diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKy.php | 306 |
1 files changed, 204 insertions, 102 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKy.php b/languages/messages/MessagesKy.php index fca23081..38130fec 100644 --- a/languages/messages/MessagesKy.php +++ b/languages/messages/MessagesKy.php @@ -9,12 +9,31 @@ * * @author AidaBishkek * @author Aidabishkek + * @author Amire80 + * @author Chorobek + * @author Ztimur */ $messages = array( -'underline-always' => 'Ар дайым', +# User preference toggles +'tog-underline' => 'Шилтемелердин алдын сызуу:', +'tog-highlightbroken' => 'Үзүлгөн (туура эмес) шилтемени <a href="" class="new">бул сыяктуу</a> көрсөтүү (андай болбосо, бул сыяктуу<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-justify' => 'Тексти барактын жазысы боюнча түздөө', +'tog-hideminor' => 'Соңку өзгөрүүлөрдө, майда өзгөрүүлөрдү жашыруу', +'tog-usenewrc' => 'Акыркы өзгөрүүлөрдүн жакшыртылган тизмесин колдонуу (JavaScript талап кылынат)', +'tog-numberheadings' => 'Башсаптарды автоматтык түрдө номурлоо', +'tog-showtoolbar' => 'Оңдоо учурунда аспаптар тактасын көрсөтүү (JavaScript талап кылынат)', +'tog-editondblclick' => 'Эки басып баракты оңдоо (JavaScript талап кылынат)', +'tog-editsection' => 'Ар бир секция үчүн «оңдоо» шилтемеси', + +'underline-always' => 'Дайым', 'underline-never' => 'Эч качан', +# Font style option in Special:Preferences +'editfont-style' => 'Оңдоо талаасынын арибинин стили:', +'editfont-default' => 'Серепчинин арибин колдон', +'editfont-monospace' => 'Моножазы ариби', + # Dates 'sunday' => 'Жекшемби', 'monday' => 'Дүйшөмбү', @@ -68,43 +87,58 @@ $messages = array( 'dec' => 'Дек', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категориялар}}', -'category_header' => '"$1" категориядагы барактар', -'subcategories' => 'Көмөк категориялар', -'category-media-header' => '"$1" категориясындагы медиафайлдар', -'category-empty' => "''Бул категорияда азыр эч бир барак же файл жок.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Жашырылган категория|Жашырылган категориялар}}', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү көмөк категорияны камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, {{PLURAL:$1|көмөк категория|$1 көмөк категория}} бар.}}', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү баракты камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|барак|$1 барак}} бар.}}', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү файлды камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бар.}}', -'listingcontinuesabbrev' => 'уланд.', -'noindex-category' => 'Иреттелбеген барактар', - -'about' => 'Тууралуу', -'newwindow' => '(жаңы терезеде ачылат)', -'cancel' => 'Жокко чыгар', -'mypage' => 'Барагым', -'mytalk' => 'Талкуум', -'navigation' => 'Багыттоо', -'and' => ' жана', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категориялар}}', +'category_header' => '"$1" категориядагы барактар', +'subcategories' => 'Ички категориялар', +'category-media-header' => '"$1" категориясындагы медиафайлдар', +'category-empty' => "''Бул категорияда азыр эч бир барак же файл жок.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Жашырылган категория|Жашырылган категориялар}}', +'hidden-category-category' => 'Жашырылган категориялар', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү көмөк категорияны камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, {{PLURAL:$1|көмөк категория|$1 көмөк категория}} бар.}}', +'category-subcat-count-limited' => 'Бул категорияда {{PLURAL:$1|$1|$1|$1}} ички категория бар.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү баракты камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|барак|$1 барак}} бар.}}', +'category-article-count-limited' => 'Бул категорияда $1 барак бар.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү файлды камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бар.}}', +'category-file-count-limited' => 'Бул категорияда {{PLURAL:$1|$1|$1|$1}} файл бар.', +'listingcontinuesabbrev' => 'уланд.', +'index-category' => 'Индекстелген барактар', +'noindex-category' => 'Индекстелбеген барактар', +'broken-file-category' => 'Файлдарга туура эмес шилтеме берген барактар', + +'about' => 'Тууралуу', +'article' => 'Макала', +'newwindow' => '(жаңы терезеде ачылат)', +'cancel' => 'Жокко чыгар', +'moredotdotdot' => 'Уландысы...', +'mypage' => 'Барагым', +'mytalk' => 'Талкууларым', +'anontalk' => 'Бул IP дарек үчүн талкуу', +'navigation' => 'Багыт алуу', +'and' => ' жана', # Cologne Blue skin -'qbedit' => 'Оңдоо', -'qbpageoptions' => 'Бул барак', -'qbpageinfo' => 'Контекст', -'qbmyoptions' => 'Барактарым', -'faq' => 'КБС', +'qbfind' => 'Изде', +'qbbrowse' => 'Сереп сал', +'qbedit' => 'Оңдоо', +'qbpageoptions' => 'Бул барак', +'qbpageinfo' => 'Контекст', +'qbmyoptions' => 'Барактарым', +'qbspecialpages' => 'Атайын барактар', +'faq' => 'КБС', +'faqpage' => 'Project:КБС', # Vector skin 'vector-action-addsection' => 'Тема кошумчала', 'vector-action-delete' => 'Өчүр', 'vector-action-move' => 'Аталышын өзгөрт', 'vector-action-protect' => 'Корго', +'vector-action-undelete' => 'Калыбына келтирүү', +'vector-action-unprotect' => 'Коргоону өзгөртүү', 'vector-view-create' => 'Башта', 'vector-view-edit' => 'Оңдо', 'vector-view-history' => 'Тарыхын кара', 'vector-view-view' => 'Оку', -'vector-view-viewsource' => 'Байкоо', +'vector-view-viewsource' => 'Кайнарын кара', 'actions' => 'Аракеттер', 'namespaces' => 'Аталыш топтому', 'variants' => 'Варианттар', @@ -121,22 +155,42 @@ $messages = array( 'history_short' => 'Тарыхы', 'printableversion' => 'Басма үлгүсү', 'permalink' => 'Туруктуу шилтеме', +'print' => 'Басып чыгаруу', +'view' => 'Кароо', 'edit' => 'Оңдоо', 'create' => 'Башта', 'editthispage' => 'Бул баракты оңдо', +'create-this-page' => 'Бул баракты түзүү', 'delete' => 'Өчүрүү', 'deletethispage' => 'Бул баракты өчүрүп кой', 'protect' => 'Коргоо', 'protect_change' => 'өзгөрт', +'protectthispage' => 'Бул баракты коргоо', +'unprotect' => 'Коргоону өзгөртүү', 'newpage' => 'Жаңы барак', +'talkpage' => 'Бул баракты талкууга алуу', 'talkpagelinktext' => 'Талкуу', +'specialpage' => 'Атайын барак', 'personaltools' => 'Жеке аспаптар', +'postcomment' => 'Жаңы бөлүм', +'articlepage' => 'Макаланы кароо', 'talk' => 'Талкуу', 'views' => 'Көрсөтүүлөр', 'toolbox' => 'Аспап кутусу', +'userpage' => 'Катышуучунун барагын кароо', +'projectpage' => 'Долбоор барагын кароо', +'imagepage' => 'Файлдын барагын кароо', +'mediawikipage' => 'Кабардын барагын кароо', +'templatepage' => 'Калыптын барагын кароо', +'viewhelppage' => 'Жардам барагы', +'categorypage' => 'Категория барагын көрсөтүү', +'viewtalkpage' => 'Талкууну кароо', 'otherlanguages' => 'Башка тилдерде', 'redirectedfrom' => '($1 барагындан багытталды)', +'redirectpagesub' => 'Айдама барак', 'lastmodifiedat' => 'Бул барак соңку жолу $1, $2 өзгөртүлгөн.', +'viewcount' => 'Бул барак {{PLURAL:$1|$1|$1}} жолу ачылды.', +'protectedpage' => 'Корголгон барак', 'jumpto' => 'Атта:', 'jumptonavigation' => 'багыттоо', 'jumptosearch' => 'издөө', @@ -156,8 +210,8 @@ $messages = array( 'mainpage-description' => 'Башбарак', 'portal' => 'Жамаат порталы', 'portal-url' => 'Project:Жамаат порталы', -'privacy' => 'Жашыруундуулук тартиби', -'privacypage' => 'Project:Жашыруундуулук тартиби', +'privacy' => 'Маалыматты купуя сактоо саясаты', +'privacypage' => 'Project:Маалыматты купуя сактоо саясаты', 'retrievedfrom' => '"$1" булагындан алынды', 'youhavenewmessages' => 'Сизге $1 ($2) бар.', @@ -182,25 +236,38 @@ $messages = array( 'nstab-main' => 'Макала', 'nstab-user' => 'Колдонуучунун барагы', 'nstab-special' => 'Атайын барак', -'nstab-project' => 'Долбоор барагы', +'nstab-project' => 'Долбоордун барагы', 'nstab-image' => 'Файл', 'nstab-mediawiki' => 'Билдирүү', -'nstab-template' => 'Нуска', +'nstab-template' => 'Калып', 'nstab-help' => 'Жардам', 'nstab-category' => 'Категория', # General errors -'error' => 'Жаңылыш', -'missing-article' => 'Табылууга тийиш «$1» $2 деп аталган баракта текст маалыматтар базасында табылган жок. +'error' => 'Жаңылыш', +'missing-article' => 'Табылууга тийиш «$1» $2 деп аталган баракта текст маалыматтар базасында табылган жок. Бул сыяктуу абал өчүрүлгөн барактын өзгөрүүлөрдүн тарыхына эски шилтеме менен өткөндө учурайт. Эгерде башка себеби бар болсо, анда Сиз программалык жабдууда ката таптыңыз. Кичи пейилдикке, ушул URL көрсөтүп [[Special:ListUsers/sysop|администраторлордун]] бирине кабарлап коюңуз.', -'missingarticle-rev' => '(версия#: $1)', -'badtitle' => 'Ыксыз аталыш', -'badtitletext' => 'Талап кылынган барак аталышы туура эмес, бош, же тилдер-аралык же уики-аралык аталышы туура эмес шилтемеленген. +'missingarticle-rev' => '(версия#: $1)', +'internalerror' => 'Ички ката', +'internalerror_info' => 'Ички ката: $1', +'fileappenderrorread' => 'Аягына кошуу үчүн «$1» файлы ачылбады.', +'fileappenderror' => '"$1" файлы "$2" файлынын аягына кошулбады.', +'filecopyerror' => '"$1" файлы "$2" файлына көчүрүлбөдү.', +'filedeleteerror' => '"$1" файлын өчүрүүгө болбоду.', +'directorycreateerror' => '"$1" каталогун түзүүгө болбоду.', +'filenotfound' => '"$1" файлы табылбады.', +'fileexistserror' => '"$1" файлына жазууга болбоду: Мурдатан бар.', +'unexpected' => 'Күтүлбөгөн маани: "$1"="$2".', +'formerror' => 'Ката: Форманы жөнөтүүгө болбоду.', +'badarticleerror' => 'Бул аракетти бул баракта аткарууга болбой.', +'cannotdelete-title' => '"$1" барагын өчүрүүгө болбойт', +'badtitle' => 'Ыксыз аталыш', +'badtitletext' => 'Талап кылынган барак аталышы туура эмес, бош, же тилдер-аралык же уики-аралык аталышы туура эмес шилтемеленген. Балким аталышта колдонулбай турган бир же андан көп белги камтылган.', -'viewsource' => 'Байкоо', +'viewsource' => 'Кайнарын кара', # Login and logout pages 'welcomecreation' => '== Кош келиңиз, $1! == @@ -209,21 +276,29 @@ $messages = array( 'yourname' => 'Колдонуучунун аты', 'yourpassword' => 'Сырсөз', 'yourpasswordagain' => 'Сырсөздү кайра жазыңыз', -'remembermypassword' => 'Бул браузерде каттоо жазуумду эсте тут (эң көп $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})', +'remembermypassword' => 'Бул браузерде каттоо маалыматтарымды эске тут (эң көп $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})', 'yourdomainname' => 'Сиздин домен', 'login' => 'Кирүү', 'nav-login-createaccount' => 'Кирүү / Каттоо', 'loginprompt' => '{{SITENAME}} сайтына кирүү үчүн «cookies» колдонууга уруксатыңыз керек .', 'userlogin' => 'Кирүү / Каттоо', +'userloginnocreate' => 'Кирүү', 'logout' => 'Чыгуу', 'userlogout' => 'Чыгуу', +'notloggedin' => 'Сиз системага кире элексиз', 'nologin' => 'Каттала элексизби? $1.', 'nologinlink' => 'Каттоону башта', 'createaccount' => 'Жаңы колдонуучуну катта', 'gotaccount' => 'Катталгансызбы? $1.', 'gotaccountlink' => 'Кирүү', -'userlogin-resetlink' => 'Кирүү маалыматыңызды унутуп калдыңызбы?', +'userlogin-resetlink' => 'Кирүүчү маалыматарыңызды унутуп калдыңызбы?', 'createaccountmail' => 'Электрондук дарек боюнча', +'createaccountreason' => 'Себеби:', +'badretype' => 'Сиз киргизген сырсөздөр дал келишпейт', +'userexists' => 'Сиз тандаган колдонуучунун аты бош эмес.', +'loginerror' => 'Колдонуучуну таанууда ката кетти', +'createaccounterror' => '$1 эсебин түзүү мүмкүн эмес', +'loginsuccesstitle' => 'Сиз ийгиликтүү кирдиңиз', 'wrongpassword' => 'Ката сырсөз киргизилди. Кайтадан аракет кылып көрүңүз.', 'wrongpasswordempty' => 'Сырсөз киргизилген жок. Кайтадан аракет кылып көрүңүз.', 'mailmypassword' => 'Жаңы сырсөздү электрондук дарекке жибер', @@ -236,8 +311,8 @@ $messages = array( 'newpassword' => 'Жаңы сырсөз:', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Калын тамга', -'bold_tip' => 'Калын тамга', +'bold_sample' => 'Калың тамга', +'bold_tip' => 'Калың тамга', 'italic_sample' => 'Жантык тамга', 'italic_tip' => 'Жантык тамга', 'link_sample' => 'Шилтеменин аталышы', @@ -250,7 +325,7 @@ $messages = array( 'nowiki_tip' => 'Уики-форматтоого көңүл бөлбө', 'image_tip' => 'Кыстарылган файл', 'media_tip' => 'Файлга шилтеме', -'sig_tip' => 'Кол тамгаңыз жана сааты', +'sig_tip' => 'Кол тамгаңыз жана убакыт мөөрү', 'hr_tip' => 'Туурасынын сызык (жыш колдонбоңуз)', # Edit pages @@ -260,11 +335,16 @@ $messages = array( 'savearticle' => 'Баракты сактап кой', 'preview' => 'Алдын ала көрүү', 'showpreview' => 'Алдын ала көрсөт', +'showlivepreview' => 'Ылдам карап чыгуу', 'showdiff' => 'Өзгөртүүлөрдү көрсөт', 'anoneditwarning' => "'''Эскертүү:''' Сиз каттоодон өткөн жоксуз. IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жазылат.", +'blockedtext' => 'Сиздин колдонуучу атыңыз же IP дарегиңиз тосмолонгон', +'blockednoreason' => 'себеби көрсөтүлгөн эмес', +'loginreqtitle' => 'Колдонуучунун аты талап кылынат', +'loginreqlink' => 'Кирүү', 'accmailtitle' => 'Сырсөз жөнөтүлдү.', -'accmailtext' => '"$1" үчүн сырсөз $2 ге жөнөтүлдү.', +'accmailtext' => ' [[User talk:$1|$1]] үчүн сырсөз $2 ге жөнөтүлдү.', 'newarticle' => '(Жаңы)', 'newarticletext' => "Сиз ачыла элек баракка шилтемени бастыңыз. Бул баракты ачуу үчүн, ылдый жактагы терезечеге жаза баштаңыз (кошумча маалымат алуу үчүн [[{{MediaWiki:Helppage}}|жардам барагы]] караңыз). @@ -272,38 +352,46 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'noarticletext' => "Азыр бул баракта текст жок. Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ушул аталыш менен баракты изде]] башка барактарда <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тийиштүү жазууларды таба аласыз], -же '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ошондой аталыш менен барак ача аласыз].'''</span>.", +же '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ошондой аталыш менен барак ача аласыз]'''</span>.", 'noarticletext-nopermission' => 'Азыр бул баракта текст жок. Сиз башка барактардан [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ушул аталыш менен баракты издөө]] салып, же <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тийиштүү жазууларды таба аласыз]</span>.', +'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" Мындай колдонуучу катталган эмес. Ушул баракты түзүүнү же оңдогонду каалганыңыз анык болсун', 'previewnote' => "'''Бул алдын ала көрүнүшү гана болгонун эсиңизге алыңыз.''' Өзгөртүүлөрүңүз сактала элек!", +'session_fail_preview' => 'Кечиресиз, байланыш үзүлгөндүктөн сиздин өзгөртүүлөр сакталган жок. Дагы бир жолу аракет кылып көрүңүз. Болбосо, [[Special:UserLogout|logging out]] аткарып, кайра кирип көрүңүз.', 'editing' => 'Оңдоо $1', 'editingsection' => '$1 (бөлүмү) оңдолууда', +'editingcomment' => ' $1 оңдолууда (жаңы бөлүм)', 'yourtext' => 'Текстиңиз', 'yourdiff' => 'Айырмалар', -'templatesused' => 'Бул баракта колдонулган {{PLURAL:$1|шаблон |шаблон}}:', +'templatesused' => 'Бул баракта колдонулган {{PLURAL:$1|калып |калыптар}}:', 'template-protected' => '(корголгон)', 'template-semiprotected' => '(жарым-жартылай корголгон)', 'hiddencategories' => 'Бул барак {{PLURAL:$1|1 жашыруун категориянын|$1 жашыруун категориялардын}} мүчөсү:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Сизге $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|себеп|себеп}} менен уруксат жок:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Абайлатуу: Сиз мурун өчүрүлгөн баракты кайра баштап жатасыз.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Эскертүү: Сиз мурун өчүрүлгөн баракты кайра баштап жатасыз.''' -Бул баракты оңдоону улантууга ылайыгын текшериңиз. -Ыңгайлуулук үчүн өчүрүү жана өзгөртүүлөрдүн тизмеси ылдый жакта берилген:", +Бул баракты кайра кайтаруу чындап керек экендигине көзүңүз жетсин. +Ыңгайлуулук үчүн төмөндө өчүрүүлөрдүн жана өзгөртүүлөрдүн тизмеси берилген:", 'moveddeleted-notice' => 'Бул барак өчүрүлгөн. -Маалымат алуу үчүн баракты өчүрүү жана өзгөртүүлөрдүн тизмеси ылдый жакта берилген.', +Маалымат үчүн төмөндө өчүрүүлөрдүн жана өзгөртүүлөрдүн тизмеси берилген.', +'edit-conflict' => 'Өзгөртүүлөрдүн конфликти', +'edit-already-exists' => 'Жаңы барак түзүү мүмкүн эмес. Мындай барак бар', # Parser/template warnings -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Эскертүү:''' Шаблондун өлчөмү ашырып жиберилген. -Кээ бир шаблондор кошулбайт.", -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Өлчөмү ашырып жиберилген шаблон камтыган барактар', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''Абайлатуу:''' Бул барак жаюуга өтө чоң көлөмдүү эң аз дегенде бир шаблон жүйөсүн камтыйт. -Ушул сыяктуу жүйөлөр аттатылышты.", -'post-expand-template-argument-category' => 'Аттатылган шаблон жүйөлөрүн камтыган барактар', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Эскертүү:''' Камтылган калыптардын өлчөмү өтө чоң. +Кээ бир калыптар камтылбайт.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Камтылган калыптардын өлчөмү ашып кеткен барактар', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Эскертүү:''' Бул барак, жок дегенде, абдан чоң көлөмдүү калыптын бир жүйөсүн камтыйт жана жайылганда өлчөмү абдан чоң болуп кетет. +Ушул сыяктуу жүйөлөр аттатылды.", +'post-expand-template-argument-category' => 'Калыптардын аттатылган жүйөлөрүн камтыган барактар', +'parser-template-loop-warning' => 'Калыптарда айланма бар:[[$1]]', # History pages 'viewpagelogs' => 'Бул барак үчүн тизмелерди кара', +'nohistory' => 'Бул барактын өзгөртүүлөр тарыхы жок', +'currentrev' => 'Акыркы версиясы', 'currentrev-asof' => '$1 -га соңку версиясы', 'revisionasof' => '$1 -деги абалы', 'revision-info' => '$1 карата $2 тарабынан жасалган версия', @@ -313,18 +401,23 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'cur' => 'учрдг.', 'next' => 'кийинки', 'last' => 'соңку', -'histlegend' => "Айырмалоону тандоо: Салыштырыла турган версияларлын тушундагы тегеректерди белгиле жана \"Enter\"-ди же астындагы нукуурун бас.<br /> +'page_first' => 'биринчи', +'page_last' => 'акыркы', +'histlegend' => "Айырмаларды тандоо: Салыштырыла турган версияларлын тушундагы тегеректерди белгилеп туруп \"Enter\"-ди же астындагы баскычты бас.<br /> Түшүндүрүү: '''({{int:cur}})''' = соңку версиясынан айырма, '''({{int:last}})''' = мурунку версиясынан айырма, '''{{int:minoreditletter}}''' = майда оңдоо.", 'history-fieldset-title' => 'Тарыхын кара', 'history-show-deleted' => 'Өчүрүлгөндөрдү гана', 'histfirst' => 'Эң эски', 'histlast' => 'Соңку', +'historyempty' => 'бош', # Revision feed +'history-feed-title' => 'Өзгөртүүлөр тарыхы', 'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2 карата', # Revision deletion 'rev-delundel' => 'көрсөт/жашыр', +'rev-showdeleted' => 'көрсөт', 'revdel-restore' => 'көрүнүшүн өзгөрт', 'revdel-restore-deleted' => 'өчүрүлгөн версиялар', 'revdel-restore-visible' => 'көрүнүүчү версиялары', @@ -333,7 +426,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'revertmerge' => 'Бөл', # Diffs -'history-title' => '"$1" барактын тарыхына сереп', +'history-title' => '"$1" өзгөрүүлөр тарыхы', 'difference' => '(Оңдоолордун айырмасы)', 'lineno' => '$1 -сап:', 'compareselectedversions' => 'Тандалган версияларды салыштыр', @@ -355,7 +448,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'searchprofile-project' => 'Жардам жана Долбоор барактары', 'searchprofile-images' => 'Мултимедиа', 'searchprofile-everything' => 'Баары', -'searchprofile-advanced' => 'Жетилген', +'searchprofile-advanced' => 'Кеңейтилген', 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 -де изде', 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 -де изде', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлдарды изде', @@ -371,31 +464,39 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'searchrelated' => 'байланыштуу', 'searchall' => 'баары', 'showingresultsheader' => "'''$4''' үчүн {{PLURAL:$5|'''$3''' жыйынтыктан '''$1'''-и|'''$1 - $2''' -дан '''$3''' жыйынтык}}", -'search-nonefound' => 'Сурооңузга ылайык келген жыйынтык жок.', +'search-nonefound' => 'Талапка төп маалымат табылган жок.', 'powersearch' => 'Издөө', +'powersearch-legend' => 'Кеңиртип изде', # Preferences page -'preferences' => 'Түзөө', -'mypreferences' => 'Ырастоолорум', -'changepassword' => 'Сырсөздү өзгөртүү', -'prefs-datetime' => 'Дата жана убакыт', -'prefs-rc' => 'Соңку өзгөрүүлөр', -'prefs-watchlist' => 'Байкоо тизме', -'saveprefs' => 'Сактап кой', -'prefs-editing' => 'Оңдоо', -'searchresultshead' => 'Издөө', -'localtime' => 'Жергиликтүү убакыт', -'prefs-files' => 'Файлдар', -'youremail' => 'Электрондук дарек:', -'username' => 'Колдонуучунун аты:', -'uid' => 'Колдонуучунун ID си:', -'yourrealname' => 'Анык атыңыз:', -'yourlanguage' => 'Тил:', -'yourvariant' => 'Вариант:', -'yournick' => 'Такма атыңыз:', -'prefs-help-email' => 'Электрондук дарек милдетүү эмес, бирок сырсөздү унутуп калсаңыз ал сырсөздү жиберүүгө керек.', -'prefs-help-email-others' => 'Ошондой эле башкалар сиз менен колдонуучу же талкуу барактарыңыздагы шилтеме аркылуу байланыш түзүүгө уруксат берүүнү тандай аласыз. +'preferences' => 'Ыңгайлаштыруу', +'mypreferences' => 'Ырастоолорум', +'prefs-edits' => 'Өзгөртүүлөрдүн саны', +'changepassword' => 'Сырсөздү өзгөртүү', +'prefs-datetime' => 'Дата жана убакыт', +'prefs-rc' => 'Соңку өзгөрүүлөр', +'prefs-watchlist' => 'Байкоо тизме', +'saveprefs' => 'Сактап кой', +'prefs-editing' => 'Оңдоо', +'searchresultshead' => 'Издөө', +'localtime' => 'Жергиликтүү убакыт', +'prefs-files' => 'Файлдар', +'youremail' => 'Электрондук дарек:', +'username' => 'Колдонуучунун аты:', +'uid' => 'Колдонуучунун ID си:', +'yourrealname' => 'Анык атыңыз:', +'yourlanguage' => 'Тил:', +'yourvariant' => 'Вариант:', +'yournick' => 'Такма атыңыз:', +'prefs-help-email' => 'Электрондук дарек милдетүү эмес, бирок сырсөздү унутуп калсаңыз ал сырсөздү жиберүүгө керек.', +'prefs-help-email-others' => 'Ошондой эле башкалар сиз менен колдонуучу же талкуу барактарыңыздагы шилтеме аркылуу байланыш түзүүгө уруксат берүүнү тандай аласыз. Электрондук дарегиңиз башка кодонуучуларга байланыш түзгөндө көрүнбөйт.', +'prefs-advancedediting' => 'Кеңейтилген', +'prefs-advancedrc' => 'Кеңейтилген', +'prefs-advancedrendering' => 'Кеңейтилген', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Кеңейтилген', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Кеңейтилген', +'prefs-displayrc' => 'Көрсөтүүнү тууралоо', # Groups 'group' => 'Топ:', @@ -422,7 +523,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'rcshowhideminor' => 'Майда оңдоолорду $1', 'rcshowhidebots' => 'ботторду $1', 'rcshowhideliu' => '$1 катталган колдонуучу', -'rcshowhideanons' => 'Жашырын колдонуучуларды $1', +'rcshowhideanons' => 'Жашыруун колдонуучулар $1', 'rcshowhidepatr' => 'Көзөмөл алдындагы оңдоолорду $1', 'rcshowhidemine' => 'Оңдоолорумду $1', 'rclinks' => 'Соңку $2 кундө жасалган акыркы $1 өзгөртүүлөрдү көрсөт<br />$3', @@ -448,14 +549,15 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'recentchangeslinked-to' => 'Белгиленген барактан шилтемеленген барактардын ордуна өзгөртүулөрдү көрсөт', # Upload -'upload' => 'Файл жүктөө', -'uploadbtn' => 'Файл жүктөө', -'uploadlogpage' => 'Жүктөөлөрдүн тизмеси', -'filedesc' => 'Кыска түшүндүрмө', -'fileuploadsummary' => 'Кыска түшүндүрмө:', -'uploadedfiles' => 'Жүктөлгөн файлдар', -'savefile' => 'Файлды сактап кой', -'uploadedimage' => '"[[$1]]" жүктөлдү', +'upload' => 'Файл жүктөө', +'uploadbtn' => 'Файл жүктөө', +'uploadlogpage' => 'Жүктөөлөрдүн тизмеси', +'filedesc' => 'Кыска түшүндүрмө', +'fileuploadsummary' => 'Кыска түшүндүрмө:', +'uploadedfiles' => 'Жүктөлгөн файлдар', +'savefile' => 'Файлды сактап кой', +'uploadedimage' => '"[[$1]]" жүктөлдү', +'upload-success-subj' => 'Ийгиликтүү жүктөлдү', 'license' => 'Лицензиялоо:', 'license-header' => 'Лицензиялоо:', @@ -478,8 +580,8 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'imagelinks' => 'Файл пайдалануу', 'linkstoimage' => 'Бул файлга болгон {{PLURAL:$1|шилтеме|$1 шилтеме}} :', 'nolinkstoimage' => 'Бул файлга шилтеме берген барак жок.', -'sharedupload-desc-here' => 'Файл $1 -дан жана башка долбоорлордо пайдаланууга ала алышат. -Ылдый жакта анын [$2 файлды сыпаттоо барагы]нан сыпаттосу көрсөтүлгөн.', +'sharedupload-desc-here' => 'Бул файл $1 -дан жана башка долбоорлордо пайдаланылышы мүмкүн. +Төмөндө анын [$2 файлды сыпаттоо барагы]нан сыпаттамасы көрсөтүлгөн.', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Колдонулбаган нускалар', @@ -587,8 +689,8 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'undeletecomment' => 'Түшүндүрмө:', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Аталыш топтому', -'invert' => 'Тандалганды кайтар', +'namespace' => 'Аталыштар мейкиндиги:', +'invert' => 'Белгиленгенди кайтар', 'blanknamespace' => '(Негизги)', # Contributions @@ -601,7 +703,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'year' => 'Жылынан (жана андан мурун):', 'sp-contributions-newbies' => 'Жаңы колдонуучулардын гана салымдарын көрсөт', -'sp-contributions-blocklog' => 'тосмоолордун тизмеси', +'sp-contributions-blocklog' => 'тосмолордун тизмеси', 'sp-contributions-uploads' => 'жүктөөлөр', 'sp-contributions-logs' => 'тизме', 'sp-contributions-talk' => 'талкуу', @@ -636,7 +738,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'blocklink' => 'тосмоло', 'unblocklink' => 'тосмолоону алып сал', 'change-blocklink' => 'тосмолоону өзгөрт', -'contribslink' => 'салымдар', +'contribslink' => 'салымдары', 'blocklogpage' => 'Тосмоолордун тизмеси', 'blocklogentry' => '[[$1]] тосмолонду, тосмолоо мөөнөтү: $2 $3', 'block-log-flags-nocreate' => 'Каттоо мүмкүн эмес', @@ -666,7 +768,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Колдонуучу барагыңыз', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Талкуу барагыңыз', -'tooltip-pt-preferences' => 'Ырастооңуздар', +'tooltip-pt-preferences' => 'Ырастоолоруңуз', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Өзгөрүүлөрүн көзөмөлгө алган барактардын тизмеси', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Салымдарыңыздын тизмеси', 'tooltip-pt-login' => 'Сизге системада катталууга сунуш кылынат, бирок милдеттүү эмес', @@ -675,7 +777,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'tooltip-ca-edit' => 'Сиз бул баракты оңдой аласыз. Кичи пейилдикке, сактоодон мурда алдын ала көрсөтүү нукуурун колдонуңуз.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Жаңы бөлүм башта', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Бул барак корголгон. -Байкоого ачылат.', +Сиз анын кайнарын көрө аласыз', 'tooltip-ca-history' => 'Бул барактын мурунку оңдоолору', 'tooltip-ca-protect' => 'Бул баракты корго', 'tooltip-ca-delete' => 'Бул баракты өчүр', @@ -683,7 +785,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'tooltip-ca-watch' => 'Бул баракты көзөмөл тизмеңизге кошуңуз', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Бул баракты көзөмөл тизмеңизден алып салыңыз', 'tooltip-search' => '{{SITENAME}} изде', -'tooltip-search-go' => 'Ушул аталыш менен барак бар болсо, алга', +'tooltip-search-go' => 'Так ушундай аталыштагы баракты көрсөт', 'tooltip-search-fulltext' => 'Ушул текст менен барактарды изде', 'tooltip-p-logo' => 'Башбаракка кайрыл', 'tooltip-n-mainpage' => 'Башбаракка кайрыл', @@ -707,7 +809,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Бул атайын барак, аны оңдой албайсыз', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Долбоор барагын кара', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файл барагын көрсөт', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Шаблонду көрсөт', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Калыпты көрсөт', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категория барагын көрсөт', 'tooltip-minoredit' => 'Муну майда оңдоо деп белгиле', 'tooltip-save' => 'Өзгөртүүлөрдү сактап кой', @@ -746,10 +848,10 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз # Metadata 'metadata' => 'Метамаалыматтар', -'metadata-help' => 'Бул файл балким санарип камерадан же сканнерден кошулган кошумча маалымат камтыйт. -Эгерде файл баштапкы абалынан соң өзгөртүлсө, анда кээ бир мүнөздөгүчтөрү толук түрдө дал келбеши мүмкүн.', -'metadata-fields' => 'Төмөндө тизмеленген сүрөт метамаалыматтарынын саптары метамаалыматтардын жадыбалы түрүлгөндө сүрөт барагына кошумчаланат. -Калгандары сөз байлашуу менен жашырылат. +'metadata-help' => 'Бул файл адатта санарип камера же сканнер кошуучу маалыматтарды камтыйт. +Эгерде файл баштапкы абалынан өзгөртүлсө, анда анын кээ бир сыпаттары толук чагылдырылбашы мүмкүн.', +'metadata-fields' => 'Төмөндө тизмеленген сүрөт метамаалыматтарынын саптары метамаалыматтардын жадыбалы түрүлүү учурда сүрөт барагына кошумчаланат. +Калгандары баштапкы абалда (өзгөртүлбөсө) көргөзүлбөйт. * make * model * datetimeoriginal @@ -792,7 +894,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз 'watchlisttools-raw' => 'Жетиле элек көзөмөл тизмени оңдо', # Core parser functions -'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Абайлатуу:\'\'\' "$2" белгиленген ылгоочу ачкыч "$1" мурунку белгиленген ылгоочу ачкычты жокко чыгарат.', +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Эскертүү:\'\'\' "$2" белгиленген ылгоочу ачкыч "$1" мурунку белгиленген ылгоочу ачкычты жокко чыгарат.', # Special:Version 'version' => 'Версия', |