diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKu_latn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKu_latn.php | 59 |
1 files changed, 28 insertions, 31 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php index f34570e4..09da3328 100644 --- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php @@ -54,10 +54,16 @@ $namespaceAliases = array( $separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); $specialPageAliases = array( + 'Allmessages' => array( 'Hemû_Peyam' ), + 'Allpages' => array( 'Hemû_Rûpel' ), 'Categories' => array( 'Dara_kategoriyan' ), 'DoubleRedirects' => array( 'Redirect\'ên_ducarî' ), 'Export' => array( 'Eksport' ), + 'Listadmins' => array( 'Lîsteya_Rêveberan' ), + 'Listbots' => array( 'Lîsteya_Botan' ), 'Listusers' => array( 'Lîsteya_bikarhêneran' ), + 'Longpages' => array( 'Rûpelên_dirêj' ), + 'Newpages' => array( 'Rûpelên_nû' ), 'Randompage' => array( 'Rûpela_tesadufî' ), 'Randomredirect' => array( 'Redirecta_tasadufî' ), 'Recentchanges' => array( 'Guherandinên_dawî' ), @@ -66,6 +72,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Statistics' => array( 'Statîstîk' ), 'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategoriyên_bê_kategorî' ), 'Uncategorizedpages' => array( 'Rûpelên_bê_kategorî' ), + 'Upload' => array( 'Bar_Bike' ), 'Version' => array( 'Versiyon' ), 'Wantedcategories' => array( 'Kategorîyên_tên_xwestin' ), 'Wantedtemplates' => array( 'Şablonên_tên_xwestin' ), @@ -131,9 +138,6 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Nîşan bide, çiqas bikarhêner dişopînin', 'tog-oldsig' => 'Pêşdîtina îmzeya heye:', 'tog-fancysig' => 'Di îmzeyê de girêdana otomatîk a bikarhêner betal bike', -'tog-externaleditor' => 'Edîtorekî derve bike "standard" (ji yên bi ezmûn re, tercîhên taybet di komputerê de hewce ne)', -'tog-externaldiff' => 'Birnemijekî derve biguherîne "standard" (ji yên bi ezmûn re, tercîhên taybet di komputerê de hewce ne)', -'tog-showjumplinks' => 'Girêdanên "Here-berve" qebûlbike', 'tog-uselivepreview' => 'Pêşdîtina "zindî" bi kar bîne (JavaScript pêwîst e) (ceribandinî)', 'tog-forceeditsummary' => 'Hinga kurteyeke vala hate tomarkirin min agahdar bike', 'tog-watchlisthideown' => 'Guherandinên min ji lîsteya şopandinê veşêre', @@ -317,7 +321,7 @@ $messages = array( 'view-pool-error' => 'Bibore, server niha zêde barkirî ne. Gelek bikarhêner niha hewl didin ku vê rûpelê bibînin. Ji kerema xwe kêlîkekê bisekine, berî ku tu dîsa hewl bidî rûpelê bibînî.', 'pool-errorunknown' => 'Çewtiyeke nenas', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'Der barê {{SITENAME}} de', 'aboutpage' => 'Project:Der barê', 'copyright' => 'Naverok di $1 de derbasdar e.', @@ -327,7 +331,6 @@ $messages = array( 'disclaimers' => 'Ferexetname', 'disclaimerpage' => 'Project:Ferexetname', 'edithelp' => 'Alîkariya guherandinê', -'edithelppage' => 'Help:Çawa rûpelekê biguherînim', 'helppage' => 'Help:Alîkarî', 'mainpage' => 'Destpêk', 'mainpage-description' => 'Destpêk', @@ -399,11 +402,6 @@ Hemû rûpelên taybet dikarin di [[Special:SpecialPages|lîsteya rûpelên tayb # General errors 'error' => 'Çewtî', 'databaseerror' => 'Çewtiya bingeha daneyan', -'dberrortext' => 'Li cem dîtina bingeha daneyan <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -ji fonksiyonê "<tt>$2</tt>" ye. -MySQL ev şaşîtî hate dîtin: "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Li cem dîtina bingeha daneyan "$1 ji fonksiyonê "<tt>$2</tt>" ye. -MySQL ev şaşîtî hate dîtin: "<tt>$3: $4</tt>".', 'laggedslavemode' => "'''Zanibe:''' Dibe ku di vê rûpelê de rojanekirinên dawî nîn bin.", 'readonly' => 'Bingeha daneyan hatiye girtin', 'enterlockreason' => 'Sedemeke bestinê binivîse, herwiha demeke texmînkirî ji bo vebûna bestinê binivîse!', @@ -442,7 +440,6 @@ Pirs: $2', 'viewsourcetext' => 'Tu dikarî li çavkaniya vê rûpelê binêrî û wê kopî bikî:', 'protectedinterface' => "Di vê rûpelê da nivîsandin ji bo interface'î zimanan yê vê software'ê ye. Ew tê parstin ji bo vandalîzm li vê derê çênebe.", 'editinginterface' => "'''Hişyarî:''' Tu rûpeleke ku di Wîkîpediya de ji bo sîstemê girîng e diguherînî. Guherandinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku-latn translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.", -'sqlhidden' => '(Jêpirskirina SQL hatiye veşartin)', 'cascadeprotected' => 'Ev rûpel hatiye parastin ji ber guherandinê, ji ber ku ev rûpela di {{PLURAL:$1|vê rûpelê|van rûpelan da}} tê bikaranîn: $2', 'namespaceprotected' => "Destûra te ji bo guhertina vê rûpelê '''$1''' di valahiya nav de nîne.", @@ -459,9 +456,15 @@ Tu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.", 'welcomeuser' => 'Xêr hatî, $1!', 'yourname' => 'Navê bikarhêner:', +'userlogin-yourname' => 'Navê bikarhêner', +'userlogin-yourname-ph' => 'Navê xwe yê bikarhêneriyê binivîse', 'yourpassword' => 'Şîfre:', +'userlogin-yourpassword' => 'Şîfre', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'Şîfreya xwe binivîse', 'yourpasswordagain' => 'Şîfreyê dîsa binivîse:', 'remembermypassword' => 'Şifreya min di her têketina min de bîne bîra xwe (herî zêde $1 {{PLURAL:$1|rojekê|rojan}})', +'userlogin-remembermypassword' => 'Min têketî bihêle', +'userlogin-signwithsecure' => 'Girêdana parastî bikarbîne', 'yourdomainname' => 'Domaînê te', 'externaldberror' => 'Çewtiyeke bingeha daneyan heye, an jî destûra te ya rojanekirina hesabê xweyê navxweyî nîne.', 'login' => 'Têkeve', @@ -472,14 +475,22 @@ Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd 'logout' => 'Derkeve', 'userlogout' => 'Derkeve', 'notloggedin' => 'Xwe tomar nekir', +'userlogin-noaccount' => 'Hesabekî te nîne?', +'userlogin-joinproject' => 'Tevlî {{SITENAME}} bibe', 'nologin' => 'Hesabê te nîne? $1.', 'nologinlink' => 'Bibe endam', 'createaccount' => 'Hesabê nû çêke', 'gotaccount' => 'Hesabê te heye? $1.', 'gotaccountlink' => 'Têkeve', 'userlogin-resetlink' => 'Te agahiyên hesabê xwe ji bîr kirin?', +'userlogin-resetpassword-link' => 'Şîfreyê ji nû ve çêke', +'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Alîkariya têketinê]]', +'createacct-emailrequired' => 'E-name', 'createaccountmail' => 'Use a temporary random password and send it to the email address specified below', 'createaccountreason' => 'Sedem:', +'createacct-reason' => 'Sedem', +'createacct-submit' => 'Hesabê xwe biafirîne', +'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|rûpel}}', 'badretype' => 'Her du şîfreyên ku te nivîsîn li hevdu nayên.', 'userexists' => 'Ev navî bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din bibe.', 'loginerror' => 'Çewtiya têketinê', @@ -538,7 +549,7 @@ Ji bo xelaskirina tomarkirinê, divê tu niha şîfreyeke nû binivîsî:', 'newpassword' => 'Şîfreya nû', 'retypenew' => 'Şîfreya nû careke din binîvîse', 'resetpass_submit' => 'Şîfreyê pêkbîne û têkeve', -'resetpass_success' => 'Şîfreya te hate guherandin! Niha tu tê qeydkirin...', +'changepassword-success' => 'Şîfreya te hate guherandin! Niha tu tê qeydkirin...', 'resetpass_forbidden' => 'Şîfre nikarin werin guhertin', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Şîfre biguherîne', 'resetpass-submit-cancel' => 'Betal bike', @@ -546,9 +557,8 @@ Ji bo xelaskirina tomarkirinê, divê tu niha şîfreyeke nû binivîsî:', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Şîfreyê nû bike', -'passwordreset-text' => 'Ji bo ji nû ve sazkirina şîfreyê vê formê dagire.', +'passwordreset-text-one' => 'Ji bo ji nû ve sazkirina şîfreyê vê formê dagire.', 'passwordreset-legend' => 'Şîfreyê nû bike', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Agahiyekê ji yên li jêr binivîse}}', 'passwordreset-username' => 'Navê bikarhêner:', 'passwordreset-email' => 'Navnîşana E-nameyê:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Hûragahiyên hesab li ser {{SITENAME}}', @@ -711,6 +721,7 @@ Sedema jêbirina rûpelê bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin.', 'log-fulllog' => 'Tevahiya wê bibîne', 'edit-conflict' => 'Têkçûna guherandinan.', 'edit-no-change' => 'Guherandina te nehate hesibandin, ji ber ku guherandinên nivîsê tune bûn.', +'postedit-confirmation' => 'Guhertina te hate tomarkirin.', 'edit-already-exists' => 'Nikarî rûpeleka nuh çêke. Ew berê heye.', @@ -828,7 +839,6 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'searchmenu-legend' => 'Vebijartinên lêgerrînê', 'searchmenu-exists' => "'''Rûpeleke bi navê \"[[:\$1]]\" li ser vê wîkiyê heye.'''", 'searchmenu-new' => 'Rûpela "[[:$1]]" çêke!', -'searchhelp-url' => 'Help:Alîkarî', 'searchprofile-articles' => 'Rûpelên naverokê', 'searchprofile-project' => 'Rûpelên alîkariyê û projeyê', 'searchprofile-images' => 'Multîmedya', @@ -864,9 +874,6 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'searchdisabled' => '<p>Tu dikarî li {{SITENAME}} bi Google an Yahoo! bigere. Têbînî: Dibe ku encamen lêgerîne ne yên herî nû ne. </p>', -# Quickbar -'qbsettings-none' => 'Tune', - # Preferences page 'preferences' => 'Tercîhên min', 'mypreferences' => 'Tercihên min', @@ -1254,9 +1261,6 @@ Agahdariya li ser [$2 rûpela danasîna pelê] li jêr tê nîşandan.', 'statistics-users-active' => 'Bikarhênerên çalak', 'statistics-mostpopular' => 'Rûpelên herî lênerî', -'disambiguations' => 'Rûpelên girêdayî rûpelên cudakirinê', -'disambiguationspage' => 'Template:disambig', - 'doubleredirects' => 'Beralîkirinên ducarî', 'double-redirect-fixed-move' => 'Cihê [[$1]] hatiye guhertin, ew niha beralîkirina [[$2]] ye.', @@ -1422,10 +1426,9 @@ Gava tu bixwazî wê rûpelê ji nav lîsteya xwe ya şopandinê derbixî, li se 'unwatch' => 'Êdî neşopîne', 'unwatchthispage' => 'Êdî neşopîne', 'notanarticle' => 'Ne gotar e', -'watchnochange' => 'Ne rûpelek, yê tu dişopînê, hate xeyrandin di vê wextê da, yê tu dixazê bibînê.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Rûpeleka|$1 rûpel}} li ser lîsteya te ya şopandinê, rûpelên gotûbêjê nayên jimartin.', -'wlheader-enotif' => '* Agahdariya E-nameyê pêk tê.', -'wlheader-showupdated' => "* Ev rûpela hatî guhertin dema te lê meyzand bi '''nivîsa stûr''' tê xuyakirin.", +'wlheader-enotif' => 'Agahdariya E-nameyê pêk tê.', +'wlheader-showupdated' => "Ev rûpela hatî guhertin dema te lê meyzand bi '''nivîsa stûr''' tê xuyakirin.", 'watchlistcontains' => 'Di lîsteya şopandina te de {{PLURAL:$1|rûpelek heye|$1 rûpel hene}}.', 'wlnote' => "Niha {{PLURAL:$1|xeyrandinê|'''$1''' xeyrandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|seetê|'''$2''' seetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.", 'wlshowlast' => 'Guhertinên berî $1 saetan, $2 rojan, ya $3 nîşan bide', @@ -1708,8 +1711,6 @@ Sedemekê binivîse!", 'ipb_already_blocked' => '"$1" berê hatîye astengkirin', 'ipb-needreblock' => '$1 berê hatiye astengkirin. Tu dixwazî eyaran biguherînî?', 'ipb_cant_unblock' => "Şaşbûn: ID'ya astengkirinê $1 nehate dîtin. Astengkirinê xwe niha belkî hatîye rakirin.", -'blockme' => 'Min astengbike', -'proxyblocksuccess' => 'Çêbû.', 'sorbsreason' => "Adrêsa IP ya te ji DNSBL'a {{SITENAME}} wek proxy'eka vekirî tê naskirin.", 'sorbs_create_account_reason' => "Adrêsa IP ya te ji DNSBL'a {{SITENAME}} wek proxy'eka vekirî tê naskirin. Tu nikarê account'ekê ji xwe ra çêkê.", @@ -1947,7 +1948,7 @@ Ji ber ku girêdaneke derve di wê rûpelê de heye ev pirsgirêk pêk hat.', 'metadata-expand' => 'Detayên dirêj nîşan bide', 'metadata-collapse' => 'Detayên dirêj veşêre', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'Panbûn', 'exif-imagelength' => 'Dirêjbûn', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Byte'ên daneya JPEG", @@ -2117,10 +2118,6 @@ Ji kerema xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazî vê rûpelê dîsa çêkî.", 'version-software-version' => 'Guherto', 'version-entrypoints-header-url' => 'URL', -# Special:FilePath -'filepath-page' => 'Wêne:', -'filepath-submit' => 'Gotar', - # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch-filename' => 'Navê dosyeyê:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Lê bigere', |