -88,7 +96,7 @@ $magicWords = array( 'subpagename' => array( '1', 'BINRÛPEL', 'SUBPAGENAME' ), 'img_right' => array( '1', 'rast', 'right' ), 'img_left' => array( '1', 'çep', 'left' ), - 'img_link' => array( '1', 'girêdan=$', 'link=$1' ), + 'img_link' => array( '1', 'girêdan=$1', 'link=$1' ), 'sitename' => array( '1', 'NAVÊ_PROJEYÊ', 'SITENAME' ), 'grammar' => array( '0', 'RÊZIMAN.', 'GRAMMAR:' ), 'gender' => array( '0', 'ZAYEND.', 'GENDER:' ), @@ -130,9 +138,6 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Nîşan bide, çiqas bikarhêner dişopînin', 'tog-oldsig' => 'Pêşdîtina îmzeya heye:', 'tog-fancysig' => 'Di îmzeyê de girêdana otomatîk a bikarhêner betal bike', -'tog-externaleditor' => 'Edîtorekî derve bike "standard" (ji yên bi ezmûn re, tercîhên taybet di komputerê de hewce ne)', -'tog-externaldiff' => 'Birnemijekî derve biguherîne "standard" (ji yên bi ezmûn re, tercîhên taybet di komputerê de hewce ne)', -'tog-showjumplinks' => 'Girêdanên "Here-berve" qebûlbike', 'tog-uselivepreview' => 'Pêşdîtina "zindî" bi kar bîne (JavaScript pêwîst e) (ceribandinî)', 'tog-forceeditsummary' => 'Hinga kurteyeke vala hate tomarkirin min agahdar bike', 'tog-watchlisthideown' => 'Guherandinên min ji lîsteya şopandinê veşêre', @@ -238,7 +243,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Bigere', 'qbedit' => 'Biguherîne', 'qbpageoptions' => 'Ev rûpel', -'qbpageinfo' => 'Naverok', 'qbmyoptions' => 'Rûpelên min', 'qbspecialpages' => 'Rûpelên taybet', 'faq' => 'PGP', @@ -317,7 +321,7 @@ $messages = array( 'view-pool-error' => 'Bibore, server niha zêde barkirî ne. Gelek bikarhêner niha hewl didin ku vê rûpelê bibînin. Ji kerema xwe kêlîkekê bisekine, berî ku tu dîsa hewl bidî rûpelê bibînî.', 'pool-errorunknown' => 'Çewtiyeke nenas', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'Der barê {{SITENAME}} de', 'aboutpage' => 'Project:Der barê', 'copyright' => 'Naverok di $1 de derbasdar e.', @@ -327,7 +331,6 @@ $messages = array( 'disclaimers' => 'Ferexetname', 'disclaimerpage' => 'Project:Ferexetname', 'edithelp' => 'Alîkariya guherandinê', -'edithelppage' => 'Help:Çawa rûpelekê biguherînim', 'helppage' => 'Help:Alîkarî', 'mainpage' => 'Destpêk', 'mainpage-description' => 'Destpêk', @@ -399,11 +402,6 @@ Hemû rûpelên taybet dikarin di [[Special:SpecialPages|lîsteya rûpelên tayb # General errors 'error' => 'Çewtî', 'databaseerror' => 'Çewtiya bingeha daneyan', -'dberrortext' => 'Li cem dîtina bingeha daneyan <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -ji fonksiyonê "<tt>$2</tt>" ye. -MySQL ev şaşîtî hate dîtin: "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Li cem dîtina bingeha daneyan "$1 ji fonksiyonê "<tt>$2</tt>" ye. -MySQL ev şaşîtî hate dîtin: "<tt>$3: $4</tt>".', 'laggedslavemode' => "'''Zanibe:''' Dibe ku di vê rûpelê de rojanekirinên dawî nîn bin.", 'readonly' => 'Bingeha daneyan hatiye girtin', 'enterlockreason' => 'Sedemeke bestinê binivîse, herwiha demeke texmînkirî ji bo vebûna bestinê binivîse!', @@ -442,7 +440,6 @@ Pirs: $2', 'viewsourcetext' => 'Tu dikarî li çavkaniya vê rûpelê binêrî û wê kopî bikî:', 'protectedinterface' => "Di vê rûpelê da nivîsandin ji bo interface'î zimanan yê vê software'ê ye. Ew tê parstin ji bo vandalîzm li vê derê çênebe.", 'editinginterface' => "'''Hişyarî:''' Tu rûpeleke ku di Wîkîpediya de ji bo sîstemê girîng e diguherînî. Guherandinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku-latn translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.", -'sqlhidden' => '(Jêpirskirina SQL hatiye veşartin)', 'cascadeprotected' => 'Ev rûpel hatiye parastin ji ber guherandinê, ji ber ku ev rûpela di {{PLURAL:$1|vê rûpelê|van rûpelan da}} tê bikaranîn: $2', 'namespaceprotected' => "Destûra te ji bo guhertina vê rûpelê '''$1''' di valahiya nav de nîne.", @@ -455,15 +452,19 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Tu niha derketî.''' -Tu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner [[Special:UserLogin|dîsa têkevî]]. +Tu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner <span class='plainlinks'>[$1 dîsa têkevî]</span>. Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.", -'welcomecreation' => '== Tu bi xêr hatî, $1! == - -Hesabê te hate afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe di {{SITENAME}}]] de biguherînî.', +'welcomeuser' => 'Xêr hatî, $1!', 'yourname' => 'Navê bikarhêner:', +'userlogin-yourname' => 'Navê bikarhêner', +'userlogin-yourname-ph' => 'Navê xwe yê bikarhêneriyê binivîse', 'yourpassword' => 'Şîfre:', +'userlogin-yourpassword' => 'Şîfre', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'Şîfreya xwe binivîse', 'yourpasswordagain' => 'Şîfreyê dîsa binivîse:', 'remembermypassword' => 'Şifreya min di her têketina min de bîne bîra xwe (herî zêde $1 {{PLURAL:$1|rojekê|rojan}})', +'userlogin-remembermypassword' => 'Min têketî bihêle', +'userlogin-signwithsecure' => 'Girêdana parastî bikarbîne', 'yourdomainname' => 'Domaînê te', 'externaldberror' => 'Çewtiyeke bingeha daneyan heye, an jî destûra te ya rojanekirina hesabê xweyê navxweyî nîne.', 'login' => 'Têkeve', @@ -474,14 +475,22 @@ Hesabê te hate afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe 'logout' => 'Derkeve', 'userlogout' => 'Derkeve', 'notloggedin' => 'Xwe tomar nekir', +'userlogin-noaccount' => 'Hesabekî te nîne?', +'userlogin-joinproject' => 'Tevlî {{SITENAME}} bibe', 'nologin' => 'Hesabê te nîne? $1.', 'nologinlink' => 'Bibe endam', 'createaccount' => 'Hesabê nû çêke', 'gotaccount' => 'Hesabê te heye? $1.', 'gotaccountlink' => 'Têkeve', 'userlogin-resetlink' => 'Te agahiyên hesabê xwe ji bîr kirin?', -'createaccountmail' => 'bi e-name', +'userlogin-resetpassword-link' => 'Şîfreyê ji nû ve çêke', +'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Alîkariya têketinê]]', +'createacct-emailrequired' => 'E-name', +'createaccountmail' => 'Use a temporary random password and send it to the email address specified below', 'createaccountreason' => 'Sedem:', +'createacct-reason' => 'Sedem', +'createacct-submit' => 'Hesabê xwe biafirîne', +'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|rûpel}}', 'badretype' => 'Her du şîfreyên ku te nivîsîn li hevdu nayên.', 'userexists' => 'Ev navî bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din bibe.', 'loginerror' => 'Çewtiya têketinê', @@ -508,7 +517,7 @@ Eger kesekî din vê xastinê ji te ra xast ya şîfreya kevin dîsa hate bîrê 'noemailcreate' => 'Divê tu e-nameyeke derbasdar binivîsî', 'passwordsent' => 'Ji navnîşana e-mail ku ji bo "$1" hat tomarkirin şîfreyekê nû hat şandin. Vê bistîne û dîsa têkeve.', 'blocked-mailpassword' => "IP'ya ku tu niha bi kar tînî ji guherandinê re hatiye astengkirin. Ji bo tiştên şaş çênebin, xwestina te ya ji bo şîfreyeke nû jî hatiye qedexekirin.", -'eauthentsent' => 'E-nameyeka naskirinê ji adresa nivîsî ra hate şandin. Berî e-name ji bikarhênerên din bi vê rêkê dikaribim bi te gên, ew adresa û rastbûna xwe gireke werin naskirin. Xêra xwe e-nameyê naskirinê bixûne!', +'eauthentsent' => 'E-nameyeke piştrastkirinê ji te re hate şandin. Berî ku e-nameyên din ji te re werin şandin, pêwîst e tu adresa e-nameya xwe piştrast bikî. Ji kerema xwe li e-nameya xwe binêre.', 'throttled-mailpassword' => 'Berî {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyeke nû hate xwestin. Ji bo şaşbûn bi vê fonksiyonê çênebin, serê her {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} tenê şîfreyeke nû dikare were xwestin.', 'mailerror' => 'Şaşbûnek li cem şandina e-nameyekê: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Bibexşe! Te hesabê bikarhêneriyê $1 vekiriye. Tu êdî nikarî hesabên din vekî.', @@ -540,7 +549,7 @@ Ji bo xelaskirina tomarkirinê, divê tu niha şîfreyeke nû binivîsî:', 'newpassword' => 'Şîfreya nû', 'retypenew' => 'Şîfreya nû careke din binîvîse', 'resetpass_submit' => 'Şîfreyê pêkbîne û têkeve', -'resetpass_success' => 'Şîfreya te hate guherandin! Niha tu tê qeydkirin...', +'changepassword-success' => 'Şîfreya te hate guherandin! Niha tu tê qeydkirin...', 'resetpass_forbidden' => 'Şîfre nikarin werin guhertin', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Şîfre biguherîne', 'resetpass-submit-cancel' => 'Betal bike', @@ -548,6 +557,7 @@ Ji bo xelaskirina tomarkirinê, divê tu niha şîfreyeke nû binivîsî:', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Şîfreyê nû bike', +'passwordreset-text-one' => 'Ji bo ji nû ve sazkirina şîfreyê vê formê dagire.', 'passwordreset-legend' => 'Şîfreyê nû bike', 'passwordreset-username' => 'Navê bikarhêner:', 'passwordreset-email' => 'Navnîşana E-nameyê:', @@ -711,9 +721,13 @@ Sedema jêbirina rûpelê bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin.', 'log-fulllog' => 'Tevahiya wê bibîne', 'edit-conflict' => 'Têkçûna guherandinan.', 'edit-no-change' => 'Guherandina te nehate hesibandin, ji ber ku guherandinên nivîsê tune bûn.', +'postedit-confirmation' => 'Guhertina te hate tomarkirin.', 'edit-already-exists' => 'Nikarî rûpeleka nuh çêke. Ew berê heye.', +# Content models +'content-model-css' => 'CSS', + # "Undo" feature 'undo-success' => 'Ev guherandin dikare were şûndekirin. Ji kerema xwe ferqa piştî tomarkirinê bibîne, bê ka tu dixwazî vê guhertoyê tomar bikî an na. Ger te şaşîtiyek kir, ji kerema xwe derkeve.', 'undo-failure' => 'Ev guhertin ji ber guherandinên piştî wê re nikare were şûndekirin.', @@ -825,7 +839,6 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'searchmenu-legend' => 'Vebijartinên lêgerrînê', 'searchmenu-exists' => "'''Rûpeleke bi navê \"[[:\$1]]\" li ser vê wîkiyê heye.'''", 'searchmenu-new' => 'Rûpela "[[:$1]]" çêke!', -'searchhelp-url' => 'Help:Alîkarî', 'searchprofile-articles' => 'Rûpelên naverokê', 'searchprofile-project' => 'Rûpelên alîkariyê û projeyê', 'searchprofile-images' => 'Multîmedya', @@ -861,9 +874,6 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'searchdisabled' => '<p>Tu dikarî li {{SITENAME}} bi Google an Yahoo! bigere. Têbînî: Dibe ku encamen lêgerîne ne yên herî nû ne. </p>', -# Quickbar -'qbsettings-none' => 'Tune', - # Preferences page 'preferences' => 'Tercîhên min', 'mypreferences' => 'Tercihên min', @@ -890,6 +900,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'prefs-rendering' => 'Rû', 'saveprefs' => 'Tercîhan tomar bike', 'resetprefs' => 'Guhertinên netomarkirî şûnde vegerîne', +'restoreprefs' => 'Hemû eyarên berê ji nû ve ava bike', 'prefs-editing' => 'Guherandin', 'rows' => 'Rêz', 'columns' => 'Stûn:', @@ -918,7 +929,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'prefs-files' => 'Dosya', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Piştrastkirina E-nameyê:', 'youremail' => 'E-nameya te:', -'username' => 'Navê bikarhêner:', +'username' => '{{GENDER:$1|Navê bikarhêner}}:', 'uid' => 'Nasnameya bikarhêner:', 'prefs-memberingroups' => 'Endamê/a {{PLURAL:$1|komê|koman}}:', 'prefs-registration' => 'Dema xweqeydkirinê:', @@ -929,15 +940,18 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'badsig' => 'Îmzeya ne derbasdar! Li HTML binêre ka sedema şaşbûnê çiye.', 'badsiglength' => 'Navê te zêde dirêj e; pêwîst e di bin {{PLURAL:$1|nîşanekê|nîşanan}} de be.', 'yourgender' => 'Zayend:', +'gender-unknown' => 'Veşartî', 'gender-male' => 'Nêr', 'gender-female' => 'Mê', 'email' => 'E-name', 'prefs-help-realname' => 'Navê rastî ne pêwîst e. Heke tu navê xwe binivisî, ewê ji bo karê te were bikaranîn.', -'prefs-help-email' => 'Adrêsa te yê e-nameyan ne gereke were nivîsandin, lê ew qebûldike, ku bikarhênerên din vê naskirinê te kanibin e-nameyan ji te ra bişînin.', +'prefs-help-email' => 'Email address is optional, but is needed for password resets, should you forget your password.', 'prefs-help-email-required' => 'Navnîşana e-nameyê hewce ye.', 'prefs-info' => 'Agahiyên sereke', +'prefs-i18n' => 'Navneteweyîkirin', 'prefs-signature' => 'Îmze', 'prefs-dateformat' => 'Formata dîrokê', +'prefs-timeoffset' => 'Cudahiya demê', 'prefs-advancedediting' => 'Vebijarkên berfireh', 'prefs-advancedrc' => 'Vebijarkên berfireh', 'prefs-advancedrendering' => 'Vebijarkên berfireh', @@ -976,6 +990,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", # Groups 'group' => 'Kom', 'group-user' => 'Bikarhêner', +'group-autoconfirmed' => 'Bikarhênerên xwebixwe-piştrastkirî', 'group-bot' => 'Bot', 'group-sysop' => 'Rêveber', 'group-bureaucrat' => 'Burokrat', @@ -999,18 +1014,21 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'right-minoredit' => 'Guhertina biçûk e', 'right-move' => 'Rûpelan bigerîne', 'right-upload' => 'Dosyeyan lê bar bike', +'right-autoconfirmed' => 'Rûpelên nîv-parastî biguherîne', 'right-delete' => 'Rûpelan jê bibe', 'right-browsearchive' => 'Li rûpelên jêbirî bigerre', 'right-undelete' => 'Jêbirinê betal bike', 'right-import' => 'Rûpelan ji wikiyên din împort bike', 'right-userrights' => 'Hemû mafên bikarhêner biguherîne', +'right-userrights-interwiki' => 'Mafên bikarhênerên li ser wîkiyên din biguherîne', 'right-sendemail' => 'Ji bikarhênerên di re e-name bişîne', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Çêkirina hesabê nû', + # User rights log -'rightslog' => 'guhertina mafê bikarhêneriyê', +'rightslog' => 'Guhertina mafê bikarhêneriyê', 'rightslogtext' => 'Ev guhertineke ji bo mafên bikarhêneriyê ye.', -'rightslogentry' => 'grûpa bikarhêneran ji bo $1 ji $2 guherande $3', -'rightsnone' => '(tune)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'vê rûpelê bixwîne', @@ -1029,6 +1047,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'action-browsearchive' => 'li rûpelên jêbirî bigere', 'action-undelete' => 'vê rûpelê dîsa çêke', 'action-userrights' => 'hemû mafên bikarhêneran biguherîne', +'action-userrights-interwiki' => 'mafê bikarhênerên li ser wîkiyên din biguherîne', 'action-sendemail' => 'e-nameyan bişîne', # Recent changes @@ -1084,7 +1103,7 @@ anjî ji bo file'ên dengî '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:File.ogg<nowiki>] 'upload-preferred' => 'Cureyên pelan yên tên xwestin: $1.', 'upload-prohibited' => 'Cureyên pelan yên qedexekirî: $1.', 'uploadlog' => 'barkirina belgeyan', -'uploadlogpage' => 'barkirina belgeyan', +'uploadlogpage' => 'Barkirina belgeyan', 'filename' => 'Navê pelê', 'filedesc' => 'Danasîn', 'fileuploadsummary' => 'Kurte:', @@ -1174,7 +1193,7 @@ Xêra xwe navekî din bibîne.', 'filehist-filesize' => 'Mezinahiya pelê', 'filehist-comment' => 'Şîrove', 'filehist-missing' => 'Pel nîne', -'imagelinks' => 'Girêdanên vî wêneyî', +'imagelinks' => 'Bikaranîna pelê', 'linkstoimage' => 'Di van rûpelan de lînkek ji vî wêneyî re heye:', 'nolinkstoimage' => 'Rûpelekî ku ji vî wêneyî re girêdankê çêdike nîne.', 'linkstoimage-redirect' => '$1 (beralîkirina pelê) $2', @@ -1242,9 +1261,6 @@ Agahdariya li ser [$2 rûpela danasîna pelê] li jêr tê nîşandan.', 'statistics-users-active' => 'Bikarhênerên çalak', 'statistics-mostpopular' => 'Rûpelên herî lênerî', -'disambiguations' => 'Rûpelên girêdayî rûpelên cudakirinê', -'disambiguationspage' => 'Template:disambig', - 'doubleredirects' => 'Beralîkirinên ducarî', 'double-redirect-fixed-move' => 'Cihê [[$1]] hatiye guhertin, ew niha beralîkirina [[$2]] ye.', @@ -1264,7 +1280,7 @@ Agahdariya li ser [$2 rûpela danasîna pelê] li jêr tê nîşandan.', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandin|guherandin}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|dîtin|dîtin}}', 'lonelypages' => 'Rûpelên sêwî', -'uncategorizedpages' => 'Rûpelên bê kategorî', +'uncategorizedpages' => 'Rûpelên bêkategorî', 'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyên bê kategorî', 'uncategorizedimages' => 'Wêneyên bê kategorî', 'uncategorizedtemplates' => 'Şablonên bê kategorî', @@ -1359,9 +1375,6 @@ Li [[Special:WantedCategories|kategoriyên xwestî]] binêre.', 'activeusers-hidesysops' => 'Rêveberan veşêre', 'activeusers-noresult' => 'Tu bikarhêner nehate dîtin.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'çêkirina hesabê nû', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Mafên koma bikarhêner', 'listgrouprights-group' => 'Kom', @@ -1413,10 +1426,9 @@ Gava tu bixwazî wê rûpelê ji nav lîsteya xwe ya şopandinê derbixî, li se 'unwatch' => 'Êdî neşopîne', 'unwatchthispage' => 'Êdî neşopîne', 'notanarticle' => 'Ne gotar e', -'watchnochange' => 'Ne rûpelek, yê tu dişopînê, hate xeyrandin di vê wextê da, yê tu dixazê bibînê.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Rûpeleka|$1 rûpel}} li ser lîsteya te ya şopandinê, rûpelên gotûbêjê nayên jimartin.', -'wlheader-enotif' => '* Agahdariya E-nameyê pêk tê.', -'wlheader-showupdated' => "* Ev rûpela hatî guhertin dema te lê meyzand bi '''nivîsa stûr''' tê xuyakirin.", +'wlheader-enotif' => 'Agahdariya E-nameyê pêk tê.', +'wlheader-showupdated' => "Ev rûpela hatî guhertin dema te lê meyzand bi '''nivîsa stûr''' tê xuyakirin.", 'watchlistcontains' => 'Di lîsteya şopandina te de {{PLURAL:$1|rûpelek heye|$1 rûpel hene}}.', 'wlnote' => "Niha {{PLURAL:$1|xeyrandinê|'''$1''' xeyrandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|seetê|'''$2''' seetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.", 'wlshowlast' => 'Guhertinên berî $1 saetan, $2 rojan, ya $3 nîşan bide', @@ -1427,11 +1439,7 @@ Gava tu bixwazî wê rûpelê ji nav lîsteya xwe ya şopandinê derbixî, li se 'unwatching' => 'Neşopîne…', 'enotif_reset' => 'Hemû rûpelan wek lêsekirî nîşanbide', -'enotif_newpagetext' => 'Ev rûpeleke nû ye.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Bikarhênerî {{SITENAME}}', -'changed' => 'hate guhertin', -'created' => 'hate afirandin', -'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Rûpelê "$PAGETITLE" ji $PAGEEDITOR hate $CANGEDORCREATED', 'enotif_anon_editor' => 'Bikarhênerê/a neqeydkirî $1', 'enotif_body' => 'Birêz $WATCHINGUSERNAME, @@ -1454,6 +1462,8 @@ Heke tu dixwazî lîsteya xwe ya şopandinê biguherînî, li Paşagahîdan û alîkaraya din: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'hate afirandin', +'changed' => 'hate guhertin', # Delete 'deletepage' => 'Rûpelê jê bibe', @@ -1469,7 +1479,7 @@ Paşagahîdan û alîkaraya din: 'actioncomplete' => 'Çalakî pêk hat', 'actionfailed' => 'Çalakî têkçû', 'deletedtext' => '"$1" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.', -'dellogpage' => 'jêbirina rûpelê', +'dellogpage' => 'Jêbirina rûpelê', 'dellogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji jêbirinên dawî heye.', 'deletionlog' => 'jêbirina rûpelê', 'reverted' => 'Hate şondabirin berve verzyonekî berê', @@ -1485,7 +1495,7 @@ Paşagahîdan û alîkaraya din: 'delete-warning-toobig' => "Dîroka vê rûpelê pir mezin e, zêdetirî $1 guherandin. Jêbirina van rûpelan dikarin şaşbûnan di database'ê {{SITENAME}} da çêkin; zandibe tu çi dikê!", # Rollback -'rollback_short' => 'bizîvirîne pêş', +'rollback_short' => 'Bizîvirîne pêş', 'rollbacklink' => 'bizîvirîne pêş', 'cantrollback' => 'Guherto naye vegerandin; bikarhênerê dawî, tenya nivîskarê vê rûpelê ye.', @@ -1503,7 +1513,7 @@ Guhertoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|gotûbêj]]).', 'modifiedarticleprotection' => 'parastina "[[$1]]" guherand', 'unprotectedarticle' => 'parastina "[[$1]]" rakir', 'protect-title' => 'parastina "$1" biguherîne', -'prot_1movedto2' => '$1 çû cihê $2', +'prot_1movedto2' => 'Navê [[$1]] weke [[$2]] hate guhertin', 'protect-legend' => 'Parastinê teyîd bike', 'protectcomment' => 'Sedem:', 'protectexpiry' => 'Heta:', @@ -1587,7 +1597,7 @@ Ji bo jêbirinan û çêkirinên nû, ji kerema xwe li [[{{ns:special}}:Log/dele 'sp-contributions-uploads' => 'yên barkirî', 'sp-contributions-logs' => 'têketin', 'sp-contributions-talk' => 'gotûbêj', -'sp-contributions-userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran', +'sp-contributions-userrights' => 'îdarekirina mafên bikarhêneran', 'sp-contributions-search' => 'Li beşdariyan bigere', 'sp-contributions-username' => "Adresa IP'yê yan navê bikarhêner:", 'sp-contributions-submit' => 'Lêgerîn', @@ -1701,8 +1711,6 @@ Sedemekê binivîse!", 'ipb_already_blocked' => '"$1" berê hatîye astengkirin', 'ipb-needreblock' => '$1 berê hatiye astengkirin. Tu dixwazî eyaran biguherînî?', 'ipb_cant_unblock' => "Şaşbûn: ID'ya astengkirinê $1 nehate dîtin. Astengkirinê xwe niha belkî hatîye rakirin.", -'blockme' => 'Min astengbike', -'proxyblocksuccess' => 'Çêbû.', 'sorbsreason' => "Adrêsa IP ya te ji DNSBL'a {{SITENAME}} wek proxy'eka vekirî tê naskirin.", 'sorbs_create_account_reason' => "Adrêsa IP ya te ji DNSBL'a {{SITENAME}} wek proxy'eka vekirî tê naskirin. Tu nikarê account'ekê ji xwe ra çêkê.", @@ -1738,7 +1746,7 @@ da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.', 'move-watch' => 'Vê rûpelê bişopîne', 'movepagebtn' => 'Vê rûpelê bigerîne', 'pagemovedsub' => 'Gerandin serkeftî', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" çû cihê "$2"\'\'\'', +'movepage-moved' => '\'\'\'Navê "$1" weke "$2" hate guhertin\'\'\'', 'movepage-moved-redirect' => 'Beralîkirinek hate çêkirin.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Beralîkirin nehate çêkirin.', 'articleexists' => 'Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.', @@ -1746,9 +1754,9 @@ da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.', 'movedto' => 'bû', 'movetalk' => "Heke gengaz be, rûpela '''gotûbêj'''a wê jî bigerîne.", 'movepage-page-exists' => 'Rûpela $1 berê heye û ew nikane otomatîk were jêbirin.', -'movepage-page-moved' => 'Rûpela $1 çû cihê $2.', +'movepage-page-moved' => 'Navê $1 weke $2 hate guhertin.', 'movepage-page-unmoved' => 'Rûpela $1 nikanî çûba ciha $2.', -'movelogpage' => 'guhertina nav', +'movelogpage' => 'Guhertina nav', 'movelogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji rûpelan ku navê wan hatiye guherandin heye.', 'movenosubpage' => 'Binrûpelên vê rûpelê tune ne.', 'movereason' => 'Sedem', @@ -1760,6 +1768,7 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê 'delete_and_move_confirm' => 'Erê, rûpelê jê bibe', 'delete_and_move_reason' => 'Jêbir ji bo navguherandinê', 'immobile-source-page' => 'Navê vê rûpelê nikare were guherandin.', +'move-leave-redirect' => 'Beralîkirinekê bihêle', # Export 'export' => 'Rûpelan eksport bike', @@ -1875,9 +1884,17 @@ Ji ber ku girêdaneke derve di wê rûpelê de heye ev pirsgirêk pêk hat.', # Info page 'pageinfo-header-edits' => 'Guherandin', +'pageinfo-header-restrictions' => 'Parastina rûpelê', 'pageinfo-views' => 'Hejmara dîtinê', 'pageinfo-watchers' => 'Hejmara kesên dişopînin', +'pageinfo-subpages-name' => 'Binrûpelên vê rûpelê', 'pageinfo-edits' => 'Hejmara guherandinan', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Agahiya rûpelê', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'agahî', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Erê', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Erê', +'pageinfo-category-pages' => 'hejmara rûpelan', +'pageinfo-category-subcats' => 'Hejmara binkategoriyan', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Wek serrastkirî nîşan bide', @@ -1931,7 +1948,7 @@ Ji ber ku girêdaneke derve di wê rûpelê de heye ev pirsgirêk pêk hat.', 'metadata-expand' => 'Detayên dirêj nîşan bide', 'metadata-collapse' => 'Detayên dirêj veşêre', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'Panbûn', 'exif-imagelength' => 'Dirêjbûn', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Byte'ên daneya JPEG", @@ -1952,6 +1969,7 @@ Ji ber ku girêdaneke derve di wê rûpelê de heye ev pirsgirêk pêk hat.', 'exif-languagecode' => 'Ziman', 'exif-iimcategory' => 'Kategorî', 'exif-label' => 'Etîket', +'exif-copyrighted' => 'Rewşa telîfê', 'exif-disclaimer' => 'Ferexetname', 'exif-unknowndate' => 'Dîroka nayê zanîn', @@ -2045,6 +2063,7 @@ Ji kerema xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazî vê rûpelê dîsa çêkî.", # action=watch/unwatch 'confirm-watch-button' => 'Temam', +'confirm-unwatch-button' => 'Baş e', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← rûpela berî vê', @@ -2099,10 +2118,6 @@ Ji kerema xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazî vê rûpelê dîsa çêkî.", 'version-software-version' => 'Guherto', 'version-entrypoints-header-url' => 'URL', -# Special:FilePath -'filepath-page' => 'Wêne:', -'filepath-submit' => 'Gotar', - # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch-filename' => 'Navê dosyeyê:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Lê bigere', @@ -2157,12 +2172,13 @@ Ji kerema xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazî vê rûpelê dîsa çêkî.", 'logentry-move-move_redir' => '$1 navê $3 guherand û kir $4', 'logentry-newusers-newusers' => '$1 hesabekî bikarhêneriyê çêkir', 'logentry-newusers-create' => '$1 hesabekî bikarhêneriyê çêkir', -'newuserlog-byemail' => 'şîfre bi e-nameyê hate şandin', +'rightsnone' => '(tune)', # Feedback 'feedback-subject' => 'Mijar:', 'feedback-message' => 'Peyam:', 'feedback-cancel' => 'Betal bike', +'feedback-close' => 'Çêbû', # Search suggestions 'searchsuggest-search' => 'Lêgerîn', |