diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLez.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesLez.php | 848 |
1 files changed, 426 insertions, 422 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLez.php b/languages/messages/MessagesLez.php index 6fc80fa0..891cacdb 100644 --- a/languages/messages/MessagesLez.php +++ b/languages/messages/MessagesLez.php @@ -9,6 +9,7 @@ * * @author Amikeco * @author Andrijko Z. + * @author Migraghvi * @author Namik * @author Reedy */ @@ -35,12 +36,12 @@ $messages = array( 'thu' => 'Xем', 'fri' => 'Жум', 'sat' => 'Киш', -'january' => 'Гьер', +'january' => 'ГЬер', 'february' => 'Эхем', 'march' => 'Ибне', 'april' => 'Нава', 'may_long' => 'ТӀул', -'june' => 'Къамуг', +'june' => 'КЪамуг', 'july' => 'Чиле', 'august' => 'Пахун', 'september' => 'Мара', @@ -66,176 +67,176 @@ $messages = array( 'may' => 'ТӀу', 'jun' => 'Къа', 'jul' => 'Чил', -'aug' => 'Пахун', +'aug' => 'Пах', 'sep' => 'Мар', 'oct' => 'Бас', 'nov' => 'ЦӀе', 'dec' => 'Фaн', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Кlватlал|Кlватlалар}}', -'category_header' => 'Чарар кlватlалда "$1"', -'subcategories' => 'Кlватlалринпай', -'category-media-header' => 'Шикил кlватlалда "$1"', -'category-empty' => "''Кlватlалда алай вахтунда авач чарар, кхьинар ва шикилар.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Кlевнавай кlватlалрин кьадар|Кlевнавай кlватlалрин кьадар}}', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Кlватlалда ава са чар. |И кlватlалда ава {{PLURAL:$1|кlватlалдин кьатl|$1 кlватlалдин кьатlар}}, виридакай $2 .}}', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Кlватlалда ава са чар.|Къведай {{PLURAL:$1|чар|$1 чарчин}} кlватlалда $2 виридкай.}}', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Кlватlалда ава са чар.|Къведай {{PLURAL:$1|файл|$1 файлди}} кlватlалда $2 виридкай.}}', -'listingcontinuesabbrev' => 'баш.хъувун', -'noindex-category' => 'Noindexed чарар', - -'about' => 'Хакъиндай', -'newwindow' => '(акъай жеда цlийи пенжерда)', -'cancel' => 'Элхъуьр хъувун', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}', +'category_header' => '"$1" категориядин ччинар', +'subcategories' => 'субкатегорияр', +'category-media-header' => '"$1" категорияда медиа', +'category-empty' => "''Алай чIава и категория ичIи я.\"", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Чуьнуьхай категория |Чуьнуьхай категорияр }}', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авай подкатегория ава.|$2-кай {{PLURAL:$1|подкатегория|$1 подкатегория}} къалурнава }}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авайди ччин ава |$2-кай къалурнавай {{PLURAL:$1|ччин|$1 ччин}} гьа а категориядин ччин я}}', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авайди файл ава |$2-кай къалурнавай {{PLURAL:$1|файл|$1 файлар}} гьа а категориядин файл я}}', +'listingcontinuesabbrev' => '(кьатI)', +'noindex-category' => 'Индекстежезвай ччин', + +'about' => 'ГЬакъиндай', +'newwindow' => '(цlийи дакlарда ахъа жезва)', +'cancel' => 'Гьич авун', 'mypage' => 'Зин чар', -'mytalk' => 'Зин ихтилатрин чар', -'navigation' => 'Къекъуьн', +'mytalk' => 'Зи веревирдрин ччин', +'navigation' => 'КЪекъуьнар', # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Жугъун', 'qbedit' => 'Дегишарун', 'qbmyoptions' => 'Зи чар', 'qbspecialpages' => 'Кьетlен хъувун', -'faq' => 'Суалар ва жавабар', +'faq' => 'Фад-фад гузвай жузунар (ФГЖ)', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Тема ктун хъувун', -'vector-action-delete' => 'Къакъудун', -'vector-action-move' => 'Юзун', +'vector-action-addsection' => 'Тема алава авун', +'vector-action-delete' => 'Алудун', +'vector-action-move' => 'ТIвар эхцигун', 'vector-action-protect' => 'Хуьн', 'vector-action-undelete' => 'Къакъудун', 'vector-view-create' => 'Туькlуьрун', -'vector-view-edit' => 'Дегишарун', -'vector-view-history' => 'Тарихдиз тамашун', +'vector-view-edit' => 'Дуьзар хъувун', +'vector-view-history' => 'Тарихдиз килигун', 'vector-view-view' => 'Кlелун', -'vector-view-viewsource' => 'Къалурун булах', -'actions' => 'Юзун', -'namespaces' => 'Тlарарин гегьенш', +'vector-view-viewsource' => 'Чешме къалурун', +'actions' => 'Крар', +'namespaces' => 'Тlварарин генгвилер', 'variants' => 'Жуьреяр', 'errorpagetitle' => 'ГъалатI', -'returnto' => 'Хкун $1.', -'tagline' => 'Хакъидай', +'returnto' => '$1 ччиниз элкъвена хтун', +'tagline' => '{{SITENAME}} Cайтдихъай', 'help' => 'Куьмек', -'search' => 'Ахтармишун', -'searchbutton' => 'Ахтармишун', +'search' => 'Жугъурун', +'searchbutton' => 'Жугъурун', 'go' => 'Фин', -'searcharticle' => 'Фин', -'history' => 'Хъувун тарих', +'searcharticle' => 'ЭлячIун', +'history' => 'Ччиндин тарих', 'history_short' => 'Тарих', -'printableversion' => ' Акъудунин кхьинриз жуьре', -'permalink' => 'Гьамишан алукьунин цlар', +'printableversion' => 'Басма авун патал жуьре', +'permalink' => 'ГЬамишан элячIун', 'print' => 'Акъудун', -'edit' => 'Дегишарун', +'edit' => 'Дуьзар хъувун', 'create' => 'Туькlуьрун', 'editthispage' => 'дегишунар и чарар', -'delete' => 'Къакъудун', +'delete' => 'Алудун', 'deletethispage' => 'Къакъудун и хъувун', 'protect' => 'Xуьн', -'protect_change' => 'дегиш', +'protect_change' => 'Дегишун', 'protectthispage' => 'Xуьн и хъувун', -'newpage' => 'ЦIийи хъувун', +'newpage' => 'ЦIийи ччин', 'talkpage' => 'И чараркай эхтилат', -'talkpagelinktext' => 'Ихтилат', -'personaltools' => 'Инсан aлатl', -'talk' => 'Рахун', -'views' => 'Рахунар', -'toolbox' => 'Aлаткъаб', +'talkpagelinktext' => 'Рахун', +'personaltools' => '-КЬилди вичин алатар', +'talk' => 'Веревирд авун', +'views' => 'Килигунар', +'toolbox' => 'Алатрин кьвати', 'otherlanguages' => 'Масса чIаларал', -'redirectedfrom' => '(Ракъур хъувуна $1)', +'redirectedfrom' => '($1-кай рахкъурнава )', 'redirectpagesub' => 'Ракъур хъувунин чар', -'lastmodifiedat' => 'И чар эхиримжи сеферда дигишарна $1, ди $2', -'jumpto' => 'Къудгъунун:', -'jumptonavigation' => 'къекъуьн', -'jumptosearch' => 'ахтармишун', +'lastmodifiedat' => 'Ччиндин эхиримжи дегиш хуьн: $1, $2', +'jumpto' => 'ЭлячIа иниз:', +'jumptonavigation' => 'Навигация', +'jumptosearch' => 'Жугъурун', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Хакъиндай {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Хакъиндай', +'aboutsite' => 'ГЬакъиндай {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:ГЬакъиндай', 'copyright' => 'Шаирдин Контент эхтияр иниз $1', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Туькlуьрчидин этияр', -'currentevents' => 'Физвай хабар', -'currentevents-url' => 'Project:Физай хакъидай', -'disclaimers' => 'Герек тахьай', -'disclaimerpage' => 'Project:Виридан хабарар', -'edithelp' => 'Дегишарун чара', -'edithelppage' => 'Help:Дегишарун', -'helppage' => 'Help:Къейда', -'mainpage' => 'Асул хъувун', -'mainpage-description' => 'Чlехиди', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}: Автордин ихтияр', +'currentevents' => 'Алай вакъиаяр', +'currentevents-url' => 'Project: Алай вакъиаяр', +'disclaimers' => 'Жавабдарвал хивяй акъудун', +'disclaimerpage' => 'Project:Жавабдарвал хивяй акъудун', +'edithelp' => 'Дуьзар хъувун патал куьмек', +'edithelppage' => 'Help:Дуьзар хъувун', +'helppage' => 'Help:КЪене авайбур', +'mainpage' => 'КЬилин ччин', +'mainpage-description' => 'КЬилин ччин', 'portal' => 'Джуьмят', -'portal-url' => 'Project:Портал джуьмятдин', -'privacy' => 'Политика конфедециальностин', -'privacypage' => 'Project:Политика конфедициальностин', +'portal-url' => 'Project: КIапIалдин портал', +'privacy' => 'Чинебанвилин политика', +'privacypage' => 'Project:Чинебанвилин политика', 'badaccess' => 'Гъалатlдин эхтияр', 'ok' => 'Э(кхьин)', -'retrievedfrom' => 'Акъудун идай $1', -'youhavenewmessages' => 'Вунз ава $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'цlийи хъагъаз', +'retrievedfrom' => 'Чешне "$1" я', +'youhavenewmessages' => 'Квез $1 ($2) атанва.', +'newmessageslink' => 'цlийи чарар', 'newmessagesdifflink' => 'Эхиримжи дегишарунар', -'editsection' => 'дегишарун', -'editold' => 'дегишарун', -'viewsourceold' => 'Тамашун', -'editlink' => 'Дигишарун', -'viewsourcelink' => 'къалурун булах', -'editsectionhint' => 'Дегишарун пай: $1', -'toc' => 'Къейда', +'editsection' => 'дуьзар хъувун', +'editold' => 'Дуьзар хъувун', +'viewsourceold' => 'сифте кьилин коддиз килига', +'editlink' => 'Дуьзар хъувун', +'viewsourcelink' => 'Сифте кьилин коддиз килига', +'editsectionhint' => 'Пай дуьзар хъувун: $1', +'toc' => 'КЪене авайбур', 'showtoc' => 'къаларун', 'hidetoc' => 'чуьнуьхун', 'site-rss-feed' => '$1 РСС Xуьрек', -'site-atom-feed' => '$1 Атом Xуьрек', +'site-atom-feed' => '$1 - атом-лента', 'page-rss-feed' => '"$1" РСС Xуьрек', -'page-atom-feed' => '"$1" Атом Xуьрек', -'red-link-title' => '$1 (чар аватуш)', +'page-atom-feed' => '"$1" Атом-лента', +'red-link-title' => '$1 (ихьтин ччин авайд туш)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Хъувун', -'nstab-user' => 'Ишлемишчидин чар', -'nstab-special' => 'КьетIен хъувун', -'nstab-project' => 'Порекдин чар', +'nstab-main' => 'Ччин', +'nstab-user' => 'Иштиракчидин ччин', +'nstab-special' => 'Куьмекчи ччин', +'nstab-project' => 'Проектдин ччин', 'nstab-image' => 'Шикил', 'nstab-mediawiki' => 'Меслят', -'nstab-template' => 'Таблиц', -'nstab-category' => 'КIваталар', +'nstab-template' => 'Чешне', +'nstab-category' => 'Категория', # General errors 'error' => 'Гъалатl', -'missing-article' => 'Базадай жагъанач макъаладин кхьин, гьама жагъан кlанзайтир, "$1" $2. +'missing-article' => 'Ганвайбурун базади жугъуриз герек тир "$1" $2 т!вар алай ччиндин текст жагъанвач -Гьама жагъанач вучиз лагьайтlа, ишлемишна иски дегишарунин дафтlар ва алукьун чlурнавай. +Ихьтин гьал адет яз алуднавай ччиндин дегишвилерин тарихдиз цlуру рекьяй элячlайла арадал къвезва. -Гьам гьакlа тушиз хьайитlа, квез жагъана гъалатl ишлемишзавай программада. -Къавахадиз лагь [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], вуч ийизва хабар URL.', +Себеб ам туштlа, виридалайни мумкин тирди куьне программада гъалатl жугъурун я +Тавакъу ийида, URL къалурна адакай [[Special:ListUsers/sysop|администратордиз]] хабар це.', 'missingarticle-rev' => '(жуьре#: $1)', -'badtitle' => 'Чарчин тlар', -'badtitletext' => 'Жагъурзавай чар дуьз туш, ичlизва, чlурукl къалурна чlалан арада ва вики титул. Ада жеда сад ва гзаф кхьнар, гьабур тlарцlе ишлемиш жедач.', -'viewsource' => 'Къаларун булах', +'badtitle' => 'Ииже текъвер тIвар', +'badtitletext' => 'ТIалабзавай ччин я вичел амал алачир я, я ичIи я, ва я чIаларарадин ва я викиарадин кьилин цlарар чlурукlа къалурнава. Мумкин я, кьилин цlарара сад ва я адалай гзаф рехъ гун виже текъвер символар кардик кутунвайди я.', +'viewsource' => 'Килигун', 'viewsourcefor' => 'идаз $1', # Login and logout pages -'yourname' => 'Ишлемишчидин лакlаб', -'yourpassword' => 'Куьлег', -'yourpasswordagain' => 'Икрар хъйа куьлег:', -'remembermypassword' => 'Рекlел хуьн Гьахун и браузердиз(артух тушиз 1$ {{PLURAL:$1|югъ|йикъар}})', +'yourname' => 'Иштиракчидин тlвар', +'yourpassword' => 'Парол', +'yourpasswordagain' => 'Парол кхьин хъйин:', +'remembermypassword' => 'И браузерда зи логин рикlел хуьхь (лап гзаф 1$ {{PLURAL:$1|югъ|йикъар}})', 'login' => 'Гьахьун', -'nav-login-createaccount' => 'Чарчел фин / цIийи чар туькIуьрун', -'loginprompt' => 'Куьне куькlуьрна кlанзава куки гьахьна {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Чарчел фин / цlийи чар туькlуьрун', +'nav-login-createaccount' => 'ГЬахьун/кхьиз тун', +'loginprompt' => 'Системадиз гьахьун патал "куки" -яр куькlуьрна кIанзава', +'userlogin' => 'ГЬахьун/аккаунт туькlуьрун', 'userloginnocreate' => 'Гьахьун', 'logout' => 'ЭкъечIун', 'userlogout' => 'ЭкъечIун', -'nologin' => 'Квез авач кхьинуни чар? $1.', -'nologinlink' => 'Туькlуьрун кlелунин кхьин', -'createaccount' => 'Туькlуьрун кlелунин кхьин', -'gotaccount' => 'Квез авни акаунт:$1', +'nologin' => 'Квез аккаунт авачни? $1.', +'nologinlink' => 'Аккаунт туькlуьрун', +'createaccount' => 'Аккаунт туькlуьрун', +'gotaccount' => 'Квез аакаунт авайд я?$1', 'gotaccountlink' => 'Гьахьун', 'createaccountmail' => 'Авай e-mail', 'createaccountreason' => 'Кар', -'mailmypassword' => 'Э-пучтадин цIийи куьлег', -'loginlanguagelabel' => 'ЧIалар: $1', +'mailmypassword' => 'ЦIийи парол Э-мейлдиз къачун', +'loginlanguagelabel' => 'ЧIал: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Куьлег дегишарун', @@ -243,99 +244,102 @@ $messages = array( 'newpassword' => 'ЦIийи куьлег:', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Сакlус яцlу кхьин', -'bold_tip' => 'Сакlус яцlу кхьин', -'italic_sample' => 'Къвалахъ алхьанай кхьин', -'italic_tip' => 'Къвалахъ алхьанай кхьин', -'link_sample' => 'Алукьунин цlарцlин тlар', -'link_tip' => 'Кьенин алукьунар', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com алукьунин тlар', -'extlink_tip' => 'Къецин алукьун (рекlел хуьн http:// префикс)', -'headline_sample' => 'Кьлин кхьин', -'headline_tip' => 'Кьадар 2 кьилин', -'nowiki_sample' => 'Тун дегиш тавунай кхьин инна', -'nowiki_tip' => 'Сямиш тавун вики къайда хъувун', -'image_tip' => 'Тунавай шкил', -'media_tip' => 'Файлдин цlар', -'sig_tip' => 'Куьн къул ва вахт', -'hr_tip' => 'Ярх хьанавай цlар (гзаф ишлемишмир)', +'bold_sample' => 'КЪалин текст', +'bold_tip' => 'КЪалин текст', +'italic_sample' => 'Курсивдин текст', +'italic_tip' => 'Курсивдин текст', +'link_sample' => 'Элячlунин кьилин цlар', +'link_tip' => 'Къенепатан элячlун', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com элячlунин кьилин цlар', +'extlink_tip' => 'Къецепатан элячlун ( http:// префикс рикlел хуьх)', +'headline_sample' => 'Кьилин цlарцlин текст', +'headline_tip' => '2-й дережадин кьилин цlар', +'nowiki_sample' => 'Формат тавунвай текст иниз тур', +'nowiki_tip' => 'Викидин форматун гьисаба кьамир', +'image_tip' => 'Ттунвай файл', +'media_tip' => 'Файлдин элячlун', +'sig_tip' => 'Куь къулни вахт', +'hr_tip' => 'КЪаткай цlар (фад-фад кардик кутумир )', # Edit pages -'summary' => 'Къейда:', +'summary' => 'Нетижа:', 'subject' => 'Тема/кьилер', -'minoredit' => 'И гъвечIи дегишарун', -'watchthis' => 'Гелкъуьн и хъувун', +'minoredit' => 'ГЪвечIи дуьзар хъувун', +'watchthis' => 'И ччин гуьзетун', 'savearticle' => 'Хуьн хъувун', -'preview' => 'Сифте', -'showpreview' => 'Сефте килигун', -'showdiff' => 'Къаларун дегишарун', -'anoneditwarning' => "'''Дугъридан:''' Куьн хакъидайдиз гьахьнач Куьн IP-адрес дегишунрин кьиспесдиз кхьида и чарчин.", +'preview' => 'Сифтедин килигун', +'showpreview' => 'Сифтедин килигун къалурун', +'showdiff' => 'Дегишвилер къалурун', +'anoneditwarning' => "'''Дикъет:''' Куьне системадиз жув вуж ятIа лагьанвач. Куь IP-адрес и ччинин дегишвилерин тарихдиз кхьида.", 'summary-preview' => 'Сифте килигун паталди:', 'loginreqlink' => 'гьахьун', 'newarticle' => '(ЦIийи)', -'newarticletext' => "Куь фена макъаладал, исятда авачир. Цlийи чар авун паталди,тажумара кхьинар пенжнрда, кlене авай (кл. [[{{MediaWiki:Helppage}}|куьмекунин чар]] гзаф хабар къачун паталди).Куьне инна гъалатlа, эцига кнопкадал 'кьулухъ''''' куьн браузерда.", -'noarticletext' => 'Исята ава кхьинар гьа и чарчел. -Квевай жезва [[Special:Search/{{PAGENAME}}|жагъуриз тlар лугьузавай лакlаб]] масса макъалайра, -<span class="plainlinks"> [{{fullurl: {{# къайдадин: Фин}} | чар = {{FULLPAGENAMEE}}}} жагъуриз кьетхвер кхьинар дафтlара], -ва [{{fullurl: {{FULLPAGENAME}} | юзунар = Дегиш}} туькlуьрун чар] </span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'Ава алай вахтунда кхьин чарчел. -Квевай жезва [[Special:Search/{{PAGENAME}}| жагъуриз гьа тlар]] масса макъалара, -амма <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Рак}}|чарар={{FULLPAGENAMEE}}}} жагъуриз ухшар кхьинар дафтlара]</span>.', -'previewnote' => "'''Рикlел хуьх, имма сифте килигун я.''' Дегишунар гьеле хвенач!", -'editing' => 'Дегишарун $1', -'editingsection' => 'Дегишарун $1 (пай)', +'newarticletext' => 'Куьне гьеле авачир ччиниз элячlнава. +Ам туькlуьрун патал агъадихъ галай дакlарда текст гьадра. (гегьеншдиз [[{{MediaWiki:Helppage}}|куьмекдин ччина]] килигиз жеда). +Куьне инал гъалатlдин гъиляй элячlнаватlа, кьу браузердин "кьулухъ"" дуьгмедал илиса.', +'noarticletext' => 'Исятда и ччинда са текстни авач. +Квевай [[Special:Search/{{PAGENAME}}| и тlвар алай ччин]] муькуь ччинра жугъуриз, +<span class="plainlinks"> [{{fullurl: {{# Special:Log}} | ччин = {{FULLPAGENAMEE}}}} журналрин талукь тир кхьей затIар жугъуриз], +ва я [{{fullurl: {{FULLPAGENAME}} | action=edit}} и тlвар алай ччин туькIуьриз жеда] </span>.', +'noarticletext-nopermission' => 'Исятда и ччина са текстни авач. +Квевай [[Special:Search/{{PAGENAME}}| и тlвар алай ччин]] муькуь ччинра жугъуриз ва я +<span class="plainlinks"> [{{fullurl: {{# Special:Log}} | page = {{FULLPAGENAMEE}}}} журналрин талукь тир кхьей затIар жугъуриз] жеда.', +'previewnote' => "'''Рикlел хуьхm, им анжах сифтедин килигун я.''' +Куь дегишунар гьеле хвенвач!", +'editing' => '$1 Дуьзар хъувун', +'editingsection' => 'Дуьзар хъувун $1 (пай)', 'copyrightwarning' => "Буюр, килиг дуьздиз, вири куьн {{SITENAME}} килигз ава акъуднавади $2(кл. $1 клиг хъувун). Квез кlанзаваштlа, куьн кхьинар азадиз чкlана ва дегишариз гьар кlанзайда, тамир абур инна.<br /> Куьнени шагьидзава, куьни я автор ктунай дегишунар, ва кхьин хъувунай жуьмятдин кхьинрай ва азад чкадай. '''Атордин этияр авачиз'''", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблонар}} ишлемишзавай гьа и чарчел:', +'templatesused' => 'И ччина кардик кутунвай {{PLURAL:$1|Чешне|Чешнеяр}}:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблонар}},илемишзавай дуьз клигунра:', -'template-protected' => '(хуьн)', -'template-semiprotected' => '(са кlус пад кьун)', -'hiddencategories' => 'И чар квайди я {{PLURAL: $1 | 1 кlевнавай кlватlал | $1 кlевнавабрин кlватlалар}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Квез авач ахтияр $2, идаз {{PLURAL:$1|багьна|багьнаяр}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Килиг: квез туькlуьриз кlанзава чар, чар сифте чlурнавай''' - - -Куь клигна кlанзава геркзатlа дегишар хъувун гьа чар. -Чlурунар ва юзунар чарчин дафтlарда гана квез куьмек яз.", -'moveddeleted-notice' => 'Чар чlурнай. Чlурун ва юзурун дафтlарда чарчин къалурна кlеник.', +'template-protected' => '(хвенвай)', +'template-semiprotected' => '(са кьадар хвенва)', +'hiddencategories' => 'И ччин {{PLURAL: $1 | чуьнуьхай категориядиз | $1 чуьнуьхай категорийриз}} талукь я:', +'permissionserrorstext-withaction' => 'Квез и {{PLURAL:$1|себебдалди|себебралди}} $2 йиз ихтияр авайд туш:', +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Дикъет! Куьне виликда алуднавай ччин туьхкlуьриз алахъзава.''' +Квевай и ччинин туьхкlуьрунин гереквилиз килигиз тIалабзава. +Агъадихъ и ччинин алудун ва тIвар эхцигунин журнал къалурнава.", +'moveddeleted-notice' => 'И ччин алуднава. +Агъадихъ малумат патал и ччинин алудун ва тIвар эхцигунин журнал къалурнава.', # Parser/template warnings -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Килиг''' Шаблондин кьадар экезава. -Са шаблонор кутадач.", -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Чарар, шаблодин кьадар экезай', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''Килиг''' И чарче ава са шаблон, гьадан кьадар экеди я. -Гьа аргументар акъайна.", +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Дикъет:''' Кутазвай чешнейрин кьадар гзаф чIехи я. +Бязи чешнеяр кутадач.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Кутунай чешнейрин кьадардилай виниз экъечIнавай ччинар', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''Дикъет:''' И ччина ахъайна гегьеншрун патал гзаф чlехи кьадар авай гьич тахьайтIа са чешнедин аргумент ава. + Ахьтин аргументар тагана элячIнава.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Чарче, къейда ава аргументрин шаблонра', # History pages -'viewpagelogs' => 'Къалурун ктаб и чарчиз', -'currentrev-asof' => 'Эхиримжи клиг хъувун $1', -'revisionasof' => 'Килиг хъувун иниз $1', -'revision-info' => 'Жуьре идалай $1, идалди $2', -'previousrevision' => '←Иски кьелун', -'nextrevision' => 'Цlийи жуьреяр →', -'currentrevisionlink' => 'Эхиремжи килигун', -'cur' => 'ток', +'viewpagelogs' => 'И ччиниз талукь тир журналар къалура', +'currentrev-asof' => '$1 тарихдиз талукь тир алай жуьре', +'revisionasof' => '$1 жуьре', +'revision-info' => '$2 патал авунвай $1 тарихдин дегишун', +'previousrevision' => '←Вилик алатай жуьре', +'nextrevision' => 'Мадни цlийи жуьре →', +'currentrevisionlink' => 'Алай жуьре', +'cur' => 'алай', 'next' => 'къведайди', -'last' => 'эхиримжи', +'last' => 'вилик алатай', 'page_first' => 'сифте', 'page_last' => 'эхиримжи', -'histlegend' => "Агъавурда тун: Марк радио къапунин гьисабун килигун паталди эцига Тур ва кнопка кlенин.<br /> Къалурун:'''({{int:cur}})'''= эхиремджидлай ревизидла,'''({{int:last}})'''=алатай жуьредлай,'''{{int:minoreditletter}}'''=сакlус дегишар.", -'history-fieldset-title' => 'Чарчин тарих', -'history-show-deleted' => 'Са чlурунар', -'histfirst' => 'Садлагьай', -'histlast' => 'Гежа', +'histlegend' => 'Тафаватдиз килигун: гекъигиз кlанзавайди жуьредин патав радио-кьватияр лишан ая ва "ГЬалдун (Enter)" ва я агъада авай дуьгмедиз илиса.<br /> +ГЪавурда твазвайди: (алай)- алай жуьредикай тафават; (вилик фейи) - вилик фейи жуьредикай тафават; "гъ" - гъвечIи дегишун.', +'history-fieldset-title' => 'Тарихдиз килигун', +'history-show-deleted' => 'Анжах алуднавайбур', +'histfirst' => 'Виридалайни цIуру', +'histlast' => 'Мукьвара хьайи', # Revision feed -'history-feed-item-nocomment' => '$1 идай $2', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2-аз', # Revision deletion -'rev-delundel' => 'къалур/кIевун', +'rev-delundel' => 'къалурун/кIевирун', 'revdelete-show-file-submit' => 'Э', 'revdelete-log' => 'Кар', 'revdelete-logentry' => 'Дегишарна акунвал "[[$1]]"', -'revdel-restore' => 'къакъудун', -'revdel-restore-deleted' => 'Чlурна дегишунар', -'revdel-restore-visible' => 'Аквазай дегишунар', +'revdel-restore' => 'Аквадайвал дегишарун', +'revdel-restore-deleted' => 'КЪакъуднавай жуьреяр', +'revdel-restore-visible' => 'Аквадай дегишвилер', 'pagehist' => 'Хъувун тарих', 'revdelete-content' => 'Къйеда', 'revdelete-uname' => 'ишлемишчидин тIар', @@ -347,47 +351,47 @@ $messages = array( 'mergehistory-reason' => 'Кар', # Merge log -'revertmerge' => 'Къакъудунар', +'revertmerge' => 'Ччара авун', # Diffs -'history-title' => 'Кьиспес $1', -'difference' => '(Къакъатунар жуьрейрин арада)', +'history-title' => '$1-ан дегишвилерин тарих', +'difference' => '(Жуьрейрин арада тафаватар)', 'lineno' => 'ЦIар $1:', -'compareselectedversions' => 'Гекъиг хъувун', -'editundo' => 'кукlварин', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Юкьван жуьреяр|$1 юкьван жуьрейри}} ава {{PLURAL:$2|са ишлемишчи|$2 ишлемишчийри}} къалурнач)', +'compareselectedversions' => 'Хкягъай жуьреяр гекъигун', +'editundo' => 'гьич авун', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|СА иштиракчи|$2 иштиракчияр}} патал авунвай {{PLURAL:$1|са арадин жуьре|$1 арадин жуьреяр}} къалурнавач)', # Search results -'searchresults' => 'Ахтурмишун эхир', -'searchresults-title' => 'Ахтармишунин эхир идаз $1', +'searchresults' => 'Къекъуьнрин нетижаяр', +'searchresults-title' => '"$1" жугъура', 'searchresulttext' => 'Атун патал артухан жагъуриникай хабарар {{SITENAME}}, килиг [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => 'Куьне жагъурзай \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1| чарар, гатlузавай "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|вири чарар алукьзавай "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Куьне жагъурзавай '''$1'''", 'notitlematches' => 'Авач чарчин кьил матчар', 'notextmatches' => 'Авач чарчин кьил матчар', -'prevn' => 'алатайбур {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'къведай {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => 'Алатай $1 {{PLURAL:$1|къайда|къайдаяр}}', -'nextn-title' => 'Къведай $1 {{PLURAL:$1|къайда|къайдаяр}}', -'shown-title' => 'Къалурун $1 {{PLURAL:$1|Дарамат|Дарамат}} чарчел', -'viewprevnext' => 'Къаларун ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-exists' => "'''Ава чар тlар алай \"[[:\$1]]\" гьа и викида.'''", -'searchmenu-new' => "'''Туькlуьрун чар \"[[:\$1]]\" и викида!'''", -'searchprofile-articles' => 'Чарчин идаратар', -'searchprofile-project' => 'Чар кхьинрин ва хакъидайрин', -'searchprofile-images' => 'Шикилдин мавзу', +'prevn' => 'Вилик фейи {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'Гуьгъуьнин {{PLURAL:$1|$1}}', +'prevn-title' => 'Вилик фейи $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижаяр}}', +'nextn-title' => 'КЪведай $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижаяр}}', +'shown-title' => 'Ччина $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижаяр}} къалура', +'viewprevnext' => 'Килигун ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', +'searchmenu-exists' => "'''И вики-проектда \"[[:\$1]]\" тlвар алай ччин ава.'''", +'searchmenu-new' => "'''И вики-проектда \"[[:\$1]]\" ччин туькlуьрун !'''", +'searchprofile-articles' => 'Асул ччинар', +'searchprofile-project' => 'Куьмек гунин ва проектдин ччинар', +'searchprofile-images' => 'Мультимедиа', 'searchprofile-everything' => 'Вири', -'searchprofile-advanced' => 'Ахъайунар', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Жагъурун инна $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Жагъурун инна $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Шикилар шагъурун', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Сайтда жагъурун (Ихтилатдин чарар галаз)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Жагъурун тlарарун арада', +'searchprofile-advanced' => 'Гегьеншдиз', +'searchprofile-articles-tooltip' => '$1-да къекъуьгъ', +'searchprofile-project-tooltip' => '$1-да къекъуьгъ', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлар жугъура', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Вири ччинра къекъуьгъ (веревирдрин ччинар кваз)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Ганвай тlварарин генгвилера къекъуьгъ', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 гаф|$2 гафар}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 ишлемишчи|$1 ишлемишчиди}} ({{PLURAL:$2|1 кlватlалдин пай|$2 кlватlалдин паяр}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлар}})', -'search-redirect' => '(кхьин хуьн) $1', -'search-section' => '(пенджердин кьатl$1)', -'search-suggest' => 'Куьне икl лугьузани: $1', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 элемент|$1 элементар}} ({{PLURAL:$2|1 субкатегория|$2 субкатегорияр}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлар}})', +'search-redirect' => '(рахкъурун $1)', +'search-section' => '(пай $1)', +'search-suggest' => 'Мумкин я хьи, куьне им фикирда кьуна: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Мукьва проект', 'search-interwiki-default' => '$1(жавабар)', 'search-interwiki-more' => '(хелин)', @@ -395,10 +399,10 @@ $messages = array( 'search-mwsuggest-disabled' => 'тапшуругъар авач', 'searchrelated' => 'Галкlанавай', 'searchall' => 'вири', -'showingresultsheader' => "{{PLURAL: \$5| кьадар'''\$1''' идай '\$3'''''| кадарай'''\$1 - \$2''' идаз'''\$3'''}} идаз''' \$4'' \"", +'showingresultsheader' => "'''$4''' патал {{PLURAL:$5|'''$3''' - кай '''$1''' нетижа|'''$3''' - кай '''$1 - $2''' нетижаяр}}", 'nonefound' => "'''Асулзава''': Са шумуд тlарар жагъурзава хвенайвал. Клига префикс \"вири\" жагъурун паталди кхьинар (ихтилат ва рахунин чарар, шаблонар ва масабу), ва ишлемишна кlанзавай тlарар префикс патала.", -'search-nonefound' => 'Авай жагъурунда ганача са затlни.', +'search-nonefound' => 'Тlалабдив кьадай са нетижани жагъанвач.', 'powersearch' => 'Ахтармишун', 'powersearch-legend' => 'Ахтармишун', 'powersearch-ns' => 'Жагъурун тlарарин арада:', @@ -408,7 +412,7 @@ $messages = array( # Preferences page 'preferences' => 'Туькlуьрун', -'mypreferences' => 'ТуькIуьрунар', +'mypreferences' => 'Зи низамарунар', 'datedefault' => 'Туькlуьрмир', 'prefs-datetime' => 'Нумра ва вахт', 'prefs-email' => 'E-mail туькlуьрунин кьадарар', @@ -425,7 +429,7 @@ $messages = array( 'timezoneregion-indian' => 'Индия чIехи гуьл', 'timezoneregion-pacific' => 'Секин чIехи гуьл', 'prefs-files' => 'Шикил', -'youremail' => 'E-mail:', +'youremail' => 'Электрон почта:', 'username' => 'Ишлемишчидин тlар', 'yourrealname' => 'Xалис тIвар:', 'yourlanguage' => 'ЧIалар', @@ -451,83 +455,82 @@ $messages = array( 'rightslog' => 'Эхтияр Ишлемишчидин дафтlар', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-edit' => 'дигишарун и чарар', +'action-edit' => 'И ччин дуьзар хъувун', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|дегиш|дегишунар}}', -'recentchanges' => 'Эхиримжи дегишун', -'recentchanges-legend' => 'Туькlуьрун гилан дегишар', -'recentchangestext' => 'Сифте кьилелай гьисабнава эхиримжи дегишунар викида гьа макъалада', -'recentchanges-feed-description' => 'Сифте кьилелай гьисабнава эхиримжи дегишунар викида и макъалада', -'recentchanges-label-newpage' => 'И ишлемишчиди цlийи чар туькlуьрна', -'recentchanges-label-minor' => 'И гъвечlи дегишарун', -'recentchanges-label-bot' => 'Дегишунар авуна ботди', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'И ишлемишчи ахтармишзач', -'rcnote' => "КIеник {{PLURAL:$1|is '''1''' change|эхиримжи '''$1''' дегишунар}} заманада {{PLURAL:$2|day|'''$2''' йикъар}}, икIа $5, $4", +'recentchanges' => 'Mукьвара хьайи дегишвилер', +'recentchanges-legend' => 'Цlийи дегишвилерин низамарунар', +'recentchangestext' => 'И ччина викида хьанвай эхиримжи дегишунар гуьзетун', +'recentchanges-feed-description' => 'И хвала викида хьанвай эхиримжи дегишунар гуьзетун', +'recentchanges-label-newpage' => 'И дуьзар хъувун цlийи ччин туькlуьрна', +'recentchanges-label-minor' => 'Им гъвечlи дуьзар хъувун я', +'recentchanges-label-bot' => 'И дуьзар хъувун ботди авунвайд я', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'И дуьзар хъувундин винел патрулвал авунвач', +'rcnote' => "$5, $4 чIавун кьатIдиз талукь {{PLURAL:$2|югъ|'''$2''' йикъар}} къене{{PLURAL:$1|эхиримжи'''1''' дегишун|эхиримжи '''$1''' дегишунар}}", 'rcnotefrom' => "Кlеник къалурна дегишунар идлай '''$2''' (идалди '''$1''' къалурна).", -'rclistfrom' => 'Къалурун дегишунар идай: $1', -'rcshowhideminor' => '$1 бицlи дегишунар', -'rcshowhidebots' => '$1 бот', -'rcshowhideliu' => '$1 Системадиз гьахьнай ишлемишчияр', -'rcshowhideanons' => ' -$1 Кlевхьанай ишлемишчи', -'rcshowhidepatr' => '$1 шаидвал авунай дегишунар', -'rcshowhidemine' => '$1 зин дигишунар', -'rclinks' => 'Къалурун эхиримжи $1 са сятинлай $2 йикъал $3', +'rclistfrom' => '$1-ла эгечIна цIийи дегишвилер къалура', +'rcshowhideminor' => '$1 гъвечlи дуьзар хъувунар', +'rcshowhidebots' => '$1 ботар', +'rcshowhideliu' => '$1 чпин тlвар къалурнавай иштиракчияр', +'rcshowhideanons' => '$1 чуьнуьхай иштиракчияр', +'rcshowhidepatr' => '$1 гуьзчивал авунвай дуьзар хъувунар', +'rcshowhidemine' => '$1 зи дуьзар хъувунар', +'rclinks' => 'Эхиримжи $2 йикъан къене $1 дегишвилер къалура <br />$3', 'diff' => 'тафават', 'hist' => 'тарих', 'hide' => 'Чуьнуьхун', -'show' => 'Къаларун', -'minoreditletter' => 'г', +'show' => 'Къалурун', +'minoreditletter' => 'гъ', 'newpageletter' => 'ЦI', 'boteditletter' => 'б', -'rc-enhanced-expand' => 'Къалурун (герекзава JavaScript)', -'rc-enhanced-hide' => 'Кlевун метлеб', +'rc-enhanced-expand' => 'Куьлуь-шуьлуьяр къалурун (JavaScript герекзава)', +'rc-enhanced-hide' => 'Куьлуь-шуьлуьяр чуьнуьха', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Сахьтин дегишунар', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Галкlанавай дегишунар', -'recentchangeslinked-title' => 'Дегинарун, галкlанавай "$1"', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Са дегишунарни галкlанавай алукьунра кхьенай вахтунда.', -'recentchangeslinked-summary' => "Цlарар кlватlал эхиримжи дегишунар чарарал, чар алукьзавай (ва экъечlзавай къалурнавай кlватlалдай).Чарар идаз [[Special:Watchlist|your watchlist]] жезава '''викlегь'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Чарчин тlар:', -'recentchangeslinked-to' => 'Къалур дегишунар и чарарал, алукьзавай къалурнай чарчел', +'recentchangeslinked' => 'Галкlанавай дегишвилер', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Галкlанвай дегишвилер', +'recentchangeslinked-title' => '"$1" галаз галкlанавай дегишвилер', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Ганвай чlава галкlанавай ччинра са дегишвални хьанвайд туш', +'recentchangeslinked-summary' => 'Им къалурай ччиниз (ва я къалурай категориядиз гьатзавай ччинриз) элячIзавай ччинра мукьвара хьайи дегишвилерин сиягь я. Куь [[Special:Watchlist| гуьзетунин сиягь ]]диз гьатзавай ччинар яцlу шрифтдал къалурнава.', +'recentchangeslinked-page' => 'Ччинин тlвар:', +'recentchangeslinked-to' => 'Аксина, къалурай ччиниз элячlзавай ччинра дегишвилер къалура', # Upload -'upload' => 'Парвиниз шикил', -'uploadlogpage' => 'Кхьин хъувун тlар', -'filedesc' => 'Резуьме', -'uploadedimage' => 'Цун хъувун"[[$1]]"', +'upload' => 'Файл ппарун', +'uploadlogpage' => 'Ппарунин журнал', +'filedesc' => 'Нетижа', +'uploadedimage' => '"[[$1]]" ппарна', -'license' => 'Лицинзироватун:', -'license-header' => 'Лицинзираватун', +'license' => 'Лицензияватун:', +'license-header' => 'Лицинзиярун', # Special:ListFiles 'listfiles_date' => 'Нумра', 'listfiles_name' => 'ТIар', -'listfiles_user' => 'Ишлемишчи', +'listfiles_user' => 'Иштиракчи', 'listfiles_size' => 'Кьадар', # File description page -'file-anchor-link' => 'Шикил', -'filehist' => 'Шикил тарих', -'filehist-help' => 'Эциг заман/вахт, шикил килигун патал, гьа и вахтунда авай.', +'file-anchor-link' => 'Файл', +'filehist' => 'Файлдин тарих', +'filehist-help' => 'Файлдин виликан жуьре килигун патал, гьа а жуьредин тарих/вахт илиса,', 'filehist-deleteall' => 'вири къакъудун', 'filehist-deleteone' => 'къакъудун', -'filehist-revert' => 'Хтун хъувун', -'filehist-current' => 'ток', -'filehist-datetime' => 'Югъ/Заман', -'filehist-thumb' => 'Бицlи шикилдал', -'filehist-thumbtext' => 'Бицlи шкилдал, версидиз $1', -'filehist-user' => 'Ишлемишчи', +'filehist-revert' => 'элкъуьрна хкун', +'filehist-current' => 'алай', +'filehist-datetime' => 'Тарих/вахт', +'filehist-thumb' => 'Бицlи шикил', +'filehist-thumbtext' => '$1 тарих алай жьуредин бицlи акунар', +'filehist-user' => 'Иштиракчи', 'filehist-dimensions' => 'Кьадарар', -'filehist-comment' => 'Рахунар', -'imagelinks' => 'Файлдин цlар', -'linkstoimage' => 'Къведай {{PLURAL: $1 | чар алукьзавай | $1 чарар алукьзава}} гьа и файлдал', -'nolinkstoimage' => 'Ава чарар алукьзавай и шикилдал', +'filehist-comment' => 'КЪейд', +'imagelinks' => 'Файл кардик кутун', +'linkstoimage' => 'Къведай {{PLURAL: $1 | ччин | $1 ччинар}} гьа и файлдиз элячlзава', +'nolinkstoimage' => 'И файлдиз элячlзавай ччинар авайд туш', 'sharedupload' => 'И шикил $1 масса хакъидайра ишлемишатlа жезава.', -'sharedupload-desc-here' => 'И шикил $1 ишлемишайтlа жеда маса хакъидайра. -Кхьенар жувандал [$2 агъавурдин чар] къалурнава кlеник.', +'sharedupload-desc-here' => 'И файл $1-кай я ва ам маса проектра кардик кутаз жеда. +Адан [$2 тегьерар кхьинин ччина авай малумат] агъуз къалурнава.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Хтун хъувун цlийи жюреяр и шкилдин', 'shared-repo-from' => 'идай $1', @@ -542,82 +545,82 @@ $1 Кlевхьанай ишлемишчи', 'mimesearch' => 'MIME ахтармишун', # Random page -'randompage' => 'Гьакlан макъала', +'randompage' => 'Дуьшуьшдин ччин', # Statistics 'statistics' => 'Статистика', -'disambiguationspage' => 'emplate:disambig', +'disambiguationspage' => 'Template:гзафманавал', 'brokenredirects-edit' => 'дегишарун', 'brokenredirects-delete' => 'къакъудун', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтар}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|юлдаш|юлдашар}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|уьзви|уьзвияр}}', 'lonelypages' => 'Eтим xъувун', -'prefixindex' => 'Вири чарар префикс авай', +'prefixindex' => 'Префикс галай вири ччинар', 'shortpages' => 'Куьруь хъувун', 'longpages' => 'Яргъи хъувун', -'usercreated' => 'Туькlуьрнава идай $1 идаз $2', -'newpages' => 'ЦIийи хъувун', -'move' => 'Юзун', +'usercreated' => 'И чIава туькlуьрнава: $1 $2', +'newpages' => 'ЦIийи ччинар', +'move' => 'ТIвар эхцигун', 'movethispage' => 'Юзун и хъувун', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|цIийи 1|цIийи $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|иски 1|иски $1}}', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|мадни цIийи 1|мадни цIийи $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|мадни цIуру 1|мадни цIуру $1}}', # Book sources -'booksources' => 'Ктаб булах', -'booksources-search-legend' => 'Жагъурун алукьзавай ктабар', +'booksources' => 'Ктабрин чешмеяр', +'booksources-search-legend' => 'Ктабдикай малумат жугъурун', 'booksources-go' => 'Фин', # Special:Log -'log' => 'Ктабар', +'log' => 'Журналар', # Special:AllPages -'allpages' => 'Вири хъувун', -'alphaindexline' => '$1 -лай $2 -ди', +'allpages' => 'Вири ччинар', +'alphaindexline' => '$1-кай $2 -ди', 'prevpage' => 'Алатай чар ($1)', 'allpagesfrom' => 'Къалур хъувун,идалай гатIунай:', 'allpagesto' => 'Акъудан чарар, куьтягь жезвай:', -'allarticles' => 'Вири хъувун', +'allarticles' => 'Вири ччинар', 'allpagesnext' => 'Къведайди', -'allpagessubmit' => 'Фин', +'allpagessubmit' => 'ЭлячIун', # Special:Categories -'categories' => 'Кlватlалар', +'categories' => 'Категорияр', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Къецlин алукьунар', 'linksearch-ok' => 'Ахтармишун', -'linksearch-line' => '$1 алукьун идал $2', +'linksearch-line' => '$2-ай $1-аз элячlун', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Туькlуьрун ишлемишчидин ктаб', +'newuserlogpage' => 'Иштиракчийрин туькlуьрунин журнал', 'newuserlog-create-entry' => 'ЦIийи ишлемишчидин чин', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights-members' => '(цlацlидин кlватlалар)', +'listgrouprights-members' => '(уьзвийрин сиягь)', # E-mail user -'emailuser' => 'Къагъаз масса ишлемишчидиз', +'emailuser' => 'Иштиракчидиз чар кхьихь', 'emailfrom' => 'Идай', 'emailmessage' => 'Хъагъаз', # Watchlist -'watchlist' => 'Ахтармишунин чар', -'mywatchlist' => 'Ахтаришунин чар', -'watchlistfor2' => 'Адаз $1 $2', +'watchlist' => 'Зи гуьзетунин сиягь', +'mywatchlist' => 'Зи гуьзетунин сиягь', +'watchlistfor2' => '$1 $2 патал', 'addedwatch' => 'Ктун хъувун ,ахтармишзай чарчхъ', 'addedwatchtext' => "Чар \"[[:\$1]]\" тун хъувунай куьн [[Special:Watchlist|watchlist]]. Къвезмай дегишунар и чарчел ва галкlанавай чарчихъ ихтилатар жеда инна, ахъатдава \"сакlус яцlу''''' инна [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] гьам кьизил авун.", 'removedwatch' => 'Чlурнава ахтармишзавай цlарцlяй', 'removedwatchtext' => 'Чар "[[:$1]]" Идай чlурнай [[Special:Watchlist|ахтармишунин цlарар]].', -'watch' => 'Гелкъуьн', +'watch' => 'Гуьзетун', 'watchthispage' => 'Гелкъуьн и хъувун', -'unwatch' => 'Ишлемиш тийизвай', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 чар|$1 чарар}} куьн цlар, ихтилатрин чарар кlелтувурла.', -'wlshowlast' => 'Къалур эхирижи $1 сятинлай $2 йикъалди $3', -'watchlist-options' => 'Опцидин ахтармишунар', +'unwatch' => 'Гуьзет мийир', +'watchlist-details' => 'Куь гуьзетунин сиягьда {{PLURAL:$1|$1 ччин|$1 ччинар}}, веревирдрин ччинар квачиз.', +'wlshowlast' => 'Эхиримжи $1 сят $2 югъ $3 къалура', +'watchlist-options' => 'Гуьзетунин сиягьдин низамарунар', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Килигун...', @@ -626,21 +629,21 @@ $1 Кlевхьанай ишлемишчи', # Delete 'deletepage' => 'Къакъудун хъувун', 'confirmdeletetext' => 'Квез чlуриз кlанзани чарар гьадан вири тарихар галаз. Буюр, сидикъара,куьне чlурзатlа, куьн агъавурда автlа вуч ийизатlа ва куьне ийизатlа жуьреда [[{{MediaWiki:Policy-url}}| политика]].', -'actioncomplete' => 'Юзунар авуна', -'actionfailed' => 'Юзунар ийиз хьанач', +'actioncomplete' => 'Кар авунва', +'actionfailed' => 'Кар йиз алакьнавач', 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" чlурнайтир. Килиг $2 эхиримжи чlурунар ахтармишун.', 'deletedarticle' => 'къакъудун "[[$1]]"', -'dellogpage' => 'Чар къакъудун', +'dellogpage' => 'Алудунин журнал', 'deletecomment' => 'Кар', 'deleteotherreason' => 'Масса/ ва мад кар', 'deletereasonotherlist' => 'Маса фагьум', # Rollback -'rollbacklink' => 'авахьун далу', +'rollbacklink' => 'КЬулухъди чIугун', # Protect -'protectlogpage' => 'Куьмек гунин ктаб', -'protectedarticle' => 'къаравулазавайбри "[[$1]]"', +'protectlogpage' => 'Хуьнин журнал', +'protectedarticle' => '"[[$1]]" ччин хвенва', 'modifiedarticleprotection' => 'дегиш хьанахуьнун кьадар идаз "[[$1]]"', 'protectcomment' => 'Кар', 'protectexpiry' => 'Алатна', @@ -664,66 +667,66 @@ $1 Кlевхьанай ишлемишчи', 'restriction-edit' => 'Дегишарун', # Undelete -'undeletelink' => 'ахъаюн/авайдаказ хъувун', -'undeleteviewlink' => 'Ачухун', +'undeletelink' => 'Килигун/гуьнгуьна хтун', +'undeleteviewlink' => 'Килигун', 'undeletecomment' => 'Кар', 'undeletedarticle' => 'Туькlуьр хъувуна "[[$1]]"', 'undelete-show-file-submit' => 'Э', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Тlарарин гегьенш:', -'invert' => 'Элкъуьруьн хкуднай', +'namespace' => 'Тlварарин генгвал:', +'invert' => 'Хкягънавайди элкъуьрун', 'blanknamespace' => '(Асул)', # Contributions -'contributions' => 'За авунай кIвалах', -'contributions-title' => 'Ктунай пай икьван $1', -'mycontris' => 'За авунай кIвалах', -'contribsub2' => 'Адаз ($1): ($2)', -'uctop' => '(кIукI)', -'month' => ' Вацралай (ва фад)', -'year' => 'Са йисалай (ва дериндиз):', - -'sp-contributions-newbies' => 'Къалурун ктунай пай, авунай цlийи ишлемишчийри', -'sp-contributions-blocklog' => 'чинрин хара', -'sp-contributions-uploads' => 'жуьре', -'sp-contributions-logs' => 'Дафтlар', +'contributions' => 'Иштиракчиди кутур крар', +'contributions-title' => '$1 иштиракчидин кутур крар', +'mycontris' => 'За кутур крар', +'contribsub2' => '($1)-ин кутур пай ($2)', +'uctop' => '(вини кьил)', +'month' => ' Вацралай (ва адалай вилик)', +'year' => 'Иисалай (ва адалай вилик):', + +'sp-contributions-newbies' => 'Анжах цlийи иштиракчийрин кутур крар къалура', +'sp-contributions-blocklog' => 'Блокарунин журнал', +'sp-contributions-uploads' => 'ппарунар', +'sp-contributions-logs' => 'журналар', 'sp-contributions-talk' => 'Рахун', -'sp-contributions-search' => 'Жагъурун ктунай пай', -'sp-contributions-username' => 'IP адресс ишлемичин тlарцlин', -'sp-contributions-toponly' => 'Къалурун дегишунар, эхиримжи жуьреда авай', -'sp-contributions-submit' => 'Ахтармишун', +'sp-contributions-search' => 'Кутур пай жугъура', +'sp-contributions-username' => 'IP -адрес ва я иштиракчидин тlвар', +'sp-contributions-toponly' => 'Анжах эхиримжи жуьре тир дуьзар хъувунар къалура', +'sp-contributions-submit' => 'Жугъурун', # What links here -'whatlinkshere' => ' Гьихьтин чарар инна аватIа', -'whatlinkshere-title' => 'Чарар, алукьунин цlар идал "$1"', -'whatlinkshere-page' => 'Ишлемишчи', -'linkshere' => "Къведай цlар алукьзава '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Къведай чарар алукьзава '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'Ракъур хъувунин чар', -'istemplate' => 'Трансклипция', -'isimage' => 'алукьун и шкилдиз', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|алатайди|алатайди $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|next|къведай $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← цlарар', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 массадал ракъурун', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 куькlуьрун', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 алукьунин цlар', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 Шикилдин алукьун', -'whatlinkshere-filters' => 'Филтер', +'whatlinkshere' => 'Иниз вуч элячIзава', +'whatlinkshere-title' => '"$1" - даз элячlзавай ччинар', +'whatlinkshere-page' => 'Ччин:', +'linkshere' => "Гуьгъуьнин ччинар '''[[:$1]]''': - даз элячlзава", +'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' ччиниз са ччинни элячIзавач.", +'isredirect' => 'Рахкъурунин ччин', +'istemplate' => 'кутун', +'isimage' => 'Файлдин элячlун', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|вилик фейи|вилик фейи $1}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|гуьгъуьнин|гуьгъуьнин $1}}', +'whatlinkshere-links' => '← элячlунар', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 рахкъурунар', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 кутунар', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 элячlунар', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 шикилриз элячIунар', +'whatlinkshere-filters' => 'Куьзунагар', # Block/unblock 'blockip' => 'Ишлемишзавайдан хара', -'ipboptions' => '2 сят:2 hours,1 югъ:1 day,3 югъ:3 days,1 афте:1 week,2 афте:2 weeks,1 варз:1 month,3 варз:3 months,6 варз:6 months,1 йис:1 year,эхир авачиз:infinite', -'ipblocklist' => 'Ишлемишчи акьвалун', -'blocklink' => 'тIаб', -'unblocklink' => 'ахъа хъувун', -'change-blocklink' => 'дегиш хьун тlаб', -'contribslink' => 'ктунай пай', -'blocklogpage' => 'Чинрин хара', -'blocklogentry' => 'акьвал хъувун[[$1]] вахтар алатайла $2 $3', +'ipboptions' => '2 сят:2 hours,1 югъ:1 day,3 югъ:3 days,1 никIи:1 week,2 никIи:2 weeks,1 варз:1 month,3 варз:3 months,6 варз:6 months,1 йис:1 year,вахт алачир:infinite', +'ipblocklist' => 'Блокарнавай иштиракчияр', +'blocklink' => 'Блок авун', +'unblocklink' => 'Блок къахчун', +'change-blocklink' => 'Блокарун дегишарун', +'contribslink' => 'кутур крар', +'blocklogpage' => 'Блокарунин журнал', +'blocklogentry' => '[[$1]] блокарна, $2 $3 чIав кьван', 'unblocklogentry' => 'Куьлегдай акъудун $1', -'block-log-flags-nocreate' => 'ахтияр авач регистраци кьелунин кхьин', +'block-log-flags-nocreate' => 'Аккаунт туькIуьрдай ихтияр авач', # Move page 'movepagetext' => "Ишлемишиз кlеневай къаб,чарчин тlар дегишариp, кьиспесдин чка дегишарун, цlийи тlар авун. @@ -751,105 +754,106 @@ $1 Кlевхьанай ишлемишчи', 'movetalk' => 'Югъун,галкlана рахун', '1movedto2' => 'хъфена [[$1]] идал [[$2]]', '1movedto2_redir' => 'къфена [[$1]] идаз [[$2]] ракъурунар', -'movelogpage' => 'Дафтlардин чка дегишарун', +'movelogpage' => 'Тlвар эхцигунрин журнал', 'movereason' => 'Фагьум:', -'revertmove' => 'хтун хъувун', +'revertmove' => 'Рахкъурун', # Export -'export' => 'Чарар ракъурун', +'export' => 'Ччинрин экспорт', # Namespace 8 related -'allmessagesname' => 'Тlар', -'allmessagesdefault' => 'Алавилел къагъаздин кхьин', +'allmessagesname' => 'Тlвар', +'allmessagesdefault' => 'Авайд хьиз кьунвай текст', 'allmessages-filter-all' => 'Вири', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Эке хъувун', -'thumbnail_error' => 'Миниатуьра туькlуьрдайла гъалатl:$1', +'thumbnail-more' => 'ЧIехи авун', +'thumbnail_error' => 'Бицlи шикил туькlуьрунин гъалатl:$1', # Special:Import 'import-upload-filename' => 'Шикилдинтlар:', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Куьне ишлемишзавай чар', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Куьн рахазава чарчикай', -'tooltip-pt-preferences' => 'Куьн хкягъунар', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Чарарин цlарар,куьне ахтармишзавай дегиш патал', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Куьне ктунай пулунин чар', -'tooltip-pt-login' => 'Квез буюрзава гьахьиз системадиз; тефейтlани жезва', +'tooltip-pt-userpage' => 'Куь ишлемишзавайдин ччин', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Куь веревирдрин ччин', +'tooltip-pt-preferences' => 'Куь низамарунар', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Куьне гуьзетзавай ччинрин сиягь', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Куьне авунвай дуьзар хъувунрин сиягь', +'tooltip-pt-login' => 'Квез гьахьиз теклифзава, анжах им мажбури туш', 'tooltip-pt-logout' => 'ЭкъечIун', -'tooltip-ca-talk' => 'Эхтилат авун чарчикай', -'tooltip-ca-edit' => 'Квевай дегишариз жезва и чар.Ва сифте клигна ахпа хвена кlанда.', +'tooltip-ca-talk' => 'КЪене авайбурун ччин веревирд авун', +'tooltip-ca-edit' => 'Квевай и ччин дуьзар хъииз жеда. Ччин хуьдалай вилик квекай сифтедин килигун дуьгмедикай менфят къачуз тlалабзава +.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Гатlунив цlийи кьил', -'tooltip-ca-viewsource' => 'И чар хвенава. Квевай жеда килигиз адан дувул', -'tooltip-ca-history' => 'Эхиремжи жуьреяр и чарчин', -'tooltip-ca-protect' => 'Xуьн и хъувун', -'tooltip-ca-delete' => 'Къакъудун и хъувун', -'tooltip-ca-move' => 'Юзун и хъувун', -'tooltip-ca-watch' => 'Чар ктун хъувун куьне ахтармишзавай цlарцlик', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Чlурун и чар куьн ахтармишзавай цlaрцlяй', -'tooltip-search' => 'Ахтармишун {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Чарчел фин, дуьз тIар аваз хьайитIа', -'tooltip-search-fulltext' => 'Чар жагъурун и кхьинриз', -'tooltip-p-logo' => 'Муьманвал чlехи чарчел', -'tooltip-n-mainpage' => 'Мугьманвал чIехи чинал', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Мугьманваал чIехи чарчел', -'tooltip-n-portal' => 'Проекдикай, квегай вуч ийиз жедатl, шеэр гинай жагъурда', -'tooltip-n-currentevents' => 'Жагъурун хакъидай хабар, физай эхтилатрин', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Эхиримжи дигишунрин чарчин цIарар wiki-да', -'tooltip-n-randompage' => 'Галкlан чарчин', -'tooltip-n-help' => 'Утlана жагъурунин чка', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Цlарар вики чарчин, алукьун инна', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Эхиримжи чарарин дигишунар, чарчихъ галкlанавай', +'tooltip-ca-viewsource' => 'И ччин хвенвайд я, амма квевай адан къене авайбуруз килигиз жеда.', +'tooltip-ca-history' => 'И ччиндин алатай дегишвилерин журнал', +'tooltip-ca-protect' => 'И ччин хуьн', +'tooltip-ca-delete' => 'И ччин алудун', +'tooltip-ca-move' => 'Ччиндин тIвар дегишрун', +'tooltip-ca-watch' => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдиз алава авун', +'tooltip-ca-unwatch' => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдал къахчун', +'tooltip-search' => 'И гаф жугъурун{{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'АватIа, гьа и тIвар авай ччиниз элячIун', +'tooltip-search-fulltext' => 'Къалурай текст авай ччинар жугъура', +'tooltip-p-logo' => 'КЬилин ччиндин кьилив фин', +'tooltip-n-mainpage' => 'КЬилин ччиндиз элячIун', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'КЬилин ччиндиз элячIун', +'tooltip-n-portal' => 'Проектдикай, квевай вуч йийз алакьда, са вуч ятIани гьинай жугъурда', +'tooltip-n-currentevents' => 'Алай вакъийрин сиягь', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Викида мукьвара хьайи дегишвилерин сиягь', +'tooltip-n-randompage' => 'Дуьшуьшдин чин ппарун', +'tooltip-n-help' => 'Жугъурун патал чка', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Иниз элячIзавай викидин вири ччинрин сиягь', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'И ччиндиз элячIзавай ччинра мукьвара хьайи дегишвилер', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS хуьрек и чарчиз', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom хуьрек и чарчиз', -'tooltip-t-contributions' => 'Ачух авун идан садакьадин цlар', -'tooltip-t-emailuser' => 'Электрон пучтадай и ишлемичидал ракъурун', -'tooltip-t-upload' => 'Парвиниз шикил', -'tooltip-t-specialpages' => 'Цlар вири герек чарfh', -'tooltip-t-print' => ' Акъудунин и чарчин жуьре', -'tooltip-t-permalink' => 'Гьамишан алукьун гьа и килиг хъувуниз', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Килигун чарче авай кхьинар', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ишлемишчидин чарчиз клигун', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Имма далу чар,квевай чар дегиш жезатуш', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектин чарчиз килигун', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Шкилдиз килигу', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ахъаюн шаблон', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ахъаюн кlватlалдин чар', -'tooltip-minoredit' => 'Марк имма сакlускьван дегишунар', -'tooltip-save' => 'Куьн дегишунар хуьн', -'tooltip-preview' => 'Сифте килиг авун ,башуьсте, ишлемиша хуьн хъийидалди!', -'tooltip-diff' => 'Къалурун,куьне вуч дегишенур авунутlа', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Акун алатунар хкягънай кьве ревизи и чарчин', -'tooltip-watch' => 'Чар ктун хъувун куьне ахтармишзавай цlарцlик', -'tooltip-rollback' => '"Геляш" хквен хъийиз дегишариз гьа и чар, эхиримжи ни ктунатlа са тажум', -'tooltip-undo' => '"Акъвазун" хквен хъийиз и дегишарун ав ахъаюн дегишунрин къаб сифте килигунин жуьреда.Ада ахтияр гузва кутаз хъийиз рюзедиз.', -'tooltip-summary' => 'Тура бицlи резуьме', +'tooltip-feed-atom' => 'И ччиндин Atom -дин трансляция', +'tooltip-t-contributions' => 'И иштиракчидин кутур крарин сиягь', +'tooltip-t-emailuser' => 'И иштиракчидиз электрон чар ракъура', +'tooltip-t-upload' => 'Шикилар ва я мультимедиядин файлар ппарун', +'tooltip-t-specialpages' => 'Куьмекчи ччинрин сиягь', +'tooltip-t-print' => 'И ччиндин басма авун патал жьуре', +'tooltip-t-permalink' => 'Ччиндин и жуьредиз гьамишан элячIун', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'КЪене авайбурун ччиндиз килигун', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Иштиракчидин ччиниз килигун', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Им куьмекдин ччин я, квевай и ччин дуьзар хъийиз жедач', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектдин ччиниз килигун', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлдин ччиндиз килигун', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Чешнедиз килигун', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категориядин ччиниз килигун', +'tooltip-minoredit' => 'И дегишун гъвечlи дуьзар хъувун хьиз къейд ая', +'tooltip-save' => 'Куь дегишунар хуьн', +'tooltip-preview' => 'Ччин хуьдалай вилик сифтедин килигундикай менфят къачуз т!алабзава', +'tooltip-diff' => 'Сифте кьилин текстдиз талукь тир куьне авунвай дегишвилер къалурун', +'tooltip-compareselectedversions' => 'И ччинин кьве хкягъай жуьрейрин арада авай тафаватдиз килигун', +'tooltip-watch' => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдиз алава авун', +'tooltip-rollback' => '« КЬулухъди чIугун » и ччиндиз эхиримжи кар кутазвайди патай авунвай дуьзар хъувунар са т!ампуналди paxкурзава', +'tooltip-undo' => '«ГЬич авун» авунвай дуьзар хъувун paxкурзава ва сифтедин килигунин режимда дуьзар хъувундин форма ахъа йийзва. Им нетижадиз себеб алава йийз мумкинвал гузва', +'tooltip-summary' => 'Куьруь нетижа гьадрун', # Patrol log 'patrol-log-line' => 'кхьена $1 идай $2 ахтармишнава $3', 'patrol-log-diff' => 'жуьре $1', # Browsing diffs -'previousdiff' => 'Иски дегишунар', +'previousdiff' => 'Вилик алатай дуьзар хъувун', 'nextdiff' => 'ЦIийи дегишунар', # Media information -'file-info-size' => '$1 × $2 пикселар, шикилдин кьадар: $3, MIME жуьре: $4', +'file-info-size' => '$1 × $2 пикселар, файлдин кьадар: $3, MIME жуьре: $4', 'file-nohires' => '<small>Чlехи ахъаюн авай жуьре авач.</small>', -'svg-long-desc' => 'SVG файл, тlарцlиэвез $1 $2 × пикселяр, файлдин яргъивал:файлдин яргъивал: $3', -'show-big-image' => 'Михьиз чlехи хьун', +'svg-long-desc' => 'SVG файл, номилдаказ $1 $2 × пикселяр, файлдин кьадар: $3', +'show-big-image' => 'Мадни хъсан еридин шикил', # Bad image list -'bad_image_list' => 'Фармат аквазва и жуьреда: +'bad_image_list' => 'Формат икl хьана кlанзава: -Са цlар элеметрин(цlарар гатlузавай идлай*). -Садлагьай рахъурун цlарцlел хьана кlанзава пис файлдал. -Ва аммай рахъурунар са цlарцlел гьисабзава кьилди,ва чарар,гьина файл цlарцlел фин жеда.', +Анжах сиягьда авай (* лишандихъ галаз эгеч!завай ц!арариз) зат!ариз килигда. +ЦlарцIе авай сад лагьай элячIун ттун патал къадагъа алай шикилдиз элячIун хьана кlанзава. +ГЬа са цlарцIе авай гьар са ахпагьан элячIунар кьетIендинбур хьиз кьабулда, мисал яз, суьрет тваз мумкинвал авай ччинар.', # Metadata -'metadata' => 'Мета замана югъ', -'metadata-help' => 'Шикилда мадни кхьинар ава, ктун хъийизай гьарфарин камерайрал, сканерал ишлемишзайдя авун паталди, ва гьарфаралди. Шикил туькlуьрадла кьулухъ дегишарнатlа, шикил къайдадай фин тахьун мумкин я.', +'metadata' => 'Метамалуматар', +'metadata-help' => 'И файлдин къене гилигнавай адет яз камера ва я сканер куьмекдалди алава авунвай малумат ава. Файл ахпа дуьзур хъувуначтlа, бязи параметрар алай суьретдив кьун тахьун мумкин я.', 'metadata-expand' => 'Къалурун дериндиз', 'metadata-collapse' => 'Кlевун дерин къалурунар', @@ -861,8 +865,8 @@ $1 Кlевхьанай ишлемишчи', 'exif-sharpness-1' => 'Жими', # External editor support -'edit-externally' => 'Дегишарун и шкил, къецевай программа ишлемишна', -'edit-externally-help' => '(Килиг [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] мадни чирунар килигун паталди)', +'edit-externally' => 'И файл патан программа куьмекдалди дуьзар хъувун', +'edit-externally-help' => '(Алава малумат патал [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors эцигунин регьбервилиз] килига)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'вири', @@ -892,28 +896,28 @@ $1 Кlевхьанай ишлемишчи', 'imgmultigo' => 'Ша!', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Ачух хъувун дегиширунар', -'watchlisttools-edit' => 'Килигун ва дегишун ахтармизавай чарар кlватlал', -'watchlisttools-raw' => 'Клигзавай цlарцlин дегишунар', +'watchlisttools-view' => 'Сиягьда авай ччинра дегишвилер', +'watchlisttools-edit' => 'Гьузетунин сиягь килигун ва дуьзар хъувун', +'watchlisttools-raw' => 'Текст хьиз дуьзар хъувун', # Core parser functions -'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Килиг:\'\'\' юзунин куьлег "$2" акьалзава сифте куьлег, ицигнавай "$1".', +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Дикъет:\'\'\' Авайд хьиз кьунвай жуьрейриз ччара авунин "$2" куьлег виликан "$1" жуьрейриз ччара авунин куьлег гьич йийзва.', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Кьетlен хъувун', +'specialpages' => 'КьетIен ччинар', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Кхьихь и цlар икlа, гьа има чьих</pre> -#Эцига гьамишан лугьунин кьатl (кьатl, физавай юкьвай //) кьеник -#Гьабур сад жеда URL-адрес къеце патан (hotlinked) шикилдин -#Жуьре акъатзавай шикил хьиз, акатlа къалурда алукьун шикилдал -#Цlарар гатlузавай #, гьисабзава ихтилатрай -#Гьама ригистр галачиз +'external_image_whitelist' => ' #И цIар авайд хьиз тур</pre> +#Агъада вахт акадар тийиз жезвай лугьунрин кьатIар эцига (// арада авай кIус). +#Ибур кьецепатан суьретрин URL галаз гекъигда. +#Дуьзкъвезвайбур суьретар хьиз къалурда, муькуьбур суьретриз тухузвай элячIунар хьиз къалурда. +# "#" галаз эгечIзавай цIарариз къейдериз хьиз килигда. +#ЦIарар регистрдиз фад кьатIудайбур я. -#Кхьихьа гьамишан лугьунар кьатlар цlарцlин винелай.Кхьихь гьа цlар икlа, има хьиз </ PRE>', +#ЦIарцин винел вири вахт акадар тийиз жезвай лугьунрин кьатIар эцига.И цIар авайд хьиз тур</pre>', # Special:Tags -'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] филтар:', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] куьзунаг:', 'tags-edit' => 'дегишарун', # Special:ComparePages |