diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKu_latn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKu_latn.php | 1199 |
1 files changed, 669 insertions, 530 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php index ffe74173..eb01bb8b 100644 --- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Kurdish (Latin) (Kurdî (Latin)) +/** Kurdish (Latin script) (Kurdî (latînî)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -12,8 +12,10 @@ * @author Erdal Ronahi * @author Ferhengvan * @author George Animal + * @author Gomada * @author Liangent * @author The Evil IP address + * @author Welathêja */ $namespaceNames = array( @@ -37,58 +39,58 @@ $namespaceNames = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Xetekê di bin lînka çêke:', -'tog-highlightbroken' => 'Lînkan berve gotarên vala biguherîne', +'tog-underline' => 'Xetekê di bin girêdanê de çêke:', +'tog-highlightbroken' => 'Girêdanên gotarên vala biguherîne', 'tog-justify' => 'Gotar bi forma "block"', 'tog-hideminor' => 'Guherandinên biçûk ji listêya guherandinên dawî veşêre', -'tog-hidepatrolled' => 'Guherrandinê hatine kontrolkirin di guherrandinên dawî de veşêre', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Rûpelên hatine kontrolkirin di lîsteya rûpelên nû de veşêre', -'tog-extendwatchlist' => 'Lîsteya şopandinê berfireh bike bo dîtina hemî guherandinan, ne tenê yên nû', -'tog-usenewrc' => 'Wêşandinê zêdetir (JavaScript gireke)', +'tog-hidepatrolled' => 'Guherandinên hatine kontrolkirin ji nav guherandinên dawî veşêre', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Rûpelên hatine kontrolkirin ji lîsteya rûpelên nû veşêre', +'tog-extendwatchlist' => 'Lîsteya şopandinê berfireh bike ji bo dîtina hemû guherandinan, ne tenê yên nû', +'tog-usenewrc' => 'Weşandina zêdetir (JavaScript pêwîst e)', 'tog-numberheadings' => 'Sernavan otomatîk bihejmêre', 'tog-showtoolbar' => 'Tiştên guherandinê bibîne (JavaScript bibîne)', 'tog-editondblclick' => 'Rûpelan bi du klîkan biguherîne (Java Script gireke)', -'tog-editsection' => 'Lînkan ji bo guherandinê beşan biwêşîne', +'tog-editsection' => 'Girêdanan ji bo guherandina beşan biweşîne', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Beşekê bi rast-klîkekê biguherîne (JavaScript gireke)', -'tog-showtoc' => 'Tabloya naverokê nîşanbide (ji rûpelan bi zêdetirî sê sernavan)', +'tog-showtoc' => 'Tabloya naverokê nîşan bide (ji bo rûpelan zêdetirî sê sernavan)', 'tog-rememberpassword' => 'Qeyda min di vê kompûterê de biparêze (herî zÊde bo $1 {{PLURAL:$1|rojekê|rojan}})', -'tog-watchcreations' => 'Rûpelan, yê min çêkir, têke lîsteya min ya şopandinê', -'tog-watchdefault' => 'Rûpelan, yê min guhart, têke lîsteya min ya şopandinê', -'tog-watchmoves' => 'Rûpelan, yê min navî wan guhart, têke lîsteya min ya şopandinê', -'tog-watchdeletion' => 'Rûpelan, yê min jêbir, têke lîsteya min ya şopandinê', -'tog-minordefault' => 'Her guherandinekê min bike wek guherandinekî biçûk be', -'tog-previewontop' => 'Pêşdîtinê gotarê li jorî cihê guherandinê nîşan bide', -'tog-previewonfirst' => 'Li cem guherandinê yekemîn hercaran pêşdîtinê nîşan bide', +'tog-watchcreations' => 'Rûpelên min çêkirin, têxe nav lîsteya min a şopandinê', +'tog-watchdefault' => 'Rûpelên min guhertin, têxe nav lîsteya min a şopandinê', +'tog-watchmoves' => 'Rûpelên min navê wan guhertin, têxe nav lîsteya min a şopandinê', +'tog-watchdeletion' => 'Rûpelên min jêbirin, têxe nav lîsteya min a şopandinê', +'tog-minordefault' => 'Her guhertinekê weke guhertineke biçûk nîşan bide', +'tog-previewontop' => 'Pêşdîtina gotarê li jorî cihê guherandinê nîşan bide', +'tog-previewonfirst' => 'Li cem guherandinê hertim yekemîn pêşdîtinê nîşan bide', 'tog-nocache' => 'Vegirtina rûpelan bisekinîne', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-nameyekê ji min ra bişîne eger rûpelek yê ez dişopînim hate guhartin', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Heke rûpeleke ez dişopînim hate guhertin ji min re E-nameyekê bişîne', 'tog-enotifusertalkpages' => 'E-nameyekê ji min ra bişîne eger guftûgoyê min hate guhartin', -'tog-enotifminoredits' => 'E-nameyekê ji min ra bişîne eger bes guherandinekî biçûk be jî', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Adrêsa e-nameya min di e-nameyan înformasyonan bêlibike', +'tog-enotifminoredits' => 'Ji bo guhertinên biçûk jî E-nameyekê ji min re bişîne', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Navnîşana e-nameya min di agahdariyên e-nameyan de nîşan bide', 'tog-shownumberswatching' => 'Nîşan bide, çiqas bikarhêner dişopînin', -'tog-oldsig' => 'Pêşdîtina îmzaya heyî', -'tog-fancysig' => 'Îmze vê lînkkirinê otomatik berve rûpelê bikarhêner', -'tog-externaleditor' => 'Edîtorekî derva bike "standard" (bes ji zanan ra, tercihên taybetî li komputerê gerekin)', -'tog-externaldiff' => 'Birnemijekî derva yê diff bike "standard" (bes ji zanan ra, tercihên taybetî li komputerê gerekin)', -'tog-showjumplinks' => 'Lînkên "Here-berve" qebûlbike', -'tog-uselivepreview' => 'Pêşdîtinê "live" bikarwîne (JavaScript gireke) (ceribandin)', -'tog-forceeditsummary' => 'Bibêje, eger kurteyekê vala kê were tomarkirin', +'tog-oldsig' => 'Pêşdîtina îmzeya heyî', +'tog-fancysig' => 'Îmzeya vê lînkkirinê otomatîk berve rûpela bikarhêner', +'tog-externaleditor' => 'Edîtorekî derve bike "standard" (ji yên bi ezmûn re, tercîhên taybet di komputerê de hewce ne)', +'tog-externaldiff' => 'Birnemijekî derve biguherîne "standard" (ji yên bi ezmûn re, tercîhên taybet di komputerê de hewce ne)', +'tog-showjumplinks' => 'Girêdanên "Here-berve" qebûlbike', +'tog-uselivepreview' => 'Pêşdîtinê "zindî" bikarbîne (JavaScript pêwîst e) (ceribandinî)', +'tog-forceeditsummary' => 'Hinga kurteyeke vala hate tomarkirin min agahdar bike', 'tog-watchlisthideown' => 'Guherandinên min ji lîsteya şopandinê veşêre', 'tog-watchlisthidebots' => "Guherandinên bot'an ji lîsteya şopandinê veşêre", -'tog-watchlisthideminor' => 'Xeyrandinên biçûk pêşneke', +'tog-watchlisthideminor' => 'Guhertinên biçûk ji lîsteya şopandinê veşêre', 'tog-watchlisthideliu' => 'Guherandinên bikarhênerên qeydkirî ji lîsteya şopandinê veşêre', 'tog-watchlisthideanons' => 'Guherandinên bikarhênerên neqeydkirî ji lîsteya şopandinê veşêre', -'tog-nolangconversion' => 'Konvertkirinê varîyantên zimên biskînîne', -'tog-ccmeonemails' => 'Kopîyan ji e-nameyan ji min ra bişîne yê min şande bikarhênerên din', -'tog-diffonly' => 'Li cem nîşandinê versyonan bes ferqê nîşanbide, ne rûpel tevda', -'tog-showhiddencats' => 'Kategorîyên veşartî bibîne', +'tog-nolangconversion' => 'Veguhêztina guhertoyên ziman bisekinîne', +'tog-ccmeonemails' => 'Kopiyên e-nameyên min ji bikarhênerên din re şandî, ji min re bişîne.', +'tog-diffonly' => 'Li cem guhertinan, naveroka rûpelê nîşan nede', +'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyên veşartî bibîne', 'tog-norollbackdiff' => 'Ciyawazîyê piştî şondakirinê veşêre', -'underline-always' => 'Tim', -'underline-never' => 'Ne carekê', -'underline-default' => "Tercihên browser'ê da", +'underline-always' => 'Hertim', +'underline-never' => 'Qet', +'underline-default' => 'Tercîhên lêgerokê', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-default' => "Tercihên browser'ê da", +'editfont-default' => 'Tercîhên lêgerokê', # Dates 'sunday' => 'yekşem', @@ -102,16 +104,16 @@ $messages = array( 'mon' => 'Duş', 'tue' => 'Sêş', 'wed' => 'Çarş', -'thu' => 'Sêş', -'fri' => 'Înê', +'thu' => 'Pşem', +'fri' => 'În', 'sat' => 'Şem', -'january' => 'Rêbendan', +'january' => 'rêbendan', 'february' => 'reşemî', 'march' => 'adar', 'april' => 'avrêl', 'may_long' => 'gulan', 'june' => 'pûşper', -'july' => 'Tîrmeh', +'july' => 'tîrmeh', 'august' => 'tebax', 'september' => 'rezber', 'october' => 'kewçêr', @@ -134,7 +136,7 @@ $messages = array( 'mar' => 'adr', 'apr' => 'avr', 'may' => 'gul', -'jun' => 'pşr', +'jun' => 'pûş', 'jul' => 'tîr', 'aug' => 'teb', 'sep' => 'rez', @@ -145,17 +147,17 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorî}}', 'category_header' => 'Gotarên di kategoriya "$1" de', -'subcategories' => 'Binekategorî', -'category-media-header' => 'Medya di kategorîya "$1" da', -'category-empty' => "''Di vê kategorîyê da niha gotar ya medya tune ne.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorîya veşartî|Kategorîyên veşartî}}', -'hidden-category-category' => 'Kategorîyên veşartî', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Di vê kategorîyê da bes ev binkategorîya heye:|Di vê kategorîyê da {{PLURAL:$2|binkategorîyek heye|$2 binkategorî hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|binkategorîyek tê|$1 binkategorî tên}} nîşandan.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Di vê kategorîyê da ev {{PLURAL:$1|binkategorîya heye|$1 binkategorî hene}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Di vê kategorîyê da bes ev rûpela heye:|Di vê kategorîyê da {{PLURAL:$2|rûpelek heye|$2 rûpel hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|rûpelek tê|$1 rûpel tên}} nîşandan.}}', -'category-article-count-limited' => 'Ev {{PLURAL:$1|rûpelê|$1 rûpelên}} jêr di vê kategorîyê da {{PLURAL:$1|ye|ne}}.', -'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Di vê kategorîyê da bes ev data'ya heye:|Di vê kategorîyê da {{PLURAL:$2|data'yek heye|$2 data hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|data'yek tê|$1 data tên}} nîşandan.}}", -'category-file-count-limited' => "Ev {{PLURAL:$1|data'yê|$1 datayên}} jêr di vê kategorîyê da ne.", +'subcategories' => 'Binkategorî', +'category-media-header' => 'Medya di kategoriya "$1" de', +'category-empty' => "''Di vê kategoriyê de niha gotarên medya nîn in.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya veşartî|Kategoriyên veşartî}}', +'hidden-category-category' => 'Kategoriyên veşartî', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Di vê kategoriyê de tenê ev binkategorî heye:|Di vê kategoriyê de {{PLURAL:$2|binkategoriyek heye|$2 binkategorî hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|binkategoriyek tê|$1 binkategorî tên}} nîşandan.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Di vê kategoriyê de ev {{PLURAL:$1|binkategorî heye|$1 binkategorî hene}}.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Di vê kategoriyê de tenê ev rûpel heye:|Di vê kategoriyê de {{PLURAL:$2|rûpelek heye|$2 rûpel hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|rûpelek tê|$1 rûpel tên}} nîşandan.}}', +'category-article-count-limited' => 'Ev {{PLURAL:$1|rûpela|$1 rûpelên}} jêr di vê kategoriyê de {{PLURAL:$1|ye|ne}}.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Di vê kategoriyê de tenê ev dane heye:|Di vê kategoriyê de {{PLURAL:$2|daneyek heye|$2 dane hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|daneyek tê|$1 dane tên}} nîşandan.}}', +'category-file-count-limited' => 'Ev {{PLURAL:$1|daneya|$1 daneyên}} jêr di vê kategoriyê de ne.', 'listingcontinuesabbrev' => 'dewam', 'mainpagetext' => "'''MediaWiki serketî hate çêkirin.'''", @@ -169,9 +171,9 @@ $messages = array( 'about' => 'Der barê', 'article' => 'Gotar', -'newwindow' => '(di rûpelekî din da yê were nîşandan)', -'cancel' => 'Betal', -'moredotdotdot' => 'Zêde...', +'newwindow' => '(di rûpeleke din de wê were nîşandan)', +'cancel' => 'Betalkirin', +'moredotdotdot' => 'Bêhtir...', 'mypage' => 'Rûpela min', 'mytalk' => 'Rûpela gotûbêja min', 'anontalk' => 'Guftûgo ji bo vê IPê', @@ -183,45 +185,45 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Bigere', 'qbedit' => 'Biguherîne', 'qbpageoptions' => 'Ev rûpel', -'qbpageinfo' => "Data'yên rûpelê", +'qbpageinfo' => 'Naverok', 'qbmyoptions' => 'Rûpelên min', 'qbspecialpages' => 'Rûpelên taybet', -'faq' => 'Pirs û Bersîv (FAQ)', -'faqpage' => 'Project:Pirs û Bersîv', +'faq' => 'PGP', +'faqpage' => 'Project:PGP', # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'Mijarekê lê zêde bike', 'vector-action-delete' => 'Jê bibe', 'vector-action-move' => 'Nav biguherîne', 'vector-action-protect' => 'Biparêze', -'vector-action-undelete' => 'Nejêbirî', +'vector-action-undelete' => 'Jê nebe', 'vector-action-unprotect' => 'Parastinê rake', 'vector-view-create' => 'Çêke', 'vector-view-edit' => 'Biguherîne', 'vector-view-history' => 'Dîrokê bibîne', 'vector-view-view' => 'Bixwîne', 'vector-view-viewsource' => 'Çavkaniyan bibîne', -'actions' => 'Xebat', -'namespaces' => 'Valageha navan', +'actions' => 'Çalakî', +'namespaces' => 'Valahiya nav', 'variants' => 'Variyant', -'errorpagetitle' => 'Çewtî (Error)', -'returnto' => 'Bizivire $1.', +'errorpagetitle' => 'Çewtî', +'returnto' => 'Bizîvire $1.', 'tagline' => 'Ji {{SITENAME}}', 'help' => 'Alîkarî', -'search' => 'Lêbigere', -'searchbutton' => 'Lêbigere', -'go' => 'Gotar', -'searcharticle' => 'Gotar', +'search' => 'Lêgerîn', +'searchbutton' => 'Lêgerîn', +'go' => 'Here', +'searcharticle' => 'Here', 'history' => 'Dîroka rûpelê', -'history_short' => 'Dîrok / Nivîskar', -'updatedmarker' => 'hate guherandin ji serlêdana dawî yê min da', +'history_short' => 'Dîrok', +'updatedmarker' => 'ji serdana min a dawî ve hate rojanekirin', 'info_short' => 'Zanyarî', 'printableversion' => 'Versiyon ji bo çapkirinê', -'permalink' => 'Lînkê tim', +'permalink' => 'Girêdana daîmî', 'print' => 'Çap', 'edit' => 'Biguherîne', -'create' => 'Afirandin', +'create' => 'Biafirîne', 'editthispage' => 'Vê rûpelê biguherîne', 'create-this-page' => 'Vê rûpelê çêke', 'delete' => 'Jê bibe', @@ -236,80 +238,80 @@ $messages = array( 'talkpage' => 'Vê rûpelê guftûgo bike', 'talkpagelinktext' => 'Nîqaş', 'specialpage' => 'Rûpela taybet', -'personaltools' => 'Amûrên şexsî', -'postcomment' => 'Beşek nû', -'articlepage' => 'Li naveroka rûpelê binêre', -'talk' => 'Guftûgo (nîqaş)', +'personaltools' => 'Amûrên kesane', +'postcomment' => 'Beşeke nû', +'articlepage' => 'Li rûpela naverokê binêre', +'talk' => 'Guftûgo', 'views' => 'Dîtin', 'toolbox' => 'Qutiya amûran', -'userpage' => 'Rûpelê vê/vî bikarhênerê/î temaşe bike', -'projectpage' => 'Li rûpelê projektê seke', +'userpage' => 'Li rûpela vê/vî bikarhênerê/î binêre', +'projectpage' => 'Li rûpela projeyê binêre', 'imagepage' => 'Rûpela dosyeyan bibîne', -'mediawikipage' => 'Rûpela mesajê bibîne', +'mediawikipage' => 'Rûpela peyamê bibîne', 'templatepage' => 'Rûpela şablonê bibîne', -'viewhelppage' => 'Rûpela alîkarîyê bibîne', -'categorypage' => 'Li rûpelê kategorîyê seke', -'viewtalkpage' => 'Guftûgoyê temaşe bike', +'viewhelppage' => 'Rûpela alîkariyê bibîne', +'categorypage' => 'Li rûpela kategoriyê binêre', +'viewtalkpage' => 'Li guftûgoyê binêre', 'otherlanguages' => 'Zimanên din', -'redirectedfrom' => '(Hat ragihandin ji $1)', -'redirectpagesub' => 'Rûpelê redirect', -'lastmodifiedat' => 'Ev rûpel carî dawî di $2, $1 de hat guherandin.', +'redirectedfrom' => '(ji $1 hate beralîkirin)', +'redirectpagesub' => 'Rûpelê beralî bike', +'lastmodifiedat' => 'Ev rûpel cara dawî di $2, $1 de hate guherandin.', 'viewcount' => 'Ev rûpel {{PLURAL:$1|carekê|caran}} tê xwestin.', 'protectedpage' => 'Rûpela parastî', 'jumpto' => 'Here cem:', 'jumptonavigation' => 'navîgasyon', 'jumptosearch' => 'lêbigere', -'view-pool-error' => 'Bibore, server niha zêde barkirî ne. Gelek bikarîner niha hewl didin ku vê rûpelê bibînin. Bêzehmet, kêlîkekê bisekine berî ku dîsa hewl bidî xwe bigihînî vê rûpelê.', -'pool-errorunknown' => 'Xeletiyek nenas', +'view-pool-error' => 'Bibore, server niha zêde barkirî ne. Gelek bikarhêner niha hewl didin ku vê rûpelê bibînin. Ji kerema xwe kêlîkekê bisekine, berî ku tu dîsa hewl bidî rûpelê bibînî.', +'pool-errorunknown' => 'Çewtiyeke nenas', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Der barê {{SITENAME}}', +'aboutsite' => 'Der barê {{SITENAME}} de', 'aboutpage' => 'Project:Der barê', -'copyright' => 'Ji bo naverokê $1 derbas dibe.', +'copyright' => 'Naverok di $1 de derbasdar e.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mafên nivîsanê', 'currentevents' => 'Bûyerên rojane', 'currentevents-url' => 'Project:Bûyerên rojane', 'disclaimers' => 'Ferexetname', 'disclaimerpage' => 'Project:Ferexetname', -'edithelp' => 'Alîkarî ji bo guherandin', -'edithelppage' => 'Help:Rûpeleke çawa biguherînim', +'edithelp' => 'Alîkariya guherandinê', +'edithelppage' => 'Help:Çawa rûpelekê biguherînim', 'helppage' => 'Help:Alîkarî', 'mainpage' => 'Destpêk', 'mainpage-description' => 'Destpêk', -'policy-url' => 'Project:Qebûlkirin', +'policy-url' => 'Project:Rêgez', 'portal' => 'Portala komê', 'portal-url' => 'Project:Portala komê', -'privacy' => "Parastinê data'yan", -'privacypage' => "Project:Parastinê data'yan", +'privacy' => 'Parastina daneyan', +'privacypage' => 'Project:Parastina daneyan', -'badaccess' => 'Eror li bi dest Hînan', -'badaccess-group0' => 'Tu nikanî vê tiştî bikê.', -'badaccess-groups' => 'Ev tişta yê tu dixazê bikê bes ji bikarhênerên ra ye, yê bi kêmani di {{PLURAL:$2|van grûpan|vê grupê}} da {{PLURAL:$2|ne|ye}}: $1.', +'badaccess' => 'Çewtiya destûrê', +'badaccess-group0' => 'Tu nikarî vî tiştî bikî.', +'badaccess-groups' => 'Ev tişta tu dixwazî bikî tenê ji bikarhênerên {{PLURAL:$2|van koman|vê komê}} re {{PLURAL:$2|ne|ye}}: $1.', -'versionrequired' => 'Verzîyonê $1 ji MediaWiki pêwîste', -'versionrequiredtext' => 'Verzîyonê $1 ji MediaWiki pêwîste ji bo bikaranîna vê rûpelê. Li [[Special:Version|versyon]] seke.', +'versionrequired' => 'Versiyona $1 a MediaWiki pêwîst e', +'versionrequiredtext' => 'Versiyona $1 a MediaWiki ji bo bikaranîna vê rûpelê pêwîst e. Li [[Special:Versiyon|rûpela versiyonê]] binêre.', 'ok' => 'Temam', 'retrievedfrom' => 'Ji "$1" hatiye standin.', 'youhavenewmessages' => '$1 yên te hene ($2).', -'newmessageslink' => 'Nameyên nû', -'newmessagesdifflink' => 'Ciyawazî ji revîzyona berê re', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Nameyên nih li $1 ji te ra hene.', +'newmessageslink' => 'Peyamên nû', +'newmessagesdifflink' => 'ciyawazî ji guhertoya berê', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Peyamên nû li $1 ji te re hene.', 'editsection' => 'biguherîne', 'editold' => 'biguherîne', -'viewsourceold' => 'çavkanî bibîne', +'viewsourceold' => 'çavkaniyan bibîne', 'editlink' => 'sererastkirin', -'viewsourcelink' => 'çavkanî bibîne', +'viewsourcelink' => 'çavkaniyan bibîne', 'editsectionhint' => 'Beşê biguherîne: $1', -'toc' => 'Tabloya Naverokê', +'toc' => 'Naverok', 'showtoc' => 'nîşan bide', 'hidetoc' => 'veşêre', -'thisisdeleted' => '$1 lêsekê ya dîsa çêkê?', -'viewdeleted' => 'Li $1 seke?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|guherandinekî|$1 guherandinên}} jêbirî', +'thisisdeleted' => 'Li $1 binêre an jî serast bike?', +'viewdeleted' => 'Li $1 binêre?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|guherandineke|$1 guherandinên}} jêbirî', 'feedlinks' => 'Feed:', -'feed-invalid' => "Feed'ekî neserrast.", -'feed-unavailable' => 'Feed tune ne.', +'feed-invalid' => 'Agahiya nesererast.', +'feed-unavailable' => 'Agahiya sazûmankirinê nîne.', 'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed', 'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed', @@ -317,10 +319,10 @@ $messages = array( 'red-link-title' => '$1 (rûpel hê tune)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Gotar', +'nstab-main' => 'Rûpel', 'nstab-user' => 'Bikarhêner', 'nstab-media' => 'Medya', -'nstab-special' => 'Taybet', +'nstab-special' => 'Rûpela taybet', 'nstab-project' => 'Rûpela projeyê', 'nstab-image' => 'Wêne', 'nstab-mediawiki' => 'Peyam', @@ -329,100 +331,105 @@ $messages = array( 'nstab-category' => 'Kategorî', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Çalakiyek bi vê rengê tune', -'nosuchactiontext' => "Ew tişta yê di wê URL'ê da tê gotin ji MediaWiki netê çêkirin.", -'nosuchspecialpage' => 'Rûpeleke taybet bi vê rengê tune', -'nospecialpagetext' => '<strong>Rûpelê taybetî yê te xwastîyê tune ye.</strong> +'nosuchaction' => 'Çalakiyeke bi vî rengî nîne', +'nosuchactiontext' => "Ew tişta di wê URL'ê de tê gotin ji MediaWiki netê tê çêkirin.", +'nosuchspecialpage' => 'Rûpeleke bi vî rengî nîne', +'nospecialpagetext' => '<strong>Rûpela taybet a te xwestî tune ye.</strong> -Hemû rûpelên taybetî di [[Special:SpecialPages|lîsteya rûpelên taybetî]] da werin dîtin.', +Hemû rûpelên taybet dikarin di [[Special:SpecialPages|lîsteya rûpelên taybet]] de werin dîtin.', # General errors -'error' => 'Çewtî (Error)', -'databaseerror' => "Şaşbûnek di database'ê da", -'dberrortext' => 'Li cem sekirina database <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> -ji fonksyonê "<tt>$2</tt>" yê -MySQL ev şaşbûna hate dîtin: "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Li cem sekirina database "$1 ji fonksyonê "<tt>$2</tt>" yê -MySQL ev şaşbûna hate dîtin: "<tt>$3: $4</tt>".', -'laggedslavemode' => 'Zanibe: Ev rûpela belkî guherandinên yê ne niha nîşandide.', -'readonly' => 'Database hatîye girtin', -'enterlockreason' => 'Hoyek ji bo bestin binav bike, herweha zemaneke mezende kirî ji bo helgirtina bestinê!', -'readonlytext' => "Database'ê {{SITENAME}} ji bo guherandinan û gotarên nuh hatîye girtin. - -Sedemê girtinê ev e: $1", -'missingarticle-rev' => '(verzyon#: $1)', -'missingarticle-diff' => '(Ferq: $1, $2)', -'readonly_lag' => "Database otomatîk hate girtin, ji bo server'î database'î slave kanibe xwe wekî server'î database'î master'ê bike.", -'internalerror' => 'Şaşbûnekî înternal', -'internalerror_info' => 'Şaşbûnê înternal: $1', -'filecopyerror' => 'Datayê „$1“ nikanî çûba berve „$2“ kopîkirin.', -'filerenameerror' => 'Navê faylê "$1" nebû "$2".', -'filedeleteerror' => '"$1" nikanî hatiba jêbirin.', -'directorycreateerror' => '"$1" nikanî hatiba çêkirin.', -'filenotfound' => 'Dosya bi navê "$1" nehat dîtin.', -'fileexistserror' => 'Di data\'yê "$1" nikanî hatiba nivîsandin, ji ber ku ew data\'ya berê heye.', -'unexpected' => 'Tiştek yê nehatibû zanîn: "$1"="$2".', -'formerror' => 'Şaşbûn: Ew nivîs nikanîn hatibana bikaranîn.', +'error' => 'Çewtî', +'databaseerror' => 'Çewtiya bingeha daneyan', +'dberrortext' => 'Li cem dîtina bingeha daneyan <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +ji fonksiyonê "<tt>$2</tt>" ye. +MySQL ev şaşîtî hate dîtin: "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'Li cem dîtina bingeha daneyan "$1 ji fonksiyonê "<tt>$2</tt>" ye. +MySQL ev şaşîtî hate dîtin: "<tt>$3: $4</tt>".', +'laggedslavemode' => "'''Zanibe:''' Dibe ku di vê rûpelê de rojanekirinên dawî nîn bin.", +'readonly' => 'Bingeha daneyan hatiye girtin', +'enterlockreason' => 'Sedemeke bestinê binivîse, herwiha demeke texmînkirî ji bo vebûna bestinê binivîse!', +'readonlytext' => 'Bingeha daneyên {{SITENAME}} ji bo guherandinan û gotarên nû hatiye girtin. + +Sedema girtinê ev e: $1', +'missingarticle-rev' => '(versiyon#: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Cudahî: $1, $2)', +'readonly_lag' => 'Bingeha daneyan otomatîk hate girtin, ji bo server ên bingeha daneyên girêdayî karibin xwe bikêrhatî bikin.', +'internalerror' => 'Çewtiyeke navxweyî', +'internalerror_info' => 'Çewtiya navxweyî: $1', +'fileappenderror' => '"$1" li "$2" nehate zêdekirin.', +'filecopyerror' => 'Daneya „$1“ ji bo „$2“ naye kopîkirin.', +'filerenameerror' => 'Navê pelê "$1" nebû "$2".', +'filedeleteerror' => '"$1" jê nehate birîn.', +'directorycreateerror' => 'Rêbera "$1" nehate çêkirin.', +'filenotfound' => 'Pela bi navê "$1" nehate dîtin.', +'fileexistserror' => '"$1" nehate çêkirin , ji ber ku ev pel heye.', +'unexpected' => 'Tiştekî nedihate hêvîkirin: "$1"="$2".', +'formerror' => 'Çewtî: Ew nivîs pêk nehat.', 'badarticleerror' => 'Ev çalakî di vê rûpelê de nabe.', -'cannotdelete' => 'Ev rûpela nikanî hatiba jêbirin. Meqûle ku kesekî din vê rûpelê jêbir.', +'cannotdelete' => 'Ev rûpel nikare were jêbirin. Dibe ku kesekî din ev rûpel jêbiribe.', 'badtitle' => 'Sernivîsa nebaş', -'badtitletext' => "Sernavê rûpelê xastî qedexe ye, vala ye ya lînkekî zimanekî wîkî'yekî din e.", -'perfcached' => "Ev data'yan ji cache'ê ne û belkî ne zindî bin.", -'perfcachedts' => "Ev data'ya hatîye cache'kirin û carê paşîn $1 hate zindîkirin.", -'querypage-no-updates' => "Fonksîyonê zindîkirinê yê vê rûpelê hatîye sikinandin. Data'yên vir netên zindîkirin.", -'wrong_wfQuery_params' => "Parameter'ên şaş ji bo wfQuery()<br /> -Fonksîyon: $1<br /> -Jêpirskirin: $2", -'viewsource' => 'Çavkanî bibîne', -'viewsourcefor' => 'ji $1 ra', -'actionthrottled' => 'Hejmarê guherandinan hatîye hesibandin', -'actionthrottledtext' => 'Te vê tiştî zêde pir di demekê biçûk da kir. Xêra xwe çend deqa biskine û carekî din bicerbîne.', -'protectedpagetext' => 'Ev rûpela hatîye parastin ji bo nenivîsandinê.', -'viewsourcetext' => 'Tu dikarê li çavkanîyê vê rûpelê sekê û wê kopîbikê:', +'badtitletext' => 'Sernavê rûpelê yê xwestî ne derbasdar, vala an jî ne xwediyê girêdaneke rast e. +Dibe ku di sernavê de karakterên nayên bikaranîn hatibin nivîsandin.', +'perfcached' => 'Ev dane hatine veşartin û belkî ne rojane bin.', +'perfcachedts' => 'Ev dane hatiye veşartin û cara paşîn $1 hatiye rojanekirin.', +'querypage-no-updates' => 'Fonksiyona rojanekirinê ya vê rûpelê hatiye sekinandin. Daneyên vir nayên rojanekirin.', +'wrong_wfQuery_params' => 'Parametreyên şaş ji bo wfQuery()<br /> +Fonksiyon: $1<br /> +Pirs: $2', +'viewsource' => 'Çavkaniyê bibîne', +'viewsourcefor' => 'ji $1 re', +'actionthrottled' => 'Hejmara guherandinên hatine hesibandin', +'actionthrottledtext' => 'Te ev tişt di demeke gelekî kin de kir. Ji kerema xwe çend xulekan bisekine û carekî din biceribîne.', +'protectedpagetext' => 'Ev rûpel ji bo nenivîsandinê hatiye parastin.', +'viewsourcetext' => 'Tu dikarî li çavkaniya vê rûpelê binêrî û wê kopî bikî:', 'protectedinterface' => "Di vê rûpelê da nivîsandin ji bo interface'î zimanan yê vê software'ê ye. Ew tê parstin ji bo vandalîzm li vê derê çênebe.", -'editinginterface' => "'''Hîşyar:''' Tu rûpelekî diguherînê yê ji wêşandinê înformasyonan di sistêmê da girîn in. Guherandin di vê rûpelê da ji her bikarhêneran ra yê were dîtin. Ji bo tercemekirinan, xêra xwe di [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku translatewiki.net] da bixebite, projeyê MediaWiki.", -'sqlhidden' => '(Jêpirskirina SQL hatîye veşartin)', -'cascadeprotected' => '<strong>Ev rûpela hatîye parastin ji ber guherandinê, ji ber ku ev rûpela di {{PLURAL:$1|vê rûpelê|van rûpelan da}} tê bikaranîn: +'editinginterface' => "'''Hişyarî:''' Tu rûpeleke ku di Wîkîpediya de ji bo sîstemê girîng e diguherînî. Guherandinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.", +'sqlhidden' => '(Jêpirskirina SQL hatiye veşartin)', +'cascadeprotected' => '<strong>Ev rûpel hatiye parastin ji ber guherandinê, ji ber ku ev rûpela di {{PLURAL:$1|vê rûpelê|van rûpelan da}} tê bikaranîn: $2 </strong>', -'namespaceprotected' => "Qebûlkirinê te tune, ku tu vê rûpelê di namespace'a $1 da biguherînê.", +'namespaceprotected' => "Destûra te ji bo guhertina vê rûpelê '''$1''' di valahiya nav de nîne.", 'customcssjsprotected' => 'Qebûlkirinên te tune ne, tu nikanê vê rûpelê biguherînê, ji ber ku di vir da tercihên bikarhênerekî din hene.', -'ns-specialprotected' => "Rûpel di namespace'a {{ns:special}} nikanin werin guherandin.", -'titleprotected' => "Rûpelek bi vî navî nikane were çêkirin. Ev astengkirina ji [[User:$1|$1]] bi sedemê ''$2'' hate çêkirin.", +'ns-specialprotected' => 'Rûpelên taybet {{ns:special}} nikarin werin guherandin.', +'titleprotected' => "Rûpelek bi vî navî nikare were çêkirin. Ev astengkirin ji [[User:$1|$1]] bi sedema ''$2'' hate çêkirin.", + +# Virus scanner +'virus-unknownscanner' => 'Antîvîrusa nenas:', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Tu niha derketî (logged out).''' Tu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner [[Special:UserLogin|dîsa têkevî]]. Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.", -'welcomecreation' => '== Bi xêr hatî, $1! == +'welcomecreation' => '== Tu bi xêr hatî, $1! == -Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe di {{SITENAME}}]] da eyar bikî.', -'yourname' => 'Navê te wek bikarhêner (user name)', -'yourpassword' => 'Şîfreya te (password)', -'yourpasswordagain' => 'Şîfreya xwe careke din binîvîse', -'remembermypassword' => 'Şifreya min di her rûniştdemê de bîne bîra xwe (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', +Hesabê te hate afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe di {{SITENAME}}]] de biguherînî.', +'yourname' => 'Navê bikarhêner:', +'yourpassword' => 'Şîfre:', +'yourpasswordagain' => 'Şîfreyê dîsa binivîse:', +'remembermypassword' => 'Şifreya min di her têketina min de bîne bîra xwe (herî zêde $1 {{PLURAL:$1|rojekê|rojan}})', 'yourdomainname' => 'Domaînê te', -'externaldberror' => "Ya şaşbûnek di naskirinê derva heye, ya tu nikarî account'î xwe yê derva bikarwînê.", +'externaldberror' => 'Çewtiyeke bingeha daneyan heye, an jî destûra te ya rojanekirina hesabê xweyê navxweyî nîne.', 'login' => 'Têkeve', -'nav-login-createaccount' => 'Têkeve an hesabeke nû çêke', +'nav-login-createaccount' => 'Têkeve / hesabekî nû çêke', 'loginprompt' => "<b>Eger tu xwe nû qeyd bikî, nav û şîfreya xwe hilbijêre.</b> Ji bo xwe qeyd kirinê di {{SITENAME}} de divê ku ''cookies'' gengaz be.", 'userlogin' => 'Têkeve an hesabeke nû çêke', 'userloginnocreate' => 'Têkeve', -'logout' => 'Derkeve (log out)', +'logout' => 'Derkeve', 'userlogout' => 'Derkeve', 'notloggedin' => 'Xwe qeyd nekir (not logged in)', -'nologin' => "Tu hêj ne endamî? '''$1'''.", +'nologin' => 'Hesabê te nîne? $1.', 'nologinlink' => 'Bibe endam', 'createaccount' => 'Hesabê nû çêke', 'gotaccount' => "Hesabê te heye? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Têkeve', 'createaccountmail' => 'bi e-name', -'createaccountreason' => 'Sedem', -'badretype' => 'Herdu şîfreyên ku te nivîsîn hevûdin nagirin.', +'createaccountreason' => 'Sedem:', +'badretype' => 'Her du şîfreyên ku te nivîsîn li hevdu nayên.', 'userexists' => 'Ev navî bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din bibe.', -'loginerror' => 'Çewtî (Login error)', +'loginerror' => 'Çewtiya têketinê', 'nocookiesnew' => "Account'î bikarhêner hatibû çêkirin, lê te xwe qeyd nekirîye. {{SITENAME}} cookie'yan bikartîne ji bo qeydkirinê bikarhêneran. Te cookie'yan girtîye. Xêra xwe cookie'yan qebûlbike, manê tu kanibê bi navî bikarhêner û şîfreya xwe qeydbikê.", 'nocookieslogin' => 'Ji bo qeydkirina bikarhêneran {{SITENAME}} "cookies" bikartîne. Te fonksîyona "cookies" girtîye. Xêra xwe kerema xwe "cookies" gengaz bike û careke din biceribîne.', 'noname' => 'Navê ku te nivîsand derbas nabe.', @@ -430,18 +437,20 @@ Hesaba te hat afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe di 'loginsuccess' => 'Tu niha di {{SITENAME}} de qeydkirî yî wek "$1".', 'nosuchuser' => 'Bikarhênera/ê bi navê "$1" tune. Navê rast binivîse an bi vê formê <b>hesabeke nû çêke</b>. (Ji bo hevalên nû "Têkeve" çênabe!)', 'nosuchusershort' => 'Li vê derê ne bikarhênerek bi navî "<nowiki>$1</nowiki>" heye. Li nivîsandinê xwe seke.', -'nouserspecified' => 'Navî xwe wek bikarhêner têkê.', -'login-userblocked' => 'Rê li ber vî bikarînerî hatiye girtin. Destûr bo têketinê nîne.', +'nouserspecified' => 'Divê tu navekî ji bo bikarhêneriyê hilbijêrî.', +'login-userblocked' => 'Rê li ber vî/vê bikarhênerî/ê hatiye girtin. Destûr bo têketinê nîne.', 'wrongpassword' => 'Şifreya ku te nivîsand şaşe. Ji kerema xwe careke din biceribîne.', -'wrongpasswordempty' => 'Cîhê şîfreya te vala ye. Carekê din binivisîne.', +'wrongpasswordempty' => 'Cihê şîfreya te vala ye. Carekê din binivisîne.', 'passwordtooshort' => 'Şîfreya te netê qebûlkirin: Şîfreya te gereke bi kêmani {{PLURAL:$1|nîşaneka|$1 nîşanên}} xwe hebe û ne wek navî tê wek bikarhêner be.', 'password-name-match' => 'Divê şîfreya te ji navê te yê bikaranînê cuda be.', +'password-login-forbidden' => 'Bikaranîna vî navî û vê şîfreyê hatiye qedexekirin.', 'mailmypassword' => 'Şîfreyeke nû bi e-mail ji min re bişîne', 'passwordremindertitle' => 'Şîfreyakekî nuh ji hesabekî {{SITENAME}} ra', 'passwordremindertext' => 'Kesek (têbê tu, bi IP\'ya $1) xwast ku şîfreyekî nuh ji {{SITENAME}} ($4) ji te ra were şandin. Şîfreya nuh ji bikarhêner "$2" niha "$3" e. Tu dikarî niha têkevê û şîfreya xwe biguherînê. Eger kesekî din vê xastinê ji te ra xast ya şîfreya kevin dîsa hate bîrê te, tu dikarê guh nedê vê peyamê û tu dikarê bi şîfreya xwe yê kevin hên karbikê.', 'noemail' => 'Navnîşana bikarhênerê/î "$1" nehat tomar kirine.', +'noemailcreate' => 'Divê tu e-nameyeke derbasdar binivîsî', 'passwordsent' => 'Ji navnîşana e-mail ku ji bo "$1" hat tomarkirin şîfreyekê nû hat şandin. Vê bistîne û dîsa têkeve.', 'blocked-mailpassword' => "IP'ya te yê ji te niha tê bikaranin ji bo guherandinê ra hatîye astengkirin. Ji bo tiştên şaş çênebin, xastinê te ji bo şifreyeka nuh jî hatîye qedexekirin.", 'eauthentsent' => 'E-nameyeka naskirinê ji adresa nivîsî ra hate şandin. Berî e-name ji bikarhênerên din bi vê rêkê dikaribim bi te gên, ew adresa û rastbûna xwe gireke werin naskirin. Xêra xwe e-nameyê naskirinê bixûne!', @@ -453,39 +462,40 @@ Eger kesekî din vê xastinê ji te ra xast ya şîfreya kevin dîsa hate bîrê 'noemailprefs' => "'''Te hên adresa e-nameyan nenivîsandîye''', fonksyonên e-nameyan hên ji te ra ne tên qebûlkirin.", 'emailconfirmlink' => 'E-Mail adresê xwe nasbike', 'invalidemailaddress' => 'Adresa e-nameyan yê te ne tê qebûlkirin, ji ber ku formata xwe qedexe ye (belkî nîşanên qedexe). Xêra xwe adreseka serrast binivisîne ya vê derê vala bêle.', -'accountcreated' => 'Account hate çêkirin', +'accountcreated' => 'Hesab hate çêkirin', 'accountcreatedtext' => 'Hesabê bikarhêneran ji $1 ra hate çêkirin.', 'createaccount-title' => 'Çêkirina hesabekî ji {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Kesek ji te ra account\'ekî bikarhêneran "$2" li {{SITENAME}} ($4) çêkir. Şîfreya otomatîk ji "$2" ra "$3" ye. Niha ê baş be eger tu xwe qeyd bikê û tu şîfreya xwe biguherînê. Eger account\'a bikarhêneran şaşî hate çêkirin, guhdare vê peyamê meke.', +'usernamehasherror' => 'Divê karakterên xerab ji bo navê bikarhêner neyên bikaranîn', 'loginlanguagelabel' => 'Ziman: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Şîfre biguherîne', +'resetpass' => 'Şîfreyê biguherîne', 'resetpass_announce' => 'Te xwe bi şîfreyekê qeydkir, yê bi e-nameyekê ji te ra hate şandin. Ji bo xelaskirinê qeydkirinê, tu niha gireke şîfreyeka nuh binivisînê.', -'resetpass_text' => '<!-- Nivîsê xwe li vir binivisîne -->', +'resetpass_text' => '<!-- Nivîsê li vir binivisîne -->', 'resetpass_header' => 'Şîfreya hesabê xwe biguherîne', 'oldpassword' => 'Şîfreya kevn', 'newpassword' => 'Şîfreya nû', 'retypenew' => 'Şîfreya nû careke din binîvîse', -'resetpass_submit' => 'Şîfrê bişîne û xwe qedybike', +'resetpass_submit' => 'Şîfreyê pêkbîne û têkeve', 'resetpass_success' => 'Şîfreya te hate guherandin! Niha tu tê qeydkirin...', -'resetpass_forbidden' => 'Şîfre nikanin werin guhartin', +'resetpass_forbidden' => 'Şîfre nikarin werin guhertin', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Şîfre biguherîne', -'resetpass-submit-cancel' => 'Betal', +'resetpass-submit-cancel' => 'Betalkirin', 'resetpass-temp-password' => 'Şîfreya niha:', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Nivîsa estûr', -'bold_tip' => 'Nivîsa estûr', -'italic_sample' => 'Nivîsa xwar (îtalîk)', -'italic_tip' => 'Nivîsa xwar (îtalîk)', +'bold_sample' => 'Nivîsa stûr', +'bold_tip' => 'Nivîsa stûr', +'italic_sample' => 'Nivîsa xwehr (îtalîk)', +'italic_tip' => 'Nivîsa xwehr (îtalîk)', 'link_sample' => 'Navê lînkê', -'link_tip' => 'Lînka hundir', +'link_tip' => 'Girêdana navxweyî', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com navê lînkê', -'extlink_tip' => 'Lînka derve (http:// di destpêkê de ji bîr neke)', +'extlink_tip' => 'Girêdana derve (http:// di destpêkê de ji bîr neke)', 'headline_sample' => 'Nivîsara sernameyê', 'headline_tip' => 'Sername asta 2', 'math_sample' => 'Kurteristê matêmatîk li vir binivisîne', @@ -495,57 +505,57 @@ Eger account\'a bikarhêneran şaşî hate çêkirin, guhdare vê peyamê meke.' 'image_sample' => 'Mînak.jpg', 'image_tip' => 'Wêne li hundirê gotarê', 'media_sample' => 'Mînak.ogg', -'media_tip' => "Lînka data'yê", +'media_tip' => 'Girêdana pelê', 'sig_tip' => 'Îmze û demxeya wext ya te', 'hr_tip' => 'Rastexêza berwarî (kêm bi kar bîne)', # Edit pages 'summary' => 'Kurte û çavkanî (Te çi kir?):', 'subject' => 'Mijar/sernivîs:', -'minoredit' => 'Ev guheraniyekê biçûk e', +'minoredit' => 'Ev guhertineke biçûk e', 'watchthis' => 'Vê gotarê bişopîne', 'savearticle' => 'Rûpelê tomar bike', 'preview' => 'Pêşdîtin', 'showpreview' => 'Pêşdîtin', -'showlivepreview' => 'Pêşdîtinê zindî', +'showlivepreview' => 'Pêşdîtina zindî', 'showdiff' => 'Guherandinê nîşan bide', -'anoneditwarning' => "'''Zanibe:''' Tu neketîyê! Navnîşana IP'ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê da bê tomar kirin.", +'anoneditwarning' => "'''Hişyarî:''' Tu netêketî yî! Navnîşana IP'ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê de bê tomarkirin.", 'missingsummary' => "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te nivîsekî kurt ji bo guherandinê ra nenivîsand. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, guherandinê te vê nivîsekî kurt yê were tomarkirin.", -'missingcommenttext' => 'Xêra xwe kurtehîya naverokê li jêr binivisîne.', -'missingcommentheader' => "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te sernavekî nenivîsandîye. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, ev guherandina vê sernavekê yê were tomarkirin.", -'summary-preview' => 'Pêşdîtinê kurtenivîsê:', -'subject-preview' => 'Pêşdîtinê sernivîsê:', -'blockedtitle' => 'Bikarhêner hat asteng kirin', -'blockedtext' => "'''Navî te ya IP'ya te hate astengkirin.''' +'missingcommenttext' => 'Ji kerema xwe kurteya naverokê li jêr binivisîne.', +'missingcommentheader' => "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te sernavek nenivîsandiye. Heke tu niha carekî din li ser ''tomar bike'' bitikînî, ev guherandina vê sernavê wê were tomarkirin.", +'summary-preview' => 'Pêşdîtina kurtenivîsê:', +'subject-preview' => 'Pêşdîtina sernivîsê:', +'blockedtitle' => 'Bikarhêner hate astengkirin', +'blockedtext' => "'''Navê te yê bikarhêneriyê an jî IP'ya te hate astengkirin.''' -Astengkirinê te ji $1 hate çêkirin. Sedemê astengkirinê te ev e: ''$2''. +Astengkirin ji aliyê $1 ve pêkhat. Sedema astengkirina te ev e: ''$2''. -* Destpêkê astengkirinê: $8 -* Xelasbûnê astengkirinê: $6 -* Astengkirinê ji van ra: $7 +* Destpêka astengkirinê: $8 +* Xelasbûna astengkirinê: $6 +* Astengkirin ji van re: $7 -Tu dikarî bi $1 ya [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatorekî]] din ra ji astengkirinê te ra dengkê. Tu nikanê 'Ji vê/î bikarhênerê/î re e-name bişîne' bikarwîne eger te di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da adrêsê e-nameyekê nenivîsandîye ya tu ji vê fonksîyonê ra jî hatîyê astengkirin. +Tu dikarî bi $1 re an jî [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatorên]] din re ji bo astengkirinê bikevî têkiliyê. Tu nikarî 'Ji vê/vî bikarhênerê/î re e-name bişîne' bikarbînî heta di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] de navnîşana e-nameyeke derbasdar bikarbînî û tu ji bo bikaranîna vê fonksiyonê nehatî astengkirin. -IP'yê te yê niha $3 ye, û ID'ya astengkirinê te #$5 e. Xêra xwe yek ji van nimran têke peyamê xwe.", -'autoblockedtext' => "Adresa IP ya te otomatîk hate astengkirin, ji ber ku bikarhênerekî din bi wê kardikir, yê niha ji $1 hate astengkirin. -Sedemê astengkirinê ev e: +IP'ya te ya niha $3 ye, û ID'ya astengkirina te #$5 e. Ji kerema xwe yek ji van hejmaran têxe nav peyama xwe.", +'autoblockedtext' => "Navnîşana IP ya te otomatîk hate astengkirin, ji ber ku bikarhênerekî/e din wê bikartîne, yê niha ji $1 hate astengkirin. +Sedema astengkirinê ev e: : ''$2'' *Destpêka astengkirinê: $8 -*Dawîya astengkirinê: $6 +*Dawiya astengkirinê: $6 -Eger tu difikirî ku ev astengkirin ne serrast e, xêra xwe bi $1 ya yekî din ji [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatoran]] ra dengke. +Eger tu difikirî ku ev astengkirin ne sererast e, ji kerema xwe bi $1 re an jî yekî din ji [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatoran]] re bipeyive. -Zanibe ku tu nikanê e-nameya bişînê heta tu di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da adrêsa e-nameyan binivîsînê. Tu nikanê e-nameya bişînê eger ew tişta jî hatîye qedexekirin ji te ra. +Zanibe ku tu nikarî e-nameya bişînî heta tu di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] de navnîşana e-nameyan binivîsînî û tu ji bo bikaranîna vê nehatî astengkirin. -'''Eger tu dbixawzî nivîsarekî bişînê, xêra xwe van tiştan têke nameya xwe:''' +'''Heke tu bixwazî peyamekê bişînî, ji kerema xwe van tiştan têxe nav nameya xwe:''' *Koordînator, yê te astengkir: $1 *Sedema astengkirinê: $2 *ID'ya astengkirinê: #$5", -'blockednoreason' => 'sedem nehatîye gotin', -'blockedoriginalsource' => "Çavkanîya '''$1''' tê wêşandan:", +'blockednoreason' => 'sedem nehatiye gotin', +'blockedoriginalsource' => "Çavkaniya '''$1''' tê weşandin:", 'blockededitsource' => "Nivîsarên '''guherandinên te''' di '''$1''' da tê wêşandan:", 'whitelistedittitle' => 'Ji bo guherandinê vê gotarê tu gireke xwe qeydbikê.', 'whitelistedittext' => 'Ji bo guherandina rûpelan, $1 pêwîst e.', @@ -553,29 +563,31 @@ Zanibe ku tu nikanê e-nameya bişînê heta tu di [[Special:Preferences|tercih 'nosuchsectiontitle' => 'Beşekî wisa tune ye', 'nosuchsectiontext' => 'Te dixast beşekê biguherînê yê tune ye.', 'loginreqtitle' => 'Têketin pêwîst e', -'loginreqlink' => 'têkevê', -'loginreqpagetext' => 'Tu gireke $1 ji bo dîtina rûpelên din.', -'accmailtitle' => 'Şîfre hat şandin.', +'loginreqlink' => 'têkeve', +'loginreqpagetext' => 'Divê tu ji bo dîtina rûpelên din $1.', +'accmailtitle' => 'Şîfre hate şandin.', 'accmailtext' => "Şîfreya '$1' hat şandin ji $2 re.", 'newarticle' => '(Nû)', 'newarticletext' => "Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. '''Wêrek be''', biceribîne!<br /> -Ji bo alîkarî binêre: [[{{MediaWiki:Helppage}}|Alîkarî]].<br /> -Eger tu bi şaştî hatî, bizivire rûpela berê.", +Ji bo alîkariyê binêre: [[{{MediaWiki:Helppage}}|Alîkarî]].<br /> +Heke tu bi şaşîtî hatî, bizîvire rûpela berê.", 'anontalkpagetext' => "----''Ev rûpela guftûgo ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:UserLogin|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''", 'noarticletext' => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].', 'noarticletext-nopermission' => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî]. Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Account\'î bikarhêneran "$1" nehatîye qeydkirin. Xêra xwe seke ku tu dixazê vê rûpelê çêkê/biguherînê.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê bikarhêner "$1" nehatiye qeyd kirin.', +'blocked-notice-logextract' => 'Ev bikarhêner hatiye astengkirin. +Astengkirina dawî bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin:', 'clearyourcache' => "'''Zanibe:''' Piştî tomarkirinê, tu gireke cache'a browser'î xwe dîsa wînê ji bo dîtina guherandinan. '''Mozilla / Firefor /Safari:''' Kepsa ''Shift'' bigre û li ''Reload'' xe, ya ''Ctrl-Shift-R'' bikepsîne (''Cmd-Shift-R'' li cem Apple Mac); '''IE:''' Kepsa ''Ctrl'' bigre û li ''Reload'' xe, ya li ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' bes li ''Reload'' xe ya li kepsa ''F5'' xe; bikarhênerên '''Opera''' girekin belkî cache'a xwe tevda di bin ''Tools → Preferences'' da valabikin.", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa CSS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa JS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.", -'usercsspreview' => "'''Zanibe ku tu bes CSS'ê xwe pêşdibînê.''' -'''Ew hên nehatîye tomarkirin!'''", +'usercsspreview' => "'''Zanibe ku tu bes pêşdîtina CSS dibînî.''' +'''Ew hê nehatiye tomarkirin!'''", 'userjspreview' => "'''Zanibe ku tu bes JavaScript'a xwe dicerbînê, ew hên nehatîye tomarkirin!'''", -'updated' => '(Hat taze kirin)', -'note' => "'''Not:'''", -'previewnote' => "'''Ji bîr neke ku ev bi tenê çavdêriyek e, ev rûpel hîn nehat qeyd kirin!'''", +'updated' => '(Hate rojanekirin)', +'note' => "'''Nîşe:'''", +'previewnote' => "'''Ji bîr neke ku ev bi tenê çavdêriyek e, ev rûpel hîn nehatiye tomarkirin!'''", 'editing' => 'Biguherîne: "$1"', 'editingsection' => 'Tê guherandin: $1 (beş)', 'editingcomment' => '$1 (şîrove) tê guherandin.', @@ -587,20 +599,23 @@ Divê tû wan bikî yek. Heke niha tomar bikî, '''bi tene''' nivîsara qutiya jor wê bê tomarkirin.", 'yourtext' => 'Nivîsara te', 'storedversion' => 'Versiyona qeydkirî', -'editingold' => "'''HÎŞYAR: Tu ser revîsyoneke kevn a vê rûpelê dixebitî. -Eger tu qeyd bikî, hemû guhertinên ji vê revîzyonê piştre winda dibin. +'editingold' => "'''Hişyarî: Tu li ser guhertoyeke kevn a vê rûpelê dixebitî. +Heke tu qeyd bikî, hemû guhertinên piştî vê revîzyonê winda dibin. '''", 'yourdiff' => 'Ciyawazî', -'copyrightwarning' => "Dîqat bike: Hemû tevkariyên {{SITENAME}} di bin $2 de tên belav kirin (ji bo hûragahiyan li $1 binêre). Eger tu nexwazî ku nivîsên te bê dilrehmî bên guherandin û li gora keyfa herkesî bên belavkirin, li vir neweşîne.<br /> +'copyrightwarning' => "Hişyarî: Hemû tevkariyên {{SITENAME}} di bin $2 de tên belav kirin (ji bo hûragahiyan li $1 binêre). Eger tu nexwazî ku nivîsên te bê dilrehmî bên guherandin û li gora keyfa herkesî bên belavkirin, li vir neweşîne.<br /> Tu soz didî ku te ev bi xwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an geliyane ''(public domain)'' girt. '''BERHEMÊN MAFÊN WAN PARASTÎ (©) BÊ DESTÛR NEWEŞÎNE!'''", -'protectedpagewarning' => "'''ŞIYARÎ: Ev rûpel tê parastin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafên \"koordînator\" ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.'''", +'protectedpagewarning' => "'''Hişyarî: Ev rûpel tê parastin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafên \"koordînatoriyê\" ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.'''", 'templatesused' => 'Şablon di van rûpelan da tê bikaranîn', 'templatesusedpreview' => 'Şablon yê di vê pêşdîtinê da tên bikaranîn:', 'templatesusedsection' => 'Şablon yê di vê perçê da tên bikaranîn:', 'template-protected' => '(tê parastin)', 'template-semiprotected' => '(nîv-parastî)', 'hiddencategories' => 'Ev rûpel endamê{{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 hidden categories}} ye:', +'sectioneditnotsupported-title' => 'Guhertina beşê nayê piştgirîkirin', +'sectioneditnotsupported-text' => 'Guhertina beşê di vê rûpelê de nayê piştgirîkirin.', +'permissionserrors' => 'Çewtiyên destûrê', 'permissionserrorstext' => 'Tu nikanê vê tiştî bikê, ji bo {{PLURAL:$1|vê sedemê|van sedeman}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Mafên te bo $2 tune ye ji bo {{PLURAL:$1|vê sedemê|van sedeman}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Zanibe: Tu kê rûpelekê çêkê yê niha hate jêbirin!''' @@ -609,71 +624,81 @@ Zanibe ku nuhçêkirinê vê rûpelê hêja ye ya na. Înformasyon li ser jêbirinê vê rûpelê li vir e:", 'moveddeleted-notice' => 'Ev rûpel hatiye jêbirin. The deletion and move log for the page are provided below for reference.', +'log-fulllog' => 'Tevahiya wê bibîne', 'edit-conflict' => 'Têkçûna guherandinan.', -'edit-no-change' => 'Guherandina te hate nehate hesibandin, ji ber ku guherandinên nivîsê tune bûn.', +'edit-no-change' => 'Guherandina te nehate hesibandin, ji ber ku guherandinên nivîsê tune bûn.', 'edit-already-exists' => 'Nikarî rûpeleka nuh çêke. Ew berê heye.', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Ev guherandina kane were şondakirin. Xêra xwe ferqê piştî tomarkirinê bibîne û seke, ku tu ew versîyona dixwazê û tomarbike. Eger te şaşbûnekî kir, xêra xwe derkeve.', 'undo-failure' => 'Ev guherandina nikane were şondakirin ji ber ku guherandinên piştî wê.', -'undo-summary' => 'Rêvîsyona $1 yê [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|guftûgo]]) şondakir', +'undo-summary' => 'Guhertoya $1 ya [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|guftûgo]]) şûnde kir', # Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Account nikanî hatiba çêkirin', -'cantcreateaccount-text' => "Çêkirinê account'an ji vê IP'yê ('''$1''') hatîye qedexekirin ji [[User:$3|$3]]. +'cantcreateaccounttitle' => 'Hesab nikarîbû were çêkirin', +'cantcreateaccount-text' => "Çêkirinê hesaban ji vê IP'yê ('''$1''') hatiye qedexekirin ji [[User:$3|$3]]. -Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", +Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Reşahîyên vê rûpelê bibîne', -'nohistory' => 'Ew rûpel dîroka guherandinê tune.', -'currentrev' => 'Revîzyona niha', -'currentrev-asof' => 'Revîzyona herî dereng weka $1', -'revisionasof' => 'Revîzyon a $1', -'previousrevision' => '←Rêvîzyona kevintir', -'nextrevision' => 'Revîzyona nûtir→', -'currentrevisionlink' => 'Revîzyona niha nîşan bide', +'viewpagelogs' => 'Guhertinên vê rûpelê bibîne', +'nohistory' => 'Dîroka guherandina vê rûpelê nîne.', +'currentrev' => 'Guhertoya niha', +'currentrev-asof' => 'Guhertoya herî kevn a $1', +'revisionasof' => 'Guhertoya $1', +'revision-info' => 'Guhertoya $1 ya ji aliyê $2 ve', +'previousrevision' => '←Guhertoya kevintir', +'nextrevision' => 'Guhertoya nûtir→', +'currentrevisionlink' => 'Guhertoya niha nîşan bide', 'cur' => 'ferq', 'next' => 'pêş', 'last' => 'berê', 'page_first' => 'yekemîn', 'page_last' => 'paşîn', -'histlegend' => 'Legend: (ferq) = cudayî nav vê û versiyon a niha, -(berê) = cudayî nav vê û yê berê vê, B = guhêrka biçûk', +'histlegend' => 'Rênîşan: (cudahî) = cudahiya nav vê û versiyona niha, +(berê) = cudahiya nav vê û ya berî vê, B = guhertina biçûk', 'history-fieldset-title' => 'Li dîrokê bigere', +'history-show-deleted' => 'Tenê yên jêbirî', 'histfirst' => 'Kevintirîn', 'histlast' => 'Nûtirîn', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', 'historyempty' => '(vala)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'Dîroka versyona', +'history-feed-title' => 'Dîroka guhertoyê', +'history-feed-description' => 'Di wîkî de dîroka guhertina vê rûpelê', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 li $2', -'history-feed-empty' => 'Rûpelê xastî tune ye. Belkî ew rûpela hatîye jêbirin ya sernava xwe hatîye guherandin. [[Special:Search|Di wîkîyê da li rûpelên nêzîkî wê bigere]].', +'history-feed-empty' => 'Rûpela xwestî tune ye. Belkî ew rûpel jê hatibe birîn an jî sernavê wê hatibe guherandin. [[Special:Search|Di wîkîyê de li rûpelên nêzîkî wê bigere]].', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(nivîs hate jêbirin)', -'rev-deleted-user' => '(navî bikarhêner hate jêbirin)', -'rev-deleted-text-permission' => 'Ev verzyona vê rûpelê hatîye jêbirin. Belkî înformasyon di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reşahîya jêbirinê] da hebin.', +'rev-deleted-user' => '(navê bikarhêner hate jêbirin)', +'rev-deleted-event' => '(pêkhatin hate jêbirin)', +'rev-deleted-text-permission' => 'Ev guhertoya vê rûpelê hatiye jêbirin. Belkî agahî di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jêbirina têketinê] de hebe.', 'rev-delundel' => 'nîşan bide/veşêre', 'rev-showdeleted' => 'nîşan bide', -'revisiondelete' => 'Rêvîsyona jêbibe/dîsa çêke', -'revdelete-show-file-submit' => 'Belê', +'revisiondelete' => 'Guhertoyan jê bibe/nebe', +'revdelete-nologid-title' => 'Têketina ne derbasdar', +'revdelete-show-file-submit' => 'Erê', 'revdelete-legend' => 'Guherandina qebûlkirina dîtinê', -'revdelete-hide-text' => 'Nivîsa revîzyonê veşêre', -'revdelete-hide-image' => 'Naverroka dosyeyê veşêre', +'revdelete-hide-text' => 'Nivîsa guhertoyê veşêre', +'revdelete-hide-image' => 'Naveroka pelê veşêre', +'revdelete-hide-name' => 'Çalakî û hedefê veşêre', 'revdelete-hide-comment' => 'Nivîsandinê kurte yê guherandinê veşêre', -'revdelete-hide-user' => "Navî bikarhêner/IP'yê veşêre", +'revdelete-hide-user' => "Navê bikarhêner/IP'yê veşêre", 'revdelete-hide-restricted' => 'Ev qebûlkirinan ji koordînatoran ra ye jî û ev rûpela tê girtin', +'revdelete-radio-same' => '(neguherîne)', 'revdelete-radio-set' => 'Erê', 'revdelete-radio-unset' => 'Na', -'revdelete-suppress' => 'Sedemê jêbirinê ji koordînatoran ra jî veşêre', +'revdelete-suppress' => 'Sedema jêbirinê ji rêveberan re jî veşêre', 'revdelete-log' => 'Sedem', 'revdel-restore' => 'xuyakirinê biguherîne', 'revdel-restore-deleted' => 'revîzyonên hatine jêbirin', +'revdel-restore-visible' => 'guhertoyên berbiçav', 'pagehist' => 'Dîroka rûpelê', -'revdelete-content' => 'naverrok', +'deletedhist' => 'Dîroka jêbirî', +'revdelete-content' => 'naverok', 'revdelete-summary' => 'kurteyê biguherîne', 'revdelete-uname' => 'navê bikarhêner', 'revdelete-hid' => '$1 veşart', @@ -681,29 +706,34 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'revdelete-otherreason' => 'Sedemekî din:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Sedemekî din', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Sedemên jêbirinê biguherîne', +'revdelete-offender' => 'Nivîskarê/a guhertoyê:', # History merging +'mergehistory-box' => 'Guhertoyên her du rûpelan bike yek:', 'mergehistory-from' => 'Çavkanîya rûpelê:', +'mergehistory-submit' => 'Guhertoyan bike yek', 'mergehistory-reason' => 'Sedem', # Merge log -'mergelog' => 'Reşahîya yekkirinê', +'mergelog' => 'Yekkirina gotaran', +'revertmerge' => 'Veqetîne', # Diffs 'history-title' => 'Dîroka versyonên "$1"', -'difference' => '(Ciyawaziya nav revîzyonan)', -'lineno' => 'Dêrra $1:', -'compareselectedversions' => 'Guhartoyan bide ber hev', +'difference' => '(Ciyawaziya nav guhertoyan)', +'difference-multipage' => '(Cudahî di navbera rûpelan de)', +'lineno' => 'Rêz $1:', +'compareselectedversions' => 'Guhertoyan bide ber hev', 'showhideselectedversions' => 'Revîzyonên bijartî nîşan bide/veşêre', -'editundo' => 'Betalbike', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Verzyonekî navberê netê|$1 verzyonên navberê netên}} dîtin.)', +'editundo' => 'betal bike', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Guhertoyeke di navbera herduyan de|$1 guhertoyên di navbera herduyan de}} tê(n) dîtin.)', # Search results 'searchresults' => 'Encamên lêgerînê', 'searchresults-title' => 'Encamên lêgerrînê bo "$1"', 'searchresulttext' => 'Ji bo zêdetir agahî der barê lêgerînê di {{SITENAME}} de, binêre [[{{MediaWiki:Helppage}}|Searching {{SITENAME}}]].', 'searchsubtitle' => 'Te daxwaza "[[:$1]]" kir. ([[Special:Prefixindex/$1|hemî rûpelên bi "$1" dest pê dikin]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|hemî rûpelên ku bi "$1" ve hatine girêdan]])', -'searchsubtitleinvalid' => 'Ji bo query "$1"', +'searchsubtitleinvalid' => "Tu li '''$1''' geriyayî", 'titlematches' => 'Dîtinên di sernivîsên gotaran de', 'notitlematches' => 'Di nav sernivîsan de nehat dîtin.', 'textmatches' => 'Dîtinên di nivîsara rûpelan de', @@ -711,6 +741,7 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} paş', 'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} pêş', 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|result|Encamên}} pêştir $1', +'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|encama|encamên}} pêştir', 'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Vebijartinên lêgerrînê', 'searchmenu-new' => 'Rûpela "[[:$1]]" li ser vê derê çêke!', @@ -718,19 +749,23 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'searchprofile-articles' => 'Rûpelên naverokê', 'searchprofile-project' => 'Rûpelên alîkariyê û projeyê', 'searchprofile-images' => 'Multimedia', -'searchprofile-everything' => 'Hemî', +'searchprofile-everything' => 'Her tişt', 'searchprofile-advanced' => 'Pêşketî', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Di $1 da lêbigere', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Di $1 da lêbigere', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Li pelan bigere', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|peyvek|$2 peyv}})', +'search-result-score' => 'Lêhatin: $1%', 'search-redirect' => '(redirect $1)', 'search-section' => '(beş $1)', 'search-suggest' => 'Gelo mebesta te ev bû: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Projeyên têkildar', +'search-interwiki-caption' => 'Projeyên hevçeng', 'search-interwiki-default' => '$1 encam:', -'search-interwiki-more' => '(zêdetir)', +'search-interwiki-more' => '(bêhtir)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'bi pêşniyazan', 'search-mwsuggest-disabled' => 'pêşniyaz tune', +'search-relatedarticle' => 'Pêwendîdar', +'searchrelated' => 'pêwendîdar', 'searchall' => 'hemû', 'showingresults' => "{{PLURAL:$1|Encamek|'''$1''' encam}}, bi #'''$2''' dest pê dike.", 'showingresultsnum' => "{{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} encam, bi #<b>$2</b> dest pê dike.", @@ -740,7 +775,8 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'powersearch-ns' => "Di namespace'an da lêbigere:", 'powersearch-redir' => "Lîsteya redirect'an", 'powersearch-field' => 'Bigere li', -'powersearch-toggleall' => 'Hemî', +'powersearch-togglelabel' => 'Kontrol bike:', +'powersearch-toggleall' => 'Hemû', 'powersearch-togglenone' => 'Tune', 'search-external' => 'Lêgerrîna derveyî', 'searchdisabled' => '<p>Tu dikarî li {{SITENAME}} bi Google an Yahoo! bigere. Têbînî: Dibe ku encamen lêgerîne ne yên herî nû ne. @@ -750,108 +786,135 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'qbsettings-none' => 'Tune', # Preferences page -'preferences' => 'Tercîhên min', -'mypreferences' => 'Tercihên min', -'prefs-edits' => 'Hejmarê guherandinan:', -'prefsnologin' => 'Xwe qeyd nekir', -'prefsnologintext' => 'Tu gireke xwe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} qeydbikê]</span> ji bo guherandina tercihên bikarhêneran.', -'changepassword' => 'Şîfre biguherîne', -'prefs-skin' => 'Pêste', -'skin-preview' => 'Pêşdîtin', -'prefs-math' => 'TeX', -'datedefault' => 'Tercih tune ne', -'prefs-datetime' => 'Dem û rêkewt', -'prefs-personal' => 'Agahiyên bikarhênerê/î', -'prefs-rc' => 'Guherandinên dawî', -'prefs-watchlist' => 'Lîsteya şopandinê', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Ne zêdetir ji 7 rojan', -'prefs-misc' => 'Eyaren cuda', -'prefs-resetpass' => 'Şifreyê biguherîne', -'prefs-rendering' => 'Rû', -'saveprefs' => 'Tercîhan qeyd bike', -'resetprefs' => 'Nivîsarên netomarkirî şondabike', -'prefs-editing' => 'Guheranin', -'rows' => 'Rêz', -'columns' => 'sitûn', -'searchresultshead' => 'Eyarên encamên lêgerinê', -'savedprefs' => 'Tercîhên te qeyd kirî ne.', -'timezonelegend' => 'Navçeya demê', -'localtime' => 'Dema herêmî', -'timezoneoffset' => 'Cudahî¹:', -'servertime' => "Dema server'ê:", -'guesstimezone' => "Ji browser'î xwe têkê", -'timezoneregion-africa' => 'Afrîka', -'timezoneregion-america' => 'Amerîka', -'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktîka', -'timezoneregion-arctic' => 'Arktîk', -'timezoneregion-asia' => 'Asya', -'timezoneregion-australia' => 'Awistralya', -'timezoneregion-europe' => 'Ewropa', -'allowemail' => 'Qebûlbike ku bikarhênerên di e-nameyan ji te ra bişînin', -'prefs-searchoptions' => 'Tercihên lêgerînê', -'default' => 'asayî', -'prefs-files' => 'Dosya', -'youremail' => 'E-maila te*', -'username' => 'Navê bikarhêner:', -'uid' => "ID'ya bikarhêner:", -'prefs-memberingroups' => 'Endamê {{PLURAL:$1|grûpê|grûpan}}:', -'prefs-registration' => 'Dema xweqeydkirinê:', -'yourrealname' => 'Navê te yê rastî*', -'yourlanguage' => 'Ziman', -'yourvariant' => 'Varîyant:', -'yournick' => 'Leqeba te (ji bo îmza)', -'badsig' => 'Nivîsandinê îmzê ne baş e; xêra xwe nivîsandina HTML seke, ku şaşbûn hene ya na.', -'badsiglength' => 'Navî te zêde dirêj e; ew gireke di bin {{PLURAL:$1|nîşanekê|nîşanan}} da be.', -'yourgender' => 'Zayend:', -'gender-male' => 'Nêr', -'gender-female' => 'Mê', -'email' => 'E-name', -'prefs-help-realname' => 'Ne gereke. Tu dikarî navî xwe binivisînê, ew ê bi karkirên te were nivîsandin.', -'prefs-help-email' => 'Adrêsa te yê e-nameyan ne gereke were nivîsandin, lê ew qebûldike, ku bikarhênerên din vê naskirinê te kanibin e-nameyan ji te ra bişînin.', -'prefs-help-email-required' => 'Adrêsa e-nameyan gereke.', -'prefs-signature' => 'Îmze', +'preferences' => 'Tercîhên min', +'mypreferences' => 'Tercihên min', +'prefs-edits' => 'Hejmarê guherandinan:', +'prefsnologin' => 'Xwe qeyd nekir', +'prefsnologintext' => 'Tu gireke xwe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} qeydbikê]</span> ji bo guherandina tercihên bikarhêneran.', +'changepassword' => 'Şîfreyê biguherîne', +'prefs-skin' => 'Pêste', +'skin-preview' => 'Pêşdîtin', +'prefs-math' => 'TeX', +'datedefault' => 'Tercih tune ne', +'prefs-datetime' => 'Dîrok û dem', +'prefs-personal' => 'Profîla bikarhêner', +'prefs-rc' => 'Guherandinên dawî', +'prefs-watchlist' => 'Lîsteya şopandinê', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Ne zêdetirî 7 rojan', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Hejmara mezintirîn: 1000', +'prefs-misc' => 'Eyarên cuda', +'prefs-resetpass' => 'Şifreyê biguherîne', +'prefs-email' => 'Vebijarkên E-nameyê', +'prefs-rendering' => 'Rû', +'saveprefs' => 'Tercîhan qeyd bike', +'resetprefs' => 'Guhertinên netomarkirî şûnde vegerîne', +'prefs-editing' => 'Guherandin', +'rows' => 'Rêz', +'columns' => 'Stûn:', +'searchresultshead' => 'Lê bigere', +'recentchangesdays-max' => 'Herî zêde $1 {{PLURAL:$1|roj|rojan}}', +'savedprefs' => 'Tercîhên te qeyd kirî ne.', +'timezonelegend' => 'Herêma demê:', +'localtime' => 'Dema herêmî', +'timezoneoffset' => 'Cudahî¹:', +'servertime' => "Dema server'ê:", +'guesstimezone' => 'Ji lêgerokê tevlî bike', +'timezoneregion-africa' => 'Afrîka', +'timezoneregion-america' => 'Amerîka', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktîka', +'timezoneregion-arctic' => 'Arktîk', +'timezoneregion-asia' => 'Asya', +'timezoneregion-atlantic' => 'Okyanûsa Atlantîk', +'timezoneregion-australia' => 'Awistralya', +'timezoneregion-europe' => 'Ewropa', +'timezoneregion-indian' => 'Okyanûsa Hindî', +'timezoneregion-pacific' => 'Okyanûsa Mezin', +'allowemail' => 'Qebûlbike ku bikarhênerên di e-nameyan ji te ra bişînin', +'prefs-searchoptions' => 'Tercihên lêgerînê', +'prefs-namespaces' => 'Valahiyên nav', +'default' => 'asayî', +'prefs-files' => 'Dosya', +'prefs-emailconfirm-label' => 'Piştrastkirina E-nameyê:', +'youremail' => 'E-nameya te:', +'username' => 'Navê bikarhêner:', +'uid' => 'Nasnameya bikarhêner:', +'prefs-memberingroups' => 'Endamê/a {{PLURAL:$1|komê|koman}}:', +'prefs-registration' => 'Dema xweqeydkirinê:', +'yourrealname' => 'Navê te yê rastî*', +'yourlanguage' => 'Ziman', +'yourvariant' => 'Cuda:', +'yournick' => 'Bernavkê nû (ji bo îmzeyê):', +'badsig' => 'Îmzeya ne derbasdar! Li HTML binêre ka sedema şaşbûnê çiye.', +'badsiglength' => 'Navî te zêde dirêj e; ew gireke di bin {{PLURAL:$1|nîşanekê|nîşanan}} da be.', +'yourgender' => 'Zayend:', +'gender-male' => 'Nêr', +'gender-female' => 'Mê', +'email' => 'E-name', +'prefs-help-realname' => 'Navê rastî ne pêwîst e. Heke tu navê xwe binivisî, ewê ji bo karê te were bikaranîn.', +'prefs-help-email' => 'Adrêsa te yê e-nameyan ne gereke were nivîsandin, lê ew qebûldike, ku bikarhênerên din vê naskirinê te kanibin e-nameyan ji te ra bişînin.', +'prefs-help-email-required' => 'Navnîşana e-nameyê hewce ye.', +'prefs-info' => 'Agahiyên sereke', +'prefs-signature' => 'Îmze', +'prefs-dateformat' => 'Formata dîrokê', +'prefs-advancedediting' => 'Vebijarkên berfireh', +'prefs-advancedrc' => 'Vebijarkên berfireh', +'prefs-advancedrendering' => 'Vebijarkên berfireh', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Vebijarkên berfireh', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Vebijarkên berfireh', +'prefs-displayrc' => 'Vebijarkan nîşan bide', +'prefs-displaysearchoptions' => 'Vebijarkan nîşan bide', +'prefs-displaywatchlist' => 'Vebijarkan nîşan bide', +'prefs-diffs' => 'Cudahî', + +# User preference: e-mail validation using jQuery +'email-address-validity-valid' => 'E-name derbasdar e', +'email-address-validity-invalid' => 'E-nameyeke derbasdar binivîse', # User rights 'userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran', -'userrights-lookup-user' => 'Îdarekirina grûpan', -'userrights-user-editname' => 'Navî bikarhênerê têke:', -'editusergroup' => 'Grûpên bikarhêneran biguherîne', +'userrights-lookup-user' => 'Birêvebirina koman', +'userrights-user-editname' => 'Navekî bikarhêneriyê binivîse:', +'editusergroup' => 'Komên bikarhêneran biguherîne', 'editinguser' => "Mafên bikarhêner '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) tên xeyrandin", 'userrights-editusergroup' => 'Grûpên bikarhêneran biguherîne', -'saveusergroups' => 'Grûpên bikarhêneran tomarbike', -'userrights-groupsmember' => 'Endamê:', -'userrights-groups-help' => 'Tu dikarê grûpên bikarhêneran yê vê bikarhênerê biguherînê: -* Çargoşeyekî nîşankirî dibêje ku ev bikarhênera di wê grûpê da ye. -* Çargoşeyekî nenîşankirî dibêje ku ev bikarhênera ne di wê grûpê da ye. -* Stêrkek (*) nîşandide ku du nikarê wê grûpê dîsa jêbibê eger te da wî.', -'userrights-reason' => 'Sedem', -'userrights-no-interwiki' => 'Mafên te ji bo guherandina mafên bikarhêneran di Wîkîyên din da tune ne.', -'userrights-nodatabase' => "Database'a $1 tune ye ya ne yê vir e.", -'userrights-nologin' => "Ji bo guherandina mafên bikarhêneran, tu gereke xwe bi account'eka koordînatorekî [[Special:UserLogin|qeydbikê]].", +'saveusergroups' => 'Komên bikarhêneran tomar bike', +'userrights-groupsmember' => 'Endamê/a:', +'userrights-groups-help' => 'Tu dikarî komên bikarhêneran ên vê/vî bikarhênerê/î biguherînî: +* Qutiyeke nîşankirî dibêje ku ev bikarhêner di wê komê de ye. +* Qutiyeke nenîşankirî dibêje ku ev bikarhêner ne di wê komê de ye. +* Stêrkek (*) nîşan dide ku tu nikarî wê komê jêbibî, heke te berê ew lê zêde kiribe.', +'userrights-reason' => 'Sedem:', +'userrights-no-interwiki' => 'Mafê te ji bo guherandina mafên bikarhênerên di Wîkiyên din de nîne.', +'userrights-nodatabase' => 'Danegeh $1 nîne an ne ya vir e.', +'userrights-nologin' => 'Ji bo guherandina mafên bikarhêneran, divê tu bi hesabê rêveber [[Special:UserLogin|têkevî]].', 'userrights-notallowed' => "Account'a te mafê xwe tune ye ji bo guherandina mafên bikarhêneran.", -'userrights-changeable-col' => 'Grûpan yên tu dikarê biguherînê', -'userrights-unchangeable-col' => 'Grûpan yên tu nikarê biguherînê', +'userrights-changeable-col' => 'Komên tu dikarî biguherînî', +'userrights-unchangeable-col' => 'Komên tu nikarî biguherînî', # Groups -'group' => 'Grûp', -'group-user' => 'Bikarhêneran', +'group' => 'Kom', +'group-user' => 'Bikarhêner', 'group-bot' => 'Bot', -'group-sysop' => 'Koordînatoran', +'group-sysop' => 'Rêveber', 'group-bureaucrat' => 'Bûrokrat', 'group-all' => '(hemû)', 'group-user-member' => 'Bikarhêner', 'group-bot-member' => 'Bot', -'group-sysop-member' => 'Koordînator', +'group-sysop-member' => 'rêveber', 'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Admînistrator', +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Bikarhêner', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Admînistrator', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrat', # Rights 'right-read' => 'Rûpelan bixwîne', 'right-edit' => 'Rûpelan biguherîne', 'right-createtalk' => 'Rûpelên gotûbêjê çêke', 'right-createaccount' => 'Hesaba bikarînerek nû veke', +'right-minoredit' => 'Guhertina biçûk e', 'right-move' => 'Rûpelan bigerîne', 'right-upload' => 'Dosyeyan lê bar bike', 'right-delete' => 'Rûpelan jê bibe', @@ -868,20 +931,22 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'rightsnone' => '(tune)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'vê rûpelê bixûne', +'action-read' => 'Vê rûpelê bixwîne', 'action-edit' => 'vê rûpelê biguherîne', 'action-createpage' => 'rûpelan çêke', 'action-createtalk' => 'rûpelên guftûgoyan çêke', 'action-createaccount' => "vê account'ê bikarhênerê çêke", +'action-minoredit' => 'vê weke guhertineke biçûk nîşan bide', 'action-move' => 'vê rûpelê bigerîne', 'action-move-subpages' => 'vê rûpelê û binrûpelên wê bigerîne', 'action-movefile' => "vê data'yê bigerîne", 'action-upload' => "vê data'yê barbike", 'action-delete' => 'vê rûpelê jêbibe', -'action-deleterevision' => 'vê rêvîzyonê jêbibe', +'action-deleterevision' => 'Vê revîzyonê je bibe', 'action-deletedhistory' => 'dîroka vê rûpelê jêbirî bibîne', 'action-browsearchive' => 'li rûpelên jêbirî bigere', 'action-undelete' => 'vê rûpelê dîsa çêke', +'action-userrights' => 'hemû mafên bikarhêneran biguherîne', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandinek|guherandin}}', @@ -905,6 +970,7 @@ Sedemê qedexekirinê ji $3 ev e: ''$2''", 'newpageletter' => 'Nû', 'boteditletter' => 'b', 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|bikarhênerek|$1 bikarhêner}} vê rûpelê {{PLURAL:$1|dişopîne|dişopînin}}.]', +'rc_categories_any' => 'Hîç', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ beşeka nuh', 'rc-enhanced-expand' => 'Kitûmatan nîşan bide (JavaScript pêdivî ye)', 'rc-enhanced-hide' => 'Kitûmatan veşêre', @@ -938,6 +1004,7 @@ anjî ji bo file'ên dengî '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:File.ogg<nowiki>] 'filename' => 'Navê dosyayê', 'filedesc' => 'Kurte', 'fileuploadsummary' => 'Kurte:', +'filereuploadsummary' => 'Guhertinên pelê:', 'filestatus' => 'Rewşa telîfê:', 'filesource' => 'Çavkanî:', 'uploadedfiles' => 'Dosyayên bar kirî', @@ -952,6 +1019,7 @@ Format {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} qebûlkirin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2. 'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' formatekî qedexe ye. Format {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} xastin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.', 'filetype-missing' => 'Piştnavî datayê tune (wek ".jpg").', +'unknown-error' => 'Çewtiyeke nenas pêk hat.', 'large-file' => "Mezinbûna data'yan bila ne ji $1 mezintir bin; ev data'ya $2 mezin e.", 'emptyfile' => "Data'ya barkirî vala ye. Sedemê valabûnê belkî şaşnivîsek di navê data'yê da ye. Xêra xwe seke, ku tu rast dixazê vê data'yê barbikê.", 'fileexists' => "Datayek bi vê navê berê heye. @@ -973,9 +1041,13 @@ Xêra xwe navekî din bibîne.", 'uploaddisabled' => 'Barkirin hatîye qedexekirin', 'uploaddisabledtext' => "Barkirinê data'yan hatiye qedexekirin.", 'uploadvirus' => "Di vê data'yê da vîrûsek heye! Înformasyon: $1", +'upload-source' => 'Pela çavkaniyê', 'sourcefilename' => 'Navî wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya):', +'sourceurl' => 'URL ya çavkaniyê:', 'destfilename' => 'Navî wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya) yê xastî:', 'upload-maxfilesize' => "Mezinbûna data'yê ya herî mezin: $1", +'upload-description' => 'Danasîna pelê', +'upload-options' => 'Vebijarkên barkirinê', 'watchthisupload' => 'Vê rûpelê bişopîne', 'filewasdeleted' => "Data'yek bi vê navê hatibû barkirin û jêbirin. Xêra xwe li $1 seke ku barkirina te hêja ye ya na.", 'upload-wasdeleted' => "'''Hîşyar: Tu data'yekê bardikê yê berê hatibû jêbirin.''' @@ -985,9 +1057,15 @@ Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na. Înformasyonan li ser jêbirinê kevin ra:", 'filename-bad-prefix' => "Nava wê data'yê, yê tu niha bardikê, bi '''\"\$1\"''' destpêdike. Kamêrayên dîjîtal wan navan didin wêneyên xwe. Ji kerema xwe navekî baştir binivisîne ji bo mirov zûtir zanibin ku şayeşê vê wêneyê çî ye.", 'upload-success-subj' => 'Barkirin serkeftî', +'upload-failure-subj' => 'Pirsgirêka barkirinê', +'upload-warning-subj' => 'Hişyariya barkirinê', + +'upload-file-error' => 'Çewtiya navxweyî', +'upload-unknown-size' => 'Mezinahiya nayê zanîn', -'license' => 'Lîsens:', +'license' => 'Lîsans:', 'license-header' => 'Lîsens:', +'nolicense' => 'ya hilbijartî nîne', 'license-nopreview' => 'Pêşdîtin ne gengaz e.', # Special:ListFiles @@ -998,23 +1076,25 @@ Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na. 'listfiles_name' => 'Nav', 'listfiles_user' => 'Bikarhêner', 'listfiles_size' => 'Mezinbûn', -'listfiles_description' => 'Wesif', +'listfiles_description' => 'Danasîn', +'listfiles_count' => 'Versiyon', # File description page 'file-anchor-link' => 'Wêne', 'filehist' => 'Dîroka datayê', -'filehist-help' => 'Li demekê xe ji bo dîtina verzyona wê demê', +'filehist-help' => 'Ji bo dîtina guhertoya wê demê bişkoka dîrokê bitikîne.', 'filehist-deleteall' => 'giştika jêbibe', -'filehist-deleteone' => 'vî jêbibe', -'filehist-revert' => 'şonda bibe', +'filehist-deleteone' => 'jê bibe', +'filehist-revert' => 'şûnde vegerîne', 'filehist-current' => 'niha', -'filehist-datetime' => 'Roj / Katjimêr', +'filehist-datetime' => 'Dîrok/Katjimêr', 'filehist-thumb' => 'Thumbnail', 'filehist-user' => 'Bikarhêner', -'filehist-dimensions' => 'Mezinbûn', -'filehist-filesize' => "Mezinbûna data'yê", +'filehist-dimensions' => 'Mezinahî', +'filehist-filesize' => 'Mezinahiya pelê', 'filehist-comment' => 'Nivîs', -'imagelinks' => 'Lînkên vî wêneyî', +'filehist-missing' => 'Pel nîne', +'imagelinks' => 'Girêdanên vî wêneyî', 'linkstoimage' => 'Di van rûpelan de lînkek ji vî wêneyî re heye:', 'nolinkstoimage' => 'Rûpelekî ku ji vî wêneyî re girêdankê çêdike nîne.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Versyonekî nû yê vê datayê barbike', @@ -1022,98 +1102,100 @@ Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na. # File reversion 'filerevert' => '"$1" şondabike', -'filerevert-comment' => 'Nivîs:', -'filerevert-submit' => 'Şonda', +'filerevert-legend' => 'Pelê vegerîne', +'filerevert-comment' => 'Sedem:', +'filerevert-submit' => 'Şûnde vegerîne', # File deletion 'filedelete' => '$1 jêbibe', -'filedelete-legend' => 'Data jêbibe', +'filedelete-legend' => 'Pelê jê bibe', 'filedelete-intro' => "Tu kê '''[[Media:$1|$1]]''' jêbibê.", -'filedelete-intro-old' => "Tu niha verzyona '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 verzyon, ji $2, saet $3] jêdibê.", -'filedelete-comment' => 'Sedem', +'filedelete-intro-old' => "Tu niha guhertoya '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 guherto, ji $2, saet $3] jê dibî.", +'filedelete-comment' => 'Sedem:', 'filedelete-submit' => 'Jê bibe', 'filedelete-success' => "'''$1''' hate jêbirin.", 'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">Verzyona \$2 ji data'ya '''[[Media:\$1|\$1]]''' di saet \$3 da hate jêbirin.</span>", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' li vê rûpelê tune.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' nîne.", 'filedelete-otherreason' => 'Sedemên din:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Sedemên din', 'filedelete-reason-dropdown' => '*Sedemên jêbirina wêneyan -** wêneyeka pîs e -** kopîyek e', +** wêneyekî nebaş e +** kopiyek e', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sedemên jêbirinê biguherîne', # MIME search 'mimesearch' => 'Gerrîna li MIME', -'download' => 'dabezandin', +'download' => 'daxistin', # Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Gotar ê ne tên şopandin', +'unwatchedpages' => 'Rûpelên nayên şopandin', # List redirects -'listredirects' => "Lîsteya redirect'an", +'listredirects' => 'Lîsteya beralîkirinan', # Unused templates -'unusedtemplates' => 'Şablonên netên bikaranîn', +'unusedtemplates' => 'Şablonên nayên bikaranîn', 'unusedtemplateswlh' => 'lînkên din', # Random page -'randompage' => 'Rûpelek bi helkeft', +'randompage' => 'Rûpeleke ketober', # Random redirect -'randomredirect' => 'Redirecta tesadufî', +'randomredirect' => 'Beralîkirina ketober', # Statistics 'statistics' => 'Statîstîk', 'statistics-header-pages' => 'Statîstîkên rûpelê', -'statistics-header-edits' => 'statîstîka biguherîne', +'statistics-header-edits' => 'Statîstîkan biguherîne', 'statistics-header-views' => 'Amaran bibîne', -'statistics-header-users' => 'Statistîkên bikarhêneran', +'statistics-header-users' => 'Statistîkên bikarhêner', 'statistics-header-hooks' => 'Statîstîkên din', -'statistics-articles' => 'Rûpelên naverrokê', +'statistics-articles' => 'Rûpelên naverokê', 'statistics-pages' => 'Rûpel', -'statistics-pages-desc' => "Hemû rûpelên di vê wikiyê de, bi hemû rûpelên nîqaşê, redirect'an, hwd...", -'statistics-files' => 'Dosyeyên barkirî', -'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Bikarînerên]] tomarkirî', -'statistics-users-active' => 'Bikarînerên çalak', +'statistics-pages-desc' => 'Hemû rûpelên di vê wîkiyê de, bi hemû rûpelên nîqaş, beralîkirin, hwd.', +'statistics-files' => 'Wêneyên barkirî', +'statistics-views-total' => 'Hemû nîşandan', +'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Bikarhênerên tomarkirî]]', +'statistics-users-active' => 'Bikarhênerên çalak', 'statistics-mostpopular' => 'Rûpelên herî lênerî', 'disambiguations' => 'Rûpelên cudakirinê', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', -'doubleredirects' => "Redirect'ên ducarî", -'double-redirect-fixed-move' => "cihê [[$1]] hatîye gerandin, ew niha redirect'ek berve [[$2]] ye", +'doubleredirects' => 'Beralîkirinên ducarî', +'double-redirect-fixed-move' => 'Cihê [[$1]] hatiye guhertin, ew niha beralîkirina [[$2]] ye.', -'brokenredirects' => 'Ragihandinên jê bûye', +'brokenredirects' => 'Beralîkirinên xerabûyî', 'brokenredirects-edit' => 'biguherîne', 'brokenredirects-delete' => 'jêbibe', -'withoutinterwiki' => 'Rûpel vê lînkên berve zimanên din', +'withoutinterwiki' => 'Rûpelên bê girêdanên ziman', 'withoutinterwiki-legend' => 'Pêşbendik', 'withoutinterwiki-submit' => 'Nîşan bide', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte'an}}", -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorîyan}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lînk|lînkan}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}', +'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorî}}', +'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|girêdan|girêdan}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|endam|endam}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandin|guherandinan}}', +'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|guherandin|guherandin}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|dîtin|dîtin}}', 'lonelypages' => 'Rûpelên sêwî', 'uncategorizedpages' => 'Rûpelên bê kategorî', 'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyên bê kategorî', -'uncategorizedimages' => 'Wêneyên vê kategorîyan', -'uncategorizedtemplates' => 'Şablonên vê kategorîyan', +'uncategorizedimages' => 'Wêneyên bê kategorî', +'uncategorizedtemplates' => 'Şablonên bê kategorî', 'unusedcategories' => 'Kategoriyên ku nayên bi kar anîn', 'unusedimages' => 'Wêneyên ku nayên bi kar anîn', 'popularpages' => 'Rûpelên populer', -'wantedcategories' => 'Kategorîyên tên xwestin', +'wantedcategories' => 'Kategoriyên tên xwestin', 'wantedpages' => 'Rûpelên ku tên xwestin', -'wantedfiles' => 'Dosyeyên ku tên xwestin', +'wantedfiles' => 'Wêneyên ku tên xwestin', 'wantedtemplates' => 'Şablonên tên xwestin', -'mostlinked' => 'Rûpelên bi lînkên zav', -'mostlinkedcategories' => 'Kategorîyên bi lînkên zav', -'mostcategories' => 'Gotar bi pir kategorîyan', -'prefixindex' => 'Hemû rûplenên bi pêşgir', +'mostlinked' => 'Rûpelên bi bêhtirîn girêdan', +'mostlinkedcategories' => 'Kategoriyên bi bêhtirîn girêdan', +'mostcategories' => 'Rûpelên bi pir kategorî', +'prefixindex' => 'Hemû rûpelên bi pêşbendik', 'shortpages' => 'Rûpelên kurt', 'longpages' => 'Rûpelên dirêj', 'deadendpages' => 'Rûpelên bê dergeh', @@ -1121,30 +1203,30 @@ Zanibe, ku ev barkirina kê were qebûlkirin ya na. 'protectedtitles' => 'Sernavên parastî', 'listusers' => 'Lîsteya bikarhêneran', 'listusers-editsonly' => 'Tenê bikarhênerên bi guherrandinan nîşan bide', +'usercreated' => 'di $1 de, li $2 hate çêkirin', 'newpages' => 'Rûpelên nû', 'newpages-username' => 'Navê bikarhêner:', 'ancientpages' => 'Gotarên kevintirîn', 'move' => 'Navê rûpelê biguherîne', 'movethispage' => 'Vê rûpelê bigerîne', 'notargettitle' => 'Hedef tune', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nuhtirin 1|nuhtirin $1}}', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nûtir 1|nûtir $1}}', 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|kevintirin 1|kevintirin $1}}', # Book sources 'booksources' => 'Çavkaniyên pirtûkan', 'booksources-search-legend' => 'Li pirtûkan bigere', -'booksources-go' => 'Lêbigere', +'booksources-go' => 'Here', 'booksources-text' => 'Li vir listek ji lînkên rûpelên, yê pirtûkên nuh ya kevin difiroşin, heye. Hên jî li vir tu dikarî înformasyonan li ser wan pirtûkan tê derxê.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Bikarhêner:', 'speciallogtitlelabel' => 'Sernav:', -'log' => 'Reşahîyan', -'all-logs-page' => 'Hemû reşahîyan', -'alllogstext' => 'Ev nîşandana hemû reşahîyên {{SITENAME}} e. - -Tu dikarê ji xwe ra reşahîyekê bibê, navî bikarhênerekê ya navî rûpelekê binivisînê û înformasyonan li ser wê bibînê.', -'logempty' => 'Tişt di vir da tune.', +'log' => 'Têketin', +'all-logs-page' => 'Hemû têketin', +'alllogstext' => 'Hemû têketinên {{SITENAME}} li jêr tên nîşandan. +Tu dikarî ji xwe re têketinekê hilbijêrî, navê bikarhêneriyê an navê rûpelekê binivîse û agahiyan li ser wê bibîne.', +'logempty' => 'Tiştek di vir de nîne.', 'log-title-wildcard' => 'Li sernavan bigere, yê bi vê destpêdikin', # Special:AllPages @@ -1152,77 +1234,85 @@ Tu dikarê ji xwe ra reşahîyekê bibê, navî bikarhênerekê ya navî rûpele 'alphaindexline' => '$1 heta $2', 'nextpage' => 'Rûpela pêşî ($1)', 'prevpage' => 'Rûpelê berî vê ($1)', -'allpagesfrom' => 'Pêşdîtina rûpelan bi dest pê kirin ji', -'allpagesto' => 'Paşdîtina rûpelan bi dest pê kirin ji', +'allpagesfrom' => 'Rûpela di rêza yekemîn de:', +'allpagesto' => 'Rûpela di rêza dawî de:', 'allarticles' => 'Hemû gotar', -'allinnamespace' => 'Hemû rûpelan ($1 boşahî a nav)', -'allnotinnamespace' => "Hemû rûpel (ne di namespace'a $1)", +'allinnamespace' => 'Hemû rûpel (valahiya nav a $1)', +'allnotinnamespace' => 'Hemû rûpel (ne di valahiya nav a $1 de ye)', 'allpagesprev' => 'Pêş', 'allpagesnext' => 'Paş', -'allpagessubmit' => 'Biçe', -'allpagesprefix' => 'Nîşan bide rûpelên bi pêşgira:', +'allpagessubmit' => 'Here', +'allpagesprefix' => 'Rûpelên bi pêşbendik nîşan bide:', 'allpagesbadtitle' => 'Sernavê rûpelê qedexe bû ya "interwiki"- ya "interlanguage"-pêşnavekî xwe hebû. Meqûle ku zêdertirî tiştekî nikanin werin bikaranîn di sernavê da.', 'allpages-bad-ns' => 'Namespace\'a "$1" di {{SITENAME}} da tune ye.', # Special:Categories 'categories' => 'Kategorî', -'categoriespagetext' => 'Di van kategorîyan da rûpel ya medya hene. -[[Special:UnusedCategories|Kategorîyên netên bikaranîn]] li vir netên nîşandan. -Binêre [[Special:WantedCategories|kategorîyên xastî]].', +'categoriespagetext' => 'Di van kategoriyan de rûpel an jî medya hene. +[[Special:UnusedCategories|Kategoriyên nayên bikaranîn]] li vir nayên nîşandan. +Li [[Special:WantedCategories|kategoriyên xwestî]] binêre.', 'special-categories-sort-count' => 'hatîye rêzkirin li gorî hejmaran', -'special-categories-sort-abc' => 'hatîye rêzkirin li gorî alfabeyê', +'special-categories-sort-abc' => 'li gorî alfabeyê rêzkirî ye', # Special:DeletedContributions 'deletedcontributions' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî', 'deletedcontributions-title' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî', -'sp-deletedcontributions-contribs' => 'tevkarîyan', +'sp-deletedcontributions-contribs' => 'tevkarî', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Lînkên derve', -'linksearch-ns' => 'Boşahîya nav:', +'linksearch' => 'Girêdanên derveyî', +'linksearch-ns' => 'Valahiya nav:', 'linksearch-ok' => 'Lêbigere', # Special:ListUsers -'listusers-submit' => 'Pêşêkê', -'listusers-noresult' => 'Ne bikarhênerek hate dîtin.', +'listusers-submit' => 'Nîşan bide', +'listusers-noresult' => 'Bikarhêner nehate dîtin.', +'listusers-blocked' => '(hate astengkirin)', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Lîsteya bikarhênerên çalak', 'activeusers-hidebots' => "Bot'an veşêre", -'activeusers-hidesysops' => 'Koordînatoran veşêre', +'activeusers-hidesysops' => 'Rêveberan veşêre', 'activeusers-noresult' => 'Tu bikarhêner nehate dîtin.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Reşahiya çêkirina hesabên nû', -'newuserlog-create-entry' => 'Bikarhênerekî nuh', +'newuserlogpage' => 'Çêkirina hesabê nû', +'newuserlog-byemail' => 'şîfre bi e-nameyê hate şandin', +'newuserlog-create-entry' => 'Bikarhênerê/a nû', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights-group' => 'Grûp', -'listgrouprights-rights' => 'Maf', -'listgrouprights-members' => '(lîsteya endaman)', +'listgrouprights' => 'Mafên koma bikarhêner', +'listgrouprights-group' => 'Kom', +'listgrouprights-rights' => 'Maf', +'listgrouprights-members' => '(lîsteya endaman)', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'Hemû koman tevlî bike', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'Hemû koman jê bibe', # E-mail user -'mailnologin' => 'Navnîşan neşîne', +'mailnologin' => 'Navnîşanê neşîne', 'mailnologintext' => 'Te gireke xwe [[Special:UserLogin|qeydbikê]] û adrêsa e-nameyan di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da nivîsandibe ji bo şandina e-nameyan ji bikarhênerên din ra.', 'emailuser' => 'Ji vê/î bikarhênerê/î re e-name bişîne', 'emailpage' => 'E-name bikarhêner', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-name', 'noemailtitle' => 'Navnîşana e-name tune', 'emailfrom' => 'Ji', -'emailto' => 'Bo', +'emailto' => 'Ji bo:', 'emailsubject' => 'Mijar', 'emailmessage' => 'Peyam:', 'emailsend' => 'Bişîne', -'emailccme' => "Kopîyekê ji min ra ji vê E-Mail'ê ra bişîne.", +'emailccme' => 'Kopiyeke vê peyamê ji min re bişîne.', 'emailsent' => 'E-name hat şandin', 'emailsenttext' => 'E-nameya te hat şandin.', +# User Messenger +'usermessage-editor' => 'Peyamnêra sîstemê', + # Watchlist -'watchlist' => 'Lîsteya min ya şopandinê', -'mywatchlist' => 'Lîsteya min ya şopandinê', -'nowatchlist' => 'Tiştek di lîsteya te ya şopandinê da tune ye.', +'watchlist' => 'Lîsteya min a şopandinê', +'mywatchlist' => 'Lîsteya min a şopandinê', +'nowatchlist' => 'Tiştek di lîsteya te ya şopandinê de tune ye.', 'watchlistanontext' => 'Ji bo sekirinê ya xeyrandinê lîsteya te ya şopandinê tu gireke xwe $1.', -'watchnologin' => 'Te xwe qeyd nekirîye.', +'watchnologin' => 'Te xwe qeyd nekiriye.', 'watchnologintext' => 'Ji bo xeyrandinê lîsteya te ya şopandinê tu gireke xwe [[Special:UserLogin|qedy kiribe]].', 'addedwatch' => 'Hat îlawekirinî listeya şopandinê', 'addedwatchtext' => "Rûpela \"<nowiki>\$1</nowiki>\" çû ser [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]]. @@ -1241,11 +1331,12 @@ Li rûpela [[Special:RecentChanges|Guherandinên dawî]] jî ji bo hasan dîtina 'notanarticle' => 'Ne gotar e', 'watchnochange' => 'Ne rûpelek, yê tu dişopînê, hate xeyrandin di vê wextê da, yê tu dixazê bibînê.', 'watchlist-details' => '* {{PLURAL:$1|Rûpelek tê|$1 rûpel tên}} şopandin, rûpelên guftûgoyê netên jimartin.', -'wlheader-enotif' => '* E-mail-şandin çêbû.', +'wlheader-enotif' => '* Agahdariya E-nameyê pêk tê.', 'wlheader-showupdated' => "* Ew rûpel yê hatin xeyrandin jilkî te li wan sekir di '''nivîsa estûr''' tên pêşandin.", 'watchlistcontains' => 'Di lîsteya şopandina te de {{PLURAL:$1|rûpelek heye|$1 rûpel hene}}.', 'wlnote' => "Niha {{PLURAL:$1|xeyrandinê|'''$1''' xeyrandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|seetê|'''$2''' seetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.", -'wlshowlast' => 'Xeyrandînên berî $1 seetan, $2 rojan, ya $3 (di rojên sîyî paşî)', +'wlshowlast' => 'Guhertinên berî $1 saetan, $2 rojan, ya $3 (di sih rojên dawî de)', +'watchlist-options' => 'Vebijarkên lîsteya şopandinê', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Bişopîne...', @@ -1254,10 +1345,10 @@ Li rûpela [[Special:RecentChanges|Guherandinên dawî]] jî ji bo hasan dîtina 'enotif_reset' => 'Hemû rûpelan wek lêsekirî nîşanbide', 'enotif_newpagetext' => 'Ev rûpeleke nû ye.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Bikarhênerî {{SITENAME}}', -'changed' => 'guhart', -'created' => 'afirandî', +'changed' => 'hate guhertin', +'created' => 'hate afirandin', 'enotif_subject' => '[{{SITENAME}}] Rûpelê "$PAGETITLE" ji $PAGEEDITOR hate $CANGEDORCREATED', -'enotif_anon_editor' => 'Bikarhênerê neqeydkirî $1', +'enotif_anon_editor' => 'Bikarhênerê/a neqeydkirî $1', 'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME, @@ -1292,22 +1383,23 @@ Naverroka berî betalkirinê ev bû:'$1'", 'exblank' => 'rûpel vala bû', 'delete-confirm' => 'Jêbirina "$1"', 'delete-legend' => 'Jêbirin', -'historywarning' => "'''Hîşyar''': Dîrokeka ev rûpela tu dixwazî jê bibî heye:", +'historywarning' => "'''Hişyarî''': Dîrokeke vê rûpela tu dixwazî jê bibî heye:", 'confirmdeletetext' => 'Tu kê niha rûpelekê bi tev dîroka wê jêbibê. Xêra xwe zanibe tu kê niha çi bikê û zanibe, çi di wîkîyê da yê bibe. Hên jî seke, ku ev jêbirina bi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|mafên wîkîyê]] ra dimeşin ya na.', -'actioncomplete' => 'Çalakî temam', +'actioncomplete' => 'Çalakî pêk hat', +'actionfailed' => 'Çalakî têkçû', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" hat jêbirin', -'dellogpage' => 'Reşahîya jêbirin', +'dellogpage' => 'Jêbirina rûpelê', 'dellogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji jêbirinên dawî heye.', -'deletionlog' => 'reşahîya jêbirin', +'deletionlog' => 'jêbirina rûpelê', 'reverted' => 'Hate şondabirin berve verzyonekî berê', -'deletecomment' => 'Sedem', +'deletecomment' => 'Sedem:', 'deleteotherreason' => 'Sedemekî din:', 'deletereasonotherlist' => 'Sedemekî din', 'deletereason-dropdown' => '*Sedemên jêbirinê -** vala -** ne girek e -** vandalîzm', +** Daxwaziya xwedî +** Pirsgirêka lîsansê +** Vandalîzm', 'delete-edit-reasonlist' => 'Sedemên jêbirinê biguherîne', 'delete-toobig' => 'Dîroka vê rûpelê pir mezin e, zêdetirî $1 guherandin. Jêbirina van rûpelan hatîye sînorkirin, ji bo pir şaşbûn (error) di {{SITENAME}} da çênebin.', 'delete-warning-toobig' => "Dîroka vê rûpelê pir mezin e, zêdetirî $1 guherandin. Jêbirina van rûpelan dikarin şaşbûnan di database'ê {{SITENAME}} da çêkin; zandibe tu çi dikê!", @@ -1325,7 +1417,7 @@ Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).', 'rollback-success' => 'Guherandina $1 şondakir; dîsa guharte verzyona $2.', # Protect -'protectlogpage' => 'Reşahîya parastîyan', +'protectlogpage' => 'Têketina parastinê', 'protectedarticle' => 'parastî [[$1]]', 'modifiedarticleprotection' => 'parastina "[[$1]]" guherand', 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" niha vê parastin e', @@ -1338,18 +1430,23 @@ Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).', 'protect_expiry_old' => 'Dema girtinê di zemanê berê da ye.', 'protect-default' => 'Destûrê bide hemû bikarhêneran', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bikarhênerên neqeydkirî astengbike', -'protect-level-sysop' => 'Bes koordînatoran (admînan)', +'protect-level-sysop' => 'Tenê rêveber (admîn)', 'protect-expiring' => 'heta rojê $1 (UTC)', -'protect-othertime' => 'Demeka din:', +'protect-othertime' => 'Demeke din:', +'protect-othertime-op' => 'dema din', 'protect-otherreason' => 'Sedemekî din:', 'protect-otherreason-op' => 'Sedemekî din', -'protect-expiry-options' => '1 seet:1 hour,1 roj:1 day,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,6 mihe:6 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite', +'protect-edit-reasonlist' => 'Sedemên parastinê biguherîne', +'protect-expiry-options' => 'saetekê:1 hour,rojekê:1 day,hefteyekê:1 week,2 hefte:2 weeks,mehekê:1 month,3 meh:3 months,6 meh:6 months,salekê:1 year,hertim:infinite', 'restriction-type' => 'Destûr:', +'minimum-size' => 'Biçûktirîn mezinahî', +'maximum-size' => 'Zêdetirîn mezinahî', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Biguherîne', 'restriction-move' => 'Nav biguherîne', 'restriction-create' => 'Çêke', +'restriction-upload' => 'Bar bike', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'tev-parastî', @@ -1364,11 +1461,12 @@ Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).', 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|rêvîzyonek çû|rêvîzyon çûn}} arşîv', 'undeletehistory' => 'Eger tu vê rûpelê dîsa çêkê, hemû rêvîzyon ê dîsa di dîrokê da werin çêkirin. Eger rûpeleka nuh ji dema jêbirinê da hatîye çêkirin, ew rêvîzyon ê werin pêşî diroka nuh.', 'undelete-revision' => 'Rêvîzyonên jêbirî yê $1 (di $2) ji $3:', -'undelete-nodiff' => 'Rêvîzyonên berê nehatin dîtin.', +'undelete-nodiff' => 'Guhertoyên berê nehatin dîtin.', 'undeletebtn' => 'Dîsa çêke!', 'undeletelink' => 'dîtin/dîsa çêkirin', 'undeleteviewlink' => 'bibîne:', -'undeletereset' => 'Biskine', +'undeletereset' => 'Nû bike', +'undeleteinvert' => 'Hilbijartinê şûnde vegerîne', 'undeletecomment' => 'Sedem:', 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" dîsa çêkir', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Verzyonek dîsa hate|$1 verzyon dîsa hatin}} çêkirin', @@ -1386,43 +1484,44 @@ Ji bo jêbirinan û çêkirinên nuh ra, xêra xwe di [[Special:Log/delete|reşa # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Boşahîya nav:', 'invert' => 'Hilbijardinê pêçewane bike', -'blanknamespace' => '(Serekî)', +'blanknamespace' => '(Sereke)', # Contributions 'contributions' => 'Beşdariyên vê bikarhêner', 'contributions-title' => 'Tevkarîyên ji bo $1', 'mycontris' => 'Beşdariyên min', 'contribsub2' => 'Ji bo $1 ($2)', -'uctop' => ' (ser)', +'uctop' => '(ser)', 'month' => 'Ji mihê (û zûtir):', 'year' => 'Ji salê (û zûtir):', 'sp-contributions-newbies' => 'Bes beşdarîyên bikarhênerê nû pêşêkê', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ji bikarhênerên nû re', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Tevkariyên bikarhêner ji bo hesabên nû', -'sp-contributions-blocklog' => 'Reşahîya astengkirinê', +'sp-contributions-blocklog' => 'Astengkirina bikarhêner', 'sp-contributions-deleted' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî', -'sp-contributions-logs' => 'reşahîyan', +'sp-contributions-uploads' => 'yên barkirî', +'sp-contributions-logs' => 'têketin', 'sp-contributions-talk' => 'nîqaş', 'sp-contributions-userrights' => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran', -'sp-contributions-search' => 'Li beşdarîyan bigere', +'sp-contributions-search' => 'Li beşdariyan bigere', 'sp-contributions-username' => 'Adresê IP ya navî bikarhêner:', 'sp-contributions-submit' => 'Lêbigere', # What links here -'whatlinkshere' => 'Lînk yê tên ser vê rûpelê', +'whatlinkshere' => 'Girêdanên li ser vê rûpelê', 'whatlinkshere-title' => 'Rûpelan, yê berve $1 tên', 'whatlinkshere-page' => 'Rûpel:', 'linkshere' => "Ev rûpel tên ser vê rûpelê '''„[[:$1]]“''':", 'nolinkshere' => "Ne ji rûpelekê lînk tên ser '''„[[:$1]]“'''.", 'nolinkshere-ns' => "Ne lînkek berve '''[[:$1]]''' di vê namespace'a da tê.", -'isredirect' => 'rûpela ragihandinê', +'isredirect' => 'rûpelê beralî bike', 'istemplate' => 'tê bikaranîn', 'isimage' => 'lînka wêneyê', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} berê', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} din', -'whatlinkshere-links' => '← lînkan', -'whatlinkshere-hideredirs' => "redirect'an $1", +'whatlinkshere-links' => '← girêdan', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 beralîkirin', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lînkan', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 lînkên wêneyan', 'whatlinkshere-filters' => 'Parzûn', @@ -1440,35 +1539,35 @@ Sedemekê binivîse!', 'ipbexpiry' => 'Dem:', 'ipbreason' => 'Sedem', 'ipbreasonotherlist' => 'Sedemekî din', -'ipbreason-dropdown' => '*Sedemên astengkirinê (bi tevayî) +'ipbreason-dropdown' => '*Sedemên astengkirinê ** vandalîzm -** înformasyonên şaş kir gotarekê -** rûpelê vala kir -** bes lînkan dikir rûpelan -** kovan dikir gotaran +** agahiya şaş kire gotarekê +** naveroka rûpelekê vala kir +** girêdanên xerab tevlî rûpelan dikir +** tiştên tewş dikir gotaran ** heqaretkirin -** pir accounts dikaranîn -** navekî pîs', +** pir hesab bikaranîn +** navekî ku nayê pejirandin', 'ipbanononly' => 'Bes bikarhênerî veşartî astengbike (bikarhênerên qeydkirî bi vê IP-adresê ne tên astengkirin).', -'ipbcreateaccount' => "Çêkirina account'an qedexebike.", -'ipbemailban' => 'Şandinê E-Nameyan qedexe bike.', +'ipbcreateaccount' => 'Çêkirina hesaban qedexe bike', +'ipbemailban' => 'Ji bo şandina e-nameyan qedexe bike.', 'ipbenableautoblock' => "Otomatîk IP'yên niha û yên nuh yê vê bikarhênerê astengbike.", 'ipbsubmit' => 'Vê bikarhêner asteng bike', -'ipbother' => 'demekî din', +'ipbother' => 'Demekî din:', 'ipboptions' => '1 seet:1 hour,2 seet:2 hours,6 seet:6 hours,1 roj:1 day,3 roj:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite', 'ipbotheroption' => 'yên din', 'ipbotherreason' => 'Sedemekî din', 'ipbhidename' => 'Navê bikarhêner / adresê IP ji "pirtûkê" astengkirinê, lîsteya astengkirinên nuh û lîsteya bikarhêneran veşêre', -'ipbwatchuser' => 'Rûpelên bikarhênerê û guftûgoyê bişopîne', +'ipbwatchuser' => 'Rûpelên bikarhêner û guftûgoyê bişopîne', 'badipaddress' => 'Bikarhêner bi vî navî tune', -'blockipsuccesssub' => 'Blok serkeftî', +'blockipsuccesssub' => 'Astengkirin serkeftî bû', 'blockipsuccesstext' => '"$1" hat asteng kirin. <br />Bibîne [[Special:IPBlockList|Lîsteya IP\'yan hatî asteng kirin]] ji bo lîsteya blokan.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Sedemên astengkirinê', 'ipb-unblock-addr' => 'Astengkirinê $1 rake', 'ipb-unblock' => "Astengkirina bikarhênerekî ya adrêsa IP'yekê rake", 'ipb-blocklist' => 'Astengkirinên niha bibîne', -'ipb-blocklist-contribs' => 'Tevkarîyên ji bo $1', +'ipb-blocklist-contribs' => 'Beşdariyên ji bo $1', 'unblockip' => "IP'yekê dîsa veke", 'unblockiptext' => "Nivîsara jêr bikarwîne ji bo qebûlkirina nivîsandinê bikarhênerekî ya IP'yeka berê astengkirî.", 'ipusubmit' => 'Astengkirina vê adrêsê rake', @@ -1479,29 +1578,33 @@ Sedemekê binivîse!', 'ipblocklist-username' => "Navî bikarhêner ya adrêsa IP'yê:", 'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Astengkirinên niha $1', 'ipblocklist-submit' => 'Lêbigere', +'ipblocklist-localblock' => 'Astengkirina herêmî', +'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Astengkirin|Astengkirinên}} din', 'blocklistline' => '$1, $2 $3 asteng kir ($4)', 'infiniteblock' => 'ji her demê ra', 'expiringblock' => 'heta $1 $2', 'anononlyblock' => 'bes kesên netên zanîn', 'noautoblockblock' => 'astengkirina otomatîk hatîye temirandin', -'createaccountblock' => "çêkirina account'an hatîye qedexekirin", +'createaccountblock' => 'çêkirina hesaban hate qedexekirin', 'emailblock' => 'E-Mail hate girtin', +'blocklist-nousertalk' => 'nikarê rûpela gûftugoya xwe biguherînê', 'ipblocklist-empty' => 'Lîsteya astengkirinê vala ye.', 'ipblocklist-no-results' => "Ew IP'ya ya bikarhênera nehatîye astengkirin.", 'blocklink' => 'asteng bike', -'unblocklink' => 'betala astengê', +'unblocklink' => 'astengkirinê rake', 'change-blocklink' => 'Astengkirinê biguherîne', -'contribslink' => 'Beşdarî', +'contribslink' => 'beşdarî', 'autoblocker' => 'Otomatîk hat bestin jiberku IP-ya we û ya "[[User:$1|$1]]" yek in. Sedem: "\'\'\'$2\'\'\'"', -'blocklogpage' => 'Reşahîya astengkirinê', +'blocklogpage' => 'Astengkirina bikarhêner', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" ji bo dema $2 $3 hatîye asteng kirin', 'blocklogtext' => "Ev reşahîyek ji astengkirinên û rakirina astengkirinên bikarhêneran ra ye. Adrêsên IP'yan, yê otomatîk hatine astengkirin, nehatine nivîsandin. [[Special:IPBlockList|Lîsteya IP'yên astengkirî]] bibîne ji bo dîtina astengkirinên IP'yan.", 'unblocklogentry' => 'astenga "$1" betalkir', 'block-log-flags-anononly' => 'bes bikarhênerên neqeydkirî', -'block-log-flags-nocreate' => "çêkirina account'an hatîye qedexekirin", +'block-log-flags-nocreate' => 'çêkirina hesaban hate qedexekirin', 'block-log-flags-noautoblock' => 'astengkirina otomatik tune', 'block-log-flags-noemail' => 'Şandina e-nameyan hatîye qedexekirin', 'block-log-flags-nousertalk' => 'nikare guftûgoyê xwe biguherîne', +'block-log-flags-hiddenname' => 'navê bikarhêneriyê yê veşartî', 'ipb_expiry_invalid' => 'Dem ne serrast e.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" berê hatîye astengkirin', 'ipb-needreblock' => '== Hatîye astengkirin == @@ -1512,6 +1615,15 @@ $1 berê hatîye astengkirin. Tu dixazî astengkirinê biguherînê?', 'sorbsreason' => "Adrêsa IP ya te ji DNSBL'a {{SITENAME}} wek proxy'eka vekirî tê naskirin.", 'sorbs_create_account_reason' => "Adrêsa IP ya te ji DNSBL'a {{SITENAME}} wek proxy'eka vekirî tê naskirin. Tu nikarê account'ekê ji xwe ra çêkê.", +# Developer tools +'lockdb' => 'Danegehê bigire', +'unlockdb' => 'Danegehê veke', +'lockconfirm' => 'Erê, ez bi rastî dixwazim danegehê bigirim.', +'unlockconfirm' => 'Erê, ez bi rastî dixwazim danegehê vekim.', +'lockbtn' => 'Danegehê bigire', +'unlockbtn' => 'Danegehê veke', +'databasenotlocked' => 'Danegeh ne girtî ye.', + # Move page 'move-page' => '$1 bigerîne', 'move-page-legend' => 'Vê rûpelê bigerîne', @@ -1536,8 +1648,8 @@ da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.', 'movepagebtn' => 'Vê rûpelê bigerîne', 'pagemovedsub' => 'Gerandin serkeftî', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" çû cihê "$2"\'\'\'', -'movepage-moved-redirect' => "Redirect'ek hate çêkirin.", -'movepage-moved-noredirect' => "Redirect'ek nehate çêkirin", +'movepage-moved-redirect' => 'Beralîkirinek hate çêkirin.', +'movepage-moved-noredirect' => 'Beralîkirin nehate çêkirin.', 'articleexists' => 'Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.', 'cantmove-titleprotected' => 'Tu nikanê vê rûpelê bervê vê cihê bigerînê ji ber ku sernava nuh tê parastin ji bo çêkirinê', 'movedto' => 'bû', @@ -1547,10 +1659,10 @@ da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.', 'movepage-page-unmoved' => 'Rûpela $1 nikanî çûba ciha $2.', '1movedto2' => '[[$1]] çû cihê [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] çû cihê [[$2]] ser redirect', -'movelogpage' => 'Reşahîya nav guherandin', +'movelogpage' => 'Nav guherandin', 'movelogpagetext' => 'Li jêr lîsteyek ji rûpelan ku navê wan hatiye guherandin heye.', 'movereason' => 'Sedem', -'revertmove' => 'şondabike', +'revertmove' => 'şûnde vegerîne', 'delete_and_move' => 'Jêbibe û nav biguherîne', 'delete_and_move_text' => '== Jêbirin gireke == @@ -1566,24 +1678,26 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê 'export-download' => 'Weka dosyeyê qeyd bike', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Hemû mesajên sîstemê', -'allmessagesname' => 'Nav', -'allmessagescurrent' => 'Texta niha', -'allmessagestext' => 'Ev lîsteya hemû mesajên di namespace a MediaWiki: de ye.', -'allmessages-filter-legend' => 'Fîltre', -'allmessages-filter-all' => 'hemû', -'allmessages-language' => 'Ziman', -'allmessages-filter-submit' => 'Gotar', +'allmessages' => 'Hemû mesajên sîstemê', +'allmessagesname' => 'Nav', +'allmessagescurrent' => 'Nivîsa niha', +'allmessagestext' => 'Ev lîsteya hemû mesajên di namespace a MediaWiki: de ye.', +'allmessages-filter-legend' => 'Parzûn', +'allmessages-filter-unmodified' => 'Neguhertî', +'allmessages-filter-all' => 'hemû', +'allmessages-filter-modified' => 'Guhertî', +'allmessages-language' => 'Ziman', +'allmessages-filter-submit' => 'Gotar', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Mezin bike', -'filemissing' => 'Data tune', +'filemissing' => 'Rûpel tune', # Special:Import 'import' => 'Rûpelan wîne (import)', -'import-interwiki-submit' => 'Wîne', -'import-upload-filename' => 'Navê dosyeyê:', -'import-comment' => 'Nivîs:', +'import-interwiki-submit' => 'Tevlî bike', +'import-upload-filename' => 'Navê pelê:', +'import-comment' => 'Şîrove:', 'importtext' => 'Please export the file from the source wiki using the {{ns:special}}:Export utility, save it to your disk and upload it here.', 'importstart' => 'Rûpel tên împortkirin...', 'importnopages' => 'Ne rûpelek ji împortkirinê ra heye.', @@ -1593,34 +1707,34 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê 'importsuccess' => 'Împort çêbû!', # Import log -'importlogpage' => 'Reşahîya împortê', +'importlogpage' => 'Têketina tevlîkirinê', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Rûpela min a şexsî', +'tooltip-pt-userpage' => 'Rûpela min', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'The user page for the ip you', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Rûpela guftûgo ya min', -'tooltip-pt-preferences' => ',Tercîhên min', +'tooltip-pt-preferences' => 'Tercîhên min', 'tooltip-pt-watchlist' => 'The list of pages you', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Lîsteya tevkariyên min', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lîsteya beşdariyên min', 'tooltip-pt-logout' => 'Derkeve (Log out)', -'tooltip-ca-talk' => 'guftûgo û şîrove ser vê rûpelê', +'tooltip-ca-talk' => 'Guftûgo li ser rûpela naverokê', 'tooltip-ca-edit' => 'Vê rûpelê biguherîne! Berê qeydkirinê bişkoka "Pêşdîtin', 'tooltip-ca-addsection' => 'Beşekê zêde bike.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Ev rûpela tê parastin. Tu dikarê bes li çavkanîyê sekê.', 'tooltip-ca-history' => 'Versyonên berê yên vê rûpelê.', -'tooltip-ca-protect' => 'Vê rûplê biparêze', +'tooltip-ca-protect' => 'Vê rûpelê biparêze', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Parastina vê rûpelê rake', 'tooltip-ca-delete' => 'Vê rûpelê jê bibe', 'tooltip-ca-move' => 'Navekî nû bide vê rûpelê', 'tooltip-ca-watch' => 'Vê rûpelê têke nav lîsteya te ya şopandinê', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Vê rûpelê ji lîsteya te ya şopandinê rake', -'tooltip-search' => 'Li vê wikiyê bigêre', -'tooltip-search-go' => 'Herre rûpelek tam bi vî navî geer hebe', +'tooltip-search' => 'Li {{SITENAME}} bigere', +'tooltip-search-go' => 'Here rûpeleke tev bi vî navî, heke hebe', 'tooltip-search-fulltext' => 'Di nav rûpelan de li vê nivîsê bigerre', 'tooltip-p-logo' => 'Biçe Destpêkê', 'tooltip-n-mainpage' => 'Biçe Destpêkê', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Biçe Destpêkê', -'tooltip-n-portal' => 'Înformasyon li ser {{SITENAME}}, tu çi dikarê bikê, tu çi li ku dikarê bîbînê', +'tooltip-n-portal' => 'Agahdarî li ser {{SITENAME}}, tu dikarî çi bikî, tu dikarî çi li ku bîbînî', 'tooltip-n-recentchanges' => "Lîsteya guherandinên dawî di vê Wîkî'yê da.", 'tooltip-n-randompage' => 'Rûpelekî helkeft biwêşîne', 'tooltip-n-help' => 'Bersivên ji bo pirsên te.', @@ -1628,11 +1742,11 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Recent changes in pages linking to this page', 'tooltip-feed-rss' => "RSS feed'ên ji bo rûpelê", 'tooltip-feed-atom' => "Atom feed'ên ji bo vê rûpelê", -'tooltip-t-contributions' => 'Lîsteya tevkarîyên vê bikarhênerê/î bibîne', +'tooltip-t-contributions' => 'Lîsteya beşdariyên bikarhêner bibîne', 'tooltip-t-emailuser' => 'Jê re name bişîne', -'tooltip-t-upload' => "Wêneyan ya data'yan barbike", +'tooltip-t-upload' => 'Wêneyan bar bike', 'tooltip-t-specialpages' => 'Lîsteya hemû rûpelên taybetî', -'tooltip-t-print' => 'Versiyona çapkirinê a vê rûpelê', +'tooltip-t-print' => 'Versiyona çapkirinê ya vê rûpelê', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Li rûpela naverokê binêre', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Rûpela bikarhênerê/î temaşe bike', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'This is a special page, you can', @@ -1740,13 +1854,13 @@ if (wgUserLanguage == "ku-arab") 'markedaspatrolledtext' => 'Guherandina rûpelê wek serrastkirî tê nîşandan.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Reşahîya kontrolkirinê', +'patrol-log-page' => 'Têketina kontrolkirinê', 'patrol-log-line' => '$1 ji $2 hate kontrolkirin $3', 'patrol-log-auto' => '(otomatîk)', -'patrol-log-diff' => 'revîzyon $1', +'patrol-log-diff' => 'revîzyona $1', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Rêvîsîyona berê $1 hate jêbirin.', +'deletedrevision' => 'Guhertoya berê $1 hate jêbirin.', 'filedelete-missing' => 'Data\'yê "$1" nikane were jêbirin, ji ber ku ew tune.', 'filedelete-current-unregistered' => 'Datayê "$1" di sistêmê da tune.', @@ -1755,7 +1869,7 @@ if (wgUserLanguage == "ku-arab") 'nextdiff' => 'Ciyawaziya paştir →', # Media information -'thumbsize' => "Mezinbûna thunbnail'ê:", +'thumbsize' => 'Mezinahiya wêne:', 'widthheight' => '$1 x $2', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 rûpel', 'file-info' => 'mezinbûnê data: $1, MIME-typ: $2', @@ -1769,8 +1883,8 @@ if (wgUserLanguage == "ku-arab") 'newimages' => 'Pêşangeha wêneyên nû', 'imagelisttext' => "Jêr lîsteyek ji $1 file'an heye, duxrekirin $2.", 'newimages-summary' => 'Ev rûpela taybet dosyeyên ku herî dawî hatine barkirin, nîşan dide.', -'newimages-legend' => 'Fîltre', -'showhidebots' => "($1 bot'an)", +'newimages-legend' => 'Parzûn', +'showhidebots' => '($1 bot)', 'noimages' => 'Ne tiştek tê dîtin.', 'ilsubmit' => 'Lêbigere', 'bydate' => 'li gor dîrokê', @@ -1789,14 +1903,21 @@ if (wgUserLanguage == "ku-arab") # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Panbûn', 'exif-imagelength' => 'Dirêjbûn', -'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Byte'ên data'ya JPEG", +'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Byte'ên daneya JPEG", 'exif-imagedescription' => 'Navî wêneyê', 'exif-model' => 'Modela kamerayê', 'exif-artist' => 'Nûser', +'exif-pixelydimension' => 'Firehiya wêne', +'exif-pixelxdimension' => 'Dirêjiya wêne', +'exif-usercomment' => 'Şîroveyên bikarhêner', 'exif-exposuretime-format' => '$1 sanî ($2)', 'exif-brightnessvalue' => 'Zelalî', 'exif-flash' => 'Flaş', +'exif-filesource' => 'Çavkaniya pelê', 'exif-contrast' => 'Kontrast', +'exif-objectname' => 'Sernavê kurt', + +'exif-unknowndate' => 'Dîroka nayê zanîn', 'exif-orientation-1' => 'Normal', @@ -1805,11 +1926,16 @@ if (wgUserLanguage == "ku-arab") 'exif-meteringmode-0' => 'Nenas', 'exif-meteringmode-255' => 'Yên din', -'exif-lightsource-0' => 'Nenas', +'exif-lightsource-0' => 'Nenas', +'exif-lightsource-9' => 'Hewaya baş', +'exif-lightsource-10' => 'Hewaya bi ewr', +'exif-scenecapturetype-0' => 'Standart', 'exif-scenecapturetype-1' => 'Bergeh', 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portre', +'exif-gaincontrol-0' => 'Nîne', + 'exif-contrast-0' => 'Normal', 'exif-contrast-1' => 'Nerm', @@ -1818,6 +1944,11 @@ if (wgUserLanguage == "ku-arab") 'exif-sharpness-0' => 'Normal', 'exif-sharpness-1' => 'Nerm', +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nenas', + +# Pseudotags used for GPSSpeedRef +'exif-gpsspeed-m' => 'Serê saetê mîl', + # External editor support 'edit-externally-help' => '(Ji bo agahîyên zav [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] li vir binêre)', @@ -1854,7 +1985,7 @@ Lê eger ev *ne* tu bû, li lînkê netikîne. Ev e-nameya di rojê $4 da netê 'confirmrecreate' => "Bikarhêner [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|nîqaş]]) vê rûpelê jêbir, piştî te destpêkir bi guherandinê. Sedemê jêbirinê ev bû: : ''$2'' Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê", -'recreate' => 'Dîsa tomarbike', +'recreate' => 'Dîsa çêke', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'Temam', @@ -1863,53 +1994,54 @@ Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê", # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← rûpela berî vê', 'imgmultipagenext' => 'rûpela din →', -'imgmultigo' => 'Dê!', +'imgmultigo' => 'Here!', +'imgmultigoto' => 'Here rûpela $1', # Table pager 'table_pager_next' => 'Rûpelê din', 'table_pager_prev' => 'Rûpelê berî', 'table_pager_first' => 'Rûpelê yekemîn', 'table_pager_last' => 'Rûpelê dawî', -'table_pager_limit_submit' => 'Dê', +'table_pager_limit_submit' => 'Biçe', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Rûpel hate vala kirin', 'autosumm-replace' => "'$1' ket şûna rûpelê.", -'autoredircomment' => 'Redirect berve [[$1]]', +'autoredircomment' => 'ji bo [[$1]] hate beralîkirin', 'autosumm-new' => 'Rûpela nû: $1', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Tê…', -'livepreview-ready' => 'Tê… Çêbû!', +'livepreview-ready' => 'Bar dibe… Amade ye!', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => 'Xeyrandin yê piştî $1 sanîyan hatine çêkirin belkî netên wêşendan.', 'lag-warn-high' => 'Ji bo westinê sistêmê ew xeyrandin, yê piştî $1 sanîyan hatine çêkirin netên wêşendan.', # Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'Di lîsteya te ya şopandinê da {{PLURAL:$1|gotarek heye|$1 gotar hene}} (vê rûpelên guftûgoyan).', -'watchlistedit-noitems' => 'Di lîsteya te ya şopandinê gotar tune ne.', +'watchlistedit-numitems' => 'Di lîsteya te ya şopandinê de {{PLURAL:$1|gotarek heye.|$1 gotar hene.}} (ji xeynî rûpela guftûgoyan).', +'watchlistedit-noitems' => 'Di lîsteya te ya şopandinê de gotar tune ne.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Lîsteya xwe ya şopandinê biguherîne', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Gotaran ji lîsteya min ya şopandinê rake', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Gotaran jêbibe', +'watchlistedit-normal-submit' => 'Gotaran jê bibe', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotaran hatin}} jêbirin ji lîsteya te yê şopandinê:', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Gotar:', +'watchlistedit-raw-titles' => 'Sernav:', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotar hatin}} jêbirin:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-edit' => 'Lîsteya şopandinê bibîne û biguherîne', # Special:Version -'version' => 'Verzîyon', +'version' => 'Versiyon', 'version-specialpages' => 'Rûpelên taybet', 'version-other' => 'yên din', 'version-version' => ' (Verzîyon $1)', 'version-license' => 'Destûr', 'version-software-product' => 'Berhem', -'version-software-version' => 'Verzîyon', +'version-software-version' => 'Versiyon', # Special:FilePath -'filepath-page' => 'Data:', +'filepath-page' => 'Wêne:', 'filepath-submit' => 'Gotar', # Special:FileDuplicateSearch @@ -1922,29 +2054,36 @@ Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê", * Rûpelên taybetî ji her kesan ra * <strong class="mw-specialpagerestricted">Rûpelên taybetî ji bikarhêneran bi mafên zêdetir ra</strong>', 'specialpages-group-other' => 'Rûpelên taybetî yên din', -'specialpages-group-login' => 'Têkevê', +'specialpages-group-login' => 'Têkeve', 'specialpages-group-changes' => 'Guherandinên dawî û reşahîyan', 'specialpages-group-media' => 'Nameyên medyayan û barkirinan', 'specialpages-group-users' => 'Bikarhêner û maf', 'specialpages-group-pages' => 'Lîstên rûpelan', 'specialpages-group-pagetools' => 'Amûrên rûpelê', +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Rûpela vala', + # Special:Tags -'tag-filter-submit' => 'Fîltre', +'tag-filter-submit' => 'Parzûn', +'tags-title' => 'Nîşankirin', +'tags-tag' => 'Tag name', 'tags-edit' => 'biguherîne', # Special:ComparePages -'compare-page1' => 'Rûpel 1', -'compare-page2' => 'Rûpel 2', -'compare-rev1' => 'Revîzyon 1', -'compare-rev2' => 'Revîzyon 2', -'compare-submit' => 'Bide berhev', +'comparepages' => 'Rûpelan bide ber hev', +'compare-selector' => 'Guhertoyên rûpelan bide ber hev', +'compare-page1' => 'Rûpel 1', +'compare-page2' => 'Rûpel 2', +'compare-rev1' => 'Revîzyon 1', +'compare-rev2' => 'Revîzyon 2', +'compare-submit' => 'Bide berhev', # Database error messages 'dberr-header' => "Problemeka vê wiki'yê heye.", # HTML forms -'htmlform-submit' => 'Bike', +'htmlform-submit' => 'Tomar bike', 'htmlform-reset' => 'Guherandinan vegerîne', 'htmlform-selectorother-other' => 'Yên din', |