diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLa.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesLa.php | 104 |
1 files changed, 66 insertions, 38 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLa.php b/languages/messages/MessagesLa.php index e3c32bd8..2f39d1ab 100644 --- a/languages/messages/MessagesLa.php +++ b/languages/messages/MessagesLa.php @@ -164,7 +164,7 @@ $messages = array( 'tog-previewontop' => 'Monstrare praevisum ante capsam recensiti, non post ipsam', 'tog-previewonfirst' => 'Praevisum monstrare recensione incipiente', 'tog-nocache' => 'Sistere paginas apothecare', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mittere mihi litteras electronicas cum pagina in indice paginarum custoditarum meo mutatur', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mittere mihi litteras electronicas si pagina a me custodita mutatur', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Mittere mihi litteras electronicas si mea disputatio mutatur', 'tog-enotifminoredits' => 'Mittere mihi litteras electronicas etiam pro recensionibus minoribus', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Monstrare inscriptio mea electronica in nuntiis notificantibus', @@ -175,10 +175,11 @@ $messages = array( 'tog-showjumplinks' => 'Sinere nexus ostendi forma "salire ad" monstrata', 'tog-uselivepreview' => 'Praevisum viventem adhibere (JavaScript)', 'tog-forceeditsummary' => 'Si recensionem non summatim descripsero, me roga si continuare velim', -'tog-watchlisthideown' => 'Celare meas recensiones in paginarum custoditarum indice', +'tog-watchlisthideown' => 'Celare recensiones meas in paginarum custoditarum indice', 'tog-watchlisthidebots' => 'Celare recensiones automatarias in paginarum custoditarum indice', 'tog-watchlisthideminor' => 'Celare recensiones minores in paginarum custoditarum indice', 'tog-ccmeonemails' => 'Mitte mihi transcriptiones litterarum quas ad alios usores mitto', +'tog-diffonly' => 'Noli monstrare contenta paginae infra dissimilitudinem', 'tog-showhiddencats' => 'Categorias celatas monstrare', 'underline-always' => 'Semper', @@ -296,6 +297,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Creare hanc paginam', 'delete' => 'Delere', 'deletethispage' => 'Delere hanc paginam', +'undelete_short' => 'Restituere {{PLURAL:$1|unam emendationem|$1 emendationes}}', 'protect' => 'Protegere', 'protect_change' => 'protectionem mutare', 'protectthispage' => 'Protegere hanc paginam', @@ -423,6 +425,7 @@ $1', 'viewsourcetext' => 'Fontem videas et exscribeas:', 'protectedinterface' => 'Haec pagina dat textum interfaciei pro logiciali, et est protecta ad vandalismum vetandum.', 'editinginterface' => "'''Caveat censor:''' Emendas iam paginam quae textum interfaciei logicialem dat. Mutationes vultum {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} omnibus usoribus afficient. In nuntia MediaWiki vertendo, quaesumus te uti [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=la Betawiki].", +'namespaceprotected' => "Tibi non licet paginas spatii nominalis '''$1''' recensere.", 'ns-specialprotected' => 'Paginae speciales recenseri non possunt.', 'titleprotected' => "Hic titulus protectus est ab usore [[User:$1|$1]] ne creetur. Ratio data est ''$2''.", @@ -432,11 +435,13 @@ Ratio data est ''$2''.", # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Conventum concludere', -'logouttext' => '<strong>Conventum tuum conclusum est.</strong><br /> -Ignote continues {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}} uti, aut conventum novum vel sub eodem vel novo nomine aperias. Nota bene paginas fortasse videantur quasi tuum conventum esset apertum, priusquam navigatrum purgaveris.', -'welcomecreation' => '== Salve, $1! == +'logouttext' => '<strong>Conventum tuum conclusum est.</strong> -Ratio tua iam creata est. Noli oblivisci praeferentias tuas mutare.', +Ignote continues {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}} uti, aut conventum novum vel sub eodem vel novo nomine [[Special:UserLogin|aperias]]. +Nota bene paginas fortasse videantur quasi tuum conventum esset apertum, priusquam navigatrum purgaveris.', +'welcomecreation' => '== Salve, $1! == +Ratio tua iam creata est. +Noli oblivisci [[Special:Preferences|praeferentias tuas]] apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} mutare.', 'loginpagetitle' => 'Conventum aperire', 'yourname' => 'Nomen tuum usoris:', 'yourpassword' => 'Tessera tua:', @@ -471,15 +476,17 @@ Ratio tua iam creata est. Noli oblivisci praeferentias tuas mutare.', {{PLURAL:$1|Una littera est|$1 litterae sunt}} longitudo maxima.', 'email' => 'Litterae electronicae', 'prefs-help-realname' => 'Nomen verum non necesse est. -Si vis id dare, opera tua tibi ascribantur.', +Si vis id dare, opera tua tibi ascribentur.', 'loginerror' => 'Error factus est in aperiendo conventum', -'prefs-help-email' => 'Inscriptio tua electronica (non necesse): Sinit aliis tecum loqui per tuam paginam usoris vel disputationis, nisi te reveles.', +'prefs-help-email' => 'Inscriptio electronica non necesse est, sed sinit aliis tecum loqui per tuam paginam usoris vel disputationis, nisi te reveles.', +'prefs-help-email-required' => 'Inscriptio electronica necesse est.', 'nocookiesnew' => "Ratio usoris creata est, sed conventum non apertum est. {{SITENAME}} ''Cookies'' utitur in usorum conventa aperiendo. Cookies tua debiles sunt. Eis potestatem fac, tum conventum aperi cum nomine usoris tesseraque tua nova.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} ''Cookies'' utitur in usorum conventa aperiendo. Cookies tua debiles sunt. Eis potestatem fac, tum conare denuo.", 'noname' => 'Nominem usoris ratum non designavisti.', 'loginsuccesstitle' => 'Conventum prospere apertum est', 'loginsuccess' => "'''Apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} agnosceris ut \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'Nomen usoris "$1" non est. Orthographiam confirma, aut novam rationem usoris crea.', +'nosuchuser' => 'Non est nomen usoris "$1". +Confirma orthographiam, aut crea novam rationem.', 'nosuchusershort' => 'Nomen usoris "<nowiki>$1</nowiki>" non est. Orthographiam confirma.', 'nouserspecified' => 'Nomen usoris indicare debes.', 'wrongpassword' => 'Tessera quam scripsisti non constat. Conare denuo.', @@ -584,7 +591,7 @@ Numerus obstructionis tuus est #$5. Quaesumus te eum scripturum si quaestiones u Novam paginam si vis creare, in capsam infra praebitam scribe. (Vide [[{{MediaWiki:Helppage}}|paginam auxilii]] si plura cognoscere vis.) Si hic es propter errorem, solum '''Retrorsum''' in navigatro tuo preme.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Haec est pagina disputationis usoris anonymi, solum a loco IP suo noti. Memento locos IP aliquando mutaturos, et a usoribus multis fortasse adhibitos. Si es usor ignotus, et tibi querulae sine ratione datae sunt, conventum [[Special:UserLogin|aperi vel crea]] ad confusionem solvendam. Nota locum IP tuum concelatum esse convento aperto si de rebus privatis tuis es sollicitatus.''", +'anontalkpagetext' => "----''Haec est pagina disputationis usoris anonymi, solum a loco IP suo noti. Memento locos IP aliquando mutaturos, et a usoribus multis fortasse adhibitos. Si es usor ignotus, et tibi querulae sine causa datae sunt, conventum [[Special:UserLogin/signup|crea]] vel [[Special:UserLogin|aperi]] ad confusionem futuram evitendam.''", 'noarticletext' => 'In hac pagina nondum litterae sunt. Potes etiam [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanc rem in aliis paginis quaerere]] aut [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hanc paginam creare].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Usor "$1" non est. Visne re vera hanc paginam creare vel recensere?', 'updated' => '(Novata)', @@ -685,12 +692,13 @@ Titulus: (nov) = dissimilis ab forma novissima, (prox) = dissimilis ab forma pro # Search results 'searchresults' => 'Eventum investigationis', 'searchresulttext' => 'Pro plurimis nuntiis de investigatione in {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}, vide [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{MediaWiki:Help}}]].', -'searchsubtitle' => "Pro investigatione '''[[:$1]]'''", +'searchsubtitle' => 'Quaesitum est \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|omnes paginae quarum titulus incipit litteris "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|omnes paginae quae ad "$1" nectunt]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Pro investigatione "$1"', 'noexactmatch' => "'''Nulla pagina cum titulo \"\$1\" exacto existit.''' Potes [[:\$1|eam creare]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''Nulla pagina cum titulo \"\$1\" exacto existit.'''", 'titlematches' => 'Exaequata indicibus rerum', 'notitlematches' => 'Nulla exaequata', +'notextmatches' => 'Nihil verbis quaesitis congruit', 'prevn' => '$1 superiores', 'nextn' => '$1 proxima', 'viewprevnext' => 'Videre ($1) ($2) ($3).', @@ -773,9 +781,11 @@ Titulus: (nov) = dissimilis ab forma novissima, (prox) = dissimilis ab forma pro # User rights 'userrights' => 'Usorum potestas', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-user-editname' => 'Nomen usoris inscribe:', 'editusergroup' => 'Greges usorum recensere', 'editinguser' => "Modificare iura usoris '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", -'userrights-editusergroup' => 'Recensere greges usorum', +'userrights-editusergroup' => 'Greges usorum recensere', +'userrights-reason' => 'Causa modificationis:', # Groups 'group' => 'Grex:', @@ -785,10 +795,10 @@ Titulus: (nov) = dissimilis ab forma novissima, (prox) = dissimilis ab forma pro 'group-bureaucrat' => 'Grapheocrates', 'group-all' => '(omnes)', -'group-user-member' => 'usor', -'group-bot-member' => 'automaton', -'group-sysop-member' => 'magistratus', -'group-bureaucrat-member' => 'grapheocrates', +'group-user-member' => 'Usor', +'group-bot-member' => 'Automaton', +'group-sysop-member' => 'Magistratus', +'group-bureaucrat-member' => 'Grapheocrates', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Usores', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Automata', @@ -882,7 +892,8 @@ Ad fasciculum in pagina includendum, utere nexu 'upload-preferred' => 'Genera fasciculorum suasa: $1.', 'uploadlog' => 'notatio fasciculorum impositorum', 'uploadlogpage' => 'Notatio fasciculorum impositorum', -'uploadlogpagetext' => 'Subter est index fasciculorum recentissimorum impositorum.', +'uploadlogpagetext' => 'Subter est index fasciculorum recentissimorum impositorum. +Vide etiam [[Special:NewImages|pinacothecam fasciculorum recentissimorum impositorum]].', 'filename' => 'Nomen fasciculi', 'filedesc' => 'Descriptio', 'fileuploadsummary' => 'Descriptio:', @@ -933,9 +944,9 @@ Tibi oportet meditari utrum hunc fasciculum iterum imponere tamen convenit. Comm 'filehist-user' => 'Usor', 'filehist-dimensions' => 'Dimensiones', 'filehist-filesize' => 'Magnitudo fasciculi', -'filehist-comment' => 'Summarium', +'filehist-comment' => 'Sententia', 'imagelinks' => 'Nexus', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Haec pagina ad hunc fasciculum nectit:|Hae $1 paginae ad hunc fasciculum nectunt:}}', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Haec pagina ad hunc fasciculum nectit:|Paginae sequentes ad hunc fasciculum nectunt:}}', 'nolinkstoimage' => 'Nullae paginae ad hunc fasciculum nectunt.', 'morelinkstoimage' => 'Videre [[Special:WhatLinksHere/$1|plures nexus]] ad hunc fasciculum.', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Fasciculus sequens ad hunc fasciculum redirigit:|Hae $1 fasciculi sequentes ad hunc fasciculum redirigunt:}}', @@ -959,7 +970,7 @@ Tibi oportet meditari utrum hunc fasciculum iterum imponere tamen convenit. Comm 'filedelete-comment' => 'Causa deletionis:', 'filedelete-submit' => 'Delere', 'filedelete-success' => "'''$1''' deletum est.", -'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Emendatio fasciculi \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ex $3, $2 deletum est.</span>', +'filedelete-success-old' => "Emendatio fasciculi '''[[Media:$1|$1]]''' ex $3, $2 deletum est.", 'filedelete-iscurrent' => 'Emendationem recentissimam huius fasciculi delere conaris. Necesse est antea ad aliam emendationem reverti.', 'filedelete-otherreason' => 'Causa alia vel explicatio:', 'filedelete-reason-otherlist' => 'Causa alia', @@ -1101,7 +1112,9 @@ Adspectum graciliorem potes facere modum indicum, nomen usoris, vel titulum pagi # Special:Categories 'categories' => 'Categoriae', -'categoriespagetext' => 'Categoriae subter paginas vel fasciculos continent.', +'categoriespagetext' => 'Categoriae subter paginas vel fasciculos continent. +[[Special:UnusedCategories|Categoriae non in usu]] non monstrantur. +Vide etiam [[Special:WantedCategories|categorias desideratas]].', 'special-categories-sort-count' => 'ordinare secundum numerum', 'special-categories-sort-abc' => 'ordinare secundum abecedarium', @@ -1112,14 +1125,14 @@ Adspectum graciliorem potes facere modum indicum, nomen usoris, vel titulum pagi 'emailuser' => 'Litteras electronicas usori mittere', 'emailpage' => 'Mittere litteras electronicas huic usori', 'emailpagetext' => 'Si hic usor inscriptionem electronicam ratum in praeferentias usorum eius dedit, forma subter nuntium mittet. -Inscriptio electronica qui in praeferentiis tuis dedis ut "Ab" inscriptione apparebit. Hoc modo usor tibi respondere poterit.', +Inscriptio electronica quae in [[Special:Preferences|praeferentiis tuis]] dedis ut "Ab" inscriptione apparebit. Hoc modo usor tibi respondere poterit.', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} - Litterae electronicae', 'noemailtitle' => 'Nulla inscriptio electronica', 'noemailtext' => 'Hic usor inscriptionem electronicam ratam non dedit, aut nuntia ab aliis usoribus non vult.', -'emailfrom' => 'Ab', -'emailto' => 'Ad', -'emailsubject' => 'Res', -'emailmessage' => 'Nuntium', +'emailfrom' => 'Ab:', +'emailto' => 'Ad:', +'emailsubject' => 'Res:', +'emailmessage' => 'Nuntium:', 'emailsend' => 'Mittere', 'emailsent' => 'Litterae electronicae missae sunt', 'emailsenttext' => 'Nuntium tuum missum est.', @@ -1138,7 +1151,7 @@ Inscriptio electronica qui in praeferentiis tuis dedis ut "Ab" inscriptione appa Si paginam ex indice paginarum custoditarum removere vis, imprime \"decustodire\" ab summa pagina.", 'removedwatch' => 'Non iam custodita', -'removedwatchtext' => 'Pagina "[[:$1]]" non iam custodita est.', +'removedwatchtext' => 'Pagina "[[:$1]]" ex [[Special:Watchlist|indice paginarum custoditarum]] remota est.', 'watch' => 'Custodire', 'watchthispage' => 'Custodire hanc paginam', 'unwatch' => 'Decustodire', @@ -1202,7 +1215,9 @@ Adfirma quaesumus te paginam re vera delere velle, te consequentias intellere, e Mutatio proxima ab usore [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Disputatio]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) effecta est.', 'editcomment' => 'Dictum recensiti erat: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => 'Reverti recensiones ab usore [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]]) ad mutationem proximam ab [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'revertpage' => 'Reverti recensiones ab usore [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]]) ad emendationem proximam ab [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => 'Reverti recensiones ab usore $1 +ad emendationem proximam ab $2.', 'protectlogpage' => 'Index protectionum', 'protectlogtext' => 'Subter est index protectionum et deprotectionum paginarum. Vide [[Special:ProtectedPages|indicem paginarum nunc protectarum]].', 'protectedarticle' => 'protegit "[[$1]]"', @@ -1210,7 +1225,7 @@ Mutatio proxima ab usore [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Disputatio]] | [[Special 'unprotectedarticle' => 'deprotegit "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Mutare protectionem paginae "$1"', 'protect-legend' => 'Protectionem adfirmare', -'protectcomment' => 'Ratio protegendo:', +'protectcomment' => 'Sententia:', 'protectexpiry' => 'Exitus:', 'protect_expiry_invalid' => 'Tempus post quod res exitur est invalidum.', 'protect_expiry_old' => 'Tempus est praeteritus.', @@ -1237,11 +1252,11 @@ Mutatio proxima ab usore [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Disputatio]] | [[Special 'undelete' => 'Paginas deletas inspicere', 'undeletepage' => 'Videre et restituere paginas deletas', 'viewdeletedpage' => 'Paginas deletas inspicere', -'undeletepagetext' => 'Hae paginae deletae sunt sed tabulis manentes restitui possunt. Tabulae nonnumquam deletae sunt.', +'undeletepagetext' => 'Paginae sequentes deletae sunt sed tabulis manentes restitui possunt. Tabulae nonnumquam deletae sunt.', 'undelete-fieldset-title' => 'Emendationes restituere', 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|emendatio servata|emendationes servatae}}', -'undeletehistory' => 'Si paginam restituis, tota recensita restituentur ad historiam. -Si pagina nova cum ipso nomine post deletionem creata est, recensita restituta in historia prior apparebit, et recensitum recentissimum paginae necessario non renovabitur.', +'undeletehistory' => 'Si paginam restituis, omnes emendationes restituentur ad historiam. +Si pagina nova cum ipso nomine post deletionem creata est, emendationes restitutae in historia priori apparebunt.', 'undelete-revision' => 'Emendatio deleta paginae $1 (ex $2) ab usore $3:', 'undeletebtn' => 'Restituere', 'undeletelink' => 'restituere', @@ -1273,15 +1288,16 @@ Si pagina nova cum ipso nomine post deletionem creata est, recensita restituta i 'sp-contributions-blocklog' => 'Acta obstructionum', 'sp-contributions-search' => 'Conlationes usoris quaerere', 'sp-contributions-username' => 'Locus IP aut nomen usoris:', -'sp-contributions-submit' => 'Ire', +'sp-contributions-submit' => 'Quaerere', # What links here 'whatlinkshere' => 'Nexus ad paginam', 'whatlinkshere-title' => 'Paginae quae ad "$1" nectunt', 'whatlinkshere-page' => 'Pagina:', 'linklistsub' => '(Index nexuum)', -'linkshere' => "Hae paginae ad '''[[:$1]]''' nectunt:", +'linkshere' => "Paginae sequentes ad '''[[:$1]]''' nectunt:", 'nolinkshere' => "Nullae paginae ad '''[[:$1]]''' nectunt.", +'nolinkshere-ns' => "Nullae paginae spatii nominalis selecti ad '''[[:$1]]''' nectunt.", 'isredirect' => 'pagina redirectionis', 'istemplate' => 'inclusio', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|superior|$1 superiores}}', @@ -1317,6 +1333,8 @@ Si pagina nova cum ipso nomine post deletionem creata est, recensita restituta i 'unblockip' => 'Deobstruere locum IP', 'unblockiptext' => 'Formam inferam usere ut locum IP deobstruere.', 'ipusubmit' => 'Deobstruere hanc locum', +'unblocked' => '[[User:$1|$1]] deobstructus est', +'unblocked-id' => 'Obstructio numeri $1 abrogata est', 'ipblocklist' => 'Usores locique IP obstructi', 'ipblocklist-legend' => 'Usorem obstructum quaerere', 'ipblocklist-username' => 'Nomen usoris vel locus IP:', @@ -1330,7 +1348,7 @@ Si pagina nova cum ipso nomine post deletionem creata est, recensita restituta i 'blocklink' => 'obstruere', 'unblocklink' => 'deobstruere', 'contribslink' => 'conlationes', -'autoblocker' => 'Obstructus es automatice quia "[[User:$1|$1]]" nuper tuum locum IP adhibuit. Ratio data ob obstructionem usoris $1 est "\'\'\'$2\'\'\'".', +'autoblocker' => 'Obstructus es automatice quia "[[User:$1|$1]]" nuper tuum locum IP adhibuit. Ratio data ob obstructionem usoris $1 est: "$2"', 'blocklogpage' => 'Index obstructionum', 'blocklogentry' => 'obstruxit [[$1]], exire $2 $3', 'blocklogtext' => 'Hic est index actorum obstructionis deobstructionisque. Loci IP qui automatice obstructi sunt non enumerantur. Vide [[Special:IPBlockList|indicem usorum locorumque IP obstructorum]] pro indice toto.', @@ -1447,6 +1465,8 @@ Paginae nomen petitum "[[:$1]]" iam existit. Vin tu eam delere ut pagina illic m 'tooltip-ca-watch' => 'Addere hanc paginam tuis paginis custoditis', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Removere hanc paginam ex tuis paginis custoditis', 'tooltip-search' => 'Quaerere aliquid in {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}', +'tooltip-search-go' => 'I ad paginam cum hoc titulo exacto, si est', +'tooltip-search-fulltext' => 'Hunc textum in paginis quaerere', 'tooltip-p-logo' => 'Pagina prima', 'tooltip-n-mainpage' => 'Ire ad paginam primam', 'tooltip-n-portal' => 'De hoc incepto', @@ -1462,6 +1482,8 @@ Paginae nomen petitum "[[:$1]]" iam existit. Vin tu eam delere ut pagina illic m 'tooltip-t-emailuser' => 'Mittere litteras electronicas huic usori', 'tooltip-t-upload' => 'Fasciculos imponere', 'tooltip-t-specialpages' => 'Index paginarum specialium', +'tooltip-t-print' => 'Forma impressibilis huius paginae', +'tooltip-t-permalink' => 'Nexus perpetuus ad hanc emendationem paginae', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Videre paginam', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Videre paginam usoris', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Haec est pagina specialis. Pagina ipsa recenseri non potest.', @@ -1540,7 +1562,8 @@ Paginae nomen petitum "[[:$1]]" iam existit. Vin tu eam delere ut pagina illic m Nuntius reddidit: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Codex adfirmationis invalidus. Fortasse id exitum est.', 'confirmemail_needlogin' => 'Necesse est tibi $1 ut inscriptionem tuam electronicam adfirmes.', -'confirmemail_success' => 'Tua inscriptio electronica adfirmata est. Libenter utaris {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}.', +'confirmemail_success' => 'Tua inscriptio electronica adfirmata est. +Libenter [[Special:UserLogin|conventum aperias]] utarisque {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}.', 'confirmemail_loggedin' => 'Inscriptio tua electronica iam adfirmata est.', 'confirmemail_error' => 'Aliquid erravit quando adfirmationem tuam servabamus.', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} - Adfirmatio inscriptionis electronicae', @@ -1606,14 +1629,18 @@ Quaesumus, adfirma ut iterum hanc paginam crees.", 'livepreview-ready' => 'Depromens… Praesto!', # Watchlist editor +'watchlistedit-numitems' => 'Indice paginarum custoditarum tuo {{PLURAL:$1|est unus titulus|sunt $1 tituli}}, sine paginis disputationis.', +'watchlistedit-noitems' => 'Indice paginarum custoditarum tuo non sunt ulli tituli.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Indicem paginarum custoditarum recensere', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Removere titulos', +'watchlistedit-raw-title' => 'Indicem paginarum custoditarum quasi textum recensere', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Indicem paginarum custoditarum quasi textum recensere', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Tituli:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Mutationes paginarum custoditarum monstrare', 'watchlisttools-edit' => 'Indicem paginarum custoditarum inspicere vel recensere', -'watchlisttools-raw' => 'Indicem paginarum custoditarum quasi textum inspicere vel recensere', +'watchlisttools-raw' => 'Indicem paginarum custoditarum quasi textum recensere', # Special:Version 'version' => 'Versio', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -1633,7 +1660,8 @@ Quaesumus, adfirma ut iterum hanc paginam crees.", 'fileduplicatesearch-submit' => 'Quaerere', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Paginae speciales', +'specialpages' => 'Paginae speciales', +'specialpages-group-users' => 'Usores eorumque potestates', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Pagina vacua', |