diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKu_latn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKu_latn.php | 55 |
1 files changed, 30 insertions, 25 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php index 232d8487..f2efcbb1 100644 --- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Kurdish (Latin) (Kurdî / كوردی (Latin)) +/** Kurdish (Latin) (Kurdî (Latin)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -136,7 +136,7 @@ $messages = array( 'dec' => 'ber', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorîyan}}', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorî}}', 'category_header' => 'Gotarên di kategoriya "$1" de', 'subcategories' => 'Binekategorî', 'category-media-header' => 'Medya di kategorîya "$1" da', @@ -197,14 +197,14 @@ $messages = array( 'permalink' => 'Lînkê tim', 'print' => 'Çap', 'edit' => 'Biguherîne', -'create' => 'Çêke', +'create' => 'Afirandin', 'editthispage' => 'Vê rûpelê biguherîne', 'create-this-page' => 'Vê rûpelê çêke', 'delete' => 'Jê bibe', 'deletethispage' => 'Vê rûpelê jê bibe', 'undelete_short' => 'Dîsa {{PLURAL:$1|guherandinekî|$1 guherandinan}} çêke', 'protect' => 'Biparêze', -'protect_change' => 'biguherîne', +'protect_change' => 'guherandin', 'protectthispage' => 'Vê rûpelê biparêze', 'unprotect' => 'Parastinê rake', 'unprotectthispage' => 'Parastina vê rûpelê rake', @@ -291,7 +291,7 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed', 'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed', -'red-link-title' => '$1 (hên nehatîye nivîsandin)', +'red-link-title' => '$1 (rûpel hê tune)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Gotar', @@ -309,9 +309,9 @@ $messages = array( 'nosuchaction' => 'Çalakiyek bi vê rengê tune', 'nosuchactiontext' => "Ew tişta yê di wê URL'ê da tê gotin ji MediaWiki netê çêkirin.", 'nosuchspecialpage' => 'Rûpeleke taybet bi vê rengê tune', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Rûpelê taybetî yê te xwastîyê tune ye.'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>Rûpelê taybetî yê te xwastîyê tune ye.</strong> -Hemû rûpelên taybetî di [[Special:SpecialPages|lîsteya rûpelên taybetî]] da werin dîtin.", +Hemû rûpelên taybetî di [[Special:SpecialPages|lîsteya rûpelên taybetî]] da werin dîtin.', # General errors 'error' => 'Çewtî (Error)', @@ -374,8 +374,10 @@ $2 # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Derketina bikarhêner', -'logouttext' => "'''Tu niha derketî (logged out).'''<br /> -Tu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner [[Special:UserLogin|dîsa têkevî]]. Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.", +'logouttext' => "'''Tu niha derketî (logged out).''' + +Tu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner [[Special:UserLogin|dîsa têkevî]]. +Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.", 'welcomecreation' => '== Bi xêr hatî, $1! == Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe di {{SITENAME}}]] da eyar bikî.', @@ -393,10 +395,10 @@ Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe di 'logout' => 'Derkeve (log out)', 'userlogout' => 'Derkeve', 'notloggedin' => 'Xwe qeyd nekir (not logged in)', -'nologin' => 'Tu hêj ne endamî? $1.', +'nologin' => "Tu hêj ne endamî? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Bibe endam', 'createaccount' => 'Hesabê nû çêke', -'gotaccount' => 'Hesabê te heye? $1.', +'gotaccount' => "Hesabê te heye? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Têkeve (login)', 'createaccountmail' => 'bi e-name', 'badretype' => 'Herdu şîfreyên ku te nivîsîn hevûdin nagirin.', @@ -541,7 +543,7 @@ Zanibe ku tu nikanê e-nameya bişînê heta tu di [[Special:Preferences|tercihà 'confirmedittitle' => 'Ji bo guherandinê, naskirina e-nameya te tê xastin.', 'confirmedittext' => 'Tu gireke adrêsa e-nameya xwe nasbikê berî tu rûpelan diguherînê. Xêra xwe adrêsa e-nameya ya xwe di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da binivisîne û nasbike.', 'nosuchsectiontitle' => 'Beşekî wisa tune ye', -'nosuchsectiontext' => 'Te dixast beşekê biguherînê yê tune ye. Ji ber ku beşa $1 tune ye, guherandinên te jî nikanin werin tomarkirin.', +'nosuchsectiontext' => 'Te dixast beşekê biguherînê yê tune ye.', 'loginreqtitle' => 'Têketin pêwîst e', 'loginreqlink' => 'têkevê', 'loginreqpagetext' => 'Tu gireke $1 ji bo dîtina rûpelên din.', @@ -648,7 +650,7 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'revdelete-hide-user' => "Navî bikarhêner/IP'yê veşêre", 'revdelete-hide-restricted' => 'Ev qebûlkirinan ji koordînatoran ra ye jî û ev rûpela tê girtin', 'revdelete-suppress' => 'Sedemê jêbirinê ji koordînatoran ra jî veşêre', -'revdelete-hid' => '$1 veşêre', +'revdelete-hid' => '$1 veşart', 'revdelete-unhid' => '$1 nîşanbide', # History merging @@ -690,11 +692,11 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'notextmatches' => 'Di nivîsarê de nehat dîtin.', 'prevn' => '$1 paş', 'nextn' => '$1 pêş', -'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchhelp-url' => 'Help:Alîkarî', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Di $1 da lêbigere', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Di $1 da lêbigere', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|peyvek|$2 peyvan}})', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|peyvek|$2 peyv}})', 'searchall' => 'hemû', 'showingresults' => "{{PLURAL:$1|Encamek|'''$1''' encam}}, bi #'''$2''' dest pê dike.", 'showingresultsnum' => "{{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} encam, bi #<b>$2</b> dest pê dike.", @@ -869,10 +871,14 @@ Format {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} xastin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.', 'filetype-missing' => 'Piştnavî datayê tune (wek ".jpg").', 'large-file' => "Mezinbûna data'yan bila ne ji $1 mezintir bin; ev data'ya $2 mezin e.", 'emptyfile' => "Data'ya barkirî vala ye. Sedemê valabûnê belkî şaşnivîsek di navê data'yê da ye. Xêra xwe seke, ku tu rast dixazê vê data'yê barbikê.", -'fileexists' => "Datayek bi vê navê berê heye. Eger tu niha li „Tomarbike“ xê, ew wêneyê kevin ê here û wêneyê te ê were barkirin di bin wê navê. Di bin '''<tt>$1</tt>''' du dikarî sekê, ku di dixwazê wê wêneyê biguherînê. Eger tu naxazê, xêra xwe li „Betal“ xe.", -'fileexists-extension' => "Datayek wek vê navê berê heye:<br /> -Navî datayê yê tê barkirin: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Navî datayê yê berê heyê: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +'fileexists' => "Datayek bi vê navê berê heye. +Eger tu niha li „Tomarbike“ xê, ew wêneyê kevin ê here û wêneyê te ê were barkirin di bin wê navê. +Di bin '''<tt>[[:$1]]</tt>''' du dikarî sekê, ku di dixwazê wê wêneyê biguherînê. +Eger tu naxazê, xêra xwe li „Betal“ xe. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Datayek wek vê navê berê heye: [[$2|thumb]] +* Navî datayê yê tê barkirin: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Navî datayê yê berê heyê: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Xêra xwe navekî din bibîne.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Wêne yê berê heye'''</center>", 'file-thumbnail-no' => "Navî vê datayê bi '''<tt>$1</tt>''' destpêdike. Ev dibêje ku ev wêneyekî çûçik e ''(thumbnail)''. Xêra xwe seke, ku belkî versyonekî mezin yê vê wêneyê li cem te heye û wê wêneyê mezintir di bin navî orîjînal da barbike.", @@ -1175,12 +1181,10 @@ Eger tu dixazê lîstêya xwe yê şopandinê biguherînê, li 'deletecomment' => 'Sedema jêbirinê', 'deleteotherreason' => 'Sedemekî din:', 'deletereasonotherlist' => 'Sedemekî din', -'deletereason-dropdown' => "*Sedemên jêbirinê -** vandalîzm +'deletereason-dropdown' => '*Sedemên jêbirinê ** vala ** ne girek e -** ne gotarek e -** ceribandina IP'yekê", +** vandalîzm', 'delete-edit-reasonlist' => 'Sedemên jêbirinê biguherîne', 'delete-toobig' => 'Dîroka vê rûpelê pir mezin e, zêdetirî $1 guherandin. Jêbirina van rûpelan hatîye sînorkirin, ji bo pir şaşbûn (error) di {{SITENAME}} da çênebin.', 'delete-warning-toobig' => "Dîroka vê rûpelê pir mezin e, zêdetirî $1 guherandin. Jêbirina van rûpelan dikarin şaşbûnan di database'ê {{SITENAME}} da çêkin; zandibe tu çi dikê!", @@ -1213,7 +1217,7 @@ Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bikarhênerên neqeydkirî astengbike', 'protect-level-sysop' => 'Bes koordînatoran (admînan)', 'protect-expiring' => 'heta rojê $1 (UTC)', -'protect-expiry-options' => '1 seet:1 hour,2 seet:2 hours,6 seet:6 hours,1 roj:1 day,3 roj:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 seet:1 hour,1 roj:1 day,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,6 mihe:6 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Destûr:', # Restrictions (nouns) @@ -1236,7 +1240,7 @@ Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).', 'undelete-revision' => 'Rêvîzyonên jêbirî yê $1 (di $2) ji $3:', 'undelete-nodiff' => 'Rêvîzyonên berê nehatin dîtin.', 'undeletebtn' => 'Dîsa çêke!', -'undeletelink' => 'dîsa çêke', +'undeletelink' => 'dîtin/dîsa çêkirin', 'undeletereset' => 'Biskine', 'undeletecomment' => 'Sedem:', 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" dîsa çêkir', @@ -1286,6 +1290,7 @@ Ji bo jêbirinan û çêkirinên nuh ra, xêra xwe di [[Special:Log/delete|reşa 'whatlinkshere-hideredirs' => "$1 redirect'an", 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lînkan', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 lînkên wêneyan', +'whatlinkshere-filters' => 'Parzûn', # Block/unblock 'blockip' => 'Bikarhêner asteng bike', |