summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesLb.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLb.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLb.php107
1 files changed, 58 insertions, 49 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php
index c82d82cc..222e2204 100644
--- a/languages/messages/MessagesLb.php
+++ b/languages/messages/MessagesLb.php
@@ -172,8 +172,8 @@ $messages = array(
'tog-shownumberswatching' => "D'Zuel vun de Benotzer déi dës Säit iwwerwaache weisen",
'tog-oldsig' => 'Ausgesi vun der aktueller Ënnerschrëft:',
'tog-fancysig' => 'Ënnerschrëft als Wiki-Text behandelen (Ouni automatesche Link)',
-'tog-externaleditor' => 'Externen Editeur als Standard benotzen (Nëmme fir Experten, et musse seziell Astellungen op ärem Computer gemaach ginn)',
-'tog-externaldiff' => 'En Externen Diff-Programm als Standard benotzen (nëmme fir Experten, et musse speziell Astellungen op ärem Computer gemaach ginn)',
+'tog-externaleditor' => 'Externen Editeur als Standard benotzen (Nëmme fir Experten, et musse speziell Astellungen op ärem Computer gemaach ginn. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Méi Informatiounen.])',
+'tog-externaldiff' => 'En Externen Diff-Programm als Standard benotzen (nëmme fir Experten, et musse speziell Astellungen op ärem Computer gemaach ginn. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Méi Informatiounen])',
'tog-showjumplinks' => 'Aktivéiere vun de "Sprang op"-Linken',
'tog-uselivepreview' => 'Live-Preview benotzen (JavaScript) (experimentell)',
'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, wa beim Späicheren de Resumé feelt',
@@ -185,8 +185,8 @@ $messages = array(
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Iwwerkuckten Ännerungen op der Iwwerwaachungslëscht verstoppen',
'tog-nolangconversion' => 'Ëmwandlung vu Sproochvarianten ausschalten',
'tog-ccmeonemails' => 'Schéck mir eng Kopie vun de Mailen, déi ech anere Benotzer schécken.',
-'tog-diffonly' => "Weis bei Versiounevergläicher just d'Ënnerscheeder an net déi ganz Säit",
-'tog-showhiddencats' => 'Verstoppte Kategorie weisen',
+'tog-diffonly' => "Weis bei Versiounsvergläicher just d'Ënnerscheeder an net déi ganz Säit",
+'tog-showhiddencats' => 'Verstoppte Kategorië weisen',
'tog-noconvertlink' => 'Ëmwandlung vum Titel desaktivéieren',
'tog-norollbackdiff' => 'Ënnerscheed nom Zrécksetzen ënnerdrécken',
@@ -265,7 +265,7 @@ $messages = array(
'category-subcat-count-limited' => 'Dës Kategorie huet dës {{PLURAL:$1|Ënnerkategorie|$1 Ënnerkategorien}}.',
'category-article-count' => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$2|ass just dës Säit.|{{PLURAL:$1|ass just dës Säit|si(nn) $1 Säiten}}, vu(n) $2 am Ganzen.}}',
'category-article-count-limited' => 'Dës {{PLURAL:$1|Säit ass|$1 Säite sinn}} an dëser Kategorie.',
-'category-file-count' => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$2|ass just dëse Fichier.|{{PLURAL:$1|ass just dëse Fichier|si(nn) $1 Fichieren}}, vu(n) $2 am Ganzen.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Just dëse Fichier ass an dëser Kategorie.|{{PLURAL:$1|Just dëse Fichier ass|Dës $1 Fichiere sinn}} an dëser Kategorie, vu(n) $2 am Ganzen.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Dëse Fichier ass|Dës $1 Fichiere sinn}} an dëser Kategorie.',
'listingcontinuesabbrev' => '(Fortsetzung)',
'index-category' => 'Indexéiert Säiten',
@@ -340,7 +340,7 @@ $messages = array(
'history_short' => 'Versiounen',
'updatedmarker' => "geännert zënter ech d'Säit fir d'lescht gekuckt hunn",
'info_short' => 'Informatioun',
-'printableversion' => 'Printversioun',
+'printableversion' => 'Drockversioun',
'permalink' => 'Zitéierfäege Link',
'print' => 'Drécken',
'edit' => 'Änneren',
@@ -469,12 +469,12 @@ All Spezialsäiten déi et gëtt, sinn op der [[Special:SpecialPages|Lëscht vun
'databaseerror' => 'Datebank Feeler',
'dberrortext' => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden.
Dëst kann op e Feeler an der Software hiweisen.
-De läschte versichten Datebank Query war:
+De leschte versichten Datebank Query war:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
vun der Funktioun "<tt>$2</tt>".
D\'Datebank huet de Feeler "<tt>$3: $4</tt>" gemellt.',
'dberrortextcl' => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden.
-De läschten Datebank Query war:
+De leschten Datebank Query war:
"$1"
vun der Funktioun "$2".
D\'Datebank huet de Feeler "$3: $4" gemellt.',
@@ -495,14 +495,14 @@ Mellt dëst w.e.g. bei engem [[Special:ListUsers/sysop|Administrateur]] a vergie
'readonly_lag' => "D'Datebank gouf automatesch gespaart fir datt d'Zweetserveren (slaves) nees mat dem Haaptserver (master) synchron geschalt kënne ginn.",
'internalerror' => 'Interne Feeler',
'internalerror_info' => 'Interne Feeler: $1',
-'fileappenderrorread' => '"$1" konnt während dem Derbäisetze net geliest ginn.',
+'fileappenderrorread' => '"$1" konnt während dem Derbäisetze net gelies ginn.',
'fileappenderror' => '"$1" konnt net bäi "$2" derbäigesat ginn.',
'filecopyerror' => 'De Fichier "$1" konnt net op "$2" kopéiert ginn.',
'filerenameerror' => 'De Fichier "$1" konnt net op "$2" ëmbenannt ginn.',
'filedeleteerror' => 'De Fichier "$1" konnt net geläscht ginn.',
'directorycreateerror' => 'De Repertoire "$1" konnt net geschafe ginn.',
'filenotfound' => 'De Fichier "$1" gouf net fonnt.',
-'fileexistserror' => 'De Fichier "$1" konnt net geschriwwe ginn, wëll et dee Fichier scho gëtt.',
+'fileexistserror' => 'De Fichier "$1" konnt net geschriwwe ginn, well et dee Fichier scho gëtt.',
'unexpected' => 'Onerwaarte Wäert: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Feeler: Dat wat Dir aginn hutt konnt net verschafft ginn.',
'badarticleerror' => 'Dës Aktioun kann net op dëser Säit duerchgefouert ginn.',
@@ -511,7 +511,7 @@ Et ka sinn datt et scho vun engem Anere geläscht gouf.',
'badtitle' => 'Schlechten Titel',
'badtitletext' => 'De gewënschten Titel ass net valabel, eidel, oder een net korrekten Interwiki Link.',
'perfcached' => 'Dës Date kommen aus dem Cache a si méiglecherweis net aktuell:',
-'perfcachedts' => 'Dës Donneeë kommen aus dem Cache, lescht Aktualisatioun: $1',
+'perfcachedts' => 'Dës Donnéeë kommen aus dem Cache, lescht Aktualisatioun: $1',
'querypage-no-updates' => "D'Aktualiséierung vun dëser Säit ass zur Zäit ausgeschalt. D'Date gi bis op weideres net aktualiséiert.'''",
'wrong_wfQuery_params' => 'Falsche Parameter fir wfQuery()<br />
Funktioun: $1<br />
@@ -519,16 +519,16 @@ Ufro: $2',
'viewsource' => 'Quelltext kucken',
'viewsourcefor' => 'fir $1',
'actionthrottled' => 'Dës Aktioun gouf gebremst',
-'actionthrottledtext' => 'Fir géint de Spam virzegoen, ass dës Aktioun esou programméiert datt Dir se an enger kuerzer Zäit nëmme limitéiert dacks maache kënnt. Dir hutt dës Limit iwwerschratt. Versicht et w.e.g. an e puer MInutten nach eng Kéier.',
+'actionthrottledtext' => 'Fir géint de Spam virzegoen, ass dës Aktioun esou programméiert datt Dir se an enger kuerzer Zäit nëmme limitéiert dacks maache kënnt. Dir hutt dës Limite iwwerschratt. Versicht et w.e.g. an e puer Minutten nach eng Kéier.',
'protectedpagetext' => 'Dës Säit ass fir Ännerunge gespaart.',
'viewsourcetext' => 'Dir kënnt de Quelltext vun dëser Säit kucken a kopéieren:',
-'protectedinterface' => 'Op dëser Säit fannt Dir Text fir de Sprooch-Interface vun der Software an dofir ass si gespaart fir Mëssbrauch ze verhenneren.',
-'editinginterface' => "'''Opgepasst:''' Dir sidd am Gaang, eng Säit z'änneren, déi do ass, fir Interface-Text fir d'Software ze liwweren. Ännerungen op dëser Säit änneren den Interface-Text, je no Kontext, op allen oder verschiddene Säiten, déi vun alle Benotzer gesi ginn. Fir d'Iwwersetzungen z'änneren invitéiere mir iech de [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=lb Projet translatewiki.net] vun den internationale Messagen ze benotzen.",
+'protectedinterface' => 'Op dëser Säit fannt Dir Text fir de Sprooch-Interface vun der Software an dofir ass si gespaart fir Mëssbrauch ze verhënneren.',
+'editinginterface' => "'''Opgepasst:''' Dir sidd am Gaang, eng Säit z'änneren, déi do ass, fir Interface-Text fir d'Software ze liwweren. Ännerungen op dëser Säit änneren den Interface-Text, jee no Kontext, op allen oder verschiddene Säiten, déi vun alle Benotzer gesi ginn. Fir d'Iwwersetzungen z'änneren invitéiere mir Iech de [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=lb Projet translatewiki.net] vun den internationale Messagen ze benotzen.",
'sqlhidden' => '(SQL-Offro verstoppt)',
'cascadeprotected' => 'Dës Säit gouf fir Ännerunge gespaart, well se duerch Cascadeprotectioun vun {{PLURAL:$1|dëser Säit|dëse Säite}} gespaart ass mat der Cascadenoptioun:
$2',
'namespaceprotected' => "Dir hutt net déi néideg Rechter fir d'Säiten am Nummraum '''$1''' ze änneren.",
-'customcssjsprotected' => "Dir hutt net déi néideg Rechter fir dës Säit z'änneren, wëll si zu de perséinlechen Astellunge vun engem anere Benotzer gehéiert.",
+'customcssjsprotected' => "Dir hutt net déi néideg Rechter fir dës Säit z'änneren, well si zu de perséinlechen Astellunge vun engem anere Benotzer gehéiert.",
'ns-specialprotected' => 'Spezialsäite kënnen net verännert ginn.',
'titleprotected' => "Eng Säit mat dësem Numm kann net ugeluecht ginn. Dës Spär gouf vum [[User:$1|$1]] gemaach deen als Grond ''$2'' uginn huet.",
@@ -540,7 +540,7 @@ $2',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Dir sidd elo ofgemellt.'''
-Dir kënnt {{SITENAME}} elo anonym benotzen, oder Iech [[Special:UserLogin|erëm umellt]].
+Dir kënnt {{SITENAME}} elo anonym benotzen, oder Iech [[Special:UserLogin|erëm umellen]].
Opgepasst: Op verschiddene Säite gesäit et nach esou aus, wéi wann Dir nach ugemellt wiert, bis Dir Ärem Browser säin Tëschespäicher (cache) eidel maacht.",
'welcomecreation' => '== Wëllkomm, $1! ==
@@ -568,20 +568,20 @@ Denkt drun, Är [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Astellungen]] unzepassen.',
'createaccountmail' => 'Via E-Mail',
'badretype' => 'Är Passwierder stëmmen net iwwerdeneen.',
'userexists' => 'Dëse Benotzernumm gëtt scho benotzt.
-Sicht iech een anere Benotzernumm.',
-'loginerror' => 'Feeler beim umellen',
+Sicht Iech een anere Benotzernumm.',
+'loginerror' => 'Feeler beim Umellen',
'createaccounterror' => 'Benotzerkont konnt net opgemaach ginn: $1',
'nocookiesnew' => "De Benotzerkont gouf ugeluecht, awer Dir sidd net ageloggt.
{{SITENAME}} brauch fir dës Funktioun Cookien.
Dir hutt d'Cookien desaktivéiert.
Aktivéiert déi w.e.g. a loggt Iech da mat Ärem neie Benotzernomm a mat dem respektive Passwuert an.",
-'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} benotzt Cookiën beim Umelle vun de Benotzer. Dir hutt Cookiën ausgeschalt, w.e.g aktivéiert d'Cookiën a versicht et nach eng Kéier.",
+'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} benotzt Cookië beim Umelle vun de Benotzer. Dir hutt Cookien ausgeschalt, w.e.g aktivéiert d'Cookien a versicht et nach eng Kéier.",
'noname' => 'Dir hutt kee gëltege Benotzernumm uginn.',
'loginsuccesstitle' => 'Umeldung huet geklappt',
'loginsuccess' => "'''Dir sidd elo als \"\$1\" op {{SITENAME}} ugemellt.'''",
'nosuchuser' => 'Et gëtt kee Benotzernumm mam Numm "$1".
-Beim Benotzernumm gëtt tëschent groussen a klenge Buchstawen ënnerscheed (casesensitive).
-Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass, oder [[Special:UserLogin/signup|maache en neie Benotzerkont op]].',
+Beim Benotzernumm gëtt tëschent groussen a klenge Buschtawen ënnerscheet (casesensitive).
+Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass, oder [[Special:UserLogin/signup|maacht en neie Benotzerkont op]].',
'nosuchusershort' => 'De Benotzernumm "<nowiki>$1</nowiki>" gëtt et net. Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass.',
'nouserspecified' => 'Gitt w.e.g. e Benotzernumm un.',
'login-userblocked' => 'Dëse Benotzer ass gespaart. Aloggen ass net erlaabt.',
@@ -591,17 +591,17 @@ Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass, oder [[Special:UserLogin/signup|maac
'password-name-match' => 'Äert Passwuert muss verschidde vun Ärem Benotzernumm sinn.',
'mailmypassword' => 'Neit Passwuert per E-Mail kréien',
'passwordremindertitle' => 'Neit Passwuert fir ee {{SITENAME}}-Benotzerkont',
-'passwordremindertext' => 'Iergend een (waarscheinlech Dir, mat der IP-Adress $1) huet en neit Passwuert fir {{SITENAME}} ($4) gefrot. Een temporäert Passwuert fir de Benotzer $2 gouf ugeluecht an et ass: $3. Wann et dëst ass wat Dir wollt, da sollt Dir Iech elo aloggen an en neit Passwuert eraussichen. Äert temporärt Passwuert leeft a(n) {{PLURAL:$5|engem Dag| $5 Deeg}} of.
+'passwordremindertext' => 'Iergendeen (waarscheinlech Dir, mat der IP-Adress $1) huet en neit Passwuert fir {{SITENAME}} ($4) gefrot. Een temporäert Passwuert fir de Benotzer $2 gouf ugeluecht an et ass: $3. Wann et dat ass, wat Dir wollt, da sollt Dir Iech elo aloggen an en neit Passwuert eraussichen. Äert temporäert Passwuert leeft a(n) {{PLURAL:$5|engem Dag| $5 Deeg}} of.
Wann een aneren dës Ufro sollt gemaach hunn oder wann Dir Iech an der Zwëschenzäit nees un Äert Passwuert erënnere kënnt, an Dir Äert Passwuert net ännere wëllt, da kënnt Dir weider Äert aalt Passwuert benotzen.',
'noemail' => 'De Benotzer "$1" huet keng E-Mailadress uginn.',
'noemailcreate' => 'Dir musst eng valabel E-Mailadress uginn',
'passwordsent' => 'Een neit Passwuert gouf un déi fir de Benotzer "$1" gespäichert E-Mailadress geschéckt.
-Mellt iech w.e.g. domat un, soubal Dir et kritt hutt.',
+Mellt Iech w.e.g. domat un, soubal Dir et kritt hutt.',
'blocked-mailpassword' => "Déi vun Iech benotzten IP-Adress ass fir d'Ännere vu Säite gespaart. Fir Mëssbrauch ze verhënneren, gouf d'Méiglechkeet fir een neit Passwuert unzefroen och gespaart.",
'eauthentsent' => "Eng Confirmatiouns-E-Mail gouf un déi Adress geschéckt déi Dir uginn hutt.<br />
-Ier iergend eng E-Mail vun anere Benotzer op dee Kont geschéckt ka ginn, muss der als éischt d'Instructiounen an der Confirmatiouns-E-Mail befollegen, fir ze bestätegen datt de Kont wierklech ären eegenen ass.",
-'throttled-mailpassword' => "An {{PLURAL:$1|der läschter Stonn|de läschte(n) $1 Stonnen}} gouf eng Erënenrung un d'Passwuert verschéckt.
+Ier iergendeng E-Mail vun anere Benotzer op dee Kont geschéckt ka ginn, musst Dir als éischt d'Instructiounen an der Confirmatiouns-E-Mail befollegen, fir ze bestätegen datt de Kont wierklech Ären eegenen ass.",
+'throttled-mailpassword' => "An {{PLURAL:$1|der leschter Stonn|de leschte(n) $1 Stonnen}} gouf eng Erënenrung un d'Passwuert verschéckt.
Fir de Mëssbrauch vun dëser Funktioun ze verhënneren kann nëmmen all {{PLURAL:$1|Stonn|$1 Stonnen}} esou eng Erënnerung verschéckt ginn.",
'mailerror' => 'Feeler beim Schécke vun der E-Mail: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Visiteure vun dëser Wiki déi Är IP-Adress hu {{PLURAL:$1|schonn $1 Benotzerkont|scho(nn) $1 Benotzerkonten}} an de leschten Deeg opgemaach, dëst ass déi maximal Zuel déi an dësem Zäitraum erlaabt ass.
@@ -616,10 +616,10 @@ Gitt eng valabel E-Mailadress an oder loosst dëst Feld eidel.',
'accountcreated' => 'De Kont gouf geschaf',
'accountcreatedtext' => 'De Benotzerkont fir $1 gouf geschaf.',
'createaccount-title' => 'Opmaache vun engem Benotzerkont op {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Et gouf e Benotzerkont "$2" fir iech op {{SITENAME}} ($4) ugeluecht mat dem Passwuert "$3".
+'createaccount-text' => 'Et gouf e Benotzerkont "$2" fir Iech op {{SITENAME}} ($4) ugeluecht mat dem Passwuert "$3".
Dir sollt Iech aloggen an Äert Passwuert elo änneren.
-Falls dëse Benotzerkont ongewollt ugeluecht ginn ass kënnt Dir dës Noriicht einfach ignoréieren.',
+Wann dëse Benotzerkont ongewollt ugeluecht gouf, kënnt Dir dës Noriicht einfach ignoréieren.',
'usernamehasherror' => "Am Benotzernumm däerfe keng ''hash'' Zeeche sinn",
'login-throttled' => "Dir hutt zevill dacks versicht d'Passwuert vun dësem Benotzerkont anzeginn.
Waart w.e.g. ier Dir et nach eng Kéier versicht.",
@@ -636,7 +636,7 @@ Fir är Umeldung ofzeschléissen, musst Dir elo hei een neit Passwuert uginn:',
'newpassword' => 'Neit Passwuert:',
'retypenew' => 'Neit Passwuert nach eemol antippen:',
'resetpass_submit' => 'Passwuert aginn an umellen',
-'resetpass_success' => 'Äert Passwuert gouf geännert. Loggt iech elo an ...',
+'resetpass_success' => 'Äert Passwuert gouf geännert. Loggt Iech elo an ...',
'resetpass_forbidden' => 'Passwierder kënnen net geännert ginn.',
'resetpass-no-info' => 'Dir musst ageloggt sinn, fir direkt op dës Säit ze kommen.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Passwuert änneren',
@@ -712,15 +712,15 @@ De Grond dofir war:
Dir kënnt de(n) $1 oder soss een [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrateur]] kontaktéieren, fir iwwer déi Spär ze diskutéieren.
-Bedenkt datt Dir d\'Fonctioun "Dësem Benotzer eng E-Mail schécken" benotze kënnt wann Dir eng gëlteg E-Mailadress an Ären [[Special:Preferences|Astellungen]] uginn hutt a wann dat net fir iech gespaart gouf.
+Bedenkt datt Dir d\'Fonctioun "Dësem Benotzer eng E-Mail schécken" benotze kënnt wann Dir eng gëlteg E-Mailadress an Ären [[Special:Preferences|Astellungen]] uginn hutt a wann dat net fir Iech gespaart gouf.
Är aktuell IP-Adress ass $3 an d\'Nummer vun Ärer Spär ass $5.
Gitt dës Donnéeë w.e.g bei allen Ufroen zu dëser Spär un.',
'blockednoreason' => 'Kee Grond uginn',
-'blockedoriginalsource' => "De Quelltext vun '''$1''' steet hei ënnendrënner:",
-'blockededitsource' => "Den Text vun '''ären Ännerungen''' op '''$1''' steet hei ënnendrënner:",
+'blockedoriginalsource' => "De Quelltext vun '''$1''' steet hei drënner:",
+'blockededitsource' => "Den Text vun '''Ären Ännerungen''' op '''$1''' steet hei drënner:",
'whitelistedittitle' => "Login noutwännesch fir z'änneren",
-'whitelistedittext' => 'Dir musst iech $1, fir Säiten änneren ze kënnen.',
+'whitelistedittext' => 'Dir musst Iech $1, fir Säiten änneren ze kënnen.',
'confirmedittext' => 'Dir musst är E-Mail-Adress confirméieren, ier Dir Ännerunge maache kënnt.
Gitt w.e.g. eng E-Mailadrss a validéiert se op äre [[Special:Preferences|Benotzerastellungen]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Et gëtt keen esou enn Abschnitt',
@@ -728,13 +728,13 @@ Gitt w.e.g. eng E-Mailadrss a validéiert se op äre [[Special:Preferences|Benot
Et ka sinn datt e geännert oder geläscht gouf iwwerdm wou Dir d'Säit gekuckt hutt.",
'loginreqtitle' => 'Umeldung néideg',
'loginreqlink' => 'umellen',
-'loginreqpagetext' => 'Dir musst iech $1, fir aner Säite liesen zu kënnen.',
+'loginreqpagetext' => 'Dir musst Iech $1, fir aner Säite liesen zu kënnen.',
'accmailtitle' => 'Passwuert gouf geschéckt.',
'accmailtext' => "En zoufällegt Passwuert fir [[User talk:$1|$1]] gouf op $2 geschéckt.
D'Passwuert fir dësen neie Benotzerkont kann op der ''[[Special:ChangePassword|Passwuert ännere]]'' Säit beim Alogge geännert ginn.",
'newarticle' => '(Nei)',
-'newarticletext' => "Dir hutt op e Link vun enger Säit geklickt, déi et nach net gëtt. Fir déi Säit unzeleeën, gitt w.e.g. ären Text an déi Këscht hei ënnendrënner an (kuckt d'[[{{MediaWiki:Helppage}}|Hëllef Säit]] fir méi Informatiounen). Wann Dir duerch een Iertum heihi komm sidd, da klickt einfach op de Knäppchen '''Zréck''' vun ärem Browser.",
+'newarticletext' => "Dir hutt op e Link vun enger Säit geklickt, déi et nach net gëtt. Fir déi Säit unzeleeën, gitt w.e.g. Ären Text an déi Këscht hei drënner an (kuckt d'[[{{MediaWiki:Helppage}}|Hëllef Säit]] fir méi Informatiounen). Wann Dir duerch een Iertum heihi komm sidd, da klickt einfach op de Knäppchen '''Zréck''' vun ärem Browser.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Dëst ass d'Diskussiounssäit fir en anonyme Benotzer deen nach kee Kont opgemaach huet oder en net benotzt. Dowéinst musse mir d'IP Adress benotzen, fir de Benotzer z'identifizéieren. Sou eng IP Adress ka vun e puer Benotzer gedeelt ginn. Wann Dir en anonyme Benotzer sidd an Dir irrelevant Kommentäre krut, [[Special:UserLogin/signup|maacht w.e.g. e Kont op]] oder [[Special:UserLogin|loggt Iech an]], fir weider Verwiesselunge mat anonyme Benotzer ze verhënneren.''",
'noarticletext' => 'Dës Säit huet momentan keen Text.
Dir kënnt op anere Säiten no [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dësem Säitentitel sichen]],
@@ -745,7 +745,7 @@ oder <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}
'userpage-userdoesnotexist' => 'De Benotzerkont "$1" gëtt et net. Iwwerpréift w.e.g. op Dir dës Säit erschafe/ännere wëllt.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'De Benotzerkont "$1" ass net registréiert.',
'blocked-notice-logextract' => 'Dëse Benotzer ass elo gespaart.
-Déi lescht Entrée am Logbuch vun de Späre steet als Referenz hei ënnendrënner:',
+Déi lescht Entrée am Logbuch vun de Späre steet als Referenz hei drënner:',
'clearyourcache' => "'''Opgepasst - Nom Späichere muss der Ärem Browser seng Cache eidel maachen, fir d'Ännerungen ze gesinn.''' '''Mozilla / Firefox / Safari: ''' dréckt op ''Shift'' während Dir ''reload'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5'' oder ''Ctrl-R''(''Command-R'' op engem Macintosh);'''Konqueror: ''' klickt ''Reload'' oder dréckt ''F5'' '''Opera:''' maacht de Cache eidel an ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' dréckt ''Ctrl'' während Dir op ''Refresh'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5.''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benotzt de \"{{int:showpreview}}\"-Knäppchen, fir Ären neien CSS virum Späicheren ze testen.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benotzt de ''{{int:showpreview}}''-Knäppchen, fir Ären neie JavaScript virum Späicheren ze testen.",
@@ -758,18 +758,18 @@ Denkt drun datt eegen .css an .js Säiten e kleng geschriwwenen Titel benotzen,
'note' => "'''Notiz:'''",
'previewnote' => "'''Dëst ass nëmmen eng net gespäichert Versioun; d'Ännerunge sinn nach net gespäichert!'''",
'previewconflict' => 'Dir gesitt an dem ieweschten Textfeld wéi den Text ausgesi wäert, wann Dir späichert.',
-'session_fail_preview' => "'''Är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun ärer Sessioun verluergaange sinn.
+'session_fail_preview' => "'''Är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun Ärer Sessioun verluergaange sinn.
Versicht et w.e.g. nach eng Kéier.
-Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, da versicht iech [[Special:UserLogout|auszeloggen]] an dann erëm anzeloggen.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun ärer Sessioun verluergaange sinn.'''
+Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, da versicht Iech [[Special:UserLogout|auszeloggen]] an dann erëm anzeloggen.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun Ärer Sessioun verluergaange sinn.'''
-''Well op {{SITENAME}} ''raw HTML'' aktivéiert ass, gouf d'Uweise vun der nach-net gespäicherter Versioun ausgeblennt fir JavaScript-Attacken ze vermeiden.''
+''Well op {{SITENAME}} ''raw HTML'' aktivéiert ass, gouf d'Uweise vun der nach net gespäicherter Versioun ausgeblennt fir JavaScript-Attacken ze vermeiden.''
'''Wann dir eng berechtegt Ännerung maache wëllt, da versicht et w.e.g. nach eng Kéier.
-Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, versicht iech [[Special:UserLogout|auszeloggen]] an dann erëm anzeloggen.'''",
-'token_suffix_mismatch' => "'''Är Ännerung gouf refuséiert wëll Äre Browser Zeechen am Ännerungs-Identifiant verännert huet.'''
-D'Ännerung gouf refuséiert fir ze verhënneren datt den Text op der Säit onliesbar gëtt.
-Dëst geschitt heiandsdo wann Dir en anonyme Proxy-Service um Internet notzt.",
+Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, versicht Iech [[Special:UserLogout|auszeloggen]] an dann erëm anzeloggen.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Är Ännerung gouf refuséiert, well Äre Browser Zeechen am Ännerungs-Identifiant verännert huet.'''
+D'Ännerung gouf refuséiert, fir ze verhënneren datt den Text op der Säit onliesbar gëtt.
+Dëst geschitt heiandsdo wann Dir en anonyme Proxy-Service um Internet benotzt.",
'editing' => 'Ännere vu(n) $1',
'editingsection' => 'Ännere vu(n) $1 (Abschnitt)',
'editingcomment' => 'Ännere vu(n) $1 (neien Abschnitt)',
@@ -890,7 +890,7 @@ Vläicht gouf se geläscht oder geréckelt.
[[Special:Search|Sich op]] {{SITENAME}} no passenden neie Säiten.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(Bemierkung geläscht)',
+'rev-deleted-comment' => '(Resumé vun der Ännerung ewechgeholl)',
'rev-deleted-user' => '(Benotzernumm ewechgeholl)',
'rev-deleted-event' => '(Aktioun aus dem Logbuch erausgeholl)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[Benotzernumm oder IP-Adress ewechgeholl - Ännerung an der Lescht vun de Kontributioune verstoppt]',
@@ -1126,9 +1126,9 @@ Denkt w.e.g drunn datt d'Navigatiounslinken d'Wiel vun de Versiounen nees zréck
'prefs-rc' => 'Rezent Ännerungen',
'prefs-watchlist' => 'Iwwerwaachungslëscht',
'prefs-watchlist-days' => 'Zuel vun den Deeg, déi an der Iwwerwaachungslëscht ugewise solle ginn:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(Maximal 7 Deeg)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximal 7 Deeg',
'prefs-watchlist-edits' => 'Maximal Zuel vun den Ännerungen déi an der erweiderter Iwwerwaachungslëscht ugewise solle ginn:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(Maximal Zuel: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximal Zuel: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Iwwerwaachungslëscht-Token:',
'prefs-misc' => 'Verschiddenes',
'prefs-resetpass' => 'Passwuert änneren',
@@ -1490,7 +1490,7 @@ Wann Dir de Fichier nach ëmmer eropluede wëllt, da gitt w.e.g. zréck a benotz
'fileexists-shared-forbidden' => 'E Fichier mat dësem Numm gëtt et schonn an dem gedeelte Repertoire.
Wann Dir dëse Fichier trotzdeem eropluede wëllt da gitt w.e.g. zréck a luet dëse Fichier ënner engem aneren Numm erop. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Dëse Fichier schéngt een Doublon vun {{PLURAL:$1|dësem Fichier|dëse Fichieren}} ze sinn:',
-'file-deleted-duplicate' => 'En identesche Fichier ([[$1]]) gouf virdru geläscht. Kuckt w.e.g. an der Lëscht vum Läschen no, Ier Dir en nach emol eropluet.',
+'file-deleted-duplicate' => 'En identesche Fichier ([[:$1]]) gouf virdru geläscht. Kuckt w.e.g. an der Lëscht vum Läschen no, Ier Dir en nach emol eropluet.',
'successfulupload' => 'Eroplueden erfollegräich',
'uploadwarning' => 'Opgepasst',
'uploadwarning-text' => "Ännert d'Beschreiwung hei ënnedrënner w.e.g. a versicht et nach eng Kéier.",
@@ -1532,6 +1532,10 @@ Wann de Problem weider besteet, dann un de [[Special:ListUsers/sysop|Administrat
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Zougang refuséiert',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO feelt.
+Äre Server ass net agestallt fir déi Informatioun weiderzeginn.
+Et kann u CGI leien an datt imag_auth net ënnerstëtzt gëtt.
+Kuckt http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => 'De gefrote Pad ass net am Upload-Repertoire agestallt.',
'img-auth-badtitle' => 'Aus "$1" ka kee valabelen Titel gemaach ginn.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Dir sidd net ageloggt a(n) "$1" ass net op der Wäisser Lëscht.',
@@ -2238,7 +2242,7 @@ Kuckt d'[[Special:IPBlockList|IP Spär-Lëscht]] fir all Spären ze gesin.",
'ipusubmit' => 'Des Spär ophiewen',
'unblocked' => "D'Spär fir de [[User:$1|Benotzer $1]] gouf opgehuewen",
'unblocked-id' => "D'Spär $1 gouf opgehuewen",
-'ipblocklist' => 'Lëscht vu gespaarten IP-Adressen a Benotzernimm',
+'ipblocklist' => 'Gespaarte Benotzer',
'ipblocklist-legend' => 'No engem gespaarte Benotzer sichen',
'ipblocklist-username' => 'Benotzernumm oder IP-Adress:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => 'Benotzerspäre $1',
@@ -2464,7 +2468,7 @@ All Transwiki-Import-Aktioune ginn am [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] prot
'import-interwiki-namespace' => 'Zil-Nummraum:',
'import-upload-filename' => 'Numm vum Fichier:',
'import-comment' => 'Bemierkung:',
-'importtext' => 'Exportéiert de Fichier w.e.g vun der Source-Wiki mat der [[Special:Export|Funktioun Export]].
+'importtext' => 'Exportéiert de Fichier w.e.g vun der Source-Wiki mat der [[Special:Export|Export-Fonctioun]].
Späichert en op Ärem Computer of a luet en hei nees erop.',
'importstart' => 'Importéier Säiten …',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}',
@@ -2639,6 +2643,7 @@ Dëst warscheinlech duerch en externe Link den op der schwaarzer Lëscht (blackl
iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX an dvipng (oder dvips + gs + convert)",
'math_bad_tmpdir' => 'Den temporäre Repertire fir mathematesch Formele kann net ugeluecht ginn oder et kann näischt do gespäichert ginn.',
'math_bad_output' => 'Den Zilrepertoire fir mathematesch Formele kann net ugeluecht ginn oder et kann näischt do gespäichert ginn.',
+'math_notexvc' => 'Den texvc Programm feelt: Liest w.e.g. math/README fir en anzestellen.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Als kontrolléiert markéieren',
@@ -2742,6 +2747,7 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, an deenen hirem Kontext dat Bild a
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Gréisst vun de JPEG-Daten a Byten',
'exif-transferfunction' => 'Transferfunktioun',
'exif-whitepoint' => 'Manuell mat Miessung',
+'exif-primarychromaticities' => 'Faarwe vun de primäre Faarwen',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'YCbCr-Koeffizienten',
'exif-referenceblackwhite' => 'Schwaarz/Wäiss-Referenzpunkten',
'exif-datetime' => 'Späicherzäitpunkt',
@@ -2854,6 +2860,9 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, an deenen hirem Kontext dat Bild a
'exif-orientation-7' => '90° an der Richtung vun den Zäre vun der Auer gedréint a vertikal ëmgedréint',
'exif-orientation-8' => "Ëm 90° géint d'Richtung vun den Zäre vun der Auer gedréint",
+'exif-planarconfiguration-1' => 'Graffe Format',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'Planare Format',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'Gëtt et net',
'exif-exposureprogram-0' => 'Onbekannt',