diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKw.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKw.php | 718 |
1 files changed, 429 insertions, 289 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKw.php b/languages/messages/MessagesKw.php index cb774e14..dacc4897 100644 --- a/languages/messages/MessagesKw.php +++ b/languages/messages/MessagesKw.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Cornish (Kernewek) +/** Cornish (Kernowek) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -80,18 +80,19 @@ $specialPageAliases = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-hideminor' => 'Kudha chanjyow bian yn chanjyow a-dhiwedhes', +'tog-hideminor' => 'Cudha chanjyow bian yn chanjyow a-dhiwedhes', +'tog-rememberpassword' => "Gwra remembra ow omgelmy war'n amontyer-ma", -'underline-never' => 'Jammes', +'underline-never' => 'Nevra', # Dates -'sunday' => "Dy' Sul", -'monday' => "Dy' Lun", -'tuesday' => "Dy' Meurth", -'wednesday' => "Dy' Merher", -'thursday' => "Dy' Yow", -'friday' => "Dy' Gwener", -'saturday' => "Dy' Sadorn", +'sunday' => "De' Sul", +'monday' => "De' Lun", +'tuesday' => "De' Meurth", +'wednesday' => "De' Merher", +'thursday' => "De' Yow", +'friday' => "De' Gwener", +'saturday' => "De' Sadorn", 'sun' => 'Sul', 'mon' => 'Lun', 'tue' => 'Meu', @@ -100,67 +101,70 @@ $messages = array( 'fri' => 'Gwe', 'sat' => 'Sad', 'january' => 'Genver', -'february' => 'Hwevrer', +'february' => 'Whevrel', 'march' => 'Meurth', 'april' => 'Ebrel', 'may_long' => 'Me', 'june' => 'Metheven', 'july' => 'Gortheren', 'august' => 'Est', -'september' => 'Gwenngala', +'september' => 'Gwynngala', 'october' => 'Hedra', 'november' => 'Du', 'december' => 'Kevardhu', 'january-gen' => 'Genver', -'february-gen' => 'Hwevrer', +'february-gen' => 'Whevrel', 'march-gen' => 'Meurth', 'april-gen' => 'Ebrel', 'may-gen' => 'Me', 'june-gen' => 'Metheven', 'july-gen' => 'Gortheren', 'august-gen' => 'Est', -'september-gen' => 'Gwenngala', +'september-gen' => 'Gwynngala', 'october-gen' => 'Hedra', 'november-gen' => 'Du', 'december-gen' => 'Kevardhu', 'jan' => 'Gen', -'feb' => 'Hwe', +'feb' => 'Whe', 'mar' => 'Meu', 'apr' => 'Ebr', 'may' => 'Me', 'jun' => 'Met', 'jul' => 'Gor', 'aug' => 'Est', -'sep' => 'Gwe', +'sep' => 'Gwy', 'oct' => 'Hed', 'nov' => 'Du', 'dec' => 'Kev', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Klass|Klass}}', -'category_header' => 'Folennow y\'n klass "$1"', -'subcategories' => 'Is-klassys', -'category-media-header' => 'Media y\'n klass "$1"', -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Klass kovys|Klass kovys}}', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Class|Class}}', +'category_header' => 'Folednow y\'n class "$1"', +'subcategories' => 'Isglassys', +'category-media-header' => 'Media y\'n class "$1"', +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Class covys|Class covys}}', 'hidden-category-category' => 'Classys covys', +'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Nyns ujy dhe'n class-ma saw an isglass a-sew.|Yma dhe'n class-ma an {{PLURAL:$1|isglass|$1 isglassys}} a-sew; yma $2 isglass dhodho yn sum.}}", +'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Nyns eus dhe'n class-ma saw an folen a-sew.|Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folednow}} a-sew y'n class-ma; yma $2 class yn sum.}}", 'listingcontinuesabbrev' => 'pes.', 'about' => 'A-dro dhe', -'cancel' => 'Hedhi', +'newwindow' => '(y whra egery yn fenester nowyth)', +'cancel' => 'Hedhy', 'moredotdotdot' => 'Moy...', 'mypage' => 'Ow folen', 'mytalk' => 'Ow hows', -'anontalk' => 'Keskows rag an trigva IP-ma', +'anontalk' => 'Kescows rag an trigva IP-ma', 'navigation' => 'Lewyans', 'and' => ' ha(g)', # Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Hwila', -'qbbrowse' => 'Peuri', +'qbfind' => 'Whila', +'qbbrowse' => 'Peury', 'qbedit' => 'Chanjya', -'qbpageoptions' => 'An folen ma', -'qbmyoptions' => 'Ow folennow', -'qbspecialpages' => 'Folennow arbennek', +'qbpageoptions' => 'An folen-ma', +'qbmyoptions' => 'Ow folednow', +'qbspecialpages' => 'Folednow arbednek', # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'Keworra mater', @@ -169,32 +173,33 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Difres', 'vector-action-undelete' => 'Disdhilea', 'vector-action-unprotect' => 'Disdhifres', -'vector-namespace-category' => 'Klass', +'vector-namespace-category' => 'Class', 'vector-namespace-help' => 'Gweres', 'vector-namespace-image' => 'Restren', 'vector-namespace-main' => 'Folen', 'vector-namespace-media' => 'Folen media', 'vector-namespace-mediawiki' => 'Messaj', 'vector-namespace-project' => 'Folen an towl', -'vector-namespace-special' => 'Folen arbennek', -'vector-namespace-talk' => 'Keskows', -'vector-namespace-template' => 'Skantlyn', +'vector-namespace-special' => 'Folen arbednek', +'vector-namespace-talk' => 'Kescows', +'vector-namespace-template' => 'Scantlyn', 'vector-namespace-user' => 'Folen devnydhyer', 'vector-view-create' => 'Gwruthyl', 'vector-view-edit' => 'Chanjya', -'vector-view-history' => 'Gweles istori an folen', +'vector-view-history' => 'Gweles istory an folen', 'vector-view-view' => 'Redya', 'vector-view-viewsource' => 'Gweles pennfenten', 'errorpagetitle' => 'Gwall', +'returnto' => 'Dewheles dhe $1.', 'tagline' => 'Dhyworth {{SITENAME}}', 'help' => 'Gweres', -'search' => 'Hwilans', -'searchbutton' => 'Hwila', +'search' => 'Whilans', +'searchbutton' => 'Whila', 'go' => 'Ke', 'searcharticle' => 'Ke', -'history' => 'Istori an folen', -'history_short' => 'Istori', +'history' => 'Istory an folen', +'history_short' => 'Istory', 'info_short' => 'Kedhlow', 'printableversion' => 'Versyon pryntyadow', 'permalink' => 'Kevren fast', @@ -205,7 +210,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Gwruthyl an folen-ma', 'delete' => 'Dilea', 'deletethispage' => 'Dilea an folen-ma', -'undelete_short' => 'Disdhilea $1 chanj', +'undelete_short' => 'Disdhilea {{PLURAL:$1|udn janj|$1 chanj}}', 'protect' => 'Difres', 'protect_change' => 'chanjya', 'protectthispage' => 'Difres an folen-ma', @@ -213,47 +218,53 @@ $messages = array( 'unprotectthispage' => 'Disdhifres an folen-ma', 'newpage' => 'Folen nowyth', 'talkpage' => "Dadhelva a-dro dhe'n folen-ma", -'talkpagelinktext' => 'keskows', -'specialpage' => 'Folen arbennek', +'talkpagelinktext' => 'kescows', +'specialpage' => 'Folen arbednek', 'personaltools' => 'Toulys personel', -'postcomment' => 'Rann nowyth', -'talk' => 'Keskows', +'postcomment' => 'Radn nowyth', +'talk' => 'Kescows', 'views' => 'Gwelyow', -'toolbox' => 'Boks toulys', +'toolbox' => 'Box toulys', 'userpage' => 'Folen devnydhyer', 'projectpage' => 'Folen meta', 'imagepage' => 'Gweles folen an restren', 'mediawikipage' => 'Gweles folen an messajow', -'templatepage' => 'Gweles folen an skantlyn', +'templatepage' => 'Gweles folen an scantlyn', 'viewhelppage' => 'Gweles an folen gweres', -'categorypage' => 'Gweles folen an klass', -'viewtalkpage' => 'Gweles an keskows', -'otherlanguages' => 'Yethow erel', +'categorypage' => 'Gweles folen an class', +'viewtalkpage' => 'Gweles an kescows', +'otherlanguages' => 'Yn tavosow erel', +'redirectedfrom' => '(Daswedyes dhort $1)', +'redirectpagesub' => 'Folen daswedyans', 'lastmodifiedat' => 'An folen-ma a veu kens chanjys an $1, dhe $2.', -'jumpto' => 'Lamma dhe:', +'jumpto' => 'Labma dhe:', 'jumptonavigation' => 'lewyans', -'jumptosearch' => 'hwilans', +'jumptosearch' => 'whilans', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'A-dro dhe {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Derivadow', -'copyright' => 'Kavadow yw an dalgh yn-dann $1.', +'copyright' => 'Cavadow yw an dalgh yn-dadn $1.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Gwirbryntyansow', -'currentevents' => 'Darvosow a-lemmyn', -'currentevents-url' => 'Project:Darvosow a-lemmyn', +'currentevents' => 'Darvosow a-lebmyn', +'currentevents-url' => 'Project:Darvosow a-lebmyn', 'disclaimers' => 'Avisyansow', -'disclaimerpage' => 'Project:Avisyans ollgemmyn', +'disclaimerpage' => 'Project:Avisyans ollgebmyn', +'edithelp' => 'Gweres gen chanjya', +'edithelppage' => 'Help:Chanjya', 'helppage' => 'Help:Gweres', 'mainpage' => 'Pennfolen', 'mainpage-description' => 'Pennfolen', -'policy-url' => 'Project:Polici', -'portal' => 'Porth an gemmynieth', -'portal-url' => 'Project:Porth an gemmynieth', -'privacy' => 'Polici privetter', -'privacypage' => 'Project:Polici privetter', +'policy-url' => 'Project:Policy', +'portal' => 'Porth an gemeneth', +'portal-url' => 'Project:Porth an gemeneth', +'privacy' => 'Policy privetter', +'privacypage' => 'Project:Policy privetter', + +'badaccess' => 'Gwall cubmyes', 'ok' => 'Sur', -'retrievedfrom' => 'Daskevys dhyworth "$1"', +'retrievedfrom' => 'Daskevys dhort "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Yma $1 genowgh ($2).', 'newmessageslink' => 'messajys nowyth', 'newmessagesdifflink' => 'chanj kens', @@ -263,28 +274,40 @@ $messages = array( 'viewsourceold' => 'gweles an pennfenten', 'editlink' => 'chanjya', 'viewsourcelink' => 'gweles an fenten', -'editsectionhint' => 'Chanjya an rann: $1', +'editsectionhint' => 'Chanjya an radn: $1', 'toc' => 'Synsys', -'showtoc' => 'diskwedhes', -'hidetoc' => 'kudha', +'showtoc' => 'disqwedhes', +'hidetoc' => 'cudha', +'thisisdeleted' => 'Gweles po restorya $1?', 'viewdeleted' => 'Gweles $1?', -'red-link-title' => '$1 (nag eus folen henwys yndelma na hwath)', +'feedlinks' => 'Feed:', +'site-rss-feed' => '$1 RSS feed', +'site-atom-feed' => '$1 Atom feed', +'page-rss-feed' => '"$1" feed RSS', +'page-atom-feed' => '"$1" feed Atom', +'red-link-title' => '$1 (nyns eus folen henwys yndelma na whath)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Erthygel', 'nstab-user' => 'Folen devnydhyer', 'nstab-media' => 'Folen media', -'nstab-special' => 'Folen arbennek', +'nstab-special' => 'Folen arbednek', 'nstab-project' => 'Folen towl', 'nstab-image' => 'Restren', 'nstab-mediawiki' => 'Messaj', -'nstab-template' => 'Skantlyn', +'nstab-template' => 'Scantlyn', 'nstab-help' => 'Gweres', -'nstab-category' => 'Klass', +'nstab-category' => 'Class', # General errors 'error' => 'Gwall', +'databaseerror' => 'Gwall database', +'missingarticle-rev' => '(amendyans#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Dyffrans: $1, $2)', +'internalerror' => 'Gwall a-bervedh', +'internalerror_info' => 'Gwall a-bervedh:', +'filecopyerror' => 'Ny alje\'ma copia an restren "$1" war-tu "$2".', +'filerenameerror' => 'Ny alje\'ma dashenwel an restren "$1" dhe "$2".', 'badtitle' => 'Titel drog', 'viewsource' => 'Gweles fenten', 'viewsourcefor' => 'rag $1', @@ -292,144 +315,194 @@ $messages = array( # Login and logout pages 'yourname' => 'Hanow-usyer:', 'yourpassword' => 'Ger-tremena:', -'yourpasswordagain' => 'Jynnskrifa agas ger-tremena arta:', +'yourpasswordagain' => 'Jynnscrifewgh agas ger-tremena arta:', +'remembermypassword' => "Gwra remembra ow omgelmy war'n amontyer-ma", 'yourdomainname' => 'Agas diredh:', -'login' => 'Omgelmi', -'nav-login-createaccount' => 'Omgelmi / Formya akont nowyth', -'loginprompt' => 'Res yw dhewgh galosegi cookies rag omgelmi orth {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Omgelmi / formya akont nowyth', -'logout' => 'Digelmi', -'userlogout' => 'Digelmi', +'login' => 'Omgelmy', +'nav-login-createaccount' => 'Omgelmy / Formya acont nowyth', +'loginprompt' => 'Why a res galosegy cookies rag omgelmy orth {{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'Omgelmy / formya acont nowyth', +'userloginnocreate' => 'Omgelmy', +'logout' => 'Digelmy', +'userlogout' => 'Digelmy', 'notloggedin' => 'Digelmys', -'nologin' => "Nyns eus akont dhewgh? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Form akont', -'createaccount' => 'Form akont nowyth', -'gotaccount' => "Eus akont genowgh seulabrys? '''$1'''.", +'nologin' => "A nyns eus acont dhewgh? '''$1'''.", +'nologinlink' => 'Form acont', +'createaccount' => 'Form acont nowyth', +'gotaccount' => "Eus acont genowgh seulabres? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Omgelmy', -'createaccountmail' => 'dre e-bost', +'createaccountmail' => 'der e-bost', +'loginerror' => 'Gwall omgelmy', +'createaccounterror' => "Ny alje'ma formya an acont: $1", 'mailmypassword' => 'E-bostya ger-tremena nowyth', +'accountcreated' => 'Formys yw an acont', 'loginlanguagelabel' => 'Yeth: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Chanjya ger-tremena', -'resetpass_header' => 'Chanjya ger-tremena an akont', -'oldpassword' => 'Ger-tremena koth:', +'resetpass_header' => 'Chanjya ger-tremena an acont', +'oldpassword' => 'Ger-tremena coth:', 'newpassword' => 'Ger-tremena nowyth:', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Chanjya an ger-tremena', +'resetpass-submit-cancel' => 'Hedhy', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Text tew', -'bold_tip' => 'Text tew', -'italic_sample' => 'Text italek', -'italic_tip' => 'Text italek', -'link_sample' => 'Titel an gevren', -'link_tip' => 'Kevren bervedhel', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel an gevren', -'extlink_tip' => 'Kevren a-mes (remembra an rager http://)', -'image_tip' => 'Restren neythys', -'media_tip' => 'Kevren restren', +'bold_sample' => 'Text tew', +'bold_tip' => 'Text tew', +'italic_sample' => 'Text italek', +'italic_tip' => 'Text italek', +'link_sample' => 'Titel an gevren', +'link_tip' => 'Kevren bervedhel', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel an gevren', +'extlink_tip' => 'Kevren a-mes (remembra an rager http://)', +'headline_sample' => 'Text pennlinen', +'headline_tip' => 'Pennlinen nivel 2', +'math_sample' => 'Keworrewgh an furvel obma', +'math_tip' => 'Furvel galcoriethek (LaTeX)', +'image_tip' => 'Restren neythys', +'media_tip' => 'Kevren restren', +'sig_tip' => 'Agas sinans gen stampa-termyn', # Edit pages -'summary' => 'Berrskrif:', -'minoredit' => 'Hemm yw chanj bian', -'watchthis' => 'Golya an folen ma', -'savearticle' => 'Gwitha', -'preview' => 'Ragwel', -'showpreview' => 'Ragweles', -'showdiff' => 'Diskwedhes an chanjyow', -'loginreqlink' => 'omgelmi', -'newarticle' => '(Nowyth)', -'note' => "'''Noten:'''", -'previewnote' => "'''Gwra remembra, hemm yw bus ragwel.''' Nyns yw dha janjyow gwithys hwath!", -'editing' => 'ow chanjya $1', -'editingsection' => 'ow chanjya $1 (rann)', -'editingcomment' => 'ow chanjya $1 (rann nowyth)', -'yourtext' => 'Agas tekst', -'yourdiff' => 'Dyffransow', -'template-protected' => '(gwithys)', +'summary' => 'Derivas cot:', +'subject' => 'Testen/Pennlinen:', +'minoredit' => 'Hemm yw chanj bian', +'watchthis' => 'Golya an folen-ma', +'savearticle' => 'Gwitha', +'preview' => 'Ragwel', +'showpreview' => 'Ragweles', +'showdiff' => 'Disqwedhes an chanjyow', +'anoneditwarning' => "'''Gwarnyans:''' Nyns owgh why omgelmys. +Agas trigva IP a vedh recordys yn istory chanjyow an folen-ma.", +'summary-preview' => "Ragweles a'n derivas cot:", +'loginreqlink' => 'omgelmy', +'accmailtitle' => 'Danonys yw an ger-tremena.', +'newarticle' => '(Nowyth)', +'noarticletext' => 'Nyns eus text war an folen-ma a-lebmyn. +Why a ell [[Special:Search/{{PAGENAME}}|whila titel an folen-ma]] yn folednow erel, +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} whila y\'n covnotednow kelmys], +po [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} chanjya an folen-ma]</span>.', +'updated' => '(Nowedhys)', +'note' => "'''Noten:'''", +'previewnote' => "'''Gwrewgh remembra, nyns yw hebma ma's ragwel.''' Nyns yw agas chanjyow gwithys whath!", +'editing' => 'ow chanjya $1', +'editingsection' => 'ow chanjya $1 (rann)', +'editingcomment' => 'ow chanjya $1 (rann nowyth)', +'yourtext' => 'Agas text', +'yourdiff' => 'Dyffransow', +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Scantlyn|Scantlyns}} usys war an folen-ma:', +'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|Scantlyn|Scantlyns}} usys y'n ragwel-ma:", +'template-protected' => '(gwithys)', +'template-semiprotected' => '(hanter-difresys)', +'hiddencategories' => 'Esel a {{PLURAL:$1|1 class covys|$1 class covys}} yw an folen-ma:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Nyns eus cubmyes dhewgh dhe $2, rag an {{PLURAL:$1|cheson|chesonys}} a-sew:', +'log-fulllog' => 'Gweles an govnoten dien', + +# "Undo" feature +'undo-summary' => 'Diswras amendyans $1 gans [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|kescows]])', + +# Account creation failure +'cantcreateaccounttitle' => 'Ny ellam formya an acont', # History pages -'previousrevision' => '← Daswel kottha', +'viewpagelogs' => 'Gweles covnotednow an folen-ma', +'currentrev-asof' => 'An chanj diwettha dhort $1', +'revisionasof' => 'Amendyans woja $1', +'previousrevision' => '← Amendyans cottha', 'nextrevision' => 'Daswel nowyttha →', +'currentrevisionlink' => 'An amendyans diwettha', 'cur' => 'lem', 'next' => 'nessa', 'last' => 'kens', 'page_first' => 'kensa', 'page_last' => 'kens', -'history-fieldset-title' => 'Peuri an istori', +'history-fieldset-title' => 'Peury an istory', 'histfirst' => 'An moyha a-varr', 'histlast' => 'An diwettha', 'historyempty' => '(gwag)', # Revision deletion -'rev-delundel' => 'diskwedhes/kudha', -'pagehist' => 'Istori an folen', +'rev-delundel' => 'disqwedhes/cudha', +'revdel-restore' => 'chanjya an hewelder', +'pagehist' => 'Istory an folen', 'revdelete-uname' => 'hanow-usyer', # History merging 'mergehistory-reason' => 'Acheson:', +# Merge log +'revertmerge' => 'Disworunya', + # Diffs -'history-title' => 'Istori an folen "$1"', -'lineno' => 'Linen $1:', -'editundo' => 'diswul', +'history-title' => 'Istory an folen "$1"', +'difference' => '(Dyffrans ynter an amendyansow)', +'lineno' => 'Linen $1:', +'compareselectedversions' => 'Hevelly an amendyansow dewisyes', +'editundo' => 'diswul', # Search results -'searchresults' => 'Sewyansow an hwilans', -'searchresults-title' => 'Sewyansow an hwilans rag "$1"', -'searchresulttext' => 'Rag derivadow pella war hwila yn {{SITENAME}}, gwra gweles [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Hwi a wrug hwilas \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|oll folennow ow talleth gans "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|oll folennow ow kevrenna dhe "$1"]])', +'searchresults' => 'Sewyansow an whilans', +'searchresults-title' => 'Sewyansow an whilans rag "$1"', +'searchresulttext' => 'Rag derivadow pella war whilas yn {{SITENAME}}, gwelewgh [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Why a wrug whilas \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|oll folednow ow talleth gen "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|oll folednow ow kevredna dhe "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => "Why a whilas '''$1'''", +'notitlematches' => 'Nyns eus titel folen ow machya', +'notextmatches' => 'Nyns eus text folen ow machya', 'prevn' => 'kens {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'nessa {{PLURAL:$1|$1}}', 'viewprevnext' => 'Gweles ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-legend' => 'Dewisyansow hwilans', +'searchmenu-legend' => 'Dewisyansow whilans', 'searchmenu-exists' => "'''Yma folen henwys \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma'''", 'searchmenu-new' => "'''Gwruthyl an folen \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Gweres', 'searchprofile-images' => 'Liesmedia', 'searchprofile-everything' => 'Puptra', 'searchprofile-advanced' => 'Avoncys', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hwila yn $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Hwila yn $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Hwila restrennow', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'Whila yn $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'Whila yn $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Whila restrennow', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})', +'search-redirect' => '(daswedyans $1)', 'search-section' => '(rann $1)', -'search-suggest' => 'A wrugowgh hwi menya: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Towlow hwor', +'search-suggest' => "A wrugo'why menya: $1", +'search-interwiki-caption' => 'Towlow whor', 'search-interwiki-default' => '$1 sewyansow:', 'search-interwiki-more' => '(moy)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'gans profyansow', 'search-mwsuggest-disabled' => 'profyansow vyth', 'searchall' => 'oll', -'powersearch' => 'Hwilans avoncys', -'powersearch-legend' => 'Hwilans avoncys', -'powersearch-ns' => 'Hwila yn spasys-hanow:', -'powersearch-field' => 'Hwila', +'nonefound' => "'''Noten''': Nyns yw saw radn a'n spasys-hanow whilys yn sqwir. +Gwrewgh assaya dhe rag-gorra agas govyn gen ''all:'' rag whila yn pub le (a-barth an folednow kescows, scantlyns, etc), po usyewgh an spas-hanow whensys avel rag-gorrans.", +'powersearch' => 'Whilans avoncys', +'powersearch-legend' => 'Whilans avoncys', +'powersearch-ns' => 'Whila yn spasys-hanow:', +'powersearch-redir' => 'Gorra yn rol an daswedyansow', +'powersearch-field' => 'Whila', 'powersearch-toggleall' => 'Oll', # Preferences page 'preferences' => 'Dewisyansow', 'mypreferences' => 'Ow dewisyansow', 'changepassword' => 'Chanjya an ger-tremena', -'prefs-skin' => 'Krohen', -'prefs-datetime' => 'Dydh hag eur', +'prefs-skin' => 'Crohen', +'prefs-datetime' => 'Dedhyans hag eur', 'prefs-rc' => 'Chanjyow a-dhiwedhes', 'prefs-watchlist' => 'Rol golyas', 'prefs-resetpass' => 'Chanjya ger-tremena', 'prefs-email' => 'Dewisyansow e-bost', 'saveprefs' => 'Gwitha', -'searchresultshead' => 'Hwilans', -'timezoneregion-africa' => 'Afrika', -'timezoneregion-america' => 'Amerika', -'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika', -'timezoneregion-arctic' => 'Arktik', -'timezoneregion-asia' => 'Asi', -'timezoneregion-atlantic' => 'Keynvor Atlantek', +'searchresultshead' => 'Whilans', +'timezoneregion-africa' => 'Africa', +'timezoneregion-america' => 'America', +'timezoneregion-antarctica' => 'Antarctica', +'timezoneregion-arctic' => 'Arctek', +'timezoneregion-asia' => 'Asia', +'timezoneregion-atlantic' => 'Mor Atlantek', 'timezoneregion-australia' => 'Awstralya', 'timezoneregion-europe' => 'Europa', -'timezoneregion-indian' => 'Keynvor Eyndek', -'timezoneregion-pacific' => 'Keynvor Hebask', -'prefs-searchoptions' => 'Dewisyansow hwilans', +'timezoneregion-indian' => 'Mor Eyndek', +'timezoneregion-pacific' => 'Mor Cosel', +'prefs-searchoptions' => 'Dewisyansow whilans', 'prefs-files' => 'Restrennow', 'youremail' => 'E-bost:', 'username' => 'Hanow-usyer:', @@ -437,7 +510,7 @@ $messages = array( 'prefs-memberingroups' => "Esel a'n {{PLURAL:$1|bagas|bagasow}}:", 'yourrealname' => 'Hanow gwir:', 'yourlanguage' => 'Yeth:', -'yournick' => 'Hanowskrif nowyth:', +'yournick' => 'Sinans nowyth:', 'yourgender' => 'Reyth:', 'gender-male' => 'Gorow', 'gender-female' => 'Benow', @@ -469,65 +542,72 @@ $messages = array( 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Menysteryon', # Rights -'right-read' => 'Redya folennow', -'right-edit' => 'Chanjya folennow', -'right-createtalk' => 'Gwruthyl folennow keskows', -'right-createaccount' => 'Form akontow devnydhyer nowyth', -'right-move' => 'Gwaya folennow', -'right-movefile' => 'Gwaya restrennow', -'right-upload' => 'Ughkarga restrennow', -'right-delete' => 'Dilea folennow', +'right-read' => 'Redya folednow', +'right-edit' => 'Chanjya folednow', +'right-createtalk' => 'Gwruthyl folednow kescows', +'right-createaccount' => 'Form acontow devnydhyer nowyth', +'right-move' => 'Gwaya folednow', +'right-movefile' => 'Gwaya restrednow', +'right-upload' => 'Ughcarga restrednow', +'right-delete' => 'Dilea folednow', + +# User rights log +'rightslog' => 'Covscrifen gwiryow devnydhyer', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-edit' => 'chanjya an folen-ma', 'action-move' => 'gwaya an folen ma', 'action-movefile' => 'gwaya an restren ma', -'action-upload' => 'ughkarga an restren-ma', +'action-upload' => 'ughcarga an restren-ma', 'action-delete' => 'dilea an folen ma', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}', -'recentchanges' => 'Chanjyow a-dhiwedhes', -'recentchanges-legend' => 'Dewisyansow an chanjyow a-dhiwedhes', -'recentchangestext' => "Sewya an chanjyow diwettha eus dhe'n wiki war'n folen-ma.", -'recentchanges-label-legend' => 'Alhwedh: $1.', -'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - folen nowyth', -'recentchanges-legend-minor' => '$1 - chanj bian', -'recentchanges-label-minor' => 'Hemm yw chanj bian', -'recentchanges-legend-bot' => '$1 - chanj gans bot', -'rclistfrom' => 'Diskwedhes chanjyow nowyth ow talleth a-dhia $1.', -'rcshowhideminor' => '$1 chanjyow bian', -'rcshowhidebots' => '$1 botow', -'rcshowhideliu' => '$1 devnydhoryon omgelmys', -'rcshowhideanons' => '$1 devnydhyoryon dihanow', -'rcshowhidemine' => '$1 ow chanjyow', -'rclinks' => "Diskwedhes an $1 chanj a-dhiwedhes gwres y'n $2 dydh a-dhiwedhes<br />$3", -'diff' => 'dyffrans', -'hist' => 'ist', -'hide' => 'Kudha', -'show' => 'Diskwedhes', -'minoreditletter' => 'B', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'bot', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ rann nowyth', -'rc-enhanced-hide' => 'Kudha manylyon', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}', +'recentchanges' => 'Chanjyow a-dhiwedhes', +'recentchanges-legend' => 'Dewisyansow an chanjyow a-dhiwedhes', +'recentchangestext' => "Sewya an chanjyow diwettha eus dhe'n wiki war'n folen-ma.", +'recentchanges-feed-description' => "Sewya an chanjyow diwettha dhe'n wiki y'n feed-ma.", +'recentchanges-label-legend' => 'Alwhedh: $1.', +'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - folen nowyth', +'recentchanges-legend-minor' => '$1 - chanj bian', +'recentchanges-label-minor' => 'Hemm yw chanj bian', +'recentchanges-legend-bot' => '$1 - chanj gans bot', +'rclistfrom' => 'Disqwedhes chanjyow nowyth ow talleth a-dhia $1.', +'rcshowhideminor' => '$1 chanjyow bian', +'rcshowhidebots' => '$1 botow', +'rcshowhideliu' => '$1 devnydhoryon omgelmys', +'rcshowhideanons' => '$1 devnydhyoryon dihanow', +'rcshowhidemine' => '$1 ow chanjyow', +'rclinks' => "Disqwedhes an $1 chanj a-dhiwedhes gwres e'n $2 dedh a-dhiwedhes<br />$3", +'diff' => 'dyffrans', +'hist' => 'ist', +'hide' => 'Cudha', +'show' => 'Disqwedhes', +'minoreditletter' => 'B', +'newpageletter' => 'N', +'boteditletter' => 'bot', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ rann nowyth', +'rc-enhanced-expand' => 'Disqwedhes an manylyon (JavaScript gorholys)', +'rc-enhanced-hide' => 'Cudha manylyon', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Chanjyow dhe folennow kevahal', -'recentchangeslinked-feed' => 'Chanjyow dhe folennow kevahal', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chanjyow dhe folennow kevahal', -'recentchangeslinked-summary' => "↓ Hemm yw rol a janjyow a-dhiwedhes gwres war folennow kevrennys dhyworth unn folen (po dhe eseli unn glass). -Yma folennow eus war dha [[Special:Watchlist|rol a golyas]] yn '''tew'''.", +'recentchangeslinked' => 'Chanjyow kelmys', +'recentchangeslinked-feed' => 'Chanjyow kelmys', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chanjyow kelmys', +'recentchangeslinked-title' => 'Chanjyow kelmys dhe "$1"', +'recentchangeslinked-summary' => "↓ Hemm yw rol a janjyow a-dhiwedhes gwres war folednow kevrednys dhort folen ragavysyes (po dhe esely class ragavysyes). +Yth yw folednow eus war agas [[Special:Watchlist|rol golyas]] yn '''tew'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Hanow an folen:', # Upload -'upload' => 'Ughkarga restren', -'uploadbtn' => 'Ughkarga restren', +'upload' => 'Ughcarga restren', +'uploadbtn' => 'Ughcarga restren', +'uploadlogpage' => 'Covscrifen ughcargans', 'filename' => 'Hanow-restren', 'filesource' => 'Pennfenten:', 'savefile' => 'Gwitha restren', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" ughkergys', -'watchthisupload' => 'Golya an folen ma', +'watchthisupload' => 'Golya an folen-ma', # Special:ListFiles 'imgfile' => 'restren', @@ -537,16 +617,20 @@ Yma folennow eus war dha [[Special:Watchlist|rol a golyas]] yn '''tew'''.", # File description page 'file-anchor-link' => 'Restren', -'filehist' => 'Istori an folen', +'filehist' => 'Istory an folen', 'filehist-deleteall' => 'dilea oll', 'filehist-deleteone' => 'dilea', -'filehist-current' => 'a-lemmyn', -'filehist-datetime' => 'Dedhyas/Eur', +'filehist-current' => 'a-lebmyn', +'filehist-datetime' => 'Dedhyans/Eur', +'filehist-thumb' => 'Skeusednik', +'filehist-thumbtext' => 'Skeusednik rag an versyon dhort $1', 'filehist-user' => 'Devnydhyer', 'filehist-dimensions' => 'Mynsow', -'filehist-comment' => 'Kampol', -'imagelinks' => "Kevrennow dhe'n restren-ma", -'uploadnewversion-linktext' => "Ughkarga versyon nowyth a'n restren-ma", +'filehist-comment' => 'Ger', +'imagelinks' => 'Kevrednow an restren', +'linkstoimage' => "Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a-sew ow kevredna dhe'n restren-ma:", +'sharedupload' => 'Yma an folen-ma ow tos dhort $1 ha hi a ell bos usys gen ragdresow erel.', +'uploadnewversion-linktext' => "Ughcarga versyon nowyth a'n restren-ma", # File deletion 'filedelete' => 'Dilea $1', @@ -554,66 +638,72 @@ Yma folennow eus war dha [[Special:Watchlist|rol a golyas]] yn '''tew'''.", 'filedelete-submit' => 'Dilea', # MIME search -'download' => 'iskarga', +'download' => 'iscarga', # Unused templates -'unusedtemplateswlh' => 'kevrennow erel', +'unusedtemplateswlh' => 'kevrednow erel', # Random page 'randompage' => 'Folen dre jons', # Statistics -'statistics-pages' => 'Folennow', +'statistics-pages' => 'Folednow', 'brokenredirects-edit' => 'chanjya', 'brokenredirects-delete' => 'dilea', -'withoutinterwiki-submit' => 'Diskwedhes', +'withoutinterwiki-submit' => 'Disqwedhes', # Miscellaneous special pages +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|esel|esel}}', -'newpages' => 'Folennow nowyth', +'newpages' => 'Folednow nowyth', 'newpages-username' => 'Hanow-usyer:', 'move' => 'Gwaya', 'movethispage' => 'Gwaya an folen-ma', 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nowyttha|$1 nowyttha}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 kottha|$1 kottha}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 cottha|$1 cottha}}', # Book sources -'booksources' => 'Penn-fentynyow lever', -'booksources-go' => 'Ke', +'booksources' => 'Penn-fentynyow lyver', +'booksources-search-legend' => 'Whilas pennfentydnyow lyver', +'booksources-go' => 'Ke', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Devnydhyer:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:', +'log' => 'Covnotednow', # Special:AllPages -'allpages' => 'Oll folennow', +'allpages' => 'Oll folednow', 'alphaindexline' => '$1 dhe $2', 'prevpage' => 'Folen gens ($1)', -'allarticles' => 'Oll folennow', +'allpagesfrom' => 'Disqwedhes an folednow ujy ow talleth orth:', +'allpagesto' => 'Disqwedhes an folednow ujy ow tiwedha orth:', +'allarticles' => 'Oll folednow', 'allpagesprev' => 'Kens', 'allpagesnext' => 'Nessa', 'allpagessubmit' => 'Ke', # Special:Categories -'categories' => 'Klassys', +'categories' => 'Classys', # Special:DeletedContributions 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kevrohow', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Kevrennow a-mes', -'linksearch-ok' => 'Hwila', +'linksearch' => 'Kevrednow a-mes', +'linksearch-ok' => 'Whila', # Special:ListUsers -'listusers-submit' => 'Diskwedhes', +'listusers-submit' => 'Disqwedhes', # Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Covnoten gwryans devnydhyoryon', 'newuserlog-create-entry' => 'Devnydhyer nowyth', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights-members' => '(rol an eseli)', +'listgrouprights-members' => '(rol an esely)', # E-mail user 'emailuser' => 'E-bostya an devnydhyer-ma', @@ -629,43 +719,60 @@ Yma folennow eus war dha [[Special:Watchlist|rol a golyas]] yn '''tew'''.", 'mywatchlist' => 'Ow rol golyas', 'watchlistfor' => "(rag '''$1''')", 'addedwatch' => 'Keworrys dhe rol golyas', -'watch' => 'Golyas', +'removedwatch' => 'Dileys dhort an rol golyas', +'watch' => 'Golya', 'watchthispage' => 'Golya an folen-ma', -'unwatch' => 'Diswolyas', +'unwatch' => 'Diswolya', 'watchlist-options' => 'Dewisyansow an rol golyas', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Ow kolya...', +'watching' => 'Ow colya...', 'unwatching' => 'Ow tisgolya...', # Delete 'deletepage' => 'Dilea an folen', 'delete-confirm' => 'Dilea "$1"', 'delete-legend' => 'Dilea', -'deletedarticle' => 'a dhileys "[[$1]]"', +'actioncomplete' => 'An gwryans yw cowlwres', +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" yw dileys. +Gwelewgh $2 rag covath a dhileansow a-dhiwedhes.', +'deletedarticle' => 'a dhileas "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Covnoten dileyansow', 'deletecomment' => 'Acheson:', 'deleteotherreason' => 'Acheson aral/keworransel:', 'deletereasonotherlist' => 'Acheson aral', +# Rollback +'rollbacklink' => 'restorya', + # Protect -'protectcomment' => 'Acheson:', -'protect-level-sysop' => 'Menysteryon hepken', -'restriction-type' => 'Kummyas:', -'pagesize' => '(bayt)', +'protectlogpage' => 'Covnoten difresyansow', +'protectedarticle' => 'a dhifresas "[[$1]]"', +'protectcomment' => 'Acheson:', +'protectexpiry' => 'Ow tiwetha:', +'protect_expiry_invalid' => 'Ufer yw an termyn diweth.', +'protect_expiry_old' => "Yma'n termyn diweth y'n termyn eus passyes.", +'protect-level-sysop' => 'Menysteryon hepken', +'protect-summary-cascade' => 'ow froslabma', +'protect-expiring' => 'y whra diwedha $1 (UTC)', +'restriction-type' => 'Cubmyas:', +'pagesize' => '(bayt)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'Chanjya', 'restriction-move' => 'Gwaya', 'restriction-create' => 'Gwruthyl', -'restriction-upload' => 'Ughkarga', +'restriction-upload' => 'Ughcarga', # Undelete 'undeletelink' => 'gweles/daswul', -'undelete-search-submit' => 'Hwila', +'undeletedarticle' => 'a wrug restorya "[[$1]]"', +'undelete-search-submit' => 'Whila', 'undelete-show-file-submit' => 'Ea', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Spas-hanow:', +'invert' => 'Trebuchya an dewisyans', 'blanknamespace' => '(Penn)', # Contributions @@ -677,36 +784,46 @@ Yma folennow eus war dha [[Special:Watchlist|rol a golyas]] yn '''tew'''.", 'month' => 'A-dhia mis (ha moy a-varr):', 'year' => 'A-dhia bledhen (ha moy a-varr):', -'sp-contributions-newbies' => 'Diskwedhes hepken kevrohow an akontow nowyth', -'sp-contributions-talk' => 'keskows', -'sp-contributions-search' => 'Hwila kevrohow', +'sp-contributions-newbies' => 'Disqwedhes hepken kevrohow an acontow nowyth', +'sp-contributions-blocklog' => 'covnoten an letys', +'sp-contributions-talk' => 'kescows', +'sp-contributions-search' => 'Whila kevrohow', 'sp-contributions-username' => 'Trigva IP po hanow-usyer:', -'sp-contributions-submit' => 'Hwila', +'sp-contributions-submit' => 'Whila', # What links here -'whatlinkshere' => 'Folennow ow kevrenna bys omma', -'whatlinkshere-title' => 'Folennow ow kevrenna bys "$1"', -'whatlinkshere-page' => 'Folen:', -'linkshere' => "Yma'n folennow a-sew ow kevrenna dhe '''[[:$1]]''':", -'isimage' => 'kevren an imaj', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kens|kens $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← kevrennow', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kevrennow', -'whatlinkshere-filters' => 'Sidhlow', +'whatlinkshere' => 'Pyth eus ow kevredna obma', +'whatlinkshere-title' => 'Folednow ow kevredna bys "$1"', +'whatlinkshere-page' => 'Folen:', +'linkshere' => "Yma'n folednow a-sew ow kevredna dhe '''[[:$1]]''':", +'isredirect' => 'folen daswedyans', +'istemplate' => 'transcludyans', +'isimage' => 'kevren an imaj', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kens|kens $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← kevrednow', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 daswedyansow', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transcludyans', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kevrednow', +'whatlinkshere-filters' => 'Sidhlow', # Block/unblock -'blockip' => 'Let devnydhyer', +'blockip' => 'Lettya an devnydhyer', 'ipaddress' => 'Trigva IP:', 'ipadressorusername' => 'Trigva IP po hanow-usyer:', 'ipbreason' => 'Acheson:', 'ipbreasonotherlist' => 'Acheson aral', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Kevrohow rag $1', -'ipblocklist-submit' => 'Hwila', -'blocklink' => 'let', +'ipblocklist-submit' => 'Whila', +'blocklink' => 'lettya', +'unblocklink' => 'dislettya', +'change-blocklink' => 'chanjya an let', 'contribslink' => 'kevrohow', +'blocklogpage' => 'Covnoten an letys', +'blocklogentry' => 'a lettas [[$1]], $2 $3 y/hy termyn diweth', +'unblocklogentry' => 'dislettyes $1', 'block-log-flags-anononly' => 'devnydhyoryon dihanow hepken', -'block-log-flags-hiddenname' => 'hanow-usyer kovys', +'block-log-flags-hiddenname' => 'hanow-usyer covys', # Move page 'move-page' => 'Gwaya $1', @@ -715,13 +832,17 @@ Yma folennow eus war dha [[Special:Watchlist|rol a golyas]] yn '''tew'''.", 'newtitle' => 'Dhe titel nowyth:', 'move-watch' => 'Golya an folen-ma', 'movepagebtn' => 'Gwaya an folen', +'pagemovedsub' => 'An gwarnyans a sowenas', 'movepage-moved' => '\'\'\'Gwayes yw "$1" war-tu "$2"\'\'\'', -'movedto' => 'gwayes yn', +'movedto' => 'gwayes war-tu', '1movedto2' => '[[$1]] gwayes war-tu [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'a wayas [[$1]] war-tu [[$2]] dres daswedyans', +'movelogpage' => 'Covnoten gwayansow', 'movereason' => 'Acheson:', +'revertmove' => 'trebuchya', # Export -'export' => 'Esperthi folennow', +'export' => 'Esperthy folednow', 'export-addcat' => 'Keworra', 'export-addns' => 'Keworra', @@ -732,56 +853,66 @@ Yma folennow eus war dha [[Special:Watchlist|rol a golyas]] yn '''tew'''.", 'thumbnail-more' => 'Brashe', # Special:Import -'import' => 'Ymperthi folennow', -'import-interwiki-submit' => 'Ymperthi', +'import' => 'Ymperthy folednow', +'import-interwiki-submit' => 'Ymperthy', 'import-upload-filename' => 'Hanow-restren:', -'importstart' => 'Owth ymperthi folennow...', -'import-noarticle' => 'Folen vyth dhe ymperthi!', +'importstart' => 'Owth ymperthy folednow...', +'import-noarticle' => 'Folen vyth dhe ymperthy!', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Agas folen devnydhyer', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Agas folen gows', -'tooltip-pt-preferences' => 'Ow dewisyansow', -'tooltip-pt-watchlist' => 'An rol a folennow esos jy ow kolyas', -'tooltip-pt-mycontris' => "Rol a'gas kevrohow", -'tooltip-pt-login' => 'Da via gwell dhis mar teu hag omgelmi, mes nyns yw besi', -'tooltip-pt-logout' => 'Omdenna', -'tooltip-ca-talk' => "Dadhelva a-dro dhe'n dalgh", -'tooltip-ca-edit' => 'Hwi a yll chanjya an folen-ma. Mar pleg, gwrewgh devnydh an boton ragwel kyns gwitha.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Dalleth rann nowyth', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Alhwedhys yw an folen-ma. -Ty a ell gweles hy fennfenten.', -'tooltip-ca-protect' => 'Difres an folen-ma', -'tooltip-ca-delete' => 'Dilea an folen-ma', -'tooltip-ca-move' => 'Gwaya an folen-ma', -'tooltip-ca-watch' => "Keworra an folen-ma dh'agas rol golyas", -'tooltip-ca-unwatch' => 'Hedhi golyas an folen-ma', -'tooltip-search' => 'Hwila yn {{SITENAME}}', -'tooltip-search-fulltext' => "Hwila an tekst-ma y'n folennow", -'tooltip-n-mainpage' => 'Diskwedhes an pennfolen', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Godriga an pennfolen', -'tooltip-n-portal' => "A-dro dhe'n ragdres, an pyth a ellys gwul, ple kavos an traow", -'tooltip-n-recentchanges' => "Rol an chanjyow a-dhiwedhes y'n wiki", -'tooltip-n-randompage' => 'Karga folen dre jons', -'tooltip-n-help' => 'Gweres', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rol a bub folennow wiki ow kevrenna bys omma', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Chanjyow a-dhiwedhes yn folennow eus kevrennys orth an folen-ma', -'tooltip-t-contributions' => 'Gweles rol kevrohow an devnydhyer-ma', -'tooltip-t-emailuser' => "Danvon e-bost dhe'n devnydhyer-ma", -'tooltip-t-upload' => 'Ughkarga restrennow', -'tooltip-t-specialpages' => 'Rol a bub folen arbennek', -'tooltip-t-print' => 'Versyon pryntyadow an folen-ma', -'tooltip-t-permalink' => "Kevren fast dhe'n versyon-ma an folen", -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Gweles an folen dalgh', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gweles an folen devnydhyer', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Hemm yw folen arbennek, ny ellowgh hwi chanjya an folen hy honan.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Gweles folen an wiki', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Gweles folen an restren', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Gweles an skantlyn', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gweles folen an klass', -'tooltip-save' => 'Gwitha agas chanjyow', -'tooltip-preview' => 'Ragweles dha janjyow; gwra usya hemma kens gwitha mar pleg!', -'tooltip-diff' => "Diskwedhes an chanjyow eus gwres genes dhe'n tekst", +'tooltip-pt-userpage' => 'Agas folen devnydhyer', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Agas folen gows', +'tooltip-pt-preferences' => 'Agas dewisyansow', +'tooltip-pt-watchlist' => "An rol a folednow ero'why ow colya", +'tooltip-pt-mycontris' => "Rol a'gas kevrohow", +'tooltip-pt-login' => 'Gwell via dhewgh mar tewgh hag omgelmy, mes nyns yw besy', +'tooltip-pt-logout' => 'Digelmy', +'tooltip-ca-talk' => "Dadhelva a-dro dhe'n dalgh", +'tooltip-ca-edit' => 'Why a ell chanjya an folen-ma. Mar pleg, gwrewgh usya an boton ragwel kens gwitha.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Dalleth radn nowyth', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Alwhedhys yw an folen-ma. +Why a ell gweles hy fennfenten.', +'tooltip-ca-history' => 'Amendyansow tremenys an folen-ma', +'tooltip-ca-protect' => 'Difres an folen-ma', +'tooltip-ca-delete' => 'Dilea an folen-ma', +'tooltip-ca-move' => 'Gwaya an folen-ma', +'tooltip-ca-watch' => "Keworra an folen-ma dhe'gas rol golyas", +'tooltip-ca-unwatch' => 'Dilea an folen-ma dhort agas rol golyas', +'tooltip-search' => 'Whila yn {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Mos dhe folen gans an keth hanow-ma, mars eus', +'tooltip-search-fulltext' => "Whilas an text-ma y'n folednow", +'tooltip-n-mainpage' => 'Disqwedhes an pennfolen', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Godriga an pennfolen', +'tooltip-n-portal' => "A-dro dhe'n ragdres, an pyth a ellowgh whi gwul, ple cavos taclow", +'tooltip-n-currentevents' => 'Cavos derivadow kylva war darvosow a-lebmyn', +'tooltip-n-recentchanges' => "Rol an chanjyow a-dhiwedhes y'n wiki", +'tooltip-n-randompage' => 'Carga folen dre jons', +'tooltip-n-help' => 'Gweres', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rol a bub folednow wiki ow kevredna bys obma', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Chanjyow a-dhiwedhes yn folednow eus kevrednys orth an folen-ma', +'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS rag an folen-ma', +'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom rag an folen-ma', +'tooltip-t-contributions' => 'Gweles rol kevrohow an devnydhyer-ma', +'tooltip-t-emailuser' => "Danvon e-bost dhe'n devnydhyer-ma", +'tooltip-t-upload' => 'Ughcarga restrednow', +'tooltip-t-specialpages' => 'Rol a bub folen arbednek', +'tooltip-t-print' => 'Versyon pryntyadow an folen-ma', +'tooltip-t-permalink' => "Kevren fast dhe'n amendyans-ma a'n folen", +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Gweles an folen dalgh', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gweles an folen devnydhyer', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Hemm yw folen arbednek, ny ellowgh why chanjya an folen hy honan.', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Gweles folen an wiki', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Gweles folen an restren', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Gweles an scantlyn', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gweles folen an class', +'tooltip-minoredit' => 'Merkya hebma avel chanj bian', +'tooltip-save' => 'Gwitha agas chanjyow', +'tooltip-preview' => 'Ragweles agas chanjyow; gwrewgh usya hebma kens gwitha mar pleg!', +'tooltip-diff' => "Disqwedhes an chanjyow eus gwres genowgh dhe'n text", +'tooltip-compareselectedversions' => 'Gweles an dyffransow ynter diw janjyow dewisyes an folen-ma', +'tooltip-watch' => "Keworra an folen-ma dhe'gas rol golyas", +'tooltip-rollback' => '"Restorya" a wra trebuchya chanjyow gwres dhe\'n folen-ma gen an kens devnydhyer yn onen clyck', +'tooltip-undo' => '"Diswul" a wra trebuchya an chanj-ma hag egery an furvlen chanjya yn fordh ragweles. Cheson a ell bos keworrys y\'n derivas cot.', # Attribution 'siteuser' => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1', @@ -789,17 +920,21 @@ Ty a ell gweles hy fennfenten.', 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Chanj kottha', +'previousdiff' => '← Chanj cottha', 'nextdiff' => 'Chanj nowyttha →', # Media information -'show-big-image' => 'Klerder leun', +'file-nohires' => '<small>Nyns eus clerder uhella cavadow.</small>', +'show-big-image' => 'Clerder leun', +'show-big-image-thumb' => '<small>Mens an ragwel-ma: $1 × $2 pixel</small>', # Special:NewFiles -'ilsubmit' => 'Hwila', +'ilsubmit' => 'Whila', # Metadata -'metadata' => 'Metadata', +'metadata' => 'Metadata', +'metadata-expand' => 'Disqwedhes manylyon ystydnys', +'metadata-collapse' => 'Cudha manylyon ystydnys', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Les', @@ -809,7 +944,10 @@ Ty a ell gweles hy fennfenten.', 'exif-meteringmode-255' => 'Aral', 'exif-contrast-1' => 'Medhel', -'exif-contrast-2' => 'Kales', +'exif-contrast-2' => 'Cales', + +# External editor support +'edit-externally' => 'Chanjya an restren-ma dre towlen a-ves', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'oll', @@ -830,9 +968,11 @@ Ty a ell gweles hy fennfenten.', 'table_pager_limit_submit' => 'Ke', # Auto-summaries -'autosumm-new' => "Formas folen gans: '$1'", +'autoredircomment' => 'Daswedyas an folen war-tu [[$1]]', +'autosumm-new' => "Formas folen gen: '$1'", # Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Gweles chanjyow longus', 'watchlisttools-edit' => 'Gweles ha chanjya an rol golyas', 'watchlisttools-raw' => 'Chanjya restren an rol golyas', @@ -846,10 +986,10 @@ Ty a ell gweles hy fennfenten.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch-filename' => 'Hanow-restren:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Hwila', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Whila', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Folennow arbennek', +'specialpages' => 'Folednow arbednek', # Special:Tags 'tags-edit' => 'chanjya', |