diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLb.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesLb.php | 501 |
1 files changed, 270 insertions, 231 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php index ef1dcd2f..6d3c3ebc 100644 --- a/languages/messages/MessagesLb.php +++ b/languages/messages/MessagesLb.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Kaffi + * @author Les Meloures * @author Robby * @author Urhixidur * @author לערי ריינהארט @@ -134,7 +135,7 @@ $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Linken ënnersträichen:', 'tog-highlightbroken' => 'Format vu futtise Linken <a href="" class="new">esou</a> (alternativ: <a href="" class="internal">?</a>).', -'tog-justify' => "Ränner vum Text riten (''justify'')", +'tog-justify' => "Ränner vum Text riichten (''justify'')", 'tog-hideminor' => 'Verstopp kleng Ännerungen an de rezenten Ännerungen', 'tog-hidepatrolled' => 'Iwwerkuckten Ännerungen an de "Rezenten Ännerungen" verstoppen', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Iwwerkuckte Säiten op der Lëscht vun den "Neie Säite" verstoppen', @@ -143,29 +144,29 @@ $messages = array( 'tog-numberheadings' => 'Iwwerschrëften automatesch numeréieren', 'tog-showtoolbar' => 'Ännerungstoolbar weisen (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Säite mat Duebelklick veränneren (JavaScript)', -'tog-editsection' => "Linke fir d'Ännere vun eenzelnen Abschnitte weisen", -'tog-editsectiononrightclick' => 'Eenzel Abschnitte per Rietsklick änneren (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Inhaltsverzeechniss weisen bäi Säite mat méi wéi dräi Iwwerschrëften', +'tog-editsection' => "Linke fir d'Ännere vun eenzelnen Abschnitter weisen", +'tog-editsectiononrightclick' => 'Eenzel Abschnitter mat Rietsklick änneren (JavaScript)', +'tog-showtoc' => 'Inhaltsverzeechnes weise bei Säite mat méi wéi dräi Iwwerschrëften', 'tog-rememberpassword' => 'Mäi Passwuert op dësem Computer verhalen', -'tog-editwidth' => 'Verännerungskëscht iwwert déi ganz Breed vum Ecran weisen', +'tog-editwidth' => 'Verännerungskëscht iwwer déi ganz Breet vum Ecran weisen', 'tog-watchcreations' => 'Säiten déi ech nei uleeën automatesch op meng Iwwerwaachungslëscht setzen', 'tog-watchdefault' => 'Säiten déi ech änneren op meng Iwwerwaachungslëscht setzen', 'tog-watchmoves' => 'Säiten déi ech réckelen automatesch op meng Iwwerwaachungslëscht setzen', 'tog-watchdeletion' => 'Säiten déi ech läschen op meng Iwwerwaachungslëscht setzen', 'tog-minordefault' => "Alles wat ech änneren automatesch als 'Kleng Ännerungen' weisen", -'tog-previewontop' => "Déi ''nach-net gespäichert Versioun'' uewen un der Ännerungsfënster weisen", +'tog-previewontop' => "Déi ''nach-net gespäichert Versioun'' iwwer der Ännerungsfënster weisen", 'tog-previewonfirst' => "Beim éischten Änneren déi ''nach net gespäichert Versioun'' weisen.", 'tog-nocache' => 'Säitecache deaktivéieren', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Schéckt mir eng E-Mail wann eng vun de Säiten op menger Iwwerwaachungslëscht geännert gëtt', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Schéckt mir E-Maile wa meng Diskussiounssäit geännert gëtt.', -'tog-enotifminoredits' => 'Schéckt mir och bäi kléngen Ännerungen op vu mir iwwerwaachte Säiten eng E-Mail.', +'tog-enotifminoredits' => 'Schéckt mir och bei klengen Ännerungen op vu mir iwwerwaachte Säiten eng E-Mail.', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Meng E-Mailadress an de Benoriichtigungsmaile weisen.', 'tog-shownumberswatching' => "D'Zuel vun de Benotzer déi dës Säit iwwerwaache weisen", 'tog-fancysig' => 'Ënnerschrëft als Wiki-Text behandelen (Ouni automatesche Link)', -'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benotzen (Nëmme fir Experten, et musse seziell Astellungen op ärem Computer gemaach ginn)', +'tog-externaleditor' => 'Externen Editeur als Standard benotzen (Nëmme fir Experten, et musse seziell Astellungen op ärem Computer gemaach ginn)', 'tog-externaldiff' => 'En Externen Diff-Programm als Standard benotzen (nëmme fir Experten, et musse speziell Astellungen op ärem Computer gemaach ginn)', 'tog-showjumplinks' => 'Aktivéiere vun de "Sprang op"-Linken', -'tog-uselivepreview' => 'Live-Preview notzen (JavaScript) (experimentell)', +'tog-uselivepreview' => 'Live-Preview benotzen (JavaScript) (experimentell)', 'tog-forceeditsummary' => 'Warnen, wa beim Späicheren de Resumé feelt', 'tog-watchlisthideown' => 'Meng Ännerungen op menger Iwwerwaachungslëscht verstoppen', 'tog-watchlisthidebots' => 'Ännerunge vu Botten op menger Iwwerwaachungslëscht verstoppen', @@ -180,7 +181,7 @@ $messages = array( 'tog-noconvertlink' => 'Ëmwandlung vum Titel desaktivéieren', 'tog-norollbackdiff' => 'Ënnerscheed nom Zrécksetzen ënnerdrécken', -'underline-always' => 'ëmmer', +'underline-always' => 'Ëmmer', 'underline-never' => 'Ni', 'underline-default' => 'vun der Browserastellung ofhängeg', @@ -242,14 +243,14 @@ $messages = array( 'subcategories' => 'Ënnerkategorien', 'category-media-header' => 'Medien an der Kategorie "$1"', 'category-empty' => "''Dës Kategorie ass fir den Ament eidel''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Verstoppte Kategorie|Verstoppte Kategorien}}', -'hidden-category-category' => 'Verstoppte Kategorien', # Name of the category where hidden categories will be listed -'category-subcat-count' => 'Dës Kategorie huet {{PLURAL:$2|nëmmen dës Ënnerkategorie.|dës {{PLURAL:$1|Ënnerkategorie|$1 Ënnerkategorien}}, vun $2 am Ganzen.}}', +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Verstoppt Kategorie|Verstoppt Kategorien}}', +'hidden-category-category' => 'Verstoppt Kategorien', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => 'Dës Kategorie huet {{PLURAL:$2|nëmmen dës Ënnerkategorie.|dës {{PLURAL:$1|Ënnerkategorie|$1 Ënnerkategorien}}, vu(n) $2 am Ganzen.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Dës Kategorie huet dës {{PLURAL:$1|Ënnerkategorie|$1 Ënnerkategorien}}.', 'category-article-count' => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$2|ass just dës Säit.|{{PLURAL:$1|ass just dës Säit|si(nn) $1 Säiten}}, vu(n) $2 am Ganzen.}}', 'category-article-count-limited' => 'Dës {{PLURAL:$1|Säit ass|$1 Säite sinn}} an dëser Kategorie.', -'category-file-count' => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$2|ass just dëse Fichier.|{{PLURAL:$1|ass just dëse Fichier|si(nn) $1 Fichieren}}, vun $2 am Ganzen.}}', -'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Dëse Fichier ass|Dës $1 Fichieren sinn}} an dëser Kategorie.', +'category-file-count' => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$2|ass just dëse Fichier.|{{PLURAL:$1|ass just dëse Fichier|si(nn) $1 Fichieren}}, vu(n) $2 am Ganzen.}}', +'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Dëse Fichier ass|Dës $1 Fichiere sinn}} an dëser Kategorie.', 'listingcontinuesabbrev' => '(Fortsetzung)', 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki gouf installéiert.'''</big>", @@ -272,7 +273,7 @@ $messages = array( 'qbmyoptions' => 'Meng Säiten', 'qbspecialpages' => 'Spezialsäiten', 'moredotdotdot' => 'Méi …', -'mypage' => 'meng Säit', +'mypage' => 'Meng Säit', 'mytalk' => 'Meng Diskussioun', 'anontalk' => 'Diskussioun fir dës IP Adress', 'navigation' => 'Navigatioun', @@ -291,7 +292,7 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'Säit', 'history' => 'Historique vun der Säit', 'history_short' => 'Versiounen', -'updatedmarker' => "geännert zënter dat ech d'Säit fir d'lescht gekuckt hunn", +'updatedmarker' => "geännert zënter ech d'Säit fir d'lescht gekuckt hunn", 'info_short' => 'Informatioun', 'printableversion' => 'Printversioun', 'permalink' => 'Zitéierfäege Link', @@ -316,7 +317,7 @@ $messages = array( 'postcomment' => 'Neien Abschnitt', 'articlepage' => 'Säit', 'talk' => 'Diskussioun', -'views' => 'Offroen', +'views' => 'Affichagen', 'toolbox' => 'Geschirkëscht', 'userpage' => 'Benotzersäit', 'projectpage' => 'Meta-Text', @@ -327,7 +328,7 @@ $messages = array( 'categorypage' => 'Kategoriesäit weisen', 'viewtalkpage' => 'Diskussioun weisen', 'otherlanguages' => 'Aner Sproochen', -'redirectedfrom' => '(Virugeleet vun $1)', +'redirectedfrom' => '(Virugeleet vu(n) $1)', 'redirectpagesub' => 'Viruleedungssäit', 'lastmodifiedat' => "Dës Säit gouf den $1 ëm $2 Auer fir d'lescht geännert.", # $1 date, $2 time 'viewcount' => 'Dës Säit gouf bis elo {{PLURAL:$1|emol|$1-mol}} ofgefrot.', @@ -338,7 +339,7 @@ $messages = array( # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Iwwer {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project: Iwwer {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Iwwer', 'copyright' => 'Inhalt ass zur Verfügung gestallt ënnert der $1.<br />', 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} Copyright', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright', @@ -364,27 +365,28 @@ $messages = array( 'badaccess-groups' => "D'Aktioun déi dir gewielt hutt, kann nëmme vu Benotzer aus {{PLURAL:$2|der Grupp|enger vun de Gruppen}} $1 duerchgefouert ginn.", 'versionrequired' => 'Versioun $1 vu MediaWiki gëtt gebraucht', -'versionrequiredtext' => "D'Versioun $1 vu MediaWiki ass néideg, fir dës Säit ze notzen. Kuckt d'[[Special:Version|Versiounssäit]]", +'versionrequiredtext' => "D'Versioun $1 vu MediaWiki ass néideg, fir dës Säit ze benotzen. Kuckt d'[[Special:Version|Versiounssäit]]", 'ok' => 'OK', 'retrievedfrom' => 'Vun „$1“', 'youhavenewmessages' => 'Dir hutt $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'nei Messagen', 'newmessagesdifflink' => 'Nei Messagen', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Dir huet nei Messagen op $1', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Dir hutt nei Messagen op $1', 'editsection' => 'änneren', 'editold' => 'änneren', 'viewsourceold' => 'Quellcode kucken', 'editlink' => 'änneren', 'viewsourcelink' => 'Quelltext weisen', -'editsectionhint' => 'Abschnitt: $1 änneren', +'editsectionhint' => 'Abschnitt änneren: $1', 'toc' => 'Inhaltsverzeechnes', 'showtoc' => 'weisen', 'hidetoc' => 'verstoppen', 'thisisdeleted' => '$1 kucken oder zrécksetzen?', 'viewdeleted' => 'Weis $1?', -'restorelink' => '$1 geläschte {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}', +'restorelink' => '$1 geläscht {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}', 'feedlinks' => 'Feed:', +'feed-invalid' => 'Net valabelen Typ vun Abonnements-Feed', 'feed-unavailable' => "''Syndication Feeds'' stinn net zur Verfügung.", 'site-rss-feed' => 'RSS-Feed fir $1', 'site-atom-feed' => 'Atom-Feed fir $1', @@ -406,37 +408,46 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Dës Aktioun gëtt et net', -'nosuchactiontext' => 'Déi Aktioun, déi an der URL ugi war ass net valabel. -Méiglecherweis hutt dir Iech bei der URL vertippt oder Dir hutt op en net korrekte Link geklickt. +'nosuchactiontext' => 'Déi Aktioun, déi an der URL ugi war, ass net valabel. +Méiglecherweis hutt dir Iech bei der URL vertippt, oder Dir hutt op en net korrekte Link geklickt. Et kann awer och sinn datt et e Bug a(n) {{SITENAME}} gëtt.', 'nosuchspecialpage' => 'Spezialsäit gëtt et net', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Dir hutt eng Spezialsäit ofgefrot déi et net gëtt.'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>Dir hutt eng Spezialsäit ofgefrot déi et net gëtt.</strong> -All Spezialsäiten déi et gëtt sinn op der [[Special:SpecialPages|Lescht vun de Spezialsäiten]] ze fannen.", +All Spezialsäiten déi et gëtt, sinn op der [[Special:SpecialPages|Lëscht vun de Spezialsäiten]] ze fannen.', # General errors 'error' => 'Feeler', 'databaseerror' => 'Datebank Feeler', -'dberrortext' => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden. De läschten Datebank Query war: "$1" vun der Funktioun "$2". MySQL Feeler "$3: $4".', -'dberrortextcl' => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden. De läschten Datebank Query war: "$1" vun der Funktioun "$2". De MySQL Feeler war "$3: $4".', +'dberrortext' => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden. +Dëst kann op e Feeler an der Software hiweisen. +De läschte versichten Datebank Query war: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +vun der Funktioun "<tt>$2</tt>". +D\'Datebank huet de Feeler "<tt>$3: $4</tt>" gemellt.', +'dberrortextcl' => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden. +De läschten Datebank Query war: +"$1" +vun der Funktioun "$2". +D\'Datebank huet de Feeler "$3: $4" gemellt.', 'noconnect' => 'Et gëtt zur Zäit technesch Problemer op dëser Wiki, an et konnt keng Verbindung mat dem Datebankserver opgemaach ginn.<br /> $1', 'nodb' => "D'Datebank $1 konnt net gewielt ginn", 'cachederror' => 'Folgend Säit ass eng Kopie aus dem Cache an net onbedéngt aktuell.', -'laggedslavemode' => 'Opgepasst: Dës Säit ass net onbedingt um neiste Stand.', +'laggedslavemode' => 'Opgepasst: Dës Säit ass net onbedéngt um neiste Stand.', 'readonly' => "D'Datebank ass gespaart", 'enterlockreason' => "Gitt w.e.g. e Grond u firwat d'Datebak gespaart ass, a wéi laang dës Spär ongeféier bestoe soll.", -'readonlytext' => 'Datebank ass elo fir all Ännerunge gespaart, wahrscheinlech wéinst Maintenance vun der Datebank, duerno ass erëm alles beim alen. +'readonlytext' => "D'Datebank ass elo fir all Ännerunge gespaart, wahrscheinlech wéinst Maintenance vun der Datebank, duerno ass erëm alles beim alen. -Den Administrateur huet dës Erklärung uginn: $1', +Den Administrateur huet dës Erklärung uginn: $1", 'missing-article' => "Den Text „$1“ $2 gouf net an der Datebank fonnt. -Dës geschitt normalerweis duerch e Link op eng Säite déi geläscht oder geréckelt gouf. +Dat geschitt normalerweis duerch e Link op eng Säit déi geläscht oder geréckelt gouf. Wann dat net de Fall ass, hutt Dir eventuell e Feeler an der Software fonnt. -Mellt dëst w.e.g. bäi engem [[Special:ListUsers/sysop|Administrateur]] a vergiesst net d'URL unzeginn.", +Mellt dëst w.e.g. bei engem [[Special:ListUsers/sysop|Administrateur]] a vergiesst net d'URL unzeginn.", 'missingarticle-rev' => '(Versiounsnummer: $1)', -'missingarticle-diff' => '(Ënnerscheed tësche Versiounen: $1, $2)', +'missingarticle-diff' => '(Ënnerscheed tëscht Versiounen: $1, $2)', 'readonly_lag' => "D'Datebank gouf automatesch gespaart fir datt d'Zweetserveren (slaves) nees mat dem Haaptserver (master) synchron geschalt kënne ginn.", 'internalerror' => 'Interne Feeler', 'internalerror_info' => 'Interne Feeler: $1', @@ -461,7 +472,7 @@ Ufro: $2', 'viewsource' => 'Quelltext kucken', 'viewsourcefor' => 'fir $1', 'actionthrottled' => 'Dës Aktioun gouf gebremst', -'actionthrottledtext' => 'Fir géint de Spam virzegoen, ass dës Aktioun esou programméiert datt dir se an enger kuerzer Zäit nëmmen limitéiert dacks maache kënnt. Dir hutt dës Limit iwwerschratt. Versicht et w.e.g. an e puer MInutten nach eng Kéier.', +'actionthrottledtext' => 'Fir géint de Spam virzegoen, ass dës Aktioun esou programméiert datt Dir se an enger kuerzer Zäit nëmme limitéiert dacks maache kënnt. Dir hutt dës Limit iwwerschratt. Versicht et w.e.g. an e puer MInutten nach eng Kéier.', 'protectedpagetext' => 'Dës Säit ass fir Ännerunge gespaart.', 'viewsourcetext' => 'Dir kënnt de Quelltext vun dëser Säit kucken a kopéieren:', 'protectedinterface' => 'Op dëser Säit fannt Dir Text fir de Sprooch-Interface vun der Software an dofir ass si gespaart fir Mëssbrauch ze verhenneren.', @@ -483,9 +494,9 @@ $2', 'logouttitle' => 'Benotzer-Ofmeldung', 'logouttext' => "'''Dir sidd elo ofgemellt.''' -Dir kënnt {{SITENAME}} elo anonym benotzen, oder Iech [[Special:UserLogin|nach eemol umellen]]. +Dir kënnt {{SITENAME}} elo anonym benotzen, oder Iech [[Special:UserLogin|erëm umellt]]. -Opgepasst: Op verschiddene Säite gesäit et nach esou aus, wéi wann Dir nach ugemellt wiert, bis Dir ärem Browser seng Cache eidel maacht.", +Opgepasst: Op verschiddene Säite gesäit et nach esou aus, wéi wann Dir nach ugemellt wiert, bis Dir Ärem Browser säin Tëschespäicher (cache) eidel maacht.", 'welcomecreation' => '== Wëllkomm, $1! == Äre Kont gouf kreéiert. Denkt drun, Är [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Astellungen]] unzepassen.', @@ -495,18 +506,18 @@ Denkt drun, Är [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Astellungen]] unzepassen.', 'yourpasswordagain' => 'Passwuert nach eemol antippen:', 'remembermypassword' => 'Meng Umeldung op dësem Computer verhalen', 'yourdomainname' => 'Ären Domain', -'externaldberror' => 'Entweder ass e Feeler bäi der externer Authentifizéierung geschitt, oder Dir däerft ären externe Benotzerkont net aktualiséieren.', +'externaldberror' => 'Entweder ass e Feeler bei der externer Authentifizéierung geschitt, oder Dir däerft Ären externe Benotzerkont net aktualiséieren.', 'login' => 'Umellen', 'nav-login-createaccount' => 'Aloggen', 'loginprompt' => "Fir sech op {{SITENAME}} umellen ze kënnen, mussen d'Cookien aktivéiert sinn.", -'userlogin' => 'Aloggen', +'userlogin' => 'Aloggen / Benotzerkont uleeën', 'logout' => 'Ofmellen', 'userlogout' => 'Ausloggen', 'notloggedin' => 'Net ageloggt', -'nologin' => 'Hutt Dir kee Benotzerkont? $1.', +'nologin' => "Hutt Dir kee Benotzerkont? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Neie Benotzerkont maachen', 'createaccount' => 'Neie Kont opmaachen', -'gotaccount' => 'Dier hutt schonn e Benotzerkont? $1.', +'gotaccount' => "Dir hutt schonn e Benotzerkont? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Umellen', 'createaccountmail' => 'Via E-Mail', 'badretype' => 'Är Passwierder stëmmen net iwwerdeneen.', @@ -529,15 +540,15 @@ Si muss manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Zeechen|Zeechen}} hunn.', 'gender-female' => 'Weiblech', 'prefs-help-gender' => "Fakultativ: gëtt benotzt fir eng ''Gender-korrekt'' Uried duerch d'Software. Dës Informatioun ass ëffentlech.", 'email' => 'E-Mail', -'prefs-help-realname' => 'Äre richtege Numm ass fakultativ. Wann Dir en ugitt gëtt e benotzt fir iech är Kontributiounen zouzeuerdnen.', -'loginerror' => 'Feeler bäi der Umeldung', +'prefs-help-realname' => 'Äre richtegen Numm ass fakultativ. Wann Dir en ugitt, gëtt e benotzt fir Iech Är Kontributiounen zouzeuerdnen.', +'loginerror' => 'Feeler beim umellen', 'prefs-help-email' => "D'E-Mailadress ass fakultativ, awer si erméiglecht et Iech ärt Passwuert ze mailen wann Dir et vergiess hutt. Dir kënnt et och zouloossen datt aner Benotzer iech - iwwert e Link op ärer Benotzersäit oder ärer diskussiounssäit - kontaktéiere kënnen ouni datt Dir är Identitéit präisgitt.", 'prefs-help-email-required' => 'Eng gülteg E-Mailadress gëtt heifir gebraucht.', -'nocookiesnew' => "De Benotzerkont gouf ugeluecht, Awer Dir sidd net ageloggt. +'nocookiesnew' => "De Benotzerkont gouf ugeluecht, awer Dir sidd net ageloggt. {{SITENAME}} brauch fir dës Funktioun Cookien. Dir hutt d'Cookien desaktivéiert. -Aktivéiert déi w.e.g. a loggt Iech da mat Ärem neie Benotzernomm an dem respektive Passwuert an.", +Aktivéiert déi w.e.g. a loggt Iech da mat Ärem neie Benotzernomm a mat dem respektive Passwuert an.", 'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} benotzt Cookiën beim Umelle vun de Benotzer. Dir hutt Cookiën ausgeschalt, w.e.g aktivéiert d'Cookiën a versicht et nach eng Kéier.", 'noname' => 'Dir hutt kee gëltege Benotzernumm uginn.', 'loginsuccesstitle' => 'Umeldung huet geklappt', @@ -548,7 +559,7 @@ Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass, oder [[Special:UserLogin/signup|maac 'nosuchusershort' => 'De Benotzernumm "<nowiki>$1</nowiki>" gëtt et net. Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass.', 'nouserspecified' => 'Gitt w.e.g. e Benotzernumm un.', 'wrongpassword' => 'Dir hutt e falscht (oder kee) Passwuert aginn. Probéiert w.e.g. nach eng Kéier.', -'wrongpasswordempty' => "D'Passwuert dat Dir aginn huet war eidel. Probéiert w.e.g. nach eng Kéier.", +'wrongpasswordempty' => "D'Passwuert dat Dir aginn hutt war eidel. Probéiert w.e.g. nach eng Kéier.", 'passwordtooshort' => 'Ärt Passwuert ass ongülteg oder ze kuerz: Et muss mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeeche|$1 Zeeche}} laang sinn an et däerf net mat dem Benotzernumm identesch sinn.', 'mailmypassword' => 'Neit Passwuert per E-Mail kréien', 'passwordremindertitle' => 'Neit Passwuert fir ee {{SITENAME}}-Benotzerkont', @@ -558,7 +569,7 @@ Wann een aneren dës Ufro sollt gemaach hunn oder wann Dir Iech an der Zwëschen 'noemail' => 'De Benotzer "$1" huet keng E-Mailadress uginn.', 'passwordsent' => 'Een neit Passwuert gouf un déi fir de Benotzer "$1" gespäichert E-Mailadress geschéckt. Mellt iech w.e.g. domat un, soubal Dir et kritt hutt.', -'blocked-mailpassword' => "Déi vun iech benotzten IP-Adress ass fir d'Ännere vu Säite gespaart. Fir Mëssbrauch ze verhënneren, gouf d'Méiglechkeet fir een neit Passwuert unzefroen och gespaart.", +'blocked-mailpassword' => "Déi vun Iech benotzten IP-Adress ass fir d'Ännere vu Säite gespaart. Fir Mëssbrauch ze verhënneren, gouf d'Méiglechkeet fir een neit Passwuert unzefroen och gespaart.", 'eauthentsent' => "Eng Confirmatiouns-E-Mail gouf un déi Adress geschéckt déi Dir uginn hutt.<br/ > Ier iergend eng E-Mail vun anere Benotzer op dee Kont geschéckt ka ginn, muss der als éischt d'Instructiounen an der Confirmatiouns-E-Mail befollegen, fir ze bestätegen datt de Kont wierklech ären eegenen ass.", 'throttled-mailpassword' => "An {{PLURAL:$1|der läschter Stonn|de läschte(n) $1 Stonnen}} gouf eng Erënenrung un d'Passwuert verschéckt. @@ -569,7 +580,7 @@ Dofir kënne Visiteure déi dës IP-Adress benotzen den Ament keng Benotzerkonte 'emailauthenticated' => 'Är E-Mailadress gouf den $2 ëm $3 Auer bestätegt.', 'emailnotauthenticated' => 'Är E-Mail Adress gouf <strong>nach net confirméiert</strong>.<br/ > Dowéinst ass et bis ewell net méiglech, fir déi folgend Funktiounen E-Mailen ze schécken oder ze kréien.', -'noemailprefs' => 'Gitt eng E-Mailadress bäi ären Astellungen un, fir datt dës Funktioune funktionéieren.', +'noemailprefs' => 'Gitt eng E-Mailadress bei Ären Astellungen un, fir datt déi Funktioune funktionéieren.', 'emailconfirmlink' => 'Confirméiert är E-Mailadress w.e.g..', 'invalidemailaddress' => 'Dës E-Mailadress gëtt net akzeptéiert well se en ongëltegt Format (z.B. ongëlteg Zeechen) ze hu schéngt. Gitt eng valabel E-Mailadress an oder loosst dëst Feld eidel.', @@ -577,10 +588,11 @@ Gitt eng valabel E-Mailadress an oder loosst dëst Feld eidel.', 'accountcreatedtext' => 'De Benotzerkont fir $1 gouf geschaf.', 'createaccount-title' => 'Opmaache vun engem Benotzerkont op {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Et gouf e Benotzerkont "$2" fir iech op {{SITENAME}} ($4) ugeluecht mat dem Passwuert "$3". -Dir sollt iech aloggen an ärt Passwuert elo änneren. +Dir sollt Iech aloggen an Ärt Passwuert elo änneren. Falls dëse Benotzerkont ongewollt ugeluecht ginn ass kënnt Dir dës Noriicht einfach ignoréieren.', -'login-throttled' => "dir hutt zevill dacks versicht d'Passwuert vun dësem Benotzerkont anzeginn. Waart w.e.g. ier Dir et nach eng Kéier versicht.", +'login-throttled' => "Dir hutt zevill dacks versicht d'Passwuert vun dësem Benotzerkont anzeginn. +Waart w.e.g. ier Dir et nach eng Kéier versicht.", 'loginlanguagelabel' => 'Sprooch: $1', # Password reset dialog @@ -593,7 +605,7 @@ Fir är Umeldung ofzeschléissen, musst Dir elo hei een neit Passwuert uginn:', 'newpassword' => 'Neit Passwuert:', 'retypenew' => 'Neit Passwuert nach eemol antippen:', 'resetpass_submit' => 'Passwuert aginn an umellen', -'resetpass_success' => 'Ärt Passwuert gouf geännert. Logged iech elo an ...', +'resetpass_success' => 'Ärt Passwuert gouf geännert. Loggt iech elo an ...', 'resetpass_bad_temporary' => 'Ongültegt temporairt Passwuert. Dir hutt ärt Passwuert scho geännert oder een neit temporairt Passwuert ugefrot.', 'resetpass_forbidden' => 'Passwierder kënnen net geännert ginn.', @@ -627,7 +639,7 @@ Vläicht hutt Dir Ärt Passwuert scho geännert oder en neit temporärt Passwuer 'media_sample' => 'Beispill.ogg', 'media_tip' => 'Link op e Medieichier', 'sig_tip' => 'Är Ënnerschrëft mat Zäitstempel', -'hr_tip' => 'Horizontal Linn (mat Moosse gebrauchen)', +'hr_tip' => 'Horizontal Linn (mat Mooss gebrauchen)', # Edit pages 'summary' => 'Resumé:', @@ -639,28 +651,28 @@ Vläicht hutt Dir Ärt Passwuert scho geännert oder en neit temporärt Passwuer 'showpreview' => 'Kucken ouni ofzespäicheren', 'showlivepreview' => 'Live-Kucken ouni ofzespäicheren', 'showdiff' => 'Weis Ännerungen', -'anoneditwarning' => 'Dir sidd net ageloggt. Dowéinst gëtt amplaz vun engem Benotzernumm är IP Adress am Historique vun dëser Säit gespäichert.', +'anoneditwarning' => 'Dir sidd net ageloggt. Dowéinst gëtt amplaz vun engem Benotzernumm Är IP Adress am Historique vun dëser Säit gespäichert.', 'missingsummary' => "'''Erënnerung:''' Dir hutt kee Resumé aginn. Wann Dir nachemol op \"Säit ofspäicheren\" klickt, gëtt är Ännerung ouni Resumé ofgespäichert.", 'missingcommenttext' => 'Gitt w.e.g. eng Bemierkung an.', -'missingcommentheader' => "'''OPGEPASST:''' Dir hutt keen Titel/Sujet fir dës Bemierkung aginn. Wann Dir nach en Kéier op \"Späicheren\" klickt da gëtt àr Ännerung ouni Titel ofgespäichert.", +'missingcommentheader' => "'''OPGEPASST:''' Dir hutt keen Titel/Sujet fir dës Bemierkung aginn. Wann Dir nach en Kéier op \"Späicheren\" klickt da gëtt Är Ännerung ouni Titel ofgespäichert.", 'summary-preview' => 'Resumé kucken ouni ofzespäicheren:', 'subject-preview' => 'Sujet/Iwwerschrëft kucken:', 'blockedtitle' => 'Benotzer ass gespaart', 'blockedtext' => "<big>Äre Benotzernumm oder är IP Adress gouf gespaart.</big> -Dëse Spär gouf vum \$1 gemaach. Als Grond gouf ''\$2'' uginn. +D'Spär gouf vum \$1 gemaach. Als Grond gouf ''\$2'' uginn. * Ufank vun der Spär: \$8 * Ënn vun der Spär: \$6 -* Spär betrefft: \$7 +* Spär betrëfft: \$7 -Dir kënnt den/d' \$1 kontaktéieren oder ee vun deenen aneren [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrateuren]] fir d'Spär ze beschwetzen. +Dir kënnt den/d' \$1 kontaktéieren oder ee vun den aneren [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrateure]] fir iwwer d'Spär ze schwätzen. Dëst sollt Der besonnesch maachen, wann Der d'Gefill hutt, dass de Grond fir d'Spären net bei Iech läit. -D'Ursaach dofir ass an deem Fall, datt der eng dynamesch IP hutt, iwwert en Access-Provider, iwwert deen och aner Leit fueren. +D'Ursaach dofir ass an deem Fall, datt der eng dynamesch IP hutt, iwwert en Access-Provider, iwwer deen och aner Leit fueren. Aus deem Grond ass et recommandéiert, sech e Benotzernumm zouzeleeën, fir all Mëssverständnes z'évitéieren. -Dir kënnt d'Funktioun \"Dësem Benotzer eng E-Mail schécken\" nëmme benotzen, wann Dir eng gülteg E-Mail Adress bei äre [[Special:Preferences|Astellungen]] aginn hutt. +Dir kënnt d'Funktioun \"Dësem Benotzer eng E-Mail schécken\" nëmme benotzen, wann Dir eng gülteg E-Mail Adress bei ären [[Special:Preferences|Astellungen]] aginn hutt. Är aktuell-IP Adress ass \$3 an d'Nummer vun der Spär ass #\$5. Schreift all dës Informatioune w.e.g. bei all Ufro derbäi.", 'autoblockedtext' => 'Är IP-Adress gouf automatesch gespaart, well se vun engem anere Benotzer gebraucht gouf, an dëse vum $1 gespaart ginn ass. @@ -686,30 +698,30 @@ Gitt dës Donnéeë w.e.g bei allen Ufroen zu dëser Spär un.', 'confirmedittitle' => "D'Confirmatioun vun ärer E-Mailadress ass erfuederlech fir z'änneren.", 'confirmedittext' => 'Dir musst är E-Mail-Adress confirméieren, ier Dir Ännerunge maache kënnt. Gitt w.e.g. eng E-Mailadrss a validéiert se op äre [[Special:Preferences|Benotzerastellungen]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Et gëtt keen Abschnitt mat dem Numm', -'nosuchsectiontext' => "Dir hutt versicht een Abschnitt z'änneren den et net gëtt. Well et den Abschnitt $1 net gëtt, gëtt et keng Plaz fir är Ännerung ze späicheren.", +'nosuchsectiontitle' => 'Et gëtt keen esou enn Abschnitt', +'nosuchsectiontext' => "Dir hutt versicht een Abschnitt z'änneren den et net gëtt. +Et ka sinn datt e geännert oder geläscht gouf iwwerdm wou Dir d'Säit gekuckt hutt.", 'loginreqtitle' => 'Umeldung néideg', 'loginreqlink' => 'umellen', 'loginreqpagetext' => 'Dir musst iech $1, fir aner Säite liesen zu kënnen.', 'accmailtitle' => 'Passwuert gouf geschéckt.', 'accmailtext' => "En zoufällegt Passwuert fir [[User talk:$1|$1]] gouf op $2 geschéckt. -D'Passwuert fir dësen neie Benotzerkont kann op der ''[[Special:ChangePassword|Passwuert ännere]]'' Säit beim aloggen geännert ginn.", +D'Passwuert fir dësen neie Benotzerkont kann op der ''[[Special:ChangePassword|Passwuert ännere]]'' Säit beim Alogge geännert ginn.", 'newarticle' => '(Nei)', -'newarticletext' => "Dir hutt op e Link vun enger Säit geklickt, déi et nach net gëtt. Fir dës Säit unzeleeën, gitt w.e.g. ären Text an déi Këscht hei ënnendrënner an (kuckt d'[[{{MediaWiki:Helppage}}|Hëllef Säit]] fir méi Informatiounen). Wann Dir duerch een Iertum heihi komm sidd, da klickt einfach op de Knäppchen '''Zréck''' vun ärem Browser.", -'anontalkpagetext' => "---- ''Dëst ass d'Diskussiounssäit fir en anonyme Benotzer deen nach kee Kont opgemaach huet oder en net benotzt. -Dowéinster musse mir d'IP Adress benotze fir de Benotzer z'identifizéieren. -Sou eng IP Adress ka vun e puer Benotzer gedeelt ginn. -Wann Dir en anonyme Benotzer sidd an Dir irrelevant Kommentäre krut, [[Special:UserLogin|maacht w.e.g. e Kont op]] oder [[Special:UserLogin|loggt Iech a]] fir weider Verwiesselunge mat anonyme Benotzer ze verhënneren.''", +'newarticletext' => "Dir hutt op e Link vun enger Säit geklickt, déi et nach net gëtt. Fir déi Säit unzeleeën, gitt w.e.g. ären Text an déi Këscht hei ënnendrënner an (kuckt d'[[{{MediaWiki:Helppage}}|Hëllef Säit]] fir méi Informatiounen). Wann Dir duerch een Iertum heihi komm sidd, da klickt einfach op de Knäppchen '''Zréck''' vun ärem Browser.", +'anontalkpagetext' => "---- ''Dëst ass d'Diskussiounssäit fir en anonyme Benotzer deen nach kee Kont opgemaach huet oder en net benotzt. Dowéinst musse mir d'IP Adress benotzen, fir de Benotzer z'identifizéieren. Sou eng IP Adress ka vun e puer Benotzer gedeelt ginn. Wann Dir en anonyme Benotzer sidd an Dir irrelevant Kommentäre krut, [[Special:UserLogin/signup|maacht w.e.g. e Kont op]] oder [[Special:UserLogin|loggt Iech an]], fir weider Verwiesselunge mat anonyme Benotzer ze verhënneren.''", 'noarticletext' => 'Dës Säit huet momentan keen Text. Dir kënnt op anere Säiten no [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dësem Säitentitel sichen]], -<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} an den entspriechende Logbicher nokucken] oder [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} esou eng Säit uleeën]</span>.', +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} an den entspriechende Logbicher nokucken] oder [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} esou eng Säit uleeën]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'De Benotzerkont "$1" gëtt et net. Iwwerpréift w.e.g. op Dir dës Säit erschafe/ännere wëllt.', 'clearyourcache' => "'''Opgepasst - Nom Späichere muss der Ärem Browser seng Cache eidel maachen, fir d'Ännerungen ze gesinn.''' '''Mozilla / Firefox / Safari: ''' dréckt op ''Shift'' während Dir ''reload'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5'' oder ''Ctrl-R''(''Command-R'' op engem Macintosh);'''Konqueror: ''' klickt ''Reload'' oder dréckt ''F5'' '''Opera:''' maacht de Cache eidel an ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' dréckt ''Ctrl'' während Dir op ''Refresh'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5.''", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benotzt de ''Kucken ouni ze späichere''-Button, fir äre neien CSS/JS virum Späicheren ze testen.", 'usercsspreview' => "'''Bedenkt: Dir kuckt just är Benotzer CSS. Si gouf nach net gepäichert!'''", 'userjspreview' => "'''Denkt drun datt Dir äre Javascript nëmmen test, nach ass näischt gespäichert!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Opgepasst:''' Et gëtt keen Ausgesinn (skin) \"\$1\". +Denkt drun datt eegen .css an .js Säiten e kleng geschriwwenen Titel benotzen, z. Bsp. {{ns:user}}:Foo/monobook.css am Géigesaz zu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Geännert)', 'note' => "'''Notiz:'''", 'previewnote' => "'''Dëst ass nëmmen eng net gespäichert Versioun; d'Ännerunge sinn nach net gespäichert!'''", @@ -719,16 +731,16 @@ Versicht et w.e.g. nach eng Kéier. Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, da versicht iech [[Special:UserLogout|auszeloggen]] an dann erëm anzeloggen.'''", 'session_fail_preview_html' => "'''Är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun ärer Sessioun verluergaange sinn.''' -''Well op {{SITENAME}} ''raw HTML'' aktivéiert ass, gouf d'Uweise vun der nach-net gespäicherter Versioun ausgeblend fir JavaScript-Attacken ze vermeiden.'' +''Well op {{SITENAME}} ''raw HTML'' aktivéiert ass, gouf d'Uweise vun der nach-net gespäicherter Versioun ausgeblennt fir JavaScript-Attacken ze vermeiden.'' -'''Wann dir eng berechtigt Ännerung maache wëllt, da versicht et w.e.g. nach eng Kéier. +'''Wann dir eng berechtegt Ännerung maache wëllt, da versicht et w.e.g. nach eng Kéier. Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, versicht iech [[Special:UserLogout|auszeloggen]] an dann erëm anzeloggen.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''Är Ännerung gouf refuséiert wëll Äre Browser Zeechen am Ännerungs-Identifiant verännert huet.''' D'Ännerung gouf refuséiert fir ze verhënneren datt den Text op der Säit onliesbar gëtt. Dëst geschitt heiandsdo wann Dir en anonyme Proxy-Service um Internet notzt.", 'editing' => 'Ännere vu(n) $1', -'editingsection' => 'Ännere vun $1 (Abschnitt)', -'editingcomment' => 'Ännere vun $1 (neien Abschnitt)', +'editingsection' => 'Ännere vu(n) $1 (Abschnitt)', +'editingcomment' => 'Ännere vu(n) $1 (neien Abschnitt)', 'editconflict' => 'Ännerungskonflikt: $1', 'explainconflict' => "Een anere Benotzer huet un dëser Säit geschafft, während Dir amgaange waart, se ze änneren. Dat ieweschtt Textfeld weist Iech den aktuellen Text. @@ -740,9 +752,9 @@ Dir musst Är Ännerungen an dat iewescht Textfeld androen. 'nonunicodebrowser' => "'''OPGEPASST:''' Äre Browser ass net Unicode kompatibel. Ännert dat w.e.g. éier Dir eng Säit ännert.", 'editingold' => "'''OPGEPASST: Dir ännert eng al Versioun vun dëser Säit. Wann Dir späichert, sinn all rezent Versioune vun dëser Säit verluer.'''", 'yourdiff' => 'Ënnerscheeder', -'copyrightwarning' => "W.e.g. notéiert datt all Kontributiounen op {{SITENAME}} automatesch ënner der $2 (kuckt $1 fir méi Informatiounen) verëffentlecht sinn. +'copyrightwarning' => "W.e.g. notéiert datt all Kontributiounen op {{SITENAME}} automatesch ënnert der $2 (kuckt $1 fir méi Informatiounen) verëffentlecht sinn. Wann Dir net wëllt datt är Texter vun anere Mataarbechter verännert, geläscht a weiderverdeelt kënne ginn, da setzt näischt heihinner.<br /> -Dir verspriecht ausserdeem datt dir dësen Text selwer verfaasst hutt, oder aus dem Domaine public oder ähnleche Ressource kopéiert hutt. +Dir verspriecht ausserdeem datt Dir dësen Text selwer verfaasst hutt, oder aus dem Domaine public oder ähnleche Ressource kopéiert hutt. '''DROT KEE COPYRECHTLECH GESCHÜTZTE CONTENU OUNI ERLAABNISS AN!'''", 'copyrightwarning2' => "W.e.g. notéiert datt all Kontributiounen op {{SITENAME}} vun anere Benotzer verännert oder geläscht kënne ginn. Wann dir dat net wëllt, da setzt näischt heihinner.<br /> Dir verspriecht ausserdeem datt dir dësen Text selwer verfaasst hutt, oder aus dem Domaine public oder anere fräie Quelle kopéiert hutt. (cf. $1 fir méi Detailler). '''DROT KEE COPYRECHTLECH GESCHÜTZTE CONTENU AN!'''", @@ -750,12 +762,12 @@ Dir verspriecht ausserdeem datt dir dësen Text selwer verfaasst hutt, oder aus Iwwerleet w.e.g., ob eng Opdeelung vun der Säit a méi kleng Abschnitter méiglich ass.'''", 'longpageerror' => "'''FEELER: Den Text, den Dir Versicht ze späicheren, huet $1 KB. Dëst ass méi wéi den erlaabte Maximum vun $2 KB – dofir kann den Text net gespäichert ginn.'''", -'readonlywarning' => "'''OPGEPASST: D'Datebank gouf wéinst Maintenanceaarbechte fir Säitenànnerunge gespaart, dofir kënnt Dir déi Säit den Ament net ofspäicheren. Versuergt den Text a versicht d'Ännerunge méi spéit nach emol ze maachen.''' +'readonlywarning' => "'''OPGEPASST: D'Datebank gouf wéinst Maintenanceaarbechte fir Säitenännerunge gespaart, dofir kënnt Dir déi Säit den Ament net ofspäicheren. Versuergt den Text a versicht d'Ännerunge méi spéit nach emol ze maachen.''' -Den Administrateur den D'Datebank gespaart huet, huet dës Erklärung ginn: $1", +Den Administrateur den d'Datebank gespaart huet, huet dës Erklärung ginn: $1", 'protectedpagewarning' => "'''OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vun engem Administrateur geännert ginn.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Bemierkung:''' Dës Säit gouf esou gespaart, datt nëmme ugemellte Benotzer s'ännere kënnen.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Passt op:''' Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vu Benotzer mat Administreursrechter geännert ginn. Si ass an dës {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonnen, déi duerch Kaskadespäroptioun gespaart{{PLURAL:$1|ass|sinn}}:'''", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Passt op:''' Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vu Benotzer mat Administreursrechter geännert ginn. Si ass an dës {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonnen, déi duerch Cascadespäroptioun gespaart {{PLURAL:$1|ass|sinn}}:'''", 'titleprotectedwarning' => "'''OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart sou datt [[Special:ListGroupRights|spezifesch Rechter]] gebraucht gi fir se uleeën ze kënnen.'''", 'templatesused' => 'Schablounen déi op dëser Säit am Gebrauch sinn:', 'templatesusedpreview' => 'Schablounen déi an dëser nach net gespäicherter Versioun benotzt ginn:', @@ -803,7 +815,9 @@ Et däerfen net méi wéi $2 {{PLURAL:$2|Ufro|Ufroe}} sinn, aktuell {{PLURAL:$2| # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Benotzerkont konnt net opgemaach ginn', -'cantcreateaccount-text' => 'Dës IP Adress (\'\'\'$1\'\'\') gouf vum [[User:$3|$3]] blokéiert fir Benotzer-Konten op der lëtzebuergescher Wikipedia opzemaachen. De Benotzer $3 huet "$2" als Ursaach uginn.', +'cantcreateaccount-text' => 'D\'Opmaache vu Benotzerkonten vun dëser IP Adress (\'\'\'$1\'\'\') gouf vum [[User:$3|$3]] gespaart. + +De Benotzer $3 huet "$2" als Grond uginn.', # History pages 'viewpagelogs' => 'Logbicher fir dës Säit weisen', @@ -827,7 +841,7 @@ Et däerfen net méi wéi $2 {{PLURAL:$2|Ufro|Ufroe}} sinn, aktuell {{PLURAL:$2| 'history-fieldset-title' => 'An de Versioune sichen', 'deletedrev' => '[geläscht]', 'histfirst' => 'Eelsten', -'histlast' => 'Neitsten', +'histlast' => 'Neisten', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Byten}})', 'historyempty' => '(eidel)', @@ -855,7 +869,7 @@ Als Administrateur kënnt Dir [$1 mat dësem Link de Versiounsënnerschied kucke 'rev-delundel' => 'weisen/verstoppen', 'revisiondelete' => 'Versioune läschen/restauréieren', 'revdelete-nooldid-title' => 'Ongülteg Zilversioun', -'revdelete-nooldid-text' => 'Dir hutt entweder keng Versioun uginn fir dës Funktioun ze benotzen, déi Versioun déi Diruginn huet gëtt et net, oder dir versicht déi aktuell Versioun ze verstoppen.', +'revdelete-nooldid-text' => 'Dir hutt entweder keng Versioun uginn fir dës Funktioun ze benotzen, déi Versioun déi Dir uginn hutt gëtt et net, oder dir versicht déi aktuell Versioun ze verstoppen.', 'revdelete-nologtype-title' => 'Keen Typ vu Logbuch uginn', 'revdelete-nologtype-text' => 'Dir hutt keen Typ vu Logbuch ugi fir dës Aktioun ze maachen.', 'revdelete-toomanytargets-title' => 'Zevill Ziler', @@ -880,17 +894,17 @@ Confirméiert w.eg. datt Dir dëst maache wellt, datt dir d'Konsequenzen dovu ve 'revdelete-suppress' => 'Grond vum Läschen och fir Administrateure verstoppt', 'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt verstoppen', 'revdelete-unsuppress' => 'Limitatiounen fir restauréiert Versiounen ophiewen', -'revdelete-log' => "Bemierkung (fir d'Logbicher/Lëschten):", +'revdelete-log' => "Grond fir d'Läschen:", 'revdelete-submit' => 'Op déi gewielte Versioun uwenden', 'revdelete-logentry' => 'Sichtbarkeet vun der Versioun gouf geännert fir [[$1]]', 'logdelete-logentry' => "huet d'Sichtbarkeet vun [[$1]] geännert", -'revdelete-success' => "'''Sichtbarkeet vun de Versioune geännert.''''", +'revdelete-success' => "'''Sichtbarkeet vun de Versioune gouf aktualiséiert.''''", 'logdelete-success' => "'''Sichbarkeet vum Logbuch geännert.'''", 'revdel-restore' => 'Sichtbarkeet änneren', 'pagehist' => 'Versioune vun dëser Säit', 'deletedhist' => 'Geläschte Versiounen', 'revdelete-content' => 'Inhalt', -'revdelete-summary' => 'Résumé änneren', +'revdelete-summary' => 'Resumé änneren', 'revdelete-uname' => 'Benotzernumm', 'revdelete-restricted' => 'Limitatioune fir Administrateuren ageschalt', 'revdelete-unrestricted' => 'Limitatioune fir Administrateuren opgehuewen', @@ -1003,24 +1017,24 @@ Denkt w.e.g drunn datt d'Navigatiounslinken d'Wiel vun de Versiounen nees zréck # Search results 'searchresults' => 'Resultat vun der Sich', 'searchresults-title' => 'Resultater vun der Sich no "$1"', -'searchresulttext' => "Fir méi Informatiounen iwwert d'Sichfunktiounen op {{SITENAME}}, kuckt w.e.g op [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", +'searchresulttext' => "Fir méi Informatiounen iwwer d'Sichfunktiounen op {{SITENAME}}, kuckt w.e.g op [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", 'searchsubtitle' => 'Dir hutt no "[[:$1]]" gesicht ([[Special:Prefixindex/$1|all Säiten déi mat "$1" ufänken]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|all Säiten déi op "$1" linken]])', 'searchsubtitleinvalid' => 'Dir hutt no "$1" gesicht.', -'noexactmatch' => "'''Et gëtt keng Säite mam Titel \"\$1\".''' +'noexactmatch' => "'''Et gëtt keng Säit mam Titel \"\$1\".''' Dir kënnt [[:\$1|déi Säit uleeën]].", 'noexactmatch-nocreate' => "'''Et gëtt keng Säit mam Titel \"\$1\".'''", 'toomanymatches' => 'Zevill Resultater goufe fonnt, versicht w.e.g. eng aner Ufro', -'titlematches' => 'Säitentitel Iwwerdeneestëmmungen', +'titlematches' => 'Iwwereneestëmmungen am Säitentitel', 'notitlematches' => 'Keng Iwwereneestëmmunge mat Säitentitelen', -'textmatches' => 'Säitentext Iwwerdeneestëmmungen', +'textmatches' => 'Iwwereneestëmmungen am Säitentext', 'notextmatches' => 'Keng Iwwereneestëmmungen', 'prevn' => 'vireg $1', 'nextn' => 'nächst $1', 'prevn-title' => 'Vireg $1 {{PLURAL:$1|Resultat|Resultater}}', 'nextn-title' => 'Nächst $1 {{PLURAL:$1|Resultat|Resultater}}', 'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|Resultat|Resultater}} pro Säit weisen', -'viewprevnext' => 'Weis ($1) ($2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Weis ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Optioune vun der Sich', 'searchmenu-exists' => "* Säit '''[[$1]]'''", 'searchmenu-new' => "'''Opmaache vun der Säit ''[[:$1|$1]]'' op dëser Wiki!'''", @@ -1044,7 +1058,7 @@ Dir kënnt [[:\$1|déi Säit uleeën]].", 'search-redirect' => '(Viruleedung $1)', 'search-section' => '(Abschnitt $1)', 'search-suggest' => 'Mengt Dir: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Schwesterprojeten', +'search-interwiki-caption' => 'Schwësterprojeten', 'search-interwiki-default' => '$1 Resultater:', 'search-interwiki-more' => '(méi)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'mat Virschléi', @@ -1157,14 +1171,14 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert", 'userrights-editusergroup' => 'Benotzergruppen änneren', 'saveusergroups' => 'Benotzergruppe späicheren', 'userrights-groupsmember' => 'Member vun:', -'userrights-groups-help' => "Dir kënnt d'Gruppen zu denen dëse Benutzer gehéiert änneren. -* Een ugekräizten Haischen bedeit, datt de Benotzer Member vun dësem Grupp ass. -* Een ugekräizten Haischen bedeit, datt de Benotzer net Member vun dësem Grupp ass. -* E * bedeit datt Dir de Grupp net méi ewech huele kënnt wann e bis eemol derbäigesat ass oder gouf.", +'userrights-groups-help' => "Dir kënnt d'Gruppen zu deenen dëse Benotzer gehéiert änneren. +* Een ugekräizt Haische bedeit, datt de Benotzer Member vun dëser Grupp ass. +* Een net ugekräizt Haische bedeit, datt de Benotzer net Member vun dëser Grupp ass. +* E Stäerchen (*) bedeit datt Dir d'Grupp net méi ewechhuele kënnt wann e bis eemol derbäigesat ass oder gouf.", 'userrights-reason' => 'Grond:', 'userrights-no-interwiki' => "Dir hutt net déi néideg Rechter, fir d'Rechter vu Benoutzer op anere Wikien z'änneren.", 'userrights-nodatabase' => "D'Datebank $1 gëtt et net oder se ass net lokal.", -'userrights-nologin' => 'Dir musst mat engem Administrateurs-Benutzerkont [[Special:UserLogin|agelogged sinn]], fir Benotzerrechter änneren ze kënnen.', +'userrights-nologin' => 'Dir musst mat engem Administrateurs-Benotzerkont [[Special:UserLogin|ageloggt sinn]], fir Benotzerrechter änneren ze kënnen.', 'userrights-notallowed' => "Dir hutt net déi néideg Rechter fir d'Rechter vun anere Benotzer z'änneren.", 'userrights-changeable-col' => 'Gruppen déi Dir ännere kënnt', 'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppen déi Dir net ännere kënnt', @@ -1207,15 +1221,15 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert", 'right-suppressredirect' => 'Keng Viruleedung vum alen Numm aus uleeë wann eng Säit geréckelt gëtt', 'right-upload' => 'Fichieren eroplueden', 'right-reupload' => 'E Fichier iwwerschreiwen', -'right-reupload-own' => 'E Fichier iwwerschreiwen dee vum selweschte Benotzer eropgeluede gouf', -'right-reupload-shared' => 'Lokalt Iwwerschreiwe vun engem Fichier deen an engem gemeinsam genotzte Repertoire steet', +'right-reupload-own' => 'E Fichier iwwerschreiwen deen Dir selwer eropgelueden hutt', +'right-reupload-shared' => 'Lokalt Iwwerschreiwe vun engem Fichier deen an engem gemeinsam benotzte Repertoire steet', 'right-upload_by_url' => 'E Fichier vun enger URL-Adress eroplueden', 'right-purge' => 'De Säitecache eidel maachen ouni nozefroen', 'right-autoconfirmed' => 'Hallef-gespaarte Säiten änneren', 'right-bot' => 'Als automatesche Prozess behandelen (Bot)', 'right-nominornewtalk' => 'Kleng Ännerungen op Diskussiounssäite léisen de Banner vun de neie Messagen net aus', 'right-apihighlimits' => 'Benotzt méi héich Limite bei den API Ufroen', -'right-writeapi' => "API benotzen fir d'Wiki z'änneren", +'right-writeapi' => "API benotze fir d'Wiki z'änneren", 'right-delete' => 'Säite läschen', 'right-bigdelete' => 'Säite mat engem groussen Historique läschen', 'right-deleterevision' => 'Spezifesch Versioune vu Säite läschen a restauréieren', @@ -1237,7 +1251,7 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert", 'right-markbotedits' => 'Annuléiert Ännerungen als Botännerungen uweisen', 'right-noratelimit' => 'Net limitéiert duerch Zäitlimitatiounen um Server', 'right-import' => 'Säite vun anere Wikien importéieren', -'right-importupload' => 'Säite vun engem eropgeluedene Ficher importéieren', +'right-importupload' => 'Säite vun engem eropgeluedene Fichier importéieren', 'right-patrol' => 'Aneren hir Ännerungen als kontrolléiert markéieren', 'right-autopatrol' => 'Déi eegen Ännerungen automatesch als iwwerkuckt markéieren', 'right-patrolmarks' => 'Markéierung "iwwerkuckt" an de rezenten Ännerunge weisen', @@ -1262,20 +1276,20 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert", 'action-createpage' => 'Säiten unzelleeën', 'action-createtalk' => 'Diskussiounssäiten unzeleeën', 'action-createaccount' => 'dëse Benotzerkont unzeleeën', -'action-minoredit' => 'dës Ännerung als kleng ännerung ze markéieren', +'action-minoredit' => 'dës Ännerung als kleng Ännerung ze markéieren', 'action-move' => 'dës Säit ze réckelen', 'action-move-subpages' => 'dës Säit an déi Ënnersäiten déi dozou gehéieren ze réckelen', 'action-move-rootuserpages' => 'Haapt-Benotzersäite réckelen', 'action-movefile' => 'Dëse Fichier réckelen', 'action-upload' => 'dëse Fichier eropzelueden', -'action-reupload' => "dëse Fichier (den et scho gëtt) z'iwwerschreiwen", -'action-reupload-shared' => "dëse Fichier op dem gemeinsam genotzte Repertoire z'iwwerschreiwen", +'action-reupload' => "dëse Fichier (deen et scho gëtt) z'iwwerschreiwen", +'action-reupload-shared' => "dëse Fichier op dem gemeinsam benotzte Repertoire z'iwwerschreiwen", 'action-upload_by_url' => 'Fichiere vun enger Internetadress (URL) eropzelueden', 'action-writeapi' => "d'API mat Schreifzougrëff ze benotzen", 'action-delete' => 'dës Säit ze läschen', 'action-deleterevision' => 'dës Versioun ze läschen', 'action-deletedhistory' => "d'Lëscht vun de geläschte Versiounen ze gesinn", -'action-browsearchive' => 'no geläschte Säiten zu sichen', +'action-browsearchive' => 'no geläschte Säiten ze sichen', 'action-undelete' => 'dës Säit ze restauréieren', 'action-suppressrevision' => 'déi verstoppte Versioun kucken a restauréieren', 'action-suppressionlog' => 'dës privat Lëscht ze kucken', @@ -1287,10 +1301,10 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert", 'action-autopatrol' => 'eegen Ännerungen als iwwerkuckt ze markéieren', 'action-unwatchedpages' => "d'Lëscht vun den net iwwerwaachte Säiten ze kucken", 'action-trackback' => "en ''Trackback'' matzedeelen", -'action-mergehistory' => "d'Versiounsgeschicht vun dëser Säiten zesummenze féieren", +'action-mergehistory' => "d'Versiounsgeschicht vun dëser Säit zesummenzeféieren", 'action-userrights' => "all Benotzerrechter z'änneren", 'action-userrights-interwiki' => "d'Rechter vu Benotzer vun anere Wikien z'änneren", -'action-siteadmin' => "d'Datebank zu spären oder d'Spär opzehiewen", +'action-siteadmin' => "d'Datebank ze spären oder d'Spär opzehiewen", # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|Ännerung|Ännerungen}}', @@ -1300,7 +1314,7 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert", 'recentchanges-feed-description' => 'Verfollegt mat dësem Feed déi rezent Ännerungen op {{SITENAME}}.', 'rcnote' => "Hei {{PLURAL:$1|ass déi lescht Ännerung|sinn déi lescht '''$1''' Ännerungen}} {{PLURAL:$2|vum leschten Dag|vun de leschten '''$2''' Deeg}}, Stand: $4 ëm $5 Auer.", 'rcnotefrom' => "Ugewise ginn d'Ännerunge vum '''$2''' un (maximal '''$1''' Ännerunge gi gewisen).", -'rclistfrom' => 'Weis Ännerunge vun $1 un', +'rclistfrom' => 'Weis Ännerunge vu(n) $1 un', 'rcshowhideminor' => 'Kleng Ännerunge $1', 'rcshowhidebots' => 'Botte $1', 'rcshowhideliu' => 'Ugemellte Benotzer $1', @@ -1327,7 +1341,7 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert", 'recentchangeslinked' => 'Ännerungen op verlinkte Säiten', 'recentchangeslinked-title' => 'Ännerungen a Verbindung mat "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Am ausgewielten Zäitraum goufen op de verlinkte Säite keng Ännerunge gemaach.', -'recentchangeslinked-summary' => "Dëst ass eng Lëscht mat Ännerunge vu verlinkte Säiten op eng bestëmmte Säit (oder vu Membersäite vun der spetifizéierter Kategorie). +'recentchangeslinked-summary' => "Dëst ass eng Lëscht mat Ännerunge vu verlinkte Säiten op eng bestëmmte Säit (oder vu Membersäite vun der spezifizéierter Kategorie). Säite vun [[Special:Watchlist|Ärer Iwwerwaachungslëscht]] si '''fett''' geschriwwen.", 'recentchangeslinked-page' => 'Säitennumm:', 'recentchangeslinked-to' => 'Weis Ännerungen zu de verlinkte Säiten aplaz vun der gefroter Säit', @@ -1338,16 +1352,16 @@ Säite vun [[Special:Watchlist|Ärer Iwwerwaachungslëscht]] si '''fett''' gesch 'reupload' => 'Nach eemol eroplueden', 'reuploaddesc' => 'Eroplueden ofbriechen an zréck op de Formulaire fir Eropzelueden', 'uploadnologin' => 'Net ageloggt', -'uploadnologintext' => 'Dir musst [[Special:UserLogin|agelogged sinn]], fir Fichieren eroplueden zu kënnen.', +'uploadnologintext' => 'Dir musst [[Special:UserLogin|ageloggt sinn]], fir Fichieren eroplueden zu kënnen.', 'upload_directory_missing' => 'De Repertoire an deen Dir eropluede wollt ($1) feelt a konnt net vum Webserver ugeluecht ginn.', 'upload_directory_read_only' => 'De Webserver kann net an den Upload-Repertoire ($1) schreiwen.', 'uploaderror' => 'Feeler bäim Eroplueden', -'uploadtext' => "Benotzt dëse Formulair, fir nei Fichieren eropzelueden. -Gitt op d'[[Special:FileList|Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren]], fir no Fichieren ze sichen déi virdrun eropgeluede goufen, Eropgeluedungen fannt dir an der [[Special:Log/upload|Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren]], geläschte Fichieren am [[Special:Log/delete|Läschlog]]. +'uploadtext' => "Benotzt dëse Formulaire, fir nei Fichieren eropzelueden. +Gitt op d'[[Special:FileList|Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren]], fir no Fichieren ze sichen déi virdrun eropgeluede goufen, Eropluedunge fannt dir an der [[Special:Log/upload|Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren]], geläschte Fichieren am [[Special:Log/delete|Läschlog]]. -Fir e '''Bild''' op enger Säit zu benotzen, schreiwt aplaz vum Bild eng vun dëse Formelen: +Fir e '''Bild''' op enger Säit zu benotzen, schreift amplaz vum Bild eng vun dëse Formelen: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichier.jpg]]</nowiki></tt>''' fir déi ganz Versioun vum Fichier ze benotzen -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichier.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' fir eng 200 Pixel breed Versioun an enger Këscht am lenke Rand mat 'alt text' als Beschreiwung +* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichier.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' fir eng 200 Pixel breet Versioun an enger Këscht am lénkse Rand mat 'alt text' als Beschreiwung * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fichier.ogg]]</nowiki></tt>''' fir e Fichier direk ze verlinken ouni de Fichier ze weisen", 'upload-permitted' => 'Erlaabte Formater vun de Fichieren: $1.', 'upload-preferred' => 'Fichierszorten déi am beschte funktionéieren: $1.', @@ -1359,14 +1373,14 @@ Kuckt [[Special:NewFiles|d'Gallerie vun de neie Fichieren]] wann Dir méi e visu 'filename' => 'Numm vum Fichier', 'filedesc' => 'Resumé', 'fileuploadsummary' => 'Resumé/Quell:', -'filereuploadsummary' => 'ännerunge vum Fichier:', +'filereuploadsummary' => 'Ännerunge vum Fichier:', 'filestatus' => 'Copyright Status:', 'filesource' => 'Quell:', 'uploadedfiles' => 'Eropgeluede Fichieren', 'ignorewarning' => 'Warnung ignoréieren an de Fichier nawell späicheren', 'ignorewarnings' => 'Ignoréier all Iwwerschreiwungswarnungen', 'minlength1' => "D'Nimm vu Fichiere musse mindestens e Buschtaf am Numm hunn.", -'illegalfilename' => 'Am Fichiernumm "$1" sti Schrëftzeechen, déi net am Numm vun enger Säit erlaabt sinn. W.e.g. nennt de Fichier anescht, a probéiert dann nach eng Kéier.', +'illegalfilename' => 'Am Fichiersnumm "$1" sti Schrëftzeechen, déi net am Numm vun enger Säit erlaabt sinn. W.e.g. nennt de Fichier anescht, a probéiert dann nach eng Kéier.', 'badfilename' => 'Den Numm vum Fichier gouf an "$1" ëmgeännert.', 'filetype-badmime' => 'Fichiere vum MIME-Typ "$1" kënnen net eropgeluede ginn.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Dëse Fichier kann net eropgeluede ginn, well den Internet Explorer en als „$1“ erkennt, deen net erlaabt ass well et e potentiell geféierleche Fichierstyp ass.', @@ -1375,30 +1389,34 @@ Erwënschte {{PLURAL:\$3|Format ass|Formater sinn}}: \$2.", 'filetype-banned-type' => "'''.$1''' ass ee Fichersformat deen net erlaabt ass. Erlaabt {{PLURAL:$3|ass|sinn}}: $2.", 'filetype-missing' => 'De Fichier huet keng Erweiderung (wéi z. B. ".jpg").', -'large-file' => "D'Fichieren sollte no Méiglechkeet net méi grouss wéi $1 sinn. Dëse Fhihier huet $2.", +'large-file' => "D'Fichiere sollen no Méiglechkeet net méi grouss wéi $1 sinn. Dëse Fichier huet $2.", 'largefileserver' => 'Dëse Fichier ass méi grouss wéi déi um Server agestallte Maximalgréisst.', 'emptyfile' => 'De Fichier deen Dir eropgelueden hutt, schéngt eidel ze sinn. Dëst kann duerch en Tippfeeler am Numm vum Fichier kommen. Préift w.e.g. no, op Dir dëse Fichier wierklech eropluede wëllt.', -'fileexists' => "Et gëtt schonn e Fichier mat dësem Numm, kuckt w.e.g. '''<tt>$1</tt>''' wann Dir net sécher sidd, op Dir den Numm ännere wëllt.", -'filepageexists' => "Eng Beschreiwungssäit gouf schonns als '''<tt>$1</tt>''' geschriwwen, et gëtt awer kee Fichier mat deem Numm. - -Dir kënnt also äre Fichier eroplueden, mee déi Beschreiwung déi dir aginn hutt gëtt net op d'Beschreiwungssäit iwwerholl. D'Beschreiwungssäit musst der nom Eropluede vum Fichier nach manuell änneren.", -'fileexists-extension' => "E Fichier mat engem ähnlechen Namen gëtt et schonn:<br /> -Numm vum Fichier den Dir versicht eropzelueden: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Numm vum Fichier den et scho gëtt: '''<tt>$2</tt>'''<br /> -Wielt w.e.g. en anere Numm.", +'fileexists' => "Et gëtt schonn e Fichier mat dësem Numm, kuckt w.e.g. +'''<tt>[[:$1]]</tt>''' wann Dir net sécher sidd, ob Dir den Numm ännere wëllt. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "D'Beschreiwungssäit fir dëse Fichier gouf schonns als '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ugeluecht, et gëtt awer kee Fichier mat deem Numm. + +De Resumé deen Dir agitt, gëtt net op d'Beschreiwungssäit iwwerholl. +Fir datt äre Resumé do opdaucht musst Dir e manuell änneren. +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "E Fichier mat engem ähnlechen Numm gëtt et schonn: [[$2|thumb]] +* Numm vum Fichier deen Dir versicht eropzelueden: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Numm vum Fichier deen et scho gëtt: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' +Wielt w.e.g. en aneren Numm.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Dëse Fichier gëtt et'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Beim Fichier schéngt et sech ëm e klengt Bild ''(Miniatur)'' ze handelen. -Kuckt de Fichier '''<tt>$1</tt>''' w.e.g. no.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "Beim Fichier schéngt et sech ëm e klengt Bild ''(Miniatur)'' ze handelen. [[$1|thumb]] +Kuckt de Fichier '''<tt>[[:$1]]</tt>''' w.e.g. no. Wann et sech ëm d'Bild an der Originalgréisst handelt, da brauch kee separat Bild als Minitaur eropgelueden ze ginn.", 'file-thumbnail-no' => "Den Numm vum Fichier fänkt mat '''<tt>$1</tt>''' unn. -Da däit drop hin datt et eng Minitaur ''(thumbnail)'' ass. -Wann Dir dat Bild a méi enger grousser Opléisung hutt, da lued dëst erop, soss ännert den Numm vum Fichier w.e.g.", -'fileexists-forbidden' => "Et gëtt schonn e Fichier mat ësem Nummm an dee kann net iwwerschriwwe ginn. -Wann Dir de fichier nach ëmmer eroplued ,da gitt w.e.g. z'réck a benotzt en neien Numm. [[File:$1|thumb|center|$1]]", +Da deit drop hin datt et eng Minitaur ''(thumbnail)'' ass. +Wann Dir dat Bild a méi enger grousser Opléisung hutt, da luet dëst erop, soss ännert den Numm vum Fichier w.e.g.", +'fileexists-forbidden' => 'Et gëtt schonn e Fichier mat dësem Numm an dee kann net iwwerschriwwe ginn. +Wann Dir de Fichier nach ëmmer eropluede wëllt, da gitt w.e.g. zréck a benotzt en neien Numm. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => 'E Fichier mat dësem Numm gëtt et schonn an dem gedeelte Repertoire. -Wann Dir dëse Fichier trotzdem eroplued wellt da gitt w.e.g. zréck a lued dëse Fichier ënner engem anere Numm erop. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +Wann Dir dëse Fichier trotzdeem eropluede wëllt da gitt w.e.g. zréck a luet dëse Fichier ënner engem aneren Numm erop. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Dëse Fichier schéngt een Doublon vun {{PLURAL:$1|dësem Fichier|dëse Fichieren}} ze sinn:', -'file-deleted-duplicate' => 'En identesche Fichier ([[$1]]) gouf virdru geläscht. Kuckt w.e.g. an der Lëscht vum Läsche no, Ier Dir en nach emol eroplued.', +'file-deleted-duplicate' => 'En identesche Fichier ([[$1]]) gouf virdru geläscht. Kuckt w.e.g. an der Lëscht vum Läsche no, Ier Dir en nach emol eropluet.', 'successfulupload' => 'Eroplueden erfollegräich', 'uploadwarning' => 'Opgepasst', 'savefile' => 'Fichier späicheren', @@ -1407,19 +1425,19 @@ Wann Dir dëse Fichier trotzdem eroplued wellt da gitt w.e.g. zréck a lued dës 'uploaddisabled' => "Pardon, d'Eropluede vu Fichieren ass ausgeschalt.", 'uploaddisabledtext' => "D'Eropluede vu Fichieren ass ausgeschalt.", 'php-uploaddisabledtext' => "D'Eropluede vu Fichieren ass am PHP desaktivéiert. Kuckt w.e.g. d'Astellung ''file_uploads'' no.", -'uploadscripted' => 'An dësem Fichier ass HTML- oder Scriptcode, de vun engem Webbrowser falsch interpretéiert kéint ginn.', -'uploadcorrupt' => 'De Fichier ass futti oder en huet eng falsch Fichiers-Erweiderung. Kuckt de Fichier weg no a lued de Fichier nach eng Kéier erop.', +'uploadscripted' => 'An dësem Fichier ass HTML- oder Scriptcode, dee vun engem Webbrowser falsch interpretéiert kéint ginn.', +'uploadcorrupt' => 'De Fichier ass futti oder en huet eng falsch Fichiers-Erweiderung. Kuckt de Fichier w.e.g. no a luet de Fichier nach eng Kéier erop.', 'uploadvirus' => 'An dësem Fichier ass ee Virus! Detailer: $1', 'sourcefilename' => 'Numm vum Originalfichier:', -'destfilename' => 'Numm ënnert dem de Fichier gespäichert gëtt:', +'destfilename' => 'Numm ënner deem de Fichier gespäichert gëtt:', 'upload-maxfilesize' => 'Maximal Fichiersgréisst: $1', -'watchthisupload' => 'Dës Fichier iwwerwaachen', -'filewasdeleted' => 'E Fichier mat dësem Numm gouf schonn eemol eropgelueden an duerno nees geläscht. Kuckt w.e.g op $1 no, ier Dir dee Fichier nach eng Kéier eroplued.', -'upload-wasdeleted' => "'''Opgepasst: Dir lued e Fichier erop, dee schonn eng Kéier geläscht ginn ass.''' +'watchthisupload' => 'Dëse Fichier iwwerwaachen', +'filewasdeleted' => 'E Fichier mat dësem Numm gouf schonn eemol eropgelueden an duerno nees geläscht. Kuckt w.e.g op $1 no, ier Dir dee Fichier nach eng Kéier eropluet.', +'upload-wasdeleted' => "'''Opgepasst: Dir luet e Fichier erop, dee schonn eng Kéier geläscht gouf.''' -Kuckt w.e.g. genee no, ob d'dat erneit Eroplueden de Richtlinnen entsprecht. -Zu ärer Informatioun steet hei Läsch-Lëscht mat dem Grond vum viregte Läschen:", -'filename-bad-prefix' => "Den Numm vum Fichier fänkt mat '''„$1“''' un. Dësen Numm ass automatesch vun der Kamera gi ginn a seet näischt iwwert dat aus, wat drop ass. Gitt dem Fichier w.e.gl. en Numm, deen den Inhalt besser beschreift, an deen net verwiesselt ka ginn.", +Kuckt w.e.g. genee no, ob dat neit Eroplueden de Richtlinnen entsprécht. +Zu Ärer Informatioun steet an der Läsch-Lëscht de Grond vum virege Läschen:", +'filename-bad-prefix' => "Den Numm vum Fichier fänkt mat '''„$1“''' un. Dësen Numm krut en automatesch vun der Kamera a seet näischt iwwer dat aus, wat drop ass. Gitt dem Fichier w.e.gl. en Numm, deen den Inhalt besser beschreift, an deen net verwiesselt ka ginn.", 'upload-proto-error' => 'Falsche Protokoll', 'upload-proto-error-text' => "D'URL muss mat <code>http://</code> oder <code>ftp://</code> ufänken.", @@ -1473,16 +1491,16 @@ Kuckt w.e.g. no op kee Feeler an der URL ass an op de Site och online ass.', 'filehist-comment' => 'Bemierkung', 'imagelinks' => 'Linken op Fichieren', 'linkstoimage' => 'Dës {{PLURAL:$1|Säit benotzt|Säite benotzen}} dëse Fichier:', -'linkstoimage-more' => 'Méi wéi {{PLURAL:$1|eng Säit ass|$1 Säite si}} d¨sem Fichier verlinkt. +'linkstoimage-more' => 'Méi wéi {{PLURAL:$1|eng Säit ass|$1 Säite si}} mat dësem Fichier verlinkt. Dës Lëscht weist nëmmen {{PLURAL:$1|den éischte Link|déi éischt $1 Linken}} op dëse Fichier. Eng [[Special:WhatLinksHere/$2|komplett Lëscht]] ass disponibel.', 'nolinkstoimage' => 'Keng Säit benotzt dëse Fichier.', 'morelinkstoimage' => 'Weis [[Special:WhatLinksHere/$1|méi Linken]] op dëse Fichier.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|De Fichier leed|Dës Fichiere leede}} virun op de Fichier:', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|De Fichier leet|Dës Fichiere leede}} virun op de Fichier:', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|De Fichier ass een Doublon|Dës Fichiere sinn Doublone}} vum Fichier ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|méi Detailer]]):', 'sharedupload' => 'Dëse Fichier ass vu(n) $1 a ka vun anere Projete benotzt ginn.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) 'shareduploadwiki' => 'Kuckt w.e.g. $1 fir méi Informatiounen.', -'shareduploadwiki-desc' => "D'Beschreiwung op sénger $1, steet ënnendrënner.", +'shareduploadwiki-desc' => "D'Beschreiwung op senger $1, steet ënnendrënner.", 'shareduploadwiki-linktext' => 'Datei-Beschreiwungssäit', 'noimage' => 'Ee Fichier mat dësem Numm gëtt et net, Dir kënnt awer $1.', 'noimage-linktext' => 'eent eroplueden', @@ -1493,17 +1511,17 @@ Eng [[Special:WhatLinksHere/$2|komplett Lëscht]] ass disponibel.', # File reversion 'filerevert' => '"$1" zrécksetzen', 'filerevert-legend' => 'De Fichier zrécksetzen.', -'filerevert-intro' => "Du setz de Fichier '''[[Media:$1|$1]]''' op d'[$4 Versioun vum $2, $3 Auer] zréck.", +'filerevert-intro' => "Dir setzt de Fichier '''[[Media:$1|$1]]''' op d'[$4 Versioun vum $2, $3 Auer] zréck.", 'filerevert-comment' => 'Grond:', 'filerevert-defaultcomment' => "zréckgesat op d'Versioun vum $1, $2 Auer", 'filerevert-submit' => 'Zrécksetzen', 'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' gouf op d'[$4 Versioun vum $2, $3 Auer] zréckgesat.", -'filerevert-badversion' => 'Et gët keng Versioun vun deem Fichier mat der Zäitinformatoun déi Dir uginn hutt.', +'filerevert-badversion' => 'Et gëtt keng Versioun vun deem Fichier mat der Zäitinformatioun déi Dir uginn hutt.', # File deletion 'filedelete' => 'Läsch "$1"', 'filedelete-legend' => 'Fichier läschen', -'filedelete-intro' => "Dir läscht de Fichier '''[[Media:$1|$1]]''' mat all senge Versioune (Historique).", +'filedelete-intro' => "Dir läscht de Fichier '''[[Media:$1|$1]]''' mat all senge Versiounen (Historique).", 'filedelete-intro-old' => "Dir läscht d'Versioun $4 vum $2, $3 Auer vum Fichier '''„[[Media:$1|$1]]“'''.", 'filedelete-comment' => 'Grond:', 'filedelete-submit' => 'Läschen', @@ -1571,13 +1589,14 @@ Sie sollten am beschten op déi eigentlech gemengte Säit verlinkt sinn.<br /> Eng Säite gëtt als Homonymiesäit behandelt, wa si eng Schabloun benotzt déi vu [[MediaWiki:Disambiguationspage]] verlinkt ass.', 'doubleredirects' => 'Duebel Viruleedungen', -'doubleredirectstext' => '<b>Opgepasst:</b> An dëser Lëscht kënne falsch Positiver stoen. Dat heescht meeschtens datt et nach Text zu de Linke vun der éischter Viruleedung gëtt.<br /> -An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi déi éischt Zeil vum Text vun der zweeter Viruleedung, wou normalerweis déi "richteg" Zilsäit drasteet, op déi déi éischt Viruleedung hilinke soll.', +'doubleredirectstext' => 'Op dëser Säit stinn déi Säiten déi op aner Viruleedungssäite viruleeden. +An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi d\'Zil vun der zweeter Viruleedung, déi normalerweis déi "richteg" Zilsäit ass, op déi déi éischt Viruleedung hilinke soll. +<s>Duerchgestrachen</s> Linke goufe schonn esou verännert datt déi duebel Viruleedung opgeléist ass.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] gouf geréckelt, et ass elo eng Viruleedung op [[$2]]', 'double-redirect-fixer' => 'Verbesserung vu Viruleedungen', 'brokenredirects' => 'Futtis Viruleedungen', -'brokenredirectstext' => 'Dës Viruleedungen linken op Säiten déi et net gëtt.', +'brokenredirectstext' => 'Dës Viruleedunge linken op Säiten déi et net gëtt.', 'brokenredirects-edit' => '(änneren)', 'brokenredirects-delete' => '(läschen)', @@ -1628,7 +1647,7 @@ An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi déi éischt 'protectedpagesempty' => 'Elo si keng Säite mat dëse Parameteren gespaart.', 'protectedtitles' => 'Gespaarten Titel', 'protectedtitlestext' => 'Dës Titele si gespaart an et ka keng Säit mat deenen Titelen ugeluecht ginn', -'protectedtitlesempty' => 'Zur Zäit si mat de Parameteren déi Dir uginn huet keng Säite gespaart esou datt si net ugeluecht kënne ginn.', +'protectedtitlesempty' => 'Zur Zäit si mat de Parameteren déi Dir uginn hutt keng Säite fir neit Uleeë gespaart.', 'listusers' => 'Benotzerlëscht', 'listusers-editsonly' => 'Nëmme Benotzer mat Ännerunge weisen', 'listusers-creationsort' => 'No dem Datum vum Uleeë sortéieren', @@ -1639,7 +1658,8 @@ An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi déi éischt 'ancientpages' => 'Al Säiten', 'move' => 'Réckelen', 'movethispage' => 'Dës Säit réckelen', -'unusedimagestext' => 'Denkt w.e.g. drunn datt aner Internetsäiten dëse Fichier mat enger direkter URL verlinke kënnen. An dem Fall gëtt de Fichier hei opgelëscht obwuel en aktiv gebraucht gëtt.', +'unusedimagestext' => 'Dës Fichieren gëtt et, si sinn awer a kenger Säit agebonn. +Denkt w.e.g. drunn datt aner Internetsäiten dëse Fichier mat enger direkter URL verlinke kënnen. An dem Fall gëtt de Fichier hei opgelëscht obwuel en aktiv gebraucht gëtt.', 'unusedcategoriestext' => 'Dës Kategoriesäiten existéieren, mee weder en Artikel nach eng Kategorie maachen dovunner Gebrauch.', 'notargettitle' => 'Dir hutt keng Säit uginn.', 'notargettext' => 'Dir hutt keng Zilsäit oder keen Zilbenotzer uginn fir déi dës Funktioun ausgeféiert soll ginn.', @@ -1653,14 +1673,14 @@ An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi déi éischt 'booksources' => 'Bicherreferenzen', 'booksources-search-legend' => 'No Bicherreferenze sichen', 'booksources-go' => 'Sichen', -'booksources-text' => 'Hei ass eng Lescht mat Linken op Internetsäiten, déi nei a gebraucht Bicher verkafen. Do kann et sinn datt Dir méi Informatiounen iwwer déi Bicher fannt déi Dir sicht.', -'booksources-invalid-isbn' => "D'ISBN-Nummer déi Dir uginn hutt schéngt net gëlteg ze sinn. Kuckt w.e.g. no ob bäim Kopéiere kee Feeler geschitt ass.", +'booksources-text' => 'Hei ass eng Lëscht mat Linken op Internetsäiten, déi nei a gebraucht Bicher verkafen. Do kann et sinn datt Dir méi Informatiounen iwwer déi Bicher fannt déi Dir sicht.', +'booksources-invalid-isbn' => "D'ISBN-Nummer déi Dir uginn hutt schéngt net gëlteg ze sinn. Kuckt w.e.g. no ob beim Kopéiere kee Feeler geschitt ass.", # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Benotzer:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:', 'log' => 'Logbicher', -'all-logs-page' => "All d'Logbicher", +'all-logs-page' => 'All ëffentlech Logbicher', 'alllogstext' => "Dëst ass eng kombinéiert Lëscht vu Logbicher op {{SITENAME}}. Dir kënnt d'Sich limitéieren wann dir e Log-Typ, e Benotzernumm (case-senisitive) oder déi gefrote Säit (och case-senisitive) agitt.", 'logempty' => 'Näischt fonnt.', @@ -1681,14 +1701,14 @@ Dir kënnt d'Sich limitéieren wann dir e Log-Typ, e Benotzernumm (case-senisiti 'allpagessubmit' => 'Lass', 'allpagesprefix' => 'Säite mat Prefix weisen:', 'allpagesbadtitle' => 'Den Titel vun dëser Säit ass net valabel oder hat en Interwiki-Prefix. Et ka sinn datt een oder méi Zeechen drasinn, déi net an Titele benotzt kënne ginn.', -'allpages-bad-ns' => 'De Nummraum „$1“ gëtt et net op {{SITENAME}}.', +'allpages-bad-ns' => 'Den Nummraum „$1“ gëtt et net op {{SITENAME}}.', # Special:Categories 'categories' => 'Kategorien', 'categoriespagetext' => 'Dës Kategorie huet Säiten oder Medien. [[Special:UnusedCategories|Onbenotze Kategorien]] ginn hei net gewisen. Kuckt och [[Special:WantedCategories|Gewënschte Kategorien]].', -'categoriesfrom' => 'Weis Kategorien ugefaang bäi:', +'categoriesfrom' => 'Weis Kategorien ugefaang bei:', 'special-categories-sort-count' => 'No der Zuel sortéieren', 'special-categories-sort-abc' => 'alphabetesch sortéieren', @@ -1697,13 +1717,14 @@ Kuckt och [[Special:WantedCategories|Gewënschte Kategorien]].', 'deletedcontributions-title' => 'Geläschte Kontributiounen', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Extern Linken', -'linksearch-pat' => 'Sich-Critère:', -'linksearch-ns' => 'Nummraum:', -'linksearch-ok' => 'Sichen', -'linksearch-text' => 'Sougennante "Wildcards" wéi zum Beispill <tt>*.example.com</tt> kënne benotzt ginn.<br /> -Ënnerstetzte Protokollen: <tt>$1</tt>', -'linksearch-line' => '$1 verlinkt vun $2', +'linksearch' => 'Extern Linken', +'linksearch-pat' => 'Sich-Critère:', +'linksearch-ns' => 'Nummraum:', +'linksearch-ok' => 'Sichen', +'linksearch-text' => 'Sougennante "Wildcards" wéi zum Beispill <tt>*.example.com</tt> kënne benotzt ginn.<br /> +Ënnerstëtzte Protekoller: <tt>$1</tt>', +'linksearch-line' => '$1 verlinkt vun $2', +'linksearch-error' => 'Wildcards (*,?) kënnen nëmmen am Ufank vum Host-Numm benotzt ginn.', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => "D'Benotzer uweisen, ugefaange bei:", @@ -1765,11 +1786,11 @@ D\'E-Mailadress, déi Dir an [[Special:Preferences|Ären Astellungen]] aginn hut 'watchnologin' => 'Net ageloggt', 'watchnologintext' => "Dir musst [[Special:UserLogin|ugemellt]] sinn, fir Är Iwwerwaachungslëscht z'änneren.", 'addedwatch' => "Op d'Iwwerwaachungslëscht gesat", -'addedwatchtext' => "D'Säit \"<nowiki>\$1</nowiki>\" gouf bei an är [[Special:Watchlist|Iwwerwaachtungslëscht]] gesat. All weider Ännerungen op dëser Säit an/oder der Diskussiounssäit ginn hei opgelëscht, an d'Säit gesäit '''fettgedréckt''' bei de [[Special:RecentChanges|rezenten Ännerungen]] aus fir, se méi séier erëmzefannen. +'addedwatchtext' => "D'Säit \"[[:\$1]]\" gouf op är [[Special:Watchlist|Iwwerwaachtungslëscht]] gesat. All weider Ännerungen op dëser Säit an/oder der Diskussiounssäit ginn hei opgelëscht, an d'Säit gesäit '''fettgedréckt''' bei de [[Special:RecentChanges|rezenten Ännerungen]] aus, fir se méi séier erëmzefannen. -Wann dir dës Säit net iwwerwaache wëllt, klickt op \"Net méi iwwerwaachen\" uewen op der Säit.", +Wann dir dës Säit net méi iwwerwaache wëllt, klickt op \"Net méi iwwerwaachen\" uewen op der Säit.", 'removedwatch' => 'Vun der Iwwerwaachungslëscht erofgeholl', -'removedwatchtext' => 'D\'Säit "[[:$1]]" gouf vun ärer Iwwerwaachungslëscht erofgeholl.', +'removedwatchtext' => 'D\'Säit "[[:$1]]" gouf vun [[Special:Watchlist|ärer Iwwerwaachungslëscht]] erofgeholl.', 'watch' => 'Iwwerwaachen', 'watchthispage' => 'Dës Säit iwwerwaachen', 'unwatch' => 'Net méi iwwerwaachen', @@ -1783,7 +1804,7 @@ Wann dir dës Säit net iwwerwaache wëllt, klickt op \"Net méi iwwerwaachen\" 'watchmethod-recent' => 'Rezent Ännerunge ginn op iwwerwaacht Säiten iwwerpréift', 'watchmethod-list' => 'Iwwerwaachte Säite ginn op rezent Ännerungen iwwerpréift', 'watchlistcontains' => 'Op ärer Iwwerwaachungslëscht $1 {{PLURAL:$1|steet $1 Säit|stinn $1 Säiten}}.', -'iteminvalidname' => "Problem mat dem Objet '$1', ongültege Numm ...", +'iteminvalidname' => "Problem mat dem Objet '$1', ongëltegen Numm ...", 'wlnote' => "Hei {{PLURAL:$1|ass déi lescht Ännerung|sinn déi lescht '''$1''' Ännerunge}} vun {{PLURAL:$2|der leschter Stonn|de leschte(n) '''$2''' Stonnen}}.", 'wlshowlast' => "Weis d'Ännerunge vun de leschte(n) $1 Stonnen, $2 Deeg oder $3 (an de leschten 30 Deeg).", 'watchlist-options' => 'Optioune vun der Iwwerwaachungslëscht', @@ -1882,7 +1903,7 @@ Kuckt d'[[Special:ProtectedPages|Lëscht vun de gespaarte Säite]] fir eng Lësc 'protectedarticle' => 'huet "[[$1]]" gespaart', 'modifiedarticleprotection' => 'huet d\'Protectioun vun "[[$1]]" geännert', 'unprotectedarticle' => "huet d'Spär vu(n) [[$1]] opgehuewen", -'movedarticleprotection' => 'huet de Säitechutz vun "[[$2]]" op "[[$1]]" geännert', +'movedarticleprotection' => 'huet de Säiteschutz vun "[[$2]]" op "[[$1]]" geännert', 'protect-title' => 'Ännerung vun der Protectioun vu(n) „$1“', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] gouf op [[$2]] geréckelt', 'protect-legend' => "Confirméiert d'Protectioun", @@ -1892,13 +1913,13 @@ Kuckt d'[[Special:ProtectedPages|Lëscht vun de gespaarte Säite]] fir eng Lësc 'protect_expiry_old' => "D'Spärzäit läit an der Vergaangenheet.", 'protect-unchain' => 'Réckel-Protectioun änneren', 'protect-text' => "Hei kënnt Dir de Protectiounsstatus fir d'Säit '''$1''' kucken an änneren.", -'protect-locked-blocked' => "Dir kënnt den Niveau vun der Säite-Protectioun net änneren, well äre Benotzerkont gespaart ass. +'protect-locked-blocked' => "Dir kënnt den Niveau vun der Säite-Protectioun net änneren, well Äre Benotzerkont gespaart ass. Hei sinn déi aktuell Säite-Protectiouns-Astellungen fir d'Säit '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Den Niveau vun der Proectioun vun der Säit kann net geänenert ginn, well d'Datebank gespaart ass. Hei sinn déi aktuell Astellungen fir d'Säit '''$1''':", 'protect-locked-access' => "Dir hutt net déi néideg Rechter fir de Protectiouns-Niveau vun dëser Säit z'änneren. Hei sinn déi aktuell Astellunge fir d'Säit '''$1''':", -'protect-cascadeon' => "Dës Säit ass elo gespaart well si an déi folgend {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonn ass déi duerch eng Kaskadespär gespaart {{PLURAL:$1|ass|sinn}}. De Protectiounsniveau ka fir dës Seite geännert ginn, dëst huet awer keen Afloss op d'Kaskadespär.", +'protect-cascadeon' => "Dës Säit ass elo gespaart well si an déi folgend {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonn ass déi duerch eng Kaskadespär gespaart {{PLURAL:$1|ass|sinn}}. De Protectiounsniveau ka fir dës Säit geännert ginn, dat huet awer keen Afloss op d'Kaskadespär.", 'protect-default' => 'All Benotzer erlaben', 'protect-fallback' => 'Eng "$1"-Autorisatioun gëtt gebraucht.', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Spär fir nei an net ugemellte Benotzer', @@ -1907,7 +1928,7 @@ Hei sinn déi aktuell Astellunge fir d'Säit '''$1''':", 'protect-expiring' => 'bis $1 (UTC)', 'protect-expiry-indefinite' => 'net definéiert', 'protect-cascade' => "Kaskade-Spär – alleguerten d'Schablounen déi an dës Säit agebonne si ginn och gespaart.", -'protect-cantedit' => "Dir kënnt d'Spär vun dëser Seite net änneren, well Dir net déi néideg Rechter hutt fir déi Säit z'änneren.", +'protect-cantedit' => "Dir kënnt d'Spär vun dëser Säit net änneren, well Dir net déi néideg Rechter hutt fir déi Säit z'änneren.", 'protect-othertime' => 'Aner Zäit:', 'protect-othertime-op' => 'aner Zäit', 'protect-existing-expiry' => 'Ënn vun der Säitespär: $2 ëm $3 Auer', @@ -1921,7 +1942,7 @@ Hei sinn déi aktuell Astellunge fir d'Säit '''$1''':", 'protect-edit-reasonlist' => 'Grënn vun der Protectioun änneren', 'protect-expiry-options' => '1 Stonn:1 hour,1 Dag:1 day,1 Woch:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Mount:1 month,3 Méint:3 months,6 Méint:6 months,1 Joer:1 year,onbegrenzt:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Berechtigung:', -'restriction-level' => 'NIveau vun de Limitatiounen:', +'restriction-level' => 'Niveau vun de Limitatiounen:', 'minimum-size' => 'Mindestgréisst', 'maximum-size' => 'Maximalgréisst:', 'pagesize' => '(Byten)', @@ -1949,11 +1970,11 @@ Fir nëmmen eng bestëmmte Versioun vun der Säit ze restauréieren, markéiert Klickt op '''''Reset''''' fir d'Kommentarfeld eidel ze maachen an d'Kreep aus all de Casen ewechzehuelen.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Versioun|$1 Versiounen}} archivéiert', 'undeletehistory' => 'Wann Dir dës Säit restauréiert, ginn och all déi al Versioune restauréiert. -Wann zënter dem Läschen eng nei Säit mat dem selweschten Numm ugeluecht gouf, ginn déi restauréiert Versioune chronologesch an den Historique agedro.', +Wann zënter dem Läschen eng nei Säit mat dem selwechten Numm ugeluecht gouf, ginn déi restauréiert Versioune chronologesch an den Historique agedroen.', 'undeleterevdel' => "D'Restauratioun gëtt net gemaach wann dëst dozou féiert datt déi aktuell Versioun vun der Säit oder vum Fichier deelweis geläscht gëtt. An esou Fäll däerf déi neiste Versioun net markéiert ginn oder déi neiste geläschte Versioun muss nees ugewise ginn.", 'undeletehistorynoadmin' => "Dës Säit gouf geläscht. De Grond fir d'Läsche gesitt der ënnen, zesumme mat der Iwwersiicht vun den eenzele Versioune vun der Säit an hiren Auteuren. Déi verschidden Textversioune kënnen awer just vun Administrateure gekuckt a restauréiert ginn.", -'undelete-revision' => 'Geläschte Versioun vun $1 (Versioun vum $4 um $5 Auer) vum $3:', +'undelete-revision' => 'Geläschte Versioun vu(n) $1 (Versioun vum $4 um $5 Auer) vum $3:', 'undeleterevision-missing' => "Ongëlteg oder Versioun déi feelt. Entweder ass de Link falsch oder d'Versioun gouf aus dem Archiv restauréiert oder geläscht.", 'undelete-nodiff' => 'Et si keng méi al Versiounen do.', 'undeletebtn' => 'Restauréieren', @@ -1963,7 +1984,7 @@ An esou Fäll däerf déi neiste Versioun net markéiert ginn oder déi neiste g 'undeletecomment' => 'Grond:', 'undeletedarticle' => 'huet "[[$1]]" restauréiert', 'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun gouf|$1 Versioune goufe}} restauréiert', -'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 Versioun|$1 Versiounen}} an {{PLURAL:$2|1 Fichier|$2 Fichieren}} goufe restauréiert', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 Versioun|$1 Versiounen}} a(n) {{PLURAL:$2|1 Fichier|$2 Fichiere}} goufe restauréiert', 'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|Fichier gouf|Fichiere goufe}} restauréiert', 'cannotundelete' => "D'Restauratioun huet net fonktionéiert. Een anere Benotzer huet déi Säit warscheinlech scho virun iech restauréiert.", 'undeletedpage' => "'''$1''' gouf restauréiert. @@ -1977,8 +1998,8 @@ Am [[Special:Log/delete|Läsch-Logbuch]] fannt Dir déi geläscht a restauréier 'undelete-filename-mismatch' => "D'Dateiversioun vum $1 konnt net restauréiert ginn: De Fichier gouf net fonnt.", 'undelete-bad-store-key' => "D'Versioun vum Fichier mat dem Zäitstempel $1 konnt net restauréiert ginn: De Fichier war scho virum Läschen net méi do.", 'undelete-cleanup-error' => 'Feeler beim Läsche vun der onbenotzter Archiv-Versioun $1.', -'undelete-missing-filearchive' => 'De Fichier mat der Archiv-ID $1 kann net restauréiert ginn, well e net an der Datebank ass. Méiglecherweis gouf e scho restauréiert.', -'undelete-error-short' => 'Feeler bäim Restauréiere vum Fichier: $1', +'undelete-missing-filearchive' => 'De Fichier mat der Archiv-ID $1 kann net restauréiert ginn, well en net an der Datebank ass. Méiglecherweis gouf e scho restauréiert.', +'undelete-error-short' => 'Feeler beim Restauréiere vum Fichier: $1', 'undelete-error-long' => 'Beim Restauréiere vun engem Fichier goufe Feeler fonnt: $1', @@ -2022,9 +2043,9 @@ $1', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|vireg|vireg $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nächsten|nächst $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← Linken', -'whatlinkshere-hideredirs' => 'Viruleedunge $1', +'whatlinkshere-hideredirs' => 'Viruleedungen $1', 'whatlinkshere-hidetrans' => 'Agebonne Schabloune $1', -'whatlinkshere-hidelinks' => 'Linke $1', +'whatlinkshere-hidelinks' => 'Linken $1', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 Linken op de Fichier', 'whatlinkshere-filters' => 'Filteren', @@ -2038,7 +2059,7 @@ $1', 'ipbreason' => 'Grond:', 'ipbreasonotherlist' => 'Anere Grond', 'ipbreason-dropdown' => "*Heefeg Ursaache fir Benotzer ze spären: -**Bewosst falsch Informatiounen an een oder méi Säite gesat +**Bewosst falsch Informatiounen an eng oder méi Säite gesat **Ouni Grond Inhalt vu Säite geläscht **Spam-Verknëppunge mat externe Säiten **Topereien an d'Säite gesat @@ -2051,10 +2072,10 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => 'Automatesch déi lescht IP-Adress spären déi vun dësem Benotzer benotzt gouf, an all IP-Adresse vun denen dëse Benotzer versicht Ännerunge virzehuelen', 'ipbsubmit' => 'Dës IP-Adress resp dëse Benotzer spären', 'ipbother' => 'Aner Dauer:', -'ipboptions' => '2 Stonen:2 hours,1 Dag:1 day,3 Deeg:3 days,1 Woch:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Mount:1 month,3 Méint:3 months,6 Méint:6 months,1 Joer:1 year,onbegrenzt:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 Stonnen:2 hours,1 Dag:1 day,3 Deeg:3 days,1 Woch:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Mount:1 month,3 Méint:3 months,6 Méint:6 months,1 Joer:1 year,onbegrenzt:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'Aner Dauer', 'ipbotherreason' => 'Aneren oder zousätzleche Grond:', -'ipbhidename' => 'Benotzernumm op Lëschten a bäi Ännerunge verstoppen', +'ipbhidename' => 'Benotzernumm op Lëschten a bei Ännerunge verstoppen', 'ipbwatchuser' => 'Dësem Benotzer seng Benotzer- an Diskussiouns-Säit iwwerwaachen', 'ipballowusertalk' => 'Benotzer däerf seng Diskussiounssäiten änneren esouguer wann e gespaart ass', 'ipb-change-block' => 'De Benotzer mat dese Parameteren nees spären', @@ -2095,20 +2116,21 @@ Kuckt d'[[Special:IPBlockList|IP Spär-Lëscht]] fir all Spären ze gesin.", 'unblocklink' => 'Spär ophiewen', 'change-blocklink' => 'Spär änneren', 'contribslink' => 'Kontributiounen', -'autoblocker' => 'Dir sidd automatesch gespaart well dir eng IP Adress mam "$1" deelt. Grond "$2".', +'autoblocker' => 'Dir sidd automatesch gespaart well dir eng IP Adress mam "[[User:$1|$1]]" deelt. +De Grond dee fir d\'Spär vum $1 ugi gouf ass: "$2".', 'blocklogpage' => 'Spärlëscht', 'blocklog-fulllog' => 'Komplett Lëscht vun de Spären', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" gespaart fir $2 $3', 'reblock-logentry' => "huet d'Spär vum [[$1]] bis den $2 $3 geännert", -'blocklogtext' => "Dëst ass eng Lëscht vu Spären an de Spären déi opgehuewe goufen. +'blocklogtext' => "Dëst ass eng Lëscht vu Spären a vu Spären déi opgehuewe goufen. Automatesch gespaarten IP-Adresse sinn hei net opgelëscht. -Kuckt d'[[Special:IPBlockList|IP Spärlëschtt]] fir déi aktuell Spären.", -'unblocklogentry' => "huet d'Spär vum [[$1]] opgehuewen", +Kuckt d'[[Special:IPBlockList|IP Spärlëscht]] fir déi aktuell Spären.", +'unblocklogentry' => "huet d'Spär vum $1 opgehuewen", 'block-log-flags-anononly' => 'Nëmmen anonym Benotzer', 'block-log-flags-nocreate' => 'Schafe vu Benotzerkonte gespaart', 'block-log-flags-noautoblock' => 'Autoblock deaktivéiert', 'block-log-flags-noemail' => 'E-Mail gespaart', -'block-log-flags-nousertalk' => 'däerf seng Diskussiounssäite net änneren', +'block-log-flags-nousertalk' => 'däerf seng Diskussiounssäiten net änneren', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'erweidert automatesch Spär aktivéiert', 'block-log-flags-hiddenname' => 'Benotzernumm verstoppt', 'range_block_disabled' => 'Dem Administrateur seng Fähegkeet fir ganz Adressberäicher ze spären ass ausser Kraaft.', @@ -2158,20 +2180,20 @@ Fir d'Datebank ze spären oder fir d'Spär opzehiewen muss dëse Fichier vum Web 'move-page-legend' => 'Säit réckelen', 'movepagetext' => "Wann dir dëse Formulaire benotzt, réckelt dir eng komplett Säit mat hirem Historique op en neien Numm. Den alen Titel déngt als Viruleedung op déi nei Säit. -Dir kënnt Viruleedungen op déi al Säit ginn automatesch aktualiséieren. +Dir kënnt Viruleedungen déi op déi al Säit ginn automatesch aktualiséieren. Wann Dir dat net maacht, da vergewëssert iech datt keng [[Special:DoubleRedirects|duebel]] oder [[Special:BrokenRedirects|futtis Viruleedungen]] am Spill sinn. Dir sidd responsabel datt d'Linke weiderhinn dohinner pointéieren, wou se hi sollen. -Beuecht w.e.g. datt d'Säit '''net''' geréckelt gëtt, wann ët schonns eng Säit mat deem Titel gëtt, ausser dës ass eidel, ass eng Viruleedung oder huet keen Historique. +Beuecht w.e.g. datt d'Säit '''net''' geréckelt gëtt, wann et schonns eng Säit mat deem Titel gëtt, ausser déi ass eidel, ass eng Viruleedung oder huet keen Historique. Dëst bedeit datt dir eng Säit ëmbenenne kënnt an datt dir keng Säit iwwerschreiwe kënnt, déi et schonns gëtt. '''OPGEPASST!''' Dëst kann en drastesche Changement fir eng populär Säit bedeiten; verstitt w.e.g. d'Konsequenze vun ärer Handlung éier Dir d'Säit réckelt.", -'movepagetalktext' => "D'assoziéiert Diskussiounssäit, falls eng do ass, gëtt automatesch matgeréckelt, '''ausser:''' +'movepagetalktext' => "D'assoziéiert Diskussiounssäit, am Fall wou eng do ass, gëtt automatesch matgeréckelt, '''ausser:''' *D'Säit gëtt an een anere Nummraum geréckelt. *Et gëtt schonn eng Diskussiounssäit mat dësem Numm, oder -*Dir klickt d'Këschtchen ënnedrënner net un. +*Dir klickt d'Këschtchen ënnendrënner net un. An deene Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéieren.", 'movearticle' => 'Säit réckelen:', @@ -2180,7 +2202,7 @@ An deene Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéiere 'movenotallowed' => 'Dir hutt net déi néideg Rechter fir Säiten ze réckelen.', 'movenotallowedfile' => "Dir hutt net d'Recht fir Fichieren ze réckelen.", 'cant-move-user-page' => 'Dir hutt net déi néideg Rechter fir Benotzerhaaptsäiten ze réckelen.', -'cant-move-to-user-page' => "Dir hutt net d'Recht fir eng Säit op rng Benotzersäit (ausser op eng Ënnersäit vun enger Benotzersäit) ze réckelen.", +'cant-move-to-user-page' => "Dir hutt net d'Recht fir eng Säit op eng Benotzersäit (ausser op eng Ënnersäit vun enger Benotzersäit) ze réckelen.", 'newtitle' => 'Op den neien Titel:', 'move-watch' => 'Dës Säit iwwerwaachen', 'movepagebtn' => 'Säit réckelen', @@ -2189,16 +2211,16 @@ An deene Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéiere 'movepage-moved-redirect' => 'Et gouf eng Viruleedung ugeluecht.', 'movepage-moved-noredirect' => "D'Uleeë vun enger Viruleedung gouf ënnerdréckt.", 'articleexists' => 'Eng Säit mat dësem Numm gëtt et schonns, oder den Numm deen Dir gewielt hutt gëtt net akzeptéiert. Wielt w.e.g. en aneren Numm.', -'cantmove-titleprotected' => "Dir kënnt keng Säit op dës Plaz réckelen, well dee neien Titel fir d'Uleeë gespaart ass", +'cantmove-titleprotected' => "Dir kënnt keng Säit op dës Plaz réckelen, well deen neien Titel fir d'Uleeë gespaart ass.", 'talkexists' => "D'Säit selwer gouf erfollegräich geréckelt, mee d'Diskussiounssäit konnt net mat eriwwergeholl gi well et schonns eng ënnert deem neien Titel gëtt. W.e.g. setzt dës manuell zesummen.", 'movedto' => 'geréckelt op', -'movetalk' => "D'Diskussiounssäit matréckelen, wa méiglich.", +'movetalk' => "D'Diskussiounssäit matréckelen, wa méiglech.", 'move-subpages' => 'Ënnersäite (bis zu $1) réckelen', 'move-talk-subpages' => 'Ënnersäite vun der Diskussiounssäit (bis zu $1), matréckelen', 'movepage-page-exists' => "D'Säit $1 gëtt et schonn a kann net automatesch iwwerschriwwe ginn.", 'movepage-page-moved' => "D'Säit $1 gouf schonn op $2 geréckelt.", 'movepage-page-unmoved' => "D'Säit $1 konnt nett op $2 geréckelt ginn.", -'movepage-max-pages' => 'Déi Maximalzuel vun $1 {{PLURAL:$1|Säit gouf|Säite goufe}} gouf geréckelt. All déi aner Säite kënnen net automatesch geréckelt ginn.', +'movepage-max-pages' => 'Déi Maximalzuel vu(n) $1 {{PLURAL:$1|Säit gouf|Säite goufe}} gouf geréckelt. All déi aner Säite kënnen net automatesch geréckelt ginn.', '1movedto2' => '[[$1]] gouf op [[$2]] geréckelt', '1movedto2_redir' => '[[$1]] gouf op [[$2]] geréckelt, dobäi gouf eng Viruleedung iwwerschriwwen.', 'move-redirect-suppressed' => 'Viruleedung ewechgehol', @@ -2251,7 +2273,7 @@ Wann nëmmen déi aktuell Versioun exportéiert soll ginn, kënnt Dir och e Link 'allmessagesdefault' => 'Standardtext', 'allmessagescurrent' => 'Aktuellen Text', 'allmessagestext' => "Dëst ass eng Lëscht vun alle '''Messagen am MediaWiki:Nummraum, déi vun der MediaWiki-Software benotzt ginn. -Besicht w.e.g. [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisatioun] a [http://translatewiki.net translatewiki.net] wann Dir wëllt bei de MediaWiki Iwwersetzunge matschaffen.", +Besicht w.e.g. [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisatioun] an [http://translatewiki.net translatewiki.net] wann Dir wëllt bei de MediaWiki Iwwersetzunge matschaffen.", 'allmessagesnotsupportedDB' => "Dës Säit kann net benotzt gi well '''\$wgUseDatabaseMessages''' ausgeschalt ass.", 'allmessagesfilter' => 'Filter vun de Systemmessagen:', 'allmessagesmodified' => 'Nëmme geännerter weisen', @@ -2279,7 +2301,7 @@ All Transwiki-Import-Aktioune ginn am [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] prot 'import-upload-filename' => 'Numm vum Fichier:', 'import-comment' => 'Bemierkung:', 'importtext' => 'Exportéiert de Fichier w.e.g vun der Source-Wiki mat der [[Special:Export|Funktioun Export]]. -Späichert en op ärem Computer of a lued en hei nees erop.', +Späichert en op Ärem Computer of a luet en hei nees erop.', 'importstart' => 'Importéier Säiten …', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}', 'importnopages' => "Et gëtt keng Säiten fir z'importéieren.", @@ -2292,7 +2314,7 @@ Späichert en op ärem Computer of a lued en hei nees erop.', 'importhistoryconflict' => 'Et gëtt Konflikter am Historique vun de Versiounen, (méiglecherweis gouf dës Säit virdrun importéiert).', 'importnosources' => 'Fir den Transwiki-Import si keng Quellen definéiert an et ass net méiglech fir Säite mat alle Versiounen aus dem Transwiki-Tëschespäicher eropzelueden.', 'importnofile' => 'Et gouf keen importéierte Fichier eropgelueden', -'importuploaderrorsize' => 'DEropluede vum importéierte Fichier huet net fonctionnéiert. De Fichier ass méi grouss wéi maximal erlaabt.', +'importuploaderrorsize' => "D'Eropluede vum importéierte Fichier huet net fonctionnéiert. De Fichier ass méi grouss wéi maximal erlaabt.", 'importuploaderrorpartial' => "D'Eropluede vum Fichier huet net geklappt. De Fichier gouf nëmmen deelweis eropgelueden.", 'importuploaderrortemp' => "D'Eropluede vum Fichier huet net fonctionnéiert. En temporäre Repertoire feelt.", 'import-parse-failure' => 'Feeler bei engem XML-Import', @@ -2306,7 +2328,7 @@ Späichert en op ärem Computer of a lued en hei nees erop.', # Import log 'importlogpage' => 'Lëscht vun den Säitenimporten', 'importlogpagetext' => 'Administrativen Import vu Säite mam Historique vun den Ännerungen aus anere Wikien.', -'import-logentry-upload' => 'huet [[$1]] vun engem Fichier duerch eroplueden importéiert', +'import-logentry-upload' => 'huet [[$1]] vun engem Fichier duerch Eroplueden importéiert', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}', 'import-logentry-interwiki' => 'huet $1 importéiert (Transwiki)', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versioune}} vum $2', @@ -2319,10 +2341,10 @@ Späichert en op ärem Computer of a lued en hei nees erop.', 'tooltip-pt-preferences' => 'Meng Astellungen', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Lëscht vu Säiten, bei deenen Der op Ännerungen oppasst', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lëscht vun äre Kontributiounen', -'tooltip-pt-login' => 'Sech unzemellen gëtt gäre gesinn, Dir musst et awer net maachen.', +'tooltip-pt-login' => 'Sech umelle gëtt gäre gesinn, Dir musst et awer net maachen.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Et wier gutt, Dir géift Iech aloggen, och wann et keng Musse-Saach ass.', 'tooltip-pt-logout' => 'Ofmellen', -'tooltip-ca-talk' => 'Diskussioun iwwert de Säiteninhalt', +'tooltip-ca-talk' => 'Diskussioun iwwer de Säiteninhalt', 'tooltip-ca-edit' => 'Dës Säit ka geännert ginn. Maacht vun der Méiglechkeet Gebrauch fir ze "kucken ouni ofzespäicheren" a kuckt ob alles an der Rei ass ier der ofspäichert.', 'tooltip-ca-addsection' => 'En neien Abschnitt ufänken.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Dës Säit ass gespaart. Nëmmen de Quelltext ka gewise ginn.', @@ -2335,11 +2357,11 @@ Späichert en op ärem Computer of a lued en hei nees erop.', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Dës Säit vun der Iwwerwaachungslëscht erofhuelen', 'tooltip-search' => 'Op {{SITENAME}} sichen', 'tooltip-search-go' => 'Direkt op genee déi Säit goen, wann et se gëtt.', -'tooltip-search-fulltext' => 'No Säite sichen, wou dësen Text drann ass', -'tooltip-p-logo' => 'Haaptsäit', -'tooltip-n-mainpage' => 'Eis Entréesdier', +'tooltip-search-fulltext' => 'No Säite sichen, an deenen dësen Text dran ass', +'tooltip-p-logo' => "Besicht d'Haaptsäit", +'tooltip-n-mainpage' => "Besicht d'Haaptsäit", 'tooltip-n-portal' => 'Iwwer de Portal, wat Dir maache kënnt, wou wat ze fannen ass', -'tooltip-n-currentevents' => "D'Aktualitéit a wat dohannert ass", +'tooltip-n-currentevents' => "D'Aktualitéit a wat derhannert ass", 'tooltip-n-recentchanges' => 'Lëscht vun de rezenten Ännerungen op {{SITENAME}}.', 'tooltip-n-randompage' => 'Zoufälleg Säit', 'tooltip-n-help' => 'Hëllefsäiten weisen.', @@ -2366,12 +2388,12 @@ Späichert en op ärem Computer of a lued en hei nees erop.', 'tooltip-minoredit' => 'Dës Ännerung als kleng markéieren.', 'tooltip-save' => 'Ännerunge späicheren', 'tooltip-preview' => 'Kuckt är Ännerungen ouni ofzespäicheren, Benotzt dëst w.e.g. virum späicheren!', -'tooltip-diff' => 'Weis wéi eng Ännerungen der beim Text gemaach hutt.', -'tooltip-compareselectedversions' => "D'Ennerscheeder op dëser Säit tëscht den zwou gewielte Versioune weisen.", +'tooltip-diff' => 'Weist wéi eng Ännerungen der beim Text gemaach hutt.', +'tooltip-compareselectedversions' => "D'Ënnerscheeder op dëser Säit tëscht den zwou gewielte Versioune weisen.", 'tooltip-watch' => 'Dës Säit op är Iwwerwaachungslëscht bäisetzen', 'tooltip-recreate' => "D'Säit nees maachen, obwuel se geläscht gi war.", 'tooltip-upload' => 'Mam eroplueden ufänken', -'tooltip-rollback' => '"Zrécksetzen" mécht alle Ännerunge vum läschten "Auteur" an engem Klick nees réckgängeg.', +'tooltip-rollback' => '"Zrécksetzen" mécht all Ännerunge vum leschten "Auteur" an engem Klick nees réckgängeg.', 'tooltip-undo' => '"Zréck" setzt dës Ännerung zréck a mécht den Ännerungsformulaire am Modus "kucken ouni ofzespäicheren" op. Erlaabt et e Grond an de Resumé derbäizesetzen.', @@ -2397,7 +2419,7 @@ Erlaabt et e Grond an de Resumé derbäizesetzen.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonyme Benotzer|Anonym Benotzer}} op {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}}-Benotzer $1', -'lastmodifiedatby' => "Dës Säit gouf den $1 ëm $2 Auer voum $3 fir d'lescht geännert.", # $1 date, $2 time, $3 user +'lastmodifiedatby' => "Dës Säit gouf den $1 ëm $2 Auer vum $3 fir d'lescht geännert.", # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Op der Basis vun der Aarbecht vum $1', 'others' => 'anerer', 'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|Benotzer|Benotzer}} $1', @@ -2464,9 +2486,9 @@ Dëst warscheinlech duerch en externe Link den op der schwaarzer Lëscht (blackl 'filedeleteerror-long' => 'Bäim Läsche vum Fichier si Feeler festgestallt ginn: $1', -'filedelete-missing' => 'De Fichier "$1" kann net geläscht ginn, well et e net gëtt.', +'filedelete-missing' => 'De Fichier "$1" kann net geläscht ginn, well et en net gëtt.', 'filedelete-old-unregistered' => 'Déi Versioun vum Fichier déi Dir uginn hutt "$1" gëtt et an der Datebank net.', -'filedelete-current-unregistered' => 'Dee Fichier "$1" ass net an der Datebank.', +'filedelete-current-unregistered' => 'De Fichier "$1" ass net an der Datebank.', 'filedelete-archive-read-only' => 'Op den Archiv-Repertoire „$1“ ka vum Webserver aus näischt geschriwwe ginn.', # Browsing diffs @@ -2477,20 +2499,21 @@ $1', 'visual-comparison' => 'Visuelle Vergläich', # Media information -'mediawarning' => "'''Warnung:''' Dës Zort vu Fichier ka béiswëllegen Programmcode enthalen. Duerch d'Erolueden an Opmaache vum Fichier kann Äre Computer beschiedegt ginn.<hr />", -'imagemaxsize' => "Maximal Gréisst fir Biller:<br />''(fir Billerbeschreiwungssäiten)''", +'mediawarning' => "'''Warnung:''' Dës Zort vu Fichier kann e béiswëllege Programmcode enthalen. +Duerch d'Opmaache vum Fichier kann Äre System beschiedegt ginn.<hr />", +'imagemaxsize' => 'Biller op de Billerbeschreiwungssäite limitéieren op:', 'thumbsize' => 'Gréisst vun der Miniatur:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|Säit|Säiten}}', 'file-info' => '(Dateigréisst: $1, MIME-Typ: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 Pixel, Dateigréisst: $3, MIME-Typ: $4)', -'file-nohires' => '<small>Et gëtt keng méi eng héich Opléisung.</small>', +'file-nohires' => '<small>Et gëtt keng méi héich Opléisung.</small>', 'svg-long-desc' => '(SVG-Fichier, Basisgréisst: $1 × $2 Pixel, Gréisst vum Fichier: $3)', 'show-big-image' => 'Versioun an enger méi héijer Opléisung', 'show-big-image-thumb' => '<small>Gréisst vun der Miniatur: $1 × $2 Pixel</small>', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Gallerie vun den neie Biller', -'imagelisttext' => "Hei ass eng Lëscht vu(n) '''$1''' {{PLURAL:$1|Fichier|Fichieren}}, sortéiert $2.", +'imagelisttext' => "Hei ass eng Lëscht vu(n) '''$1''' {{PLURAL:$1|Fichier|Fichieren}}, zortéiert $2.", 'newimages-summary' => 'Dës Spezialsäit weist eng Lëscht mat de Biller a Fichieren déi als läscht eropgeluede goufen.', 'newimages-legend' => 'Filter', 'newimages-label' => 'Numm vum Fichier (oder en Deel dovun):', @@ -2503,15 +2526,15 @@ $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Format: -Nëmmen Zeilen, déi mat engem * ufénken, ginn ausgewert. Als éischt no dem * muss ee Link op een net gewëschte Bild stoen. -Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild awer opdauchen däerf.', +Nëmmen Zeilen, déi mat engem * ufänken, ginn ausgewäert. Als éischt no dem * muss ee Link op een net gewënscht Bild stoen. +Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, an deenen hirem Kontext dat Bild awer opdauchen däerf.', # Metadata 'metadata' => 'Metadaten', -'metadata-help' => 'An dësem Fichier si weider Informatiounen, déi normalerweis vun der Digitalkamera oder dem benotzte Scanner kommen. Wann de Fichier nodréilech geännert gouf, kann et sinn datt eenzel Detailer net mat dem aktuelle Fichier iwwereestëmmen.', +'metadata-help' => 'An dësem Fichier si weider Informatiounen, déi normalerweis vun der Digitalkamera oder dem benotzte Scanner kommen. Wann de Fichier nodréiglech geännert gouf, kann et sinn datt eenzel Detailer net mat dem aktuelle Fichier iwwereneestëmmen.', 'metadata-expand' => 'Weis detailléiert Informatiounen', 'metadata-collapse' => 'Verstopp detailléiert Informatiounen', -'metadata-fields' => "Dës Felder vun den EXIF-Metadate ginn op Bildbeschreiwungssäite gewisen wann d'Metadatentafel zesummegeklappt ass. Déi aner sinn am Standard verstoppt, kënne awer ugewise ginn. +'metadata-fields' => "Dës Felder vun den EXIF-Metadate ginn op Bildbeschreiwungssäite gewise wann d'Metadatentafel zesummegeklappt ass. Déi aner sinn am Standard verstoppt, kënne awer ugewise ginn. * make * model * datetimeoriginal @@ -2536,6 +2559,7 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw 'exif-stripoffsets' => 'Plaz wou de Fichier vum Bild gespäichert ass', 'exif-rowsperstrip' => 'Zuel vun den Zeile pro Strëpp', 'exif-stripbytecounts' => 'Byte pro kompriméiert Strëpp', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'Offset zou JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Gréisst vun de JPEG-Daten a Byten', 'exif-transferfunction' => 'Transferfunktioun', 'exif-whitepoint' => 'Manuell mat Miessung', @@ -2582,6 +2606,7 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw 'exif-focallength' => 'Brennwäit', 'exif-subjectarea' => 'Beräich', 'exif-flashenergy' => 'Blëtzstäerkt', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Spatial-Frequenz', 'exif-focalplanexresolution' => 'Sensoropléisung horizontal', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Sensoropléisung vertikal', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Eenheet vun der Sensoropléisung', @@ -2590,6 +2615,7 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw 'exif-sensingmethod' => 'Miessmethod', 'exif-filesource' => 'Quell vum Fichier', 'exif-scenetype' => 'Typ vun der Szeen', +'exif-cfapattern' => 'CFA-Muster', 'exif-customrendered' => 'Benotzerdefinéiert Bildveraarbechtung', 'exif-exposuremode' => 'Beliichtungsmodus', 'exif-whitebalance' => 'Wäissofgläich', @@ -2612,6 +2638,7 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw 'exif-gpsaltitude' => 'Héicht', 'exif-gpstimestamp' => 'GPS-Zäit', 'exif-gpssatellites' => "Satelitten déi fir d'Moosse benotzt goufen", +'exif-gpsstatus' => 'Status vum Empfänger', 'exif-gpsmeasuremode' => 'Moossmethod', 'exif-gpsdop' => 'Prezisioun vun der Miessung', 'exif-gpsspeedref' => 'Eenheet vun der Vitesse', @@ -2626,6 +2653,7 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw 'exif-gpsdestlongituderef' => "Referenz fir d'Längt", 'exif-gpsdestlongitude' => 'Längt', 'exif-gpsdestbearingref' => "Referenz fir d'Motivrichtung", +'exif-gpsdestbearing' => 'Richtung vum Motiv', 'exif-gpsdestdistanceref' => "Referenz fir d'Distanz bis bäi den Objet (vun der Foto)", 'exif-gpsdestdistance' => 'Motivdistanz', 'exif-gpsprocessingmethod' => 'Numm vun der GPS-Prozedur-Method', @@ -2654,6 +2682,8 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw 'exif-exposureprogram-2' => 'Standardprogramm', 'exif-exposureprogram-3' => 'Zäitautomatik', 'exif-exposureprogram-4' => 'Blendenautomatik', +'exif-exposureprogram-5' => 'Kreative Programm (optiméiert fir Déifteschärft)', +'exif-exposureprogram-6' => 'Action-Programm (optiméiert fir kuerz Beliichtungszäiten)', 'exif-exposureprogram-7' => 'Portrait-Programm (fir Fotoe vun no mat engem net-scharfen Hannergrond)', 'exif-exposureprogram-8' => 'Landschaftsopnamen', @@ -2661,6 +2691,7 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw 'exif-meteringmode-0' => 'Onbekannt', 'exif-meteringmode-1' => 'Duerchschnëttlech', +'exif-meteringmode-2' => 'An der Mëtt zentréiert', 'exif-meteringmode-3' => 'Spotmiessung', 'exif-meteringmode-4' => 'Méifachspotmiessung', 'exif-meteringmode-5' => 'Modell', @@ -2670,12 +2701,15 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw 'exif-lightsource-0' => 'Onbekannt', 'exif-lightsource-1' => 'Dageslut', 'exif-lightsource-2' => 'Fluoreszéierend', +'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (Liicht wéi vun enger elektrescher Bir)', 'exif-lightsource-4' => 'Blëtz', 'exif-lightsource-9' => 'Schéint Wieder', 'exif-lightsource-10' => 'Wollekeg', 'exif-lightsource-11' => 'Schiet', 'exif-lightsource-12' => 'Dagesliicht fluoreszéiert (D 5700 – 7100 K)', 'exif-lightsource-13' => 'Dageswäiss fluoreszéierend (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Kill wäiss fluoreséierent (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'Wäiss fluoreszéierent (WW 3200 – 3700K)', 'exif-lightsource-17' => 'Standardluucht A', 'exif-lightsource-18' => 'Standardluucht B', 'exif-lightsource-19' => 'Standardluucht C', @@ -2700,7 +2734,9 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw 'exif-sensingmethod-2' => 'Een-Chip-Faarfsensor', 'exif-sensingmethod-3' => 'Zwee-Chip-Faarfsensor', 'exif-sensingmethod-4' => 'Dräi-Chip-Faarfsensor', +'exif-sensingmethod-5' => 'Sequentielle raimleche Farwsensor', 'exif-sensingmethod-7' => 'Dräilineare Sensor', +'exif-sensingmethod-8' => 'Sequentielle lineare Farwsensor', 'exif-scenetype-1' => "D'Bild gouf photograféiert", @@ -2721,6 +2757,9 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw 'exif-gaincontrol-0' => 'Keng', 'exif-gaincontrol-1' => 'Kleng', +'exif-gaincontrol-2' => 'High Gain up', +'exif-gaincontrol-3' => 'Low gain down', +'exif-gaincontrol-4' => 'High gain down', 'exif-contrast-0' => 'Normal', 'exif-contrast-1' => 'Schwaach', @@ -2777,11 +2816,11 @@ Duerno sti Linken déi Ausnamen definéieren, a deenen hirem Kontext dat Bild aw 'confirmemail' => 'E-Mailadress confirméieren', 'confirmemail_noemail' => 'Dir hutt keng gülteg E-Mail-Adress an äre [[Special:Preferences|Benotzerastellungen]] agedro.', 'confirmemail_text' => "Ier der d'E-Mailfunktioune vun {{SITENAME}} notze kënnt musst dir als éischt är E-Mailadress confirméieren. Dréckt w.e.g. de Knäppchen hei ënnendrënner fir eng Confirmatiouns-E-Mail op déi Adress ze schécken déi dir uginn hutt. An däer E-Mail steet e Link mat engem Code, deen dir dann an ärem Browser opmaache musst fir esou ze bestätegen, datt är Adress och wierklech existéiert a valabel ass.", -'confirmemail_pending' => 'Dir kruet schon e Confirmatiouns-Code per E-Mail geschéckt. Wenn Dir äre Benotzerkont eréischt elo kuerz opgemaach huet, da gedëllegt iech nach epuer Minutten bis ären E-Mail ukomm ass ier Dir een neie Code ufrot.', +'confirmemail_pending' => 'Dir krut schonn e Confirmatiouns-Code per E-Mail geschéckt. Wenn Dir Äre Benotzerkont eréischt elo kuerz opgemaach hutt, da gedëllegt Iech nach e puer Minutten bis Är E-Mail ukomm ass, ier Dir een neie Code ufrot.', 'confirmemail_send' => 'Confirmatiouns-E-Mail schécken', 'confirmemail_sent' => 'Confirmatiouns-E-Mail gouf geschéckt.', -'confirmemail_oncreate' => "E Confirmatiouns-Code gouf op är E-Mail-Adress geschéckt. -Dëse Code gëtt fir d'Umeldung net gebraucht. Dir braucht en awer bäi der Aktivéierung vun den E-Mail-Funktiounen bannert der Wiki.", +'confirmemail_oncreate' => "E Confirmatiouns-Code gouf op Är E-Mail-Adress geschéckt. +Dëse Code gëtt fir d'Umeldung net gebraucht. Dir braucht en awer bei der Aktivéierung vun den E-Mail-Funktiounen bannert der Wiki.", 'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} konnt är Confirmatiouns-E-Mail net schécken. Iwwerpréift w.e.g. är E-Mailadress op ongëlteg Zeechen. @@ -2887,7 +2926,7 @@ Dir kënnt och [[Special:Watchlist/raw|déi net formatéiert Iwwerwaachungslësc # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Onbekannten Erweiderungs-Tag "$1"', -'duplicate-defaultsort' => 'Opgepasst: De Sortéierschlëssel "$2" iwwerschreiwt de virege Sortéierschlëssel "$1".', +'duplicate-defaultsort' => 'Opgepasst: Den Zortéierschlëssel "$2" iwwerschreift de viregen Zortéierschlëssel "$1".', # Special:Version 'version' => 'Versioun', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -2896,7 +2935,7 @@ Dir kënnt och [[Special:Watchlist/raw|déi net formatéiert Iwwerwaachungslësc 'version-parserhooks' => 'Parser-Erweiderungen', 'version-variables' => 'Variablen', 'version-other' => 'Aner', -'version-mediahandlers' => 'Medien-Ënnerstetzung', +'version-mediahandlers' => 'Medien-Ënnerstëtzung', 'version-hooks' => 'Klameren', 'version-extension-functions' => 'Funktioune vun den Erweiderungen', 'version-parser-extensiontags' => "Parser-Erweiderungen ''(Taggen)''", @@ -2911,7 +2950,7 @@ Dir kënnt och [[Special:Watchlist/raw|déi net formatéiert Iwwerwaachungslësc 'version-software-version' => 'Versioun', # Special:FilePath -'filepath' => 'Pad bäi de Fichier', +'filepath' => 'Pad bei de Fichier', 'filepath-page' => 'Fichier:', 'filepath-submit' => 'Pad', 'filepath-summary' => 'Op dëser Spezialsäit kënnt Dir de komplette Pad vun der aktueller Versioun vun engem engem Fichier direkt offroen. Den ugefrote Fichier gëtt direkt gewise respektiv mat enger verbonner Applikatioun gestart. @@ -2939,7 +2978,7 @@ Gitt den Numm vum Fichier ouni de Prefix \"{{ns:file}}:\" an.", 'specialpages-group-other' => 'Aner Spezialsäiten', 'specialpages-group-login' => 'Aloggen / Umellen', 'specialpages-group-changes' => 'Rezent Ännerungen a Lëschten', -'specialpages-group-media' => 'Medie-Rapporten an Uploaden', +'specialpages-group-media' => 'Medie-Rapporten an eropgeluede Fichieren', 'specialpages-group-users' => 'Benotzer a Rechter', 'specialpages-group-highuse' => 'Dacks benotzte Säiten', 'specialpages-group-pages' => 'Lëschte vu Säiten', @@ -2964,11 +3003,11 @@ Gitt den Numm vum Fichier ouni de Prefix \"{{ns:file}}:\" an.", # Special:Tags 'tags' => 'Valabel Ännerungsmarkéierungen', -'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]]-Filter:', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Markéierungs]]-Filter:', 'tag-filter-submit' => 'Filter', 'tags-title' => 'Markéierungen', 'tags-intro' => 'Op dëser Säit stinn all déi Taggen, déi vun dëser Software fir Ännerungen unzeweise benotzt ginn, an hir Bedeitung.', -'tags-tag' => 'Internen Numm vum Tag', +'tags-tag' => 'Numm vun der Markéierung', 'tags-display-header' => 'Opzielungen op den Ännerungslëschten', 'tags-description-header' => 'Ganz Beschreiwung vun der Bedeitung', 'tags-hitcount-header' => 'Markéiert Ännerungen', @@ -2979,8 +3018,8 @@ Gitt den Numm vum Fichier ouni de Prefix \"{{ns:file}}:\" an.", 'dberr-header' => 'Dës Wiki huet e Problem', 'dberr-problems' => 'Pardon! Dëse Site huet technesch Schwieregkeeten.', 'dberr-again' => 'Versicht e puer Minutten ze waarden an dann nei ze lueden.', -'dberr-info' => '(Den Databank-Server kann net erreecht ginn: $1)', -'dberr-usegoogle' => 'An der Tëschezäit kënnt Dir probéiere mam Google ze sichen.', +'dberr-info' => '(Den Datebank-Server kann net erreecht ginn: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'An der Tëschenzäit kënnt Dir probéiere mam Google ze sichen.', 'dberr-outofdate' => 'Denkt drunn, datt de Sichindex vun eisen Inhalte méiglecherweis net aktuell ass.', 'dberr-cachederror' => 'Dëst ass eng tëschegespäichert Kopie vun der gefroter Säit, a si kann eventuell net aktuell sinn.', |