summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesKu_latn.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKu_latn.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesKu_latn.php239
1 files changed, 109 insertions, 130 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php
index 6f4119dc..69f194c0 100644
--- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php
@@ -10,17 +10,16 @@
* @author Asoxor
* @author Bangin
* @author Erdal Ronahi
+ * @author Liangent
* @author The Evil IP address
*/
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Medya',
NS_SPECIAL => 'Taybet',
- NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Nîqaş',
NS_USER => 'Bikarhêner',
NS_USER_TALK => 'Bikarhêner_nîqaş',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_nîqaş',
NS_FILE => 'Wêne',
NS_FILE_TALK => 'Wêne_nîqaş',
@@ -31,7 +30,7 @@ $namespaceNames = array(
NS_HELP => 'Alîkarî',
NS_HELP_TALK => 'Alîkarî_nîqaş',
NS_CATEGORY => 'Kategorî',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Kategorî_nîqaş'
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Kategorî_nîqaş',
);
$messages = array(
@@ -143,7 +142,7 @@ $messages = array(
'category-media-header' => 'Medya di kategorîya "$1" da',
'category-empty' => "''Di vê kategorîyê da niha gotar ya medya tune ne.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorîya veşartî|Kategorîyên veşartî}}',
-'hidden-category-category' => 'Kategorîyên veşartî', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Kategorîyên veşartî',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Di vê kategorîyê da bes ev binkategorîya heye:|Di vê kategorîyê da {{PLURAL:$2|binkategorîyek heye|$2 binkategorî hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|binkategorîyek tê|$1 binkategorî tên}} nîşandan.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Di vê kategorîyê da ev {{PLURAL:$1|binkategorîya heye|$1 binkategorî hene}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Di vê kategorîyê da bes ev rûpela heye:|Di vê kategorîyê da {{PLURAL:$2|rûpelek heye|$2 rûpel hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|rûpelek tê|$1 rûpel tên}} nîşandan.}}',
@@ -161,10 +160,18 @@ $messages = array(
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lîsteya e-nameyên versyonên nuh yê MediaWiki]',
-'about' => 'Der barê',
-'article' => 'Gotar',
-'newwindow' => '(di rûpelekî din da yê were nîşandan)',
-'cancel' => 'Betal',
+'about' => 'Der barê',
+'article' => 'Gotar',
+'newwindow' => '(di rûpelekî din da yê were nîşandan)',
+'cancel' => 'Betal',
+'moredotdotdot' => 'Zêde...',
+'mypage' => 'Rûpela min',
+'mytalk' => 'Rûpela guftûgo ya min',
+'anontalk' => 'Guftûgo ji bo vê IPê',
+'navigation' => 'Navîgasyon',
+'and' => ' û',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Bibîne',
'qbbrowse' => 'Bigere',
'qbedit' => 'Biguherîne',
@@ -172,15 +179,8 @@ $messages = array(
'qbpageinfo' => "Data'yên rûpelê",
'qbmyoptions' => 'Rûpelên min',
'qbspecialpages' => 'Rûpelên taybet',
-'moredotdotdot' => 'Zêde...',
-'mypage' => 'Rûpela min',
-'mytalk' => 'Rûpela guftûgo ya min',
-'anontalk' => 'Guftûgo ji bo vê IPê',
-'navigation' => 'Navîgasyon',
-'and' => ' û',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => "Data'yên meta:",
+'faq' => 'Pirs û Bersîv (FAQ)',
+'faqpage' => 'Project:Pirs û Bersîv',
'errorpagetitle' => 'Çewtî (Error)',
'returnto' => 'Bizivire $1.',
@@ -230,7 +230,7 @@ $messages = array(
'otherlanguages' => 'Zimanên din',
'redirectedfrom' => '(Hat ragihandin ji $1)',
'redirectpagesub' => 'Rûpelê redirect',
-'lastmodifiedat' => 'Ev rûpel carî dawî di $2, $1 de hat guherandin.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Ev rûpel carî dawî di $2, $1 de hat guherandin.',
'viewcount' => 'Ev rûpel {{PLURAL:$1|carekê|caran}} tê xwestin.',
'protectedpage' => 'Rûpela parastî',
'jumpto' => 'Here cem:',
@@ -241,7 +241,6 @@ $messages = array(
'aboutsite' => 'Der barê {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Der barê',
'copyright' => 'Ji bo naverokê $1 derbas dibe.',
-'copyrightpagename' => 'Mafên nivîsanê',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mafên nivîsanê',
'currentevents' => 'Bûyerên rojane',
'currentevents-url' => 'Project:Bûyerên rojane',
@@ -249,8 +248,6 @@ $messages = array(
'disclaimerpage' => 'Project:Ferexetname',
'edithelp' => 'Alîkarî ji bo guherandin',
'edithelppage' => 'Help:Rûpeleke çawa biguherînim',
-'faq' => 'Pirs û Bersîv (FAQ)',
-'faqpage' => 'Project:Pirs û Bersîv',
'helppage' => 'Help:Alîkarî',
'mainpage' => 'Destpêk',
'mainpage-description' => 'Destpêk',
@@ -322,10 +319,6 @@ ji fonksyonê "<tt>$2</tt>" yê
MySQL ev şaşbûna hate dîtin: "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Li cem sekirina database "$1 ji fonksyonê "<tt>$2</tt>" yê
MySQL ev şaşbûna hate dîtin: "<tt>$3: $4</tt>".',
-'noconnect' => 'Bibexşîne! Çend pirsgrêkên teknîkî heye, girêdan ji pêşkêşvanê (suxrekirê, server) re niha ne gengaz e. <br />
-$1',
-'nodb' => 'Database $1 nikanî hatiba sekirin. Xêra xwe derengtir dîsa bicerbîne.',
-'cachederror' => "Evê jêr bes kopîyek ji cache'ê ye û belkî ne yê niha ye.",
'laggedslavemode' => 'Zanibe: Ev rûpela belkî guherandinên yê ne niha nîşandide.',
'readonly' => 'Database hatîye girtin',
'enterlockreason' => 'Hoyek ji bo bestin binav bike, herweha zemaneke mezende kirî ji bo helgirtina bestinê!',
@@ -374,7 +367,6 @@ $2
'titleprotected' => "Rûpelek bi vî navî nikane were çêkirin. Ev astengkirina ji [[User:$1|$1]] bi sedemê ''$2'' hate çêkirin.",
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Derketina bikarhêner',
'logouttext' => "'''Tu niha derketî (logged out).'''
Tu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner [[Special:UserLogin|dîsa têkevî]].
@@ -382,7 +374,6 @@ Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd
'welcomecreation' => '== Bi xêr hatî, $1! ==
Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe di {{SITENAME}}]] da eyar bikî.',
-'loginpagetitle' => 'Qeyda bikarhêner (User login)',
'yourname' => 'Navê te wek bikarhêner (user name)',
'yourpassword' => 'Şîfreya te (password)',
'yourpasswordagain' => 'Şîfreya xwe careke din binîvîse',
@@ -404,21 +395,7 @@ Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe di
'createaccountmail' => 'bi e-name',
'badretype' => 'Herdu şîfreyên ku te nivîsîn hevûdin nagirin.',
'userexists' => 'Ev navî bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din bibe.',
-'youremail' => 'E-maila te*',
-'username' => 'Navê bikarhêner:',
-'uid' => "ID'ya bikarhêner:",
-'prefs-memberingroups' => 'Endamê {{PLURAL:$1|grûpê|grûpan}}:',
-'yourrealname' => 'Navê te yê rastî*',
-'yourlanguage' => 'Ziman',
-'yourvariant' => 'Varîyant:',
-'yournick' => 'Leqeba te (ji bo îmza)',
-'badsig' => 'Nivîsandinê îmzê ne baş e; xêra xwe nivîsandina HTML seke, ku şaşbûn hene ya na.',
-'badsiglength' => 'Navî te zêde dirêj e; ew gireke di bin {{PLURAL:$1|nîşanekê|nîşanan}} da be.',
-'email' => 'E-name',
-'prefs-help-realname' => 'Ne gereke. Tu dikarî navî xwe binivisînê, ew ê bi karkirên te were nivîsandin.',
'loginerror' => 'Çewtî (Login error)',
-'prefs-help-email' => 'Adrêsa te yê e-nameyan ne gereke were nivîsandin, lê ew qebûldike, ku bikarhênerên din vê naskirinê te kanibin e-nameyan ji te ra bişînin.',
-'prefs-help-email-required' => 'Adrêsa e-nameyan gereke.',
'nocookiesnew' => "Account'î bikarhêner hatibû çêkirin, lê te xwe qeyd nekirîye. {{SITENAME}} cookie'yan bikartîne ji bo qeydkirinê bikarhêneran. Te cookie'yan girtîye. Xêra xwe cookie'yan qebûlbike, manê tu kanibê bi navî bikarhêner û şîfreya xwe qeydbikê.",
'nocookieslogin' => 'Ji bo qeydkirina bikarhêneran {{SITENAME}} "cookies" bikartîne. Te fonksîyona "cookies" girtîye. Xêra xwe kerema xwe "cookies" gengaz bike û careke din biceribîne.',
'noname' => 'Navê ku te nivîsand derbas nabe.',
@@ -457,17 +434,16 @@ Eger account\'a bikarhêneran şaşî hate çêkirin, guhdare vê peyamê meke.'
'loginlanguagelabel' => 'Ziman: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => "Şîfreya account'î bikarhêneran şondabibe",
-'resetpass_announce' => 'Te xwe bi şîfreyekê qeydkir, yê bi e-nameyekê ji te ra hate şandin. Ji bo xelaskirinê qeydkirinê, tu niha gireke şîfreyeka nuh binivisînê.',
-'resetpass_text' => '<!-- Nivîsê xwe li vir binivisîne -->',
-'resetpass_header' => 'Şîfreya xwe betalbike',
-'oldpassword' => 'Şîfreya kevn',
-'newpassword' => 'Şîfreya nû',
-'retypenew' => 'Şîfreya nû careke din binîvîse',
-'resetpass_submit' => 'Şîfrê bişîne û xwe qedybike',
-'resetpass_success' => 'Şîfreya te hate guherandin! Niha tu tê qeydkirin...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Şîfreya te niha netê qebûlkirin. Te berê şîfreyekî nuh tomarkir ya şîfreyekî nuh xast.',
-'resetpass_forbidden' => 'Şîfre nikanin werin guhartin',
+'resetpass' => "Şîfreya account'î bikarhêneran şondabibe",
+'resetpass_announce' => 'Te xwe bi şîfreyekê qeydkir, yê bi e-nameyekê ji te ra hate şandin. Ji bo xelaskirinê qeydkirinê, tu niha gireke şîfreyeka nuh binivisînê.',
+'resetpass_text' => '<!-- Nivîsê xwe li vir binivisîne -->',
+'resetpass_header' => 'Şîfreya xwe betalbike',
+'oldpassword' => 'Şîfreya kevn',
+'newpassword' => 'Şîfreya nû',
+'retypenew' => 'Şîfreya nû careke din binîvîse',
+'resetpass_submit' => 'Şîfrê bişîne û xwe qedybike',
+'resetpass_success' => 'Şîfreya te hate guherandin! Niha tu tê qeydkirin...',
+'resetpass_forbidden' => 'Şîfre nikanin werin guhartin',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Nivîsa estûr',
@@ -541,7 +517,6 @@ Zanibe ku tu nikanê e-nameya bişînê heta tu di [[Special:Preferences|tercih
'blockededitsource' => "Nivîsarên '''guherandinên te''' di '''$1''' da tê wêşandan:",
'whitelistedittitle' => 'Ji bo guherandinê vê gotarê tu gireke xwe qeydbikê.',
'whitelistedittext' => 'Ji bo guherandina rûpelan, $1 pêwîst e.',
-'confirmedittitle' => 'Ji bo guherandinê, naskirina e-nameya te tê xastin.',
'confirmedittext' => 'Tu gireke adrêsa e-nameya xwe nasbikê berî tu rûpelan diguherînê. Xêra xwe adrêsa e-nameya ya xwe di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da binivisîne û nasbike.',
'nosuchsectiontitle' => 'Beşekî wisa tune ye',
'nosuchsectiontext' => 'Te dixast beşekê biguherînê yê tune ye.',
@@ -559,7 +534,8 @@ Eger tu bi şaştî hatî, bizivire rûpela berê.",
'noarticletext' => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Account\'î bikarhêneran "$1" nehatîye qeydkirin. Xêra xwe seke ku tu dixazê vê rûpelê çêkê/biguherînê.',
'clearyourcache' => "'''Zanibe:''' Piştî tomarkirinê, tu gireke cache'a browser'î xwe dîsa wînê ji bo dîtina guherandinan. '''Mozilla / Firefor /Safari:''' Kepsa ''Shift'' bigre û li ''Reload'' xe, ya ''Ctrl-Shift-R'' bikepsîne (''Cmd-Shift-R'' li cem Apple Mac); '''IE:''' Kepsa ''Ctrl'' bigre û li ''Reload'' xe, ya li ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' bes li ''Reload'' xe ya li kepsa ''F5'' xe; bikarhênerên '''Opera''' girekin belkî cache'a xwe tevda di bin ''Tools → Preferences'' da valabikin.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa CSS/JS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa CSS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa JS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
'usercsspreview' => "'''Zanibe ku tu bes CSS'ê xwe pêşdibînê.'''
'''Ew hên nehatîye tomarkirin!'''",
'userjspreview' => "'''Zanibe ku tu bes JavaScript'a xwe dicerbînê, ew hên nehatîye tomarkirin!'''",
@@ -594,11 +570,10 @@ baş nikarin rûpelên ku ji 32 kB drêjtir in biguherînin. Eger tu vê rûpel
'template-semiprotected' => '(nîv-parastî)',
'permissionserrorstext' => 'Tu nikanê vê tiştî bikê, ji bo {{PLURAL:$1|vê sedemê|van sedeman}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Mafên te bo $2 tune ye ji bo {{PLURAL:$1|vê sedemê|van sedeman}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Zanibe: Tu kê rûpelekê çêkê yê niha hate jêbirin!'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Zanibe: Tu kê rûpelekê çêkê yê niha hate jêbirin!'''
Zanibe ku nuhçêkirinê vê rûpelê hêja ye ya na.
Înformasyon li ser jêbirinê vê rûpelê li vir e:",
-'deletelog-fulllog' => 'Reşahîyê tevda bibîne',
'edit-no-change' => 'Guherandina te hate nehate hesibandin, ji ber ku guherandinên nivîsê tune bûn.',
'edit-already-exists' => 'Nikarî rûpeleka nuh çêke.
Ew berê heye.',
@@ -629,7 +604,6 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''",
'page_last' => 'paşîn',
'histlegend' => 'Legend: (ferq) = cudayî nav vê û versiyon a niha,
(berê) = cudayî nav vê û yê berê vê, B = guhêrka biçûk',
-'deletedrev' => '[jêbir]',
'histfirst' => 'Kevintirîn',
'histlast' => 'Nûtirîn',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
@@ -637,13 +611,13 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''",
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Dîroka versyona',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 li $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 li $2',
'history-feed-empty' => 'Rûpelê xastî tune ye. Belkî ew rûpela hatîye jêbirin ya sernava xwe hatîye guherandin. [[Special:Search|Di wîkîyê da li rûpelên nêzîkî wê bigere]].',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(nivîs hate jêbirin)',
'rev-deleted-user' => '(navî bikarhêner hate jêbirin)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Ev verzyona vê rûpelê hatîye jêbirin. Belkî înformasyon di [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reşahîya jêbirinê] da hebin.',
+'rev-deleted-text-permission' => 'Ev verzyona vê rûpelê hatîye jêbirin. Belkî înformasyon di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reşahîya jêbirinê] da hebin.',
'rev-delundel' => 'nîşan bide/veşêre',
'revisiondelete' => 'Rêvîsyona jêbibe/dîsa çêke',
'revdelete-legend' => 'Guherandina qebûlkirina dîtinê',
@@ -653,6 +627,7 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''",
'revdelete-suppress' => 'Sedemê jêbirinê ji koordînatoran ra jî veşêre',
'revdelete-hid' => '$1 veşart',
'revdelete-unhid' => '$1 nîşanbide',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Sedemên jêbirinê biguherîne',
# History merging
'mergehistory-from' => 'Çavkanîya rûpelê:',
@@ -667,33 +642,19 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''",
'compareselectedversions' => 'Guhartoyan bide ber hev',
'editundo' => 'Betalbike',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Verzyonekî navberê netê|$1 verzyonên navberê netên}} dîtin.)',
-'diff-movedto' => 'çû $1',
-'diff-removed' => '$1 hate jêbirin',
-'diff-src' => 'çavkanî',
-'diff-h1' => "'''sernav (level 1)'''",
-'diff-h2' => "'''sernav (level 2)'''",
-'diff-h3' => "'''sernav (level 3)'''",
-'diff-h4' => "'''sernav (level 4)'''",
-'diff-h5' => "'''sernav (level 5)'''",
-'diff-img' => "'''wêneyek'''",
-'diff-a' => "'''lînkek'''",
-'diff-big' => "'''mezin'''",
-'diff-del' => "'''jêbirî'''",
# Search results
'searchresults' => 'Encamên lêgerînê',
'searchresulttext' => 'Ji bo zêdetir agahî der barê lêgerînê di {{SITENAME}} de, binêre [[{{MediaWiki:Helppage}}|Searching {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ji bo query "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Ji bo query "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Rûpeleke bi navê \"\$1\" tune.''' Tu dikarî [[:\$1|vê rûpelê biafirînî]]",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Rûpelek bi nava \"\$1\" tune ye.'''",
'titlematches' => 'Dîtinên di sernivîsên gotaran de',
'notitlematches' => 'Di nav sernivîsan de nehat dîtin.',
'textmatches' => 'Dîtinên di nivîsara rûpelan de',
'notextmatches' => 'Di nivîsarê de nehat dîtin.',
-'prevn' => '$1 paş',
-'nextn' => '$1 pêş',
-'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} paş',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} pêş',
+'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchhelp-url' => 'Help:Alîkarî',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Di $1 da lêbigere',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Di $1 da lêbigere',
@@ -706,48 +667,59 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''",
'searchdisabled' => '<p>Tu dikarî li {{SITENAME}} bi Google an Yahoo! bigere. Têbînî: Dibe ku encamen lêgerîne ne yên herî nû ne.
</p>',
+# Quickbar
+'qbsettings-none' => 'Tune',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Tercîhên min',
-'mypreferences' => 'Tercihên min',
-'prefs-edits' => 'Hejmarê guherandinan:',
-'prefsnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
-'prefsnologintext' => 'Tu gireke xwe <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} qeydbikê]</span> ji bo guherandina tercihên bikarhêneran.',
-'prefsreset' => 'Tercih hatin şondakirin.',
-'qbsettings-none' => 'Tune',
-'changepassword' => 'Şîfre biguherîne',
-'skin' => 'Pêste',
-'skin-preview' => 'Pêşdîtin',
-'math' => 'TeX',
-'dateformat' => 'Formata rojê',
-'datedefault' => 'Tercih tune ne',
-'datetime' => 'Dem û rêkewt',
-'math_unknown_error' => 'şaşbûnekî nezanîn',
-'math_image_error' => 'Wêşandana PNG nemeşî',
-'prefs-personal' => 'Agahiyên bikarhênerê/î',
-'prefs-rc' => 'Guherandinên dawî',
-'prefs-watchlist' => 'Lîsteya şopandinê',
-'prefs-misc' => 'Eyaren cuda',
-'prefs-resetpass' => 'Şifreyê biguherîne',
-'saveprefs' => 'Tercîhan qeyd bike',
-'resetprefs' => 'Nivîsarên netomarkirî şondabike',
-'textboxsize' => 'Guheranin',
-'rows' => 'Rêz',
-'columns' => 'sitûn',
-'searchresultshead' => 'Eyarên encamên lêgerinê',
-'savedprefs' => 'Tercîhên te qeyd kirî ne.',
-'timezonelegend' => 'Navçeya demê',
-'timezonetext' => '¹Hejmara saetan têkê, yê navbera navçeya demê te û UTC da ne.',
-'localtime' => 'Demê vê cihê',
-'timezoneoffset' => 'Cudahî¹:',
-'servertime' => "Dema server'ê:",
-'guesstimezone' => "Ji browser'î xwe têkê",
-'allowemail' => 'Qebûlbike ku bikarhênerên di e-nameyan ji te ra bişînin',
-'prefs-searchoptions' => 'Tercihên lêgerînê',
-'default' => 'asayî',
-'files' => 'Dosya',
+'preferences' => 'Tercîhên min',
+'mypreferences' => 'Tercihên min',
+'prefs-edits' => 'Hejmarê guherandinan:',
+'prefsnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
+'prefsnologintext' => 'Tu gireke xwe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} qeydbikê]</span> ji bo guherandina tercihên bikarhêneran.',
+'changepassword' => 'Şîfre biguherîne',
+'prefs-skin' => 'Pêste',
+'skin-preview' => 'Pêşdîtin',
+'prefs-math' => 'TeX',
+'datedefault' => 'Tercih tune ne',
+'prefs-datetime' => 'Dem û rêkewt',
+'prefs-personal' => 'Agahiyên bikarhênerê/î',
+'prefs-rc' => 'Guherandinên dawî',
+'prefs-watchlist' => 'Lîsteya şopandinê',
+'prefs-misc' => 'Eyaren cuda',
+'prefs-resetpass' => 'Şifreyê biguherîne',
+'saveprefs' => 'Tercîhan qeyd bike',
+'resetprefs' => 'Nivîsarên netomarkirî şondabike',
+'prefs-editing' => 'Guheranin',
+'rows' => 'Rêz',
+'columns' => 'sitûn',
+'searchresultshead' => 'Eyarên encamên lêgerinê',
+'savedprefs' => 'Tercîhên te qeyd kirî ne.',
+'timezonelegend' => 'Navçeya demê',
+'localtime' => 'Demê vê cihê',
+'timezoneoffset' => 'Cudahî¹:',
+'servertime' => "Dema server'ê:",
+'guesstimezone' => "Ji browser'î xwe têkê",
+'allowemail' => 'Qebûlbike ku bikarhênerên di e-nameyan ji te ra bişînin',
+'prefs-searchoptions' => 'Tercihên lêgerînê',
+'default' => 'asayî',
+'prefs-files' => 'Dosya',
+'youremail' => 'E-maila te*',
+'username' => 'Navê bikarhêner:',
+'uid' => "ID'ya bikarhêner:",
+'prefs-memberingroups' => 'Endamê {{PLURAL:$1|grûpê|grûpan}}:',
+'yourrealname' => 'Navê te yê rastî*',
+'yourlanguage' => 'Ziman',
+'yourvariant' => 'Varîyant:',
+'yournick' => 'Leqeba te (ji bo îmza)',
+'badsig' => 'Nivîsandinê îmzê ne baş e; xêra xwe nivîsandina HTML seke, ku şaşbûn hene ya na.',
+'badsiglength' => 'Navî te zêde dirêj e; ew gireke di bin {{PLURAL:$1|nîşanekê|nîşanan}} da be.',
+'email' => 'E-name',
+'prefs-help-realname' => 'Ne gereke. Tu dikarî navî xwe binivisînê, ew ê bi karkirên te were nivîsandin.',
+'prefs-help-email' => 'Adrêsa te yê e-nameyan ne gereke were nivîsandin, lê ew qebûldike, ku bikarhênerên din vê naskirinê te kanibin e-nameyan ji te ra bişînin.',
+'prefs-help-email-required' => 'Adrêsa e-nameyan gereke.',
# User rights
-'userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran',
'userrights-lookup-user' => 'Îdarekirina grûpan',
'userrights-user-editname' => 'Navî bikarhênerê têke:',
'editusergroup' => 'Grûpên bikarhêneran biguherîne',
@@ -833,12 +805,13 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''",
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Guherandinên peywend',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Guherandinên peywend',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Guherandinên peywend',
'recentchangeslinked-summary' => "Ev rûpela taybetî guherandinên dawî ji rûpelên lînkkirî nîşandide. Ew rûpel yê di lîsteya te ya şopandinê da ne bi nivîsa '''estûr''' tên nîşandan.",
# Upload
'upload' => 'Wêneyekî barbike',
'uploadbtn' => 'Wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya) barbike',
-'reupload' => 'Dîsa barbike',
'reuploaddesc' => 'Barkirinê biskîne û dîsa here rûpela barkirinê.',
'uploadnologin' => 'Xwe qeyd nekir',
'uploadnologintext' => 'Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu [[Special:UserLogin|têkevî]].',
@@ -881,7 +854,6 @@ Eger tu naxazê, xêra xwe li „Betal“ xe.
* Navî datayê yê tê barkirin: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Navî datayê yê berê heyê: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Xêra xwe navekî din bibîne.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Wêne yê berê heye'''</center>",
'file-thumbnail-no' => "Navî vê datayê bi '''<tt>$1</tt>''' destpêdike. Ev dibêje ku ev wêneyekî çûçik e ''(thumbnail)''. Xêra xwe seke, ku belkî versyonekî mezin yê vê wêneyê li cem te heye û wê wêneyê mezintir di bin navî orîjînal da barbike.",
'fileexists-forbidden' => 'Medyayek bi vê navî heye; xêra xwe şonda here û vê medyayê bi navekî din barbike.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -905,7 +877,8 @@ Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na.
Înformasyonan li ser jêbirinê kevin ra:",
'filename-bad-prefix' => "Nava wê data'yê, yê tu niha bardikê, bi '''\"\$1\"''' destpêdike. Kamêrayên dîjîtal wan navan didin wêneyên xwe. Ji kerema xwe navekî baştir binivisîne ji bo mirov zûtir zanibin ku şayeşê vê wêneyê çî ye.",
-'license' => 'Lîsens:',
+'license' => 'Lîsens:',
+'license-header' => 'Lîsens:',
# Special:ListFiles
'listfiles_search_for' => 'Li navî wêneyê bigere:',
@@ -917,6 +890,7 @@ Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na.
'listfiles_description' => 'Wesif',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Wêne',
'filehist' => 'Dîroka datayê',
'filehist-help' => 'Li demekê xe ji bo dîtina verzyona wê demê',
'filehist-deleteall' => 'giştika jêbibe',
@@ -931,8 +905,6 @@ Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na.
'imagelinks' => 'Lînkên vî wêneyî',
'linkstoimage' => 'Di van rûpelan de lînkek ji vî wêneyî re heye:',
'nolinkstoimage' => 'Rûpelekî ku ji vî wêneyî re girêdankê çêdike nîne.',
-'noimage' => 'Medyayek bi vê navî tune, lê tu kanî $1',
-'noimage-linktext' => 'wê barbike',
'uploadnewversion-linktext' => 'Versyonekî nû yê vê datayê barbike',
# File reversion
@@ -984,8 +956,8 @@ Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na.
'double-redirect-fixed-move' => "cihê [[$1]] hatîye gerandin, ew niha redirect'ek berve [[$2]] ye",
'brokenredirects' => 'Ragihandinên jê bûye',
-'brokenredirects-edit' => '(biguherîne)',
-'brokenredirects-delete' => '(jêbibe)',
+'brokenredirects-edit' => 'biguherîne',
+'brokenredirects-delete' => 'jêbibe',
'withoutinterwiki' => 'Rûpel vê lînkên berve zimanên din',
'withoutinterwiki-submit' => 'Nîşan bide',
@@ -1156,7 +1128,7 @@ Heta tu vê guherandinê senekê, mêsajên din ji ber ku guherandinê wê rûpe
--
Eger tu dixazê lîstêya xwe yê şopandinê biguherînê, li
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} seke.
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} seke.
"Feedback" û alîkarîyê din:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
@@ -1198,8 +1170,8 @@ Eger tu dixazê lîstêya xwe yê şopandinê biguherînê, li
bi [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|guftûgo]]) venizivre; keseke din wê rûpelê zivrandiye an guherandiye.
Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).',
-'editcomment' => "Kurtenivîsê guherandinê ev bû: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Guherandina $2 hat betal kirin, vegerand guhartoya dawî ya $1', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Kurtenivîsê guherandinê ev bû: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Guherandina $2 hat betal kirin, vegerand guhartoya dawî ya $1',
'rollback-success' => 'Guherandina $1 şondakir; dîsa guharte verzyona $2.',
# Protect
@@ -1218,7 +1190,7 @@ Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bikarhênerên neqeydkirî astengbike',
'protect-level-sysop' => 'Bes koordînatoran (admînan)',
'protect-expiring' => 'heta rojê $1 (UTC)',
-'protect-expiry-options' => '1 seet:1 hour,1 roj:1 day,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,6 mihe:6 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 seet:1 hour,1 roj:1 day,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,6 mihe:6 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite',
'restriction-type' => 'Destûr:',
# Restrictions (nouns)
@@ -1272,6 +1244,9 @@ Ji bo jêbirinan û çêkirinên nuh ra, xêra xwe di [[Special:Log/delete|reşa
'sp-contributions-newbies' => 'Bes beşdarîyên bikarhênerê nû pêşêkê',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ji bikarhênerên nû re',
'sp-contributions-blocklog' => 'Reşahîya astengkirinê',
+'sp-contributions-deleted' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî',
+'sp-contributions-talk' => 'Nîqaş',
+'sp-contributions-userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran',
'sp-contributions-search' => 'Li beşdarîyan bigere',
'sp-contributions-username' => 'Adresê IP ya navî bikarhêner:',
'sp-contributions-submit' => 'Lêbigere',
@@ -1320,7 +1295,7 @@ Sedemekê binivîse!',
'ipbenableautoblock' => "Otomatîk IP'yên niha û yên nuh yê vê bikarhênerê astengbike.",
'ipbsubmit' => 'Vê bikarhêner asteng bike',
'ipbother' => 'demekî din',
-'ipboptions' => '1 seet:1 hour,2 seet:2 hours,6 seet:6 hours,1 roj:1 day,3 roj:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '1 seet:1 hour,2 seet:2 hours,6 seet:6 hours,1 roj:1 day,3 roj:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite',
'ipbotheroption' => 'yên din',
'ipbotherreason' => 'Sedemekî din',
'ipbhidename' => 'Navî bikarhêner / adresê IP ji "pirtûkê" astengkirinê, lîsteya astengkirinên nuh û lîsteya bikarhêneran veşêre',
@@ -1345,7 +1320,7 @@ Sedemekê binivîse!',
'ipblocklist-submit' => 'Lêbigere',
'blocklistline' => '$1, $2 $3 asteng kir ($4)',
'infiniteblock' => 'ji her demê ra',
-'expiringblock' => 'heta $1',
+'expiringblock' => 'heta $1 $2',
'anononlyblock' => 'bes kesên netên zanîn',
'noautoblockblock' => 'astengkirina otomatîk hatîye temirandin',
'createaccountblock' => "çêkirina account'an hatîye qedexekirin",
@@ -1398,7 +1373,7 @@ da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.',
'move-watch' => 'Vê rûpelê bişopîne',
'movepagebtn' => 'Vê rûpelê bigerîne',
'pagemovedsub' => 'Gerandin serkeftî',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" çû cihê "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" çû cihê "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-noredirect' => "Redirect'ek nehate çêkirin",
'articleexists' => 'Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.',
'cantmove-titleprotected' => 'Tu nikanê vê rûpelê bervê vê cihê bigerînê ji ber ku sernava nuh tê parastin ji bo çêkirinê',
@@ -1563,6 +1538,10 @@ if (wgUserLanguage == "ku-arab")
'mw_math_modern' => "Baştir e ji browser'ên nuhtir",
'mw_math_mathml' => 'MathML eger bibe (ceribandin)',
+# Math errors
+'math_unknown_error' => 'şaşbûnekî nezanîn',
+'math_image_error' => 'Wêşandana PNG nemeşî',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Wek serrastkirî nîşanbide',
'markaspatrolledtext' => 'Vê rûpelê wek serrastkirî nîşanbide',
@@ -1694,7 +1673,7 @@ Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê",
'watchlisttools-edit' => 'Lîsteya şopandinê bibîne û biguherîne',
# Special:Version
-'version' => 'Verzîyon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Verzîyon',
'version-other' => 'yên din',
# Special:FilePath