diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKw.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKw.php | 355 |
1 files changed, 223 insertions, 132 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKw.php b/languages/messages/MessagesKw.php index ab09bd73..cb774e14 100644 --- a/languages/messages/MessagesKw.php +++ b/languages/messages/MessagesKw.php @@ -15,6 +15,69 @@ * @author Nicky.ker */ +$namespaceNames = array( + NS_MEDIA => 'Media', + NS_SPECIAL => 'Arbennek', + NS_TALK => 'Keskows', + NS_USER => 'Devnydhyer', + NS_USER_TALK => 'Keskows_Devnydhyer', + NS_PROJECT_TALK => 'Keskows_$1', + NS_FILE => 'Restren', + NS_FILE_TALK => 'Keskows_Restren', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Keskows_MediaWiki', + NS_TEMPLATE => 'Skantlyn', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Keskows_Skantlyn', + NS_HELP => 'Gweres', + NS_HELP_TALK => 'Keskows_Gweres', + NS_CATEGORY => 'Klass', + NS_CATEGORY_TALK => 'Keskows_Klass', +); + +$namespaceAliases = array( + 'Arbednek' => NS_SPECIAL, + 'Cows' => NS_TALK, + 'Kescows' => NS_TALK, + 'Cows_Devnydhyer' => NS_USER_TALK, + 'Kescows_Devnydhyer' => NS_USER_TALK, + 'Cows_$1' => NS_PROJECT_TALK, + 'Kescows_$1' => NS_PROJECT_TALK, + 'Cows_Restren' => NS_FILE_TALK, + 'Kescows_Restren' => NS_FILE_TALK, + 'Cows_MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK, + 'Cows_MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK, + 'Cows_Scantlyn' => NS_TEMPLATE_TALK, + 'Scantlyn' => NS_TEMPLATE, + 'Kescows_Scantlyn' => NS_TEMPLATE_TALK, + 'Cows_Gweres' => NS_HELP_TALK, + 'Kescows_Gweres' => NS_HELP_TALK, + 'Cows_Class' => NS_CATEGORY_TALK, + 'Class' => NS_CATEGORY, + 'Kescows_Class' => NS_CATEGORY_TALK, +); + +$specialPageAliases = array( + 'Watchlist' => array( 'Rol golyas' ), + 'Recentchanges' => array( 'Chanjyow a-dhiwedhes' ), + 'Upload' => array( 'Ughkarga' ), + 'Randompage' => array( 'FolenDreJons' ), + 'Allpages' => array( 'OllFolennow' ), + 'Specialpages' => array( 'FolennowArbennek' ), + 'Contributions' => array( 'Kevrohow' ), + 'Emailuser' => array( 'EbostyaDevnydhyer' ), + 'Movepage' => array( 'RemovyaFolen' ), + 'Categories' => array( 'Klassys' ), + 'Export' => array( 'Esperthi' ), + 'Version' => array( 'Versyon' ), + 'Allmessages' => array( 'OllMessajow' ), + 'Blockip' => array( 'Let' ), + 'Import' => array( 'Ymperthi' ), + 'Mypage' => array( 'OwFolen' ), + 'Mytalk' => array( 'OwHows' ), + 'Mycontributions' => array( 'OwHevrohow' ), + 'Search' => array( 'Hwilans' ), +); + $messages = array( # User preference toggles 'tog-hideminor' => 'Kudha chanjyow bian yn chanjyow a-dhiwedhes', @@ -79,26 +142,49 @@ $messages = array( 'subcategories' => 'Is-klassys', 'category-media-header' => 'Media y\'n klass "$1"', 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Klass kovys|Klass kovys}}', -'hidden-category-category' => 'Classys covys', # Name of the category where hidden categories will be listed +'hidden-category-category' => 'Classys covys', 'listingcontinuesabbrev' => 'pes.', -'about' => 'A-dro dhe', -'cancel' => 'Hedhi', +'about' => 'A-dro dhe', +'cancel' => 'Hedhi', +'moredotdotdot' => 'Moy...', +'mypage' => 'Ow folen', +'mytalk' => 'Ow hows', +'anontalk' => 'Keskows rag an trigva IP-ma', +'navigation' => 'Lewyans', +'and' => ' ha(g)', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Hwila', 'qbbrowse' => 'Peuri', 'qbedit' => 'Chanjya', 'qbpageoptions' => 'An folen ma', 'qbmyoptions' => 'Ow folennow', 'qbspecialpages' => 'Folennow arbennek', -'moredotdotdot' => 'Moy...', -'mypage' => 'Ow folen', -'mytalk' => 'Ow hows', -'anontalk' => 'Keskows rag an trigva IP-ma', -'navigation' => 'Lewyans', -'and' => ' ha(g)', -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Metadata:', +# Vector skin +'vector-action-addsection' => 'Keworra mater', +'vector-action-delete' => 'Dilea', +'vector-action-move' => 'Gwaya', +'vector-action-protect' => 'Difres', +'vector-action-undelete' => 'Disdhilea', +'vector-action-unprotect' => 'Disdhifres', +'vector-namespace-category' => 'Klass', +'vector-namespace-help' => 'Gweres', +'vector-namespace-image' => 'Restren', +'vector-namespace-main' => 'Folen', +'vector-namespace-media' => 'Folen media', +'vector-namespace-mediawiki' => 'Messaj', +'vector-namespace-project' => 'Folen an towl', +'vector-namespace-special' => 'Folen arbennek', +'vector-namespace-talk' => 'Keskows', +'vector-namespace-template' => 'Skantlyn', +'vector-namespace-user' => 'Folen devnydhyer', +'vector-view-create' => 'Gwruthyl', +'vector-view-edit' => 'Chanjya', +'vector-view-history' => 'Gweles istori an folen', +'vector-view-view' => 'Redya', +'vector-view-viewsource' => 'Gweles pennfenten', 'errorpagetitle' => 'Gwall', 'tagline' => 'Dhyworth {{SITENAME}}', @@ -143,7 +229,7 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Gweles folen an klass', 'viewtalkpage' => 'Gweles an keskows', 'otherlanguages' => 'Yethow erel', -'lastmodifiedat' => 'An folen-ma a veu kens chanjys an $1, dhe $2.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'An folen-ma a veu kens chanjys an $1, dhe $2.', 'jumpto' => 'Lamma dhe:', 'jumptonavigation' => 'lewyans', 'jumptosearch' => 'hwilans', @@ -152,7 +238,6 @@ $messages = array( 'aboutsite' => 'A-dro dhe {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Derivadow', 'copyright' => 'Kavadow yw an dalgh yn-dann $1.', -'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} gwirbryntyans', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Gwirbryntyansow', 'currentevents' => 'Darvosow a-lemmyn', 'currentevents-url' => 'Project:Darvosow a-lemmyn', @@ -205,8 +290,6 @@ $messages = array( 'viewsourcefor' => 'rag $1', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Digelmy devnydhyer', -'loginpagetitle' => 'Omgelmy devnydhyer', 'yourname' => 'Hanow-usyer:', 'yourpassword' => 'Ger-tremena:', 'yourpasswordagain' => 'Jynnskrifa agas ger-tremena arta:', @@ -224,16 +307,6 @@ $messages = array( 'gotaccount' => "Eus akont genowgh seulabrys? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Omgelmy', 'createaccountmail' => 'dre e-bost', -'youremail' => 'E-bost:', -'username' => 'Hanow-usyer:', -'uid' => 'ID devnydhyer:', -'prefs-memberingroups' => "Esel a'n {{PLURAL:$1|bagas|bagasow}}:", -'yourrealname' => 'Hanow gwir:', -'yourlanguage' => 'Yeth:', -'yourgender' => 'Reyth:', -'gender-male' => 'Gorow', -'gender-female' => 'Benow', -'email' => 'E-bost', 'mailmypassword' => 'E-bostya ger-tremena nowyth', 'loginlanguagelabel' => 'Yeth: $1', @@ -300,35 +373,20 @@ $messages = array( 'history-title' => 'Istori an folen "$1"', 'lineno' => 'Linen $1:', 'editundo' => 'diswul', -'diff-movedto' => 'movys dhe $1', -'diff-added' => '$1 keworrys', -'diff-removed' => '$1 dileys', -'diff-width' => 'les', -'diff-height' => 'ughelder', -'diff-b' => "'''tew'''", -'diff-strong' => "'''crev'''", -'diff-font' => "'''font'''", -'diff-big' => "'''bras'''", -'diff-sub' => "'''isscrif'''", -'diff-sup' => "'''gorscrif'''", -'diff-strike' => "'''treuslinys'''", # Search results 'searchresults' => 'Sewyansow an hwilans', 'searchresults-title' => 'Sewyansow an hwilans rag "$1"', 'searchresulttext' => 'Rag derivadow pella war hwila yn {{SITENAME}}, gwra gweles [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Hwi a wrug hwilas \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|oll folennow ow talleth gans "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|oll folennow ow kevrenna dhe "$1"]])', -'noexactmatch' => "'''Nag eus folen henwys \"\$1\".''' -Whi a ell [[:\$1|gruthyl an folen-ma]].", -'noexactmatch-nocreate' => "'''Nag eus folen henwys \"\$1\".'''", -'prevn' => 'kyns $1', -'nextn' => 'nessa $1', -'viewprevnext' => 'Gweles ($1) ($2) ($3)', +'prevn' => 'kens {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'nessa {{PLURAL:$1|$1}}', +'viewprevnext' => 'Gweles ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Dewisyansow hwilans', 'searchmenu-exists' => "'''Yma folen henwys \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma'''", 'searchmenu-new' => "'''Gwruthyl an folen \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Gweres', -'searchprofile-images' => 'Restrednow', +'searchprofile-images' => 'Liesmedia', 'searchprofile-everything' => 'Puptra', 'searchprofile-advanced' => 'Avoncys', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hwila yn $1', @@ -347,29 +405,49 @@ Whi a ell [[:\$1|gruthyl an folen-ma]].", 'powersearch-legend' => 'Hwilans avoncys', 'powersearch-ns' => 'Hwila yn spasys-hanow:', 'powersearch-field' => 'Hwila', +'powersearch-toggleall' => 'Oll', # Preferences page -'preferences' => 'Dewisyansow', -'mypreferences' => 'Ow dewisyansow', -'changepassword' => 'Chanjya an ger-tremena', -'skin' => 'Crohen', -'prefs-rc' => 'Chanjyow a-dhiwedhes', -'prefs-watchlist' => 'Rol golyas', -'prefs-resetpass' => 'Chanjya ger-tremena', -'saveprefs' => 'Gwitha', -'searchresultshead' => 'Hwilans', -'timezoneregion-africa' => 'Afrika', -'timezoneregion-america' => 'Amerika', -'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', -'timezoneregion-arctic' => 'Arktik', -'timezoneregion-asia' => 'Asi', -'timezoneregion-atlantic' => 'Keynvor Atlantek', -'timezoneregion-australia' => 'Awstralya', -'timezoneregion-europe' => 'Europa', -'timezoneregion-indian' => 'Keynvor Eyndek', -'timezoneregion-pacific' => 'Keynvor Hebask', -'prefs-searchoptions' => 'Dewisyansow hwilans', -'files' => 'Restrednow', +'preferences' => 'Dewisyansow', +'mypreferences' => 'Ow dewisyansow', +'changepassword' => 'Chanjya an ger-tremena', +'prefs-skin' => 'Krohen', +'prefs-datetime' => 'Dydh hag eur', +'prefs-rc' => 'Chanjyow a-dhiwedhes', +'prefs-watchlist' => 'Rol golyas', +'prefs-resetpass' => 'Chanjya ger-tremena', +'prefs-email' => 'Dewisyansow e-bost', +'saveprefs' => 'Gwitha', +'searchresultshead' => 'Hwilans', +'timezoneregion-africa' => 'Afrika', +'timezoneregion-america' => 'Amerika', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', +'timezoneregion-arctic' => 'Arktik', +'timezoneregion-asia' => 'Asi', +'timezoneregion-atlantic' => 'Keynvor Atlantek', +'timezoneregion-australia' => 'Awstralya', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Keynvor Eyndek', +'timezoneregion-pacific' => 'Keynvor Hebask', +'prefs-searchoptions' => 'Dewisyansow hwilans', +'prefs-files' => 'Restrennow', +'youremail' => 'E-bost:', +'username' => 'Hanow-usyer:', +'uid' => 'ID devnydhyer:', +'prefs-memberingroups' => "Esel a'n {{PLURAL:$1|bagas|bagasow}}:", +'yourrealname' => 'Hanow gwir:', +'yourlanguage' => 'Yeth:', +'yournick' => 'Hanowskrif nowyth:', +'yourgender' => 'Reyth:', +'gender-male' => 'Gorow', +'gender-female' => 'Benow', +'email' => 'E-bost', +'prefs-signature' => 'Sinans', +'prefs-advancedediting' => 'Dewisyansow avoncys', +'prefs-advancedrc' => 'Dewisyansow avoncys', +'prefs-advancedrendering' => 'Dewisyansow avoncys', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Dewisyansow avoncys', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Dewisyansow avoncys', # User rights 'userrights-groupsmember' => 'Esel a:', @@ -408,29 +486,36 @@ Whi a ell [[:\$1|gruthyl an folen-ma]].", 'action-delete' => 'dilea an folen ma', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}', -'recentchanges' => 'Chanjyow a-dhiwedhes', -'recentchanges-legend' => 'Dewisyansow an chanjyow a-dhiwedhes', -'recentchangestext' => "Sewya an chanjyow diwettha eus dhe'n wiki war'n folen-ma.", -'rclistfrom' => 'Diskwedhes chanjyow nowyth ow talleth a-dhia $1.', -'rcshowhideminor' => '$1 chanjyow bian', -'rcshowhidebots' => '$1 botow', -'rcshowhideliu' => '$1 devnydhoryon omgelmys', -'rcshowhideanons' => '$1 devnydhyoryon dihanow', -'rcshowhidemine' => '$1 ow chanjyow', -'rclinks' => "Diskwedhes an $1 chanj a-dhiwedhes gwres y'n $2 dydh a-dhiwedhes<br />$3", -'diff' => 'dyffrans', -'hist' => 'ist', -'hide' => 'Kudha', -'show' => 'Diskwedhes', -'minoreditletter' => 'B', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'bot', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ rann nowyth', -'rc-enhanced-hide' => 'Kudha manylyon', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}', +'recentchanges' => 'Chanjyow a-dhiwedhes', +'recentchanges-legend' => 'Dewisyansow an chanjyow a-dhiwedhes', +'recentchangestext' => "Sewya an chanjyow diwettha eus dhe'n wiki war'n folen-ma.", +'recentchanges-label-legend' => 'Alhwedh: $1.', +'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - folen nowyth', +'recentchanges-legend-minor' => '$1 - chanj bian', +'recentchanges-label-minor' => 'Hemm yw chanj bian', +'recentchanges-legend-bot' => '$1 - chanj gans bot', +'rclistfrom' => 'Diskwedhes chanjyow nowyth ow talleth a-dhia $1.', +'rcshowhideminor' => '$1 chanjyow bian', +'rcshowhidebots' => '$1 botow', +'rcshowhideliu' => '$1 devnydhoryon omgelmys', +'rcshowhideanons' => '$1 devnydhyoryon dihanow', +'rcshowhidemine' => '$1 ow chanjyow', +'rclinks' => "Diskwedhes an $1 chanj a-dhiwedhes gwres y'n $2 dydh a-dhiwedhes<br />$3", +'diff' => 'dyffrans', +'hist' => 'ist', +'hide' => 'Kudha', +'show' => 'Diskwedhes', +'minoreditletter' => 'B', +'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'bot', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ rann nowyth', +'rc-enhanced-hide' => 'Kudha manylyon', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Chanjyow dhe folennow kevahal', +'recentchangeslinked-feed' => 'Chanjyow dhe folennow kevahal', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chanjyow dhe folennow kevahal', 'recentchangeslinked-summary' => "↓ Hemm yw rol a janjyow a-dhiwedhes gwres war folennow kevrennys dhyworth unn folen (po dhe eseli unn glass). Yma folennow eus war dha [[Special:Watchlist|rol a golyas]] yn '''tew'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Hanow an folen:', @@ -451,6 +536,7 @@ Yma folennow eus war dha [[Special:Watchlist|rol a golyas]] yn '''tew'''.", 'listfiles_user' => 'Devnydhyer', # File description page +'file-anchor-link' => 'Restren', 'filehist' => 'Istori an folen', 'filehist-deleteall' => 'dilea oll', 'filehist-deleteone' => 'dilea', @@ -479,8 +565,8 @@ Yma folennow eus war dha [[Special:Watchlist|rol a golyas]] yn '''tew'''.", # Statistics 'statistics-pages' => 'Folennow', -'brokenredirects-edit' => '(chanjya)', -'brokenredirects-delete' => '(dilea)', +'brokenredirects-edit' => 'chanjya', +'brokenredirects-delete' => 'dilea', 'withoutinterwiki-submit' => 'Diskwedhes', @@ -513,6 +599,9 @@ Yma folennow eus war dha [[Special:Watchlist|rol a golyas]] yn '''tew'''.", # Special:Categories 'categories' => 'Klassys', +# Special:DeletedContributions +'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kevrohow', + # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Kevrennow a-mes', 'linksearch-ok' => 'Hwila', @@ -589,6 +678,7 @@ Yma folennow eus war dha [[Special:Watchlist|rol a golyas]] yn '''tew'''.", 'year' => 'A-dhia bledhen (ha moy a-varr):', 'sp-contributions-newbies' => 'Diskwedhes hepken kevrohow an akontow nowyth', +'sp-contributions-talk' => 'keskows', 'sp-contributions-search' => 'Hwila kevrohow', 'sp-contributions-username' => 'Trigva IP po hanow-usyer:', 'sp-contributions-submit' => 'Hwila', @@ -625,7 +715,7 @@ Yma folennow eus war dha [[Special:Watchlist|rol a golyas]] yn '''tew'''.", 'newtitle' => 'Dhe titel nowyth:', 'move-watch' => 'Golya an folen-ma', 'movepagebtn' => 'Gwaya an folen', -'movepage-moved' => '\'\'\'Gwayes yw "$1" war-tu "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved' => '\'\'\'Gwayes yw "$1" war-tu "$2"\'\'\'', 'movedto' => 'gwayes yn', '1movedto2' => '[[$1]] gwayes war-tu [[$2]]', 'movereason' => 'Acheson:', @@ -649,52 +739,53 @@ Yma folennow eus war dha [[Special:Watchlist|rol a golyas]] yn '''tew'''.", 'import-noarticle' => 'Folen vyth dhe ymperthi!', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Agas folen devnydhyer', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Agas folen gows', -'tooltip-pt-preferences' => 'Ow dewisyansow', -'tooltip-pt-watchlist' => 'An rol a folennow esos jy ow kolyas', -'tooltip-pt-mycontris' => "Rol a'gas kevrohow", -'tooltip-pt-login' => 'Da via gwell dhis mar teu hag omgelmi, mes nyns yw besi', -'tooltip-pt-logout' => 'Omdenna', -'tooltip-ca-talk' => "Dadhelva a-dro dhe'n dalgh", -'tooltip-ca-edit' => 'Hwi a yll chanjya an folen-ma. Mar pleg, gwrewgh devnydh an boton ragwel kyns gwitha.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Dalleth rann nowyth', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Alhwedhys yw an folen-ma. +'tooltip-pt-userpage' => 'Agas folen devnydhyer', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Agas folen gows', +'tooltip-pt-preferences' => 'Ow dewisyansow', +'tooltip-pt-watchlist' => 'An rol a folennow esos jy ow kolyas', +'tooltip-pt-mycontris' => "Rol a'gas kevrohow", +'tooltip-pt-login' => 'Da via gwell dhis mar teu hag omgelmi, mes nyns yw besi', +'tooltip-pt-logout' => 'Omdenna', +'tooltip-ca-talk' => "Dadhelva a-dro dhe'n dalgh", +'tooltip-ca-edit' => 'Hwi a yll chanjya an folen-ma. Mar pleg, gwrewgh devnydh an boton ragwel kyns gwitha.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Dalleth rann nowyth', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Alhwedhys yw an folen-ma. Ty a ell gweles hy fennfenten.', -'tooltip-ca-protect' => 'Difres an folen-ma', -'tooltip-ca-delete' => 'Dilea an folen-ma', -'tooltip-ca-move' => 'Gwaya an folen-ma', -'tooltip-ca-watch' => "Keworra an folen-ma dh'agas rol golyas", -'tooltip-ca-unwatch' => 'Hedhi golyas an folen-ma', -'tooltip-search' => 'Hwila yn {{SITENAME}}', -'tooltip-search-fulltext' => "Hwila an tekst-ma y'n folennow", -'tooltip-n-mainpage' => 'Diskwedhes an pennfolen', -'tooltip-n-portal' => "A-dro dhe'n ragdres, an pyth a ellys gwul, ple kavos an traow", -'tooltip-n-recentchanges' => "Rol an chanjyow a-dhiwedhes y'n wiki", -'tooltip-n-randompage' => 'Karga folen dre jons', -'tooltip-n-help' => 'Gweres', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rol a bub folennow wiki ow kevrenna bys omma', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Chanjyow a-dhiwedhes yn folennow eus kevrennys orth an folen-ma', -'tooltip-t-contributions' => 'Gweles rol kevrohow an devnydhyer-ma', -'tooltip-t-emailuser' => "Danvon e-bost dhe'n devnydhyer-ma", -'tooltip-t-upload' => 'Ughkarga restrennow', -'tooltip-t-specialpages' => 'Rol a bub folen arbennek', -'tooltip-t-print' => 'Versyon pryntyadow an folen-ma', -'tooltip-t-permalink' => "Kevren fast dhe'n versyon-ma an folen", -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Gweles an folen dalgh', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gweles an folen devnydhyer', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Hemm yw folen arbennek, ny ellowgh hwi chanjya an folen hy honan.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Gweles folen an wiki', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Gweles folen an restren', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Gweles an skantlyn', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gweles folen an klass', -'tooltip-save' => 'Gwitha agas chanjyow', -'tooltip-preview' => 'Ragweles dha janjyow; gwra usya hemma kens gwitha mar pleg!', -'tooltip-diff' => "Diskwedhes an chanjyow eus gwres genes dhe'n tekst", +'tooltip-ca-protect' => 'Difres an folen-ma', +'tooltip-ca-delete' => 'Dilea an folen-ma', +'tooltip-ca-move' => 'Gwaya an folen-ma', +'tooltip-ca-watch' => "Keworra an folen-ma dh'agas rol golyas", +'tooltip-ca-unwatch' => 'Hedhi golyas an folen-ma', +'tooltip-search' => 'Hwila yn {{SITENAME}}', +'tooltip-search-fulltext' => "Hwila an tekst-ma y'n folennow", +'tooltip-n-mainpage' => 'Diskwedhes an pennfolen', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Godriga an pennfolen', +'tooltip-n-portal' => "A-dro dhe'n ragdres, an pyth a ellys gwul, ple kavos an traow", +'tooltip-n-recentchanges' => "Rol an chanjyow a-dhiwedhes y'n wiki", +'tooltip-n-randompage' => 'Karga folen dre jons', +'tooltip-n-help' => 'Gweres', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rol a bub folennow wiki ow kevrenna bys omma', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Chanjyow a-dhiwedhes yn folennow eus kevrennys orth an folen-ma', +'tooltip-t-contributions' => 'Gweles rol kevrohow an devnydhyer-ma', +'tooltip-t-emailuser' => "Danvon e-bost dhe'n devnydhyer-ma", +'tooltip-t-upload' => 'Ughkarga restrennow', +'tooltip-t-specialpages' => 'Rol a bub folen arbennek', +'tooltip-t-print' => 'Versyon pryntyadow an folen-ma', +'tooltip-t-permalink' => "Kevren fast dhe'n versyon-ma an folen", +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Gweles an folen dalgh', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gweles an folen devnydhyer', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Hemm yw folen arbennek, ny ellowgh hwi chanjya an folen hy honan.', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Gweles folen an wiki', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Gweles folen an restren', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Gweles an skantlyn', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gweles folen an klass', +'tooltip-save' => 'Gwitha agas chanjyow', +'tooltip-preview' => 'Ragweles dha janjyow; gwra usya hemma kens gwitha mar pleg!', +'tooltip-diff' => "Diskwedhes an chanjyow eus gwres genes dhe'n tekst", # Attribution 'siteuser' => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1', -'lastmodifiedatby' => 'An folen-ma a veu kens chanjys dhe $2, $1 gans $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'lastmodifiedatby' => 'An folen-ma a veu kens chanjys dhe $2, $1 gans $3.', 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1', # Browsing diffs @@ -746,9 +837,9 @@ Ty a ell gweles hy fennfenten.', 'watchlisttools-raw' => 'Chanjya restren an rol golyas', # Special:Version -'version' => 'Versyon', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Versyon', 'version-other' => 'Aral', -'version-version' => 'Versyon', +'version-version' => '(Versyon $1)', # Special:FilePath 'filepath-page' => 'Restren:', |