diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKu_latn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKu_latn.php | 107 |
1 files changed, 29 insertions, 78 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php index f505a4c4..802448e9 100644 --- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php @@ -13,6 +13,7 @@ * @author Ferhengvan * @author George Animal * @author Gomada + * @author Krinkle * @author Liangent * @author The Evil IP address * @author Welathêja @@ -96,7 +97,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Girêdanan ji bo guherandina beşan biweşîne', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Beşekê bi rast-klîkekê biguherîne (JavaScript gireke)', 'tog-showtoc' => 'Tabloya naverokê nîşan bide (ji bo rûpelan zêdetirî sê sernavan)', -'tog-rememberpassword' => 'Qeyda min di vê kompûterê de biparêze (herî zÊde bo $1 {{PLURAL:$1|rojekê|rojan}})', +'tog-rememberpassword' => 'Qeyda min di vê komputerê de biparêze (herî zêde ji bo $1 {{PLURAL:$1|rojekê|rojan}})', 'tog-watchcreations' => 'Rûpelên min çêkirin, têxe nav lîsteya min a şopandinê', 'tog-watchdefault' => 'Rûpelên min guhertin, têxe nav lîsteya min a şopandinê', 'tog-watchmoves' => 'Rûpelên min navê wan guhertin, têxe nav lîsteya min a şopandinê', @@ -106,12 +107,12 @@ $messages = array( 'tog-previewonfirst' => 'Li cem guherandinê hertim yekemîn pêşdîtinê nîşan bide', 'tog-nocache' => 'Vegirtina rûpelan bisekinîne', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Heke rûpeleke ez dişopînim hate guhertin ji min re E-nameyekê bişîne', -'tog-enotifusertalkpages' => 'E-nameyekê ji min ra bişîne eger guftûgoyê min hate guhartin', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Dema rûpela min a Guftûgoyê hate guhertin e-nameyekê ji min re bişîne', 'tog-enotifminoredits' => 'Ji bo guhertinên biçûk jî E-nameyekê ji min re bişîne', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Navnîşana e-nameya min di agahdariyên e-nameyan de nîşan bide', 'tog-shownumberswatching' => 'Nîşan bide, çiqas bikarhêner dişopînin', 'tog-oldsig' => 'Pêşdîtina îmzeya heyî', -'tog-fancysig' => 'Îmzeya vê lînkkirinê otomatîk berve rûpela bikarhêner', +'tog-fancysig' => 'Di îmzeyê de girêdana otomatîk a bikarhêner betal bike', 'tog-externaleditor' => 'Edîtorekî derve bike "standard" (ji yên bi ezmûn re, tercîhên taybet di komputerê de hewce ne)', 'tog-externaldiff' => 'Birnemijekî derve biguherîne "standard" (ji yên bi ezmûn re, tercîhên taybet di komputerê de hewce ne)', 'tog-showjumplinks' => 'Girêdanên "Here-berve" qebûlbike', @@ -126,7 +127,7 @@ $messages = array( 'tog-ccmeonemails' => 'Kopiyên e-nameyên min ji bikarhênerên din re şandî, ji min re bişîne.', 'tog-diffonly' => 'Li cem guhertinan, naveroka rûpelê nîşan nede', 'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyên veşartî bibîne', -'tog-norollbackdiff' => 'Ciyawazîyê piştî şondakirinê veşêre', +'tog-norollbackdiff' => 'Ciyawaziyê piştî şûndekirinê veşêre', 'underline-always' => 'Hertim', 'underline-never' => 'Qet', @@ -467,7 +468,7 @@ Hesabê te hate afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe 'badretype' => 'Her du şîfreyên ku te nivîsîn li hevdu nayên.', 'userexists' => 'Ev navî bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din bibe.', 'loginerror' => 'Çewtiya têketinê', -'nocookiesnew' => "Account'î bikarhêner hatibû çêkirin, lê te xwe qeyd nekirîye. {{SITENAME}} cookie'yan bikartîne ji bo qeydkirinê bikarhêneran. Te cookie'yan girtîye. Xêra xwe cookie'yan qebûlbike, manê tu kanibê bi navî bikarhêner û şîfreya xwe qeydbikê.", +'nocookiesnew' => "Hesabê bikarhêner hatibû çêkirin, lê te xwe qeyd nekiriye. {{SITENAME}} ji bo qeydkirina bikarhêneran cookie'yan bikartîne. Te bikaranîna cookie'yan girtiye. Xêra xwe cookie'yan qebûl bike, piştre bi navê bikarhêner û şîfreya xwe têkeve.", 'nocookieslogin' => 'Ji bo qeydkirina bikarhêneran {{SITENAME}} "cookies" bikartîne. Te fonksîyona "cookies" girtîye. Xêra xwe kerema xwe "cookies" gengaz bike û careke din biceribîne.', 'noname' => 'Navê ku te nivîsand derbas nabe.', 'loginsuccesstitle' => 'Têketin serkeftî!', @@ -874,7 +875,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'timezoneregion-europe' => 'Ewropa', 'timezoneregion-indian' => 'Okyanûsa Hindî', 'timezoneregion-pacific' => 'Okyanûsa Mezin', -'allowemail' => 'Qebûlbike ku bikarhênerên di e-nameyan ji te ra bişînin', +'allowemail' => 'Ji bikarhênerên dî e-nameyan qebûl bike', 'prefs-searchoptions' => 'Tercihên lêgerînê', 'prefs-namespaces' => 'Valahiyên nav', 'default' => 'asayî', @@ -1033,28 +1034,28 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'reuploaddesc' => 'Barkirinê biskîne û dîsa here rûpela barkirinê.', 'uploadnologin' => 'Xwe qeyd nekir', 'uploadnologintext' => 'Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu [[Special:UserLogin|têkevî]].', -'uploaderror' => 'Şaşbûn bo barkirinê', -'upload-recreate-warning' => 'Agadarî: dosyeyek bi vî navî hatiye jêbirin yan raguhastin.', +'uploaderror' => 'Çewtiya barkirinê', +'upload-recreate-warning' => "'''Agahdarî: Peleke bi vî navî hatiye jêbirin an jî raguhestin.'''", 'uploadtext' => "Berê tu wêneyên nû bar bikî, ji bo dîtin an vedîtina wêneyên ku ji xwe hene binêre: [[Special:FileList|lîsteya wêneyên barkirî]]. Herwisa wêneyên ku hatine barkirin an jî jê birin li vir dikarî bibînî: [[Special:Log/upload|reşahîya barkirîyan]]. Yek ji lînkên jêr ji bo bikarhînana wêne an file'ê di gotarê de bikar bihîne: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:File.jpg<nowiki>]]</nowiki>''', '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:File.png|alt text<nowiki>]]</nowiki>''', anjî ji bo file'ên dengî '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:File.ogg<nowiki>]]</nowiki>'''", -'upload-permitted' => "Formatên data'yan, yên tên qebûlkirin: $1.", -'upload-preferred' => "Formatên data'yan, yên tên xastin: $1.", -'upload-prohibited' => "Formatên data'yan, yên ne tên qebûlkirin: $1.", -'uploadlog' => 'Reşahîya barkirinê', -'uploadlogpage' => 'Reşahîya barkirinê', -'filename' => 'Navê dosyayê', +'upload-permitted' => 'Cureyên pelan yên tên qebûlkirin: $1.', +'upload-preferred' => 'Cureyên pelan yên tên xwestin: $1.', +'upload-prohibited' => 'Cureyên pelan yên qedexekirî: $1.', +'uploadlog' => 'Têketina barkirinê', +'uploadlogpage' => 'Têketina barkirinê', +'filename' => 'Navê pelê', 'filedesc' => 'Kurte', 'fileuploadsummary' => 'Kurte:', 'filereuploadsummary' => 'Guhertinên pelê:', 'filestatus' => 'Rewşa telîfê:', 'filesource' => 'Çavkanî:', -'uploadedfiles' => 'Dosyayên bar kirî', +'uploadedfiles' => 'Pelên barkirî', 'ignorewarning' => 'Hişyarê qebûl neke û dosyayê qeyd bike.', -'ignorewarnings' => 'Guh nede hîşyaran', +'ignorewarnings' => 'Guh nede hişyariyan', 'minlength1' => "Navên data'yan bi kêmani gireke tîpek be.", 'illegalfilename' => 'Navî datayê "$1" ne tê qebûlkirin ji ber ku tişt tê da hatine nivîsandin yê qedexe ne. Xêra xwe navî datayê biguherîne û carekî din barbike.', 'badfilename' => 'Navê vî wêneyî hat guherandin û bû "$1".', @@ -1063,9 +1064,9 @@ anjî ji bo file'ên dengî '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:File.ogg<nowiki>] Format {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} qebûlkirin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.', 'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' formatekî qedexe ye. Format {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} xwestin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.', -'filetype-missing' => 'Piştnavî datayê tune (wek ".jpg").', +'filetype-missing' => 'Piştnavê pelê tune (wek ".jpg").', 'unknown-error' => 'Çewtiyeke nenas pêk hat.', -'large-file' => "Mezinbûna data'yan bila ne ji $1 mezintir bin; ev data'ya $2 mezin e.", +'large-file' => 'Mezinbûna pelê bila ji $1 ne mezintir be; ev pel $2 e.', 'emptyfile' => "Data'ya barkirî vala ye. Sedemê valabûnê belkî şaşnivîsek di navê data'yê da ye. Xêra xwe seke, ku tu rast dixazê vê data'yê barbikê.", 'fileexists' => "Datayek bi vê navê berê heye. Eger tu niha li „Tomarbike“ xê, ew wêneyê kevin ê here û wêneyê te ê were barkirin di bin wê navê. @@ -1087,10 +1088,10 @@ Xêra xwe navekî din bibîne.", 'uploaddisabledtext' => "Barkirinê data'yan hatiye qedexekirin.", 'uploadvirus' => "Di vê data'yê da vîrûsek heye! Înformasyon: $1", 'upload-source' => 'Pela çavkaniyê', -'sourcefilename' => 'Navî wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya):', +'sourcefilename' => 'Navê pelê:', 'sourceurl' => 'URL ya çavkaniyê:', -'destfilename' => 'Navî wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya) yê xastî:', -'upload-maxfilesize' => "Mezinbûna data'yê ya herî mezin: $1", +'destfilename' => 'Navê pela xwestî:', +'upload-maxfilesize' => 'Mezinbûna pelê ya herî mezin: $1', 'upload-description' => 'Danasîna pelê', 'upload-options' => 'Vebijarkên barkirinê', 'watchthisupload' => 'Vê rûpelê bişopîne', @@ -1523,21 +1524,21 @@ Ji bo jêbirinan û çêkirinên nuh ra, xêra xwe di [[Special:Log/delete|reşa 'undelete-show-file-submit' => 'Erê', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Boşahîya nav:', +'namespace' => 'Valahiya nav:', 'invert' => 'Hilbijardinê pêçewane bike', 'namespace_association' => 'Navê têkilîdar', 'blanknamespace' => '(Sereke)', # Contributions -'contributions' => 'Beşdariyên vê bikarhêner', -'contributions-title' => 'Tevkarîyên ji bo $1', +'contributions' => 'Beşdariyên bikarhêner', +'contributions-title' => 'Beşdariyên ji bo $1', 'mycontris' => 'Beşdariyên min', 'contribsub2' => 'Ji bo $1 ($2)', 'uctop' => '(ser)', -'month' => 'Ji mihê (û zûtir):', +'month' => 'Ji mehê (û zûtir):', 'year' => 'Ji salê (û zûtir):', -'sp-contributions-newbies' => 'Bes beşdarîyên bikarhênerê nû pêşêkê', +'sp-contributions-newbies' => 'Tenê beşdariyên bikarhênerên nû nîşan bide', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ji bikarhênerên nû re', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Tevkariyên bikarhêner ji bo hesabên nû', 'sp-contributions-blocklog' => 'Astengkirina bikarhêner', @@ -1809,60 +1810,10 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê 'tooltip-upload' => 'Barkirinê destpêke', # Stylesheets -'monobook.css' => '*.rtl - { - dir:rtl; - text-align:right; - font-family: "DejaVu Sans", "Tahoma", "Unikurd Web", "Arial Unicode MS", "Lateef", "Scheherazade", "ae_Rasheeq", sans-serif, sans; - } - - /*Make the site more suitable for Soranî users */ - h1 {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";} - h2 {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";} - h3 {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";} - body {font-family: "Tahoma", "DejaVu Sans", "Arial Unicode MS", sans-serif, sans, "Unikurd Web", "Scheherazade";} - textarea {font-family: Lucida Console, Tahoma;} - pre {font-family: Lucida Console, Tahoma;}', +'monobook.css' => '/* CSS placed here will affect users of the Monobook skin */', # Scripts -'common.js' => '/* JavaScript */ - -/* Workaround for language variants */ - -// Set user-defined "lang" attributes for the document element (from zh) -var htmlE=document.documentElement; -if (wgUserLanguage == "ku"){ variant = "ku"; } -if (wgUserLanguage == "ku-latn"){ variant = "ku-Latn"; } -if (wgUserLanguage == "ku-arab"){ variant = "ku-Arab"; htmlE.setAttribute("dir","rtl"); } -htmlE.setAttribute("lang",variant); -htmlE.setAttribute("xml:lang",variant); - -// Switch language variants of messages (from zh) -function wgULS(latn,arab){ - // - ku=latn||arab; - ku=ku; - latn=latn; - arab=arab; - switch(wgUserLanguage){ - case "ku": return ku; - case "ku-arab": return arab; - case "ku-latn": return latn; - default: return ""; - } -} - -// workaround for RTL ([[bugzilla:6756]]) and for [[bugzilla:02020]] & [[bugzilla:04295]] -if (wgUserLanguage == "ku-arab") -{ - document.direction="rtl"; - document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/common/common_rtl.css">\'); - document.write(\'<style type="text/css">html {direction:rtl;} body {direction:rtl; unicode-bidi:embed; lang:ku-Arab; font-family: "DejaVu Sans", Tahoma, "Unikurd Web", "Arial Unicode MS", Lateef, Scheherazade, "ae_Rasheeq", "sans-serif", sans; font-size: 75%; letter-spacing: 0.001em;} html > body div#content ol {clear: left;} ol {margin-left:2.4em; margin-right:2.4em;} ul {margin-left:1.5em; margin-right:1.5em;} h1.firstHeading {background-position: bottom right; background-repeat: no-repeat;} h3 {font-size:110%;} h4 {font-size:100%;} h5 {font-size:90%;} #catlinks {width:100%;} #userloginForm {float: right !important;}</style>\'); - - if (skin == "monobook"){ - document.write(\'<link rel="stylesheet" type="text/css" href="\'+stylepath+\'/monobook/rtl.css">\'); - } -}', +'common.js' => '/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */', # Attribution 'anonymous' => 'Bikarhênera/ê nediyarkirî ya/yê {{SITENAME}}', |