diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKu_latn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKu_latn.php | 52 |
1 files changed, 36 insertions, 16 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php index af81a774..f34570e4 100644 --- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php @@ -457,6 +457,7 @@ $2', Tu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner <span class='plainlinks'>[$1 dîsa têkevî]</span>. Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.", +'welcomeuser' => 'Xêr hatî, $1!', 'yourname' => 'Navê bikarhêner:', 'yourpassword' => 'Şîfre:', 'yourpasswordagain' => 'Şîfreyê dîsa binivîse:', @@ -477,7 +478,7 @@ Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd 'gotaccount' => 'Hesabê te heye? $1.', 'gotaccountlink' => 'Têkeve', 'userlogin-resetlink' => 'Te agahiyên hesabê xwe ji bîr kirin?', -'createaccountmail' => 'bi e-name', +'createaccountmail' => 'Use a temporary random password and send it to the email address specified below', 'createaccountreason' => 'Sedem:', 'badretype' => 'Her du şîfreyên ku te nivîsîn li hevdu nayên.', 'userexists' => 'Ev navî bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din bibe.', @@ -505,7 +506,7 @@ Eger kesekî din vê xastinê ji te ra xast ya şîfreya kevin dîsa hate bîrê 'noemailcreate' => 'Divê tu e-nameyeke derbasdar binivîsî', 'passwordsent' => 'Ji navnîşana e-mail ku ji bo "$1" hat tomarkirin şîfreyekê nû hat şandin. Vê bistîne û dîsa têkeve.', 'blocked-mailpassword' => "IP'ya ku tu niha bi kar tînî ji guherandinê re hatiye astengkirin. Ji bo tiştên şaş çênebin, xwestina te ya ji bo şîfreyeke nû jî hatiye qedexekirin.", -'eauthentsent' => 'E-nameyeka naskirinê ji adresa nivîsî ra hate şandin. Berî e-name ji bikarhênerên din bi vê rêkê dikaribim bi te gên, ew adresa û rastbûna xwe gireke werin naskirin. Xêra xwe e-nameyê naskirinê bixûne!', +'eauthentsent' => 'E-nameyeke piştrastkirinê ji te re hate şandin. Berî ku e-nameyên din ji te re werin şandin, pêwîst e tu adresa e-nameya xwe piştrast bikî. Ji kerema xwe li e-nameya xwe binêre.', 'throttled-mailpassword' => 'Berî {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyeke nû hate xwestin. Ji bo şaşbûn bi vê fonksiyonê çênebin, serê her {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} tenê şîfreyeke nû dikare were xwestin.', 'mailerror' => 'Şaşbûnek li cem şandina e-nameyekê: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Bibexşe! Te hesabê bikarhêneriyê $1 vekiriye. Tu êdî nikarî hesabên din vekî.', @@ -545,7 +546,9 @@ Ji bo xelaskirina tomarkirinê, divê tu niha şîfreyeke nû binivîsî:', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Şîfreyê nû bike', +'passwordreset-text' => 'Ji bo ji nû ve sazkirina şîfreyê vê formê dagire.', 'passwordreset-legend' => 'Şîfreyê nû bike', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Agahiyekê ji yên li jêr binivîse}}', 'passwordreset-username' => 'Navê bikarhêner:', 'passwordreset-email' => 'Navnîşana E-nameyê:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Hûragahiyên hesab li ser {{SITENAME}}', @@ -711,6 +714,9 @@ Sedema jêbirina rûpelê bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin.', 'edit-already-exists' => 'Nikarî rûpeleka nuh çêke. Ew berê heye.', +# Content models +'content-model-css' => 'CSS', + # "Undo" feature 'undo-success' => 'Ev guherandin dikare were şûndekirin. Ji kerema xwe ferqa piştî tomarkirinê bibîne, bê ka tu dixwazî vê guhertoyê tomar bikî an na. Ger te şaşîtiyek kir, ji kerema xwe derkeve.', 'undo-failure' => 'Ev guhertin ji ber guherandinên piştî wê re nikare were şûndekirin.', @@ -887,6 +893,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'prefs-rendering' => 'Rû', 'saveprefs' => 'Tercîhan tomar bike', 'resetprefs' => 'Guhertinên netomarkirî şûnde vegerîne', +'restoreprefs' => 'Hemû eyarên berê ji nû ve ava bike', 'prefs-editing' => 'Guherandin', 'rows' => 'Rêz', 'columns' => 'Stûn:', @@ -915,7 +922,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'prefs-files' => 'Dosya', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Piştrastkirina E-nameyê:', 'youremail' => 'E-nameya te:', -'username' => 'Navê bikarhêner:', +'username' => '{{GENDER:$1|Navê bikarhêner}}:', 'uid' => 'Nasnameya bikarhêner:', 'prefs-memberingroups' => 'Endamê/a {{PLURAL:$1|komê|koman}}:', 'prefs-registration' => 'Dema xweqeydkirinê:', @@ -926,15 +933,18 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'badsig' => 'Îmzeya ne derbasdar! Li HTML binêre ka sedema şaşbûnê çiye.', 'badsiglength' => 'Navê te zêde dirêj e; pêwîst e di bin {{PLURAL:$1|nîşanekê|nîşanan}} de be.', 'yourgender' => 'Zayend:', +'gender-unknown' => 'Veşartî', 'gender-male' => 'Nêr', 'gender-female' => 'Mê', 'email' => 'E-name', 'prefs-help-realname' => 'Navê rastî ne pêwîst e. Heke tu navê xwe binivisî, ewê ji bo karê te were bikaranîn.', -'prefs-help-email' => 'Adrêsa te yê e-nameyan ne gereke were nivîsandin, lê ew qebûldike, ku bikarhênerên din vê naskirinê te kanibin e-nameyan ji te ra bişînin.', +'prefs-help-email' => 'Email address is optional, but is needed for password resets, should you forget your password.', 'prefs-help-email-required' => 'Navnîşana e-nameyê hewce ye.', 'prefs-info' => 'Agahiyên sereke', +'prefs-i18n' => 'Navneteweyîkirin', 'prefs-signature' => 'Îmze', 'prefs-dateformat' => 'Formata dîrokê', +'prefs-timeoffset' => 'Cudahiya demê', 'prefs-advancedediting' => 'Vebijarkên berfireh', 'prefs-advancedrc' => 'Vebijarkên berfireh', 'prefs-advancedrendering' => 'Vebijarkên berfireh', @@ -973,6 +983,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", # Groups 'group' => 'Kom', 'group-user' => 'Bikarhêner', +'group-autoconfirmed' => 'Bikarhênerên xwebixwe-piştrastkirî', 'group-bot' => 'Bot', 'group-sysop' => 'Rêveber', 'group-bureaucrat' => 'Burokrat', @@ -996,18 +1007,20 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'right-minoredit' => 'Guhertina biçûk e', 'right-move' => 'Rûpelan bigerîne', 'right-upload' => 'Dosyeyan lê bar bike', +'right-autoconfirmed' => 'Rûpelên nîv-parastî biguherîne', 'right-delete' => 'Rûpelan jê bibe', 'right-browsearchive' => 'Li rûpelên jêbirî bigerre', 'right-undelete' => 'Jêbirinê betal bike', 'right-import' => 'Rûpelan ji wikiyên din împort bike', 'right-userrights' => 'Hemû mafên bikarhêner biguherîne', +'right-userrights-interwiki' => 'Mafên bikarhênerên li ser wîkiyên din biguherîne', 'right-sendemail' => 'Ji bikarhênerên di re e-name bişîne', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'çêkirina hesabê nû', +'newuserlogpage' => 'Çêkirina hesabê nû', # User rights log -'rightslog' => 'guhertina mafê bikarhêneriyê', +'rightslog' => 'Guhertina mafê bikarhêneriyê', 'rightslogtext' => 'Ev guhertineke ji bo mafên bikarhêneriyê ye.', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" @@ -1027,6 +1040,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'action-browsearchive' => 'li rûpelên jêbirî bigere', 'action-undelete' => 'vê rûpelê dîsa çêke', 'action-userrights' => 'hemû mafên bikarhêneran biguherîne', +'action-userrights-interwiki' => 'mafê bikarhênerên li ser wîkiyên din biguherîne', 'action-sendemail' => 'e-nameyan bişîne', # Recent changes @@ -1082,7 +1096,7 @@ anjî ji bo file'ên dengî '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:File.ogg<nowiki>] 'upload-preferred' => 'Cureyên pelan yên tên xwestin: $1.', 'upload-prohibited' => 'Cureyên pelan yên qedexekirî: $1.', 'uploadlog' => 'barkirina belgeyan', -'uploadlogpage' => 'barkirina belgeyan', +'uploadlogpage' => 'Barkirina belgeyan', 'filename' => 'Navê pelê', 'filedesc' => 'Danasîn', 'fileuploadsummary' => 'Kurte:', @@ -1172,7 +1186,7 @@ Xêra xwe navekî din bibîne.', 'filehist-filesize' => 'Mezinahiya pelê', 'filehist-comment' => 'Şîrove', 'filehist-missing' => 'Pel nîne', -'imagelinks' => 'Girêdanên vî wêneyî', +'imagelinks' => 'Bikaranîna pelê', 'linkstoimage' => 'Di van rûpelan de lînkek ji vî wêneyî re heye:', 'nolinkstoimage' => 'Rûpelekî ku ji vî wêneyî re girêdankê çêdike nîne.', 'linkstoimage-redirect' => '$1 (beralîkirina pelê) $2', @@ -1262,7 +1276,7 @@ Agahdariya li ser [$2 rûpela danasîna pelê] li jêr tê nîşandan.', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandin|guherandin}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|dîtin|dîtin}}', 'lonelypages' => 'Rûpelên sêwî', -'uncategorizedpages' => 'Rûpelên bê kategorî', +'uncategorizedpages' => 'Rûpelên bêkategorî', 'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyên bê kategorî', 'uncategorizedimages' => 'Wêneyên bê kategorî', 'uncategorizedtemplates' => 'Şablonên bê kategorî', @@ -1462,7 +1476,7 @@ Paşagahîdan û alîkaraya din: 'actioncomplete' => 'Çalakî pêk hat', 'actionfailed' => 'Çalakî têkçû', 'deletedtext' => '"$1" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.', -'dellogpage' => 'jêbirina rûpelê', +'dellogpage' => 'Jêbirina rûpelê', 'dellogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji jêbirinên dawî heye.', 'deletionlog' => 'jêbirina rûpelê', 'reverted' => 'Hate şondabirin berve verzyonekî berê', @@ -1478,7 +1492,7 @@ Paşagahîdan û alîkaraya din: 'delete-warning-toobig' => "Dîroka vê rûpelê pir mezin e, zêdetirî $1 guherandin. Jêbirina van rûpelan dikarin şaşbûnan di database'ê {{SITENAME}} da çêkin; zandibe tu çi dikê!", # Rollback -'rollback_short' => 'bizîvirîne pêş', +'rollback_short' => 'Bizîvirîne pêş', 'rollbacklink' => 'bizîvirîne pêş', 'cantrollback' => 'Guherto naye vegerandin; bikarhênerê dawî, tenya nivîskarê vê rûpelê ye.', @@ -1496,7 +1510,7 @@ Guhertoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|gotûbêj]]).', 'modifiedarticleprotection' => 'parastina "[[$1]]" guherand', 'unprotectedarticle' => 'parastina "[[$1]]" rakir', 'protect-title' => 'parastina "$1" biguherîne', -'prot_1movedto2' => '$1 çû cihê $2', +'prot_1movedto2' => 'Navê [[$1]] weke [[$2]] hate guhertin', 'protect-legend' => 'Parastinê teyîd bike', 'protectcomment' => 'Sedem:', 'protectexpiry' => 'Heta:', @@ -1580,7 +1594,7 @@ Ji bo jêbirinan û çêkirinên nû, ji kerema xwe li [[{{ns:special}}:Log/dele 'sp-contributions-uploads' => 'yên barkirî', 'sp-contributions-logs' => 'têketin', 'sp-contributions-talk' => 'gotûbêj', -'sp-contributions-userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran', +'sp-contributions-userrights' => 'îdarekirina mafên bikarhêneran', 'sp-contributions-search' => 'Li beşdariyan bigere', 'sp-contributions-username' => "Adresa IP'yê yan navê bikarhêner:", 'sp-contributions-submit' => 'Lêgerîn', @@ -1731,7 +1745,7 @@ da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.', 'move-watch' => 'Vê rûpelê bişopîne', 'movepagebtn' => 'Vê rûpelê bigerîne', 'pagemovedsub' => 'Gerandin serkeftî', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" çû cihê "$2"\'\'\'', +'movepage-moved' => '\'\'\'Navê "$1" weke "$2" hate guhertin\'\'\'', 'movepage-moved-redirect' => 'Beralîkirinek hate çêkirin.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Beralîkirin nehate çêkirin.', 'articleexists' => 'Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.', @@ -1739,9 +1753,9 @@ da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.', 'movedto' => 'bû', 'movetalk' => "Heke gengaz be, rûpela '''gotûbêj'''a wê jî bigerîne.", 'movepage-page-exists' => 'Rûpela $1 berê heye û ew nikane otomatîk were jêbirin.', -'movepage-page-moved' => 'Rûpela $1 çû cihê $2.', +'movepage-page-moved' => 'Navê $1 weke $2 hate guhertin.', 'movepage-page-unmoved' => 'Rûpela $1 nikanî çûba ciha $2.', -'movelogpage' => 'guhertina nav', +'movelogpage' => 'Guhertina nav', 'movelogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji rûpelan ku navê wan hatiye guherandin heye.', 'movenosubpage' => 'Binrûpelên vê rûpelê tune ne.', 'movereason' => 'Sedem', @@ -1753,6 +1767,7 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê 'delete_and_move_confirm' => 'Erê, rûpelê jê bibe', 'delete_and_move_reason' => 'Jêbir ji bo navguherandinê', 'immobile-source-page' => 'Navê vê rûpelê nikare were guherandin.', +'move-leave-redirect' => 'Beralîkirinekê bihêle', # Export 'export' => 'Rûpelan eksport bike', @@ -1868,8 +1883,10 @@ Ji ber ku girêdaneke derve di wê rûpelê de heye ev pirsgirêk pêk hat.', # Info page 'pageinfo-header-edits' => 'Guherandin', +'pageinfo-header-restrictions' => 'Parastina rûpelê', 'pageinfo-views' => 'Hejmara dîtinê', 'pageinfo-watchers' => 'Hejmara kesên dişopînin', +'pageinfo-subpages-name' => 'Binrûpelên vê rûpelê', 'pageinfo-edits' => 'Hejmara guherandinan', 'pageinfo-toolboxlink' => 'Agahiya rûpelê', 'pageinfo-redirectsto-info' => 'agahî', @@ -1951,6 +1968,7 @@ Ji ber ku girêdaneke derve di wê rûpelê de heye ev pirsgirêk pêk hat.', 'exif-languagecode' => 'Ziman', 'exif-iimcategory' => 'Kategorî', 'exif-label' => 'Etîket', +'exif-copyrighted' => 'Rewşa telîfê', 'exif-disclaimer' => 'Ferexetname', 'exif-unknowndate' => 'Dîroka nayê zanîn', @@ -2044,6 +2062,7 @@ Ji kerema xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazî vê rûpelê dîsa çêkî.", # action=watch/unwatch 'confirm-watch-button' => 'Temam', +'confirm-unwatch-button' => 'Baş e', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← rûpela berî vê', @@ -2162,6 +2181,7 @@ Ji kerema xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazî vê rûpelê dîsa çêkî.", 'feedback-subject' => 'Mijar:', 'feedback-message' => 'Peyam:', 'feedback-cancel' => 'Betal bike', +'feedback-close' => 'Çêbû', # Search suggestions 'searchsuggest-search' => 'Lêgerîn', |