diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLez.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesLez.php | 863 |
1 files changed, 582 insertions, 281 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLez.php b/languages/messages/MessagesLez.php index cc0d9467..1be70198 100644 --- a/languages/messages/MessagesLez.php +++ b/languages/messages/MessagesLez.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Lezghian (Лезги) +/** Lezghian (лезги) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -9,9 +9,15 @@ * * @author Amikeco * @author Andrijko Z. + * @author Aslan4ik + * @author Cekli829 + * @author MF-Warburg * @author Migraghvi * @author Namik + * @author Nemo bis + * @author Ole Yves * @author Reedy + * @author Soul Train */ $fallback = 'ru'; @@ -23,20 +29,26 @@ $messages = array( 'tog-hideminor' => 'Мукьвара хьайи дегишвилера авай гъвечIи дуьзар хъувунар чуьнуьхун', 'tog-hidepatrolled' => 'Мукьвара хьайи дегишвилера авай къаравулвал авунвай дуьзар хъувунар чуьнуьхун', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'ЦIийи ччинрин сиягьда къаравулвал авунвай ччинар чуьнуьхун', -'tog-usenewrc' => 'ЦIийи дегишвилерин сиягь кардик кутун (JavaScript герекзава)', -'tog-numberheadings' => 'КЬилин цIарариз автоматдаказ номерар эцигун', +'tog-extendwatchlist' => 'ЧӀехи сиягь килигунин, кутазвай вири дегишунар, амма са эхирбур туш', +'tog-usenewrc' => 'Мукьвара хьайи масакIавилерин ччина ва вилив хуьнин сиягьда дуьзар хъувунар кIеретIриз ччара авун. (JavaScript герекзава)', +'tog-numberheadings' => 'Кьилин цӀарариз автоматдаказ номерар эцигун', 'tog-showtoolbar' => 'Дуьзар хъувунин алатрин кьвати къалура (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Ччинар кьве тIампIуналди дуьзар хъувун (JavaScript герекзава)', 'tog-editsection' => 'Пай [дуьзар хъувун] патал элячIун къалура', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Пайдин кьилин цIардиз эрчIи патан тIампI авуна дуьзар хъувундиз мумкинвал гун (JavaScript герекзава)', -'tog-showtoc' => 'КЪенеавайбурун сиягь къалурун (3-й гзаф кьилинцIарар авай ччинар патал)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Пайдин кьилинцIардиз эрчIи патан тIампI авуна пайдин дуьзар хъувуниз мумкинвал гун (JavaScript герекзава)', +'tog-showtoc' => 'Къенеавайбурун сиягь къалурун (3-й гзаф кьилинцӀарар авай ччинар патал)', 'tog-rememberpassword' => 'И браузерда зи логин рикlел хуьхь (лап гзаф $1 {{PLURAL:$1|югъ|йикъар}})', 'tog-watchcreations' => 'За туькIуьрнавай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун', 'tog-watchdefault' => 'За дуьзар хъувунвай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун', 'tog-watchmoves' => 'За тIвар эхцигай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун', 'tog-watchdeletion' => 'За алуднавай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун', +'tog-minordefault' => 'Авайвилелди, вири дуьзар хъувунар гъвечIи дуьзар хъувунар хьиз лишан авун', 'tog-previewontop' => 'Сифтедин килигун дуьзар хъувундин дакIардин вилик эцига', +'tog-previewonfirst' => 'Дуьзар хъувундиз эгечIайла сифтедин килигун къалурун', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Зи гуьзетунин ччин масакIа хьайила заз эмейл ракъура.', 'tog-enotifusertalkpages' => 'КЬилди жуван веревирдрин ччина хьанвай дегишвилерикай э-почтадиз чар ракъурун.', +'tog-oldsig' => 'Алай къул:', +'tog-showhiddencats' => 'Чуьнуьхай категорияр къалурун', 'underline-always' => 'Гьамиша', 'underline-never' => 'Садрани', @@ -44,8 +56,10 @@ $messages = array( # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Дуьзар хъувунин чкадин шрифтдин жуьре', +'editfont-default' => 'Браузердин низамарунрикай шрифт', 'editfont-monospace' => 'Моногьяркьуьвилер авай шрифт', 'editfont-sansserif' => 'КЬацI авачир шрифт', +'editfont-serif' => 'КьацI авай кхьин', # Dates 'sunday' => 'Гьяд', @@ -55,67 +69,70 @@ $messages = array( 'thursday' => 'Хемис', 'friday' => 'Жуьмя', 'saturday' => 'Киш', -'sun' => 'Гья', +'sun' => 'Гьяд', 'mon' => 'Исл', 'tue' => 'Сал', 'wed' => 'Aрб', 'thu' => 'Xем', 'fri' => 'Жум', 'sat' => 'Киш', -'january' => 'ГЬер', -'february' => 'Эхем', -'march' => 'Ибне', -'april' => 'Нава', -'may_long' => 'ТӀул', -'june' => 'КЪамуг', -'july' => 'Чиле', -'august' => 'Пахун', -'september' => 'Мара', -'october' => 'БаскӀум', -'november' => 'ЦӀехуьл', -'december' => 'ФaндукӀ', -'january-gen' => 'Гьер', -'february-gen' => 'Эхем', -'march-gen' => 'Ибне', -'april-gen' => 'Нава', -'may-gen' => 'ТӀул', -'june-gen' => 'Къамуг', -'july-gen' => 'Чиле', -'august-gen' => 'Пахун', -'september-gen' => 'Мара', -'october-gen' => 'БаскӀум', -'november-gen' => 'ЦӀехуьл', -'december-gen' => 'ФaндукӀ', -'jan' => 'Гье', -'feb' => 'Эхе', -'mar' => 'Ибн', -'apr' => 'Нав', -'may' => 'ТӀу', -'jun' => 'Къа', -'jul' => 'Чил', -'aug' => 'Пах', -'sep' => 'Мар', -'oct' => 'Бас', -'nov' => 'ЦӀе', -'dec' => 'Фaн', +'january' => 'гьер (январь)', +'february' => 'эхен (февраль)', +'march' => 'ибне (март)', +'april' => 'нава (апрель)', +'may_long' => 'тӀул (май)', +'june' => 'кьамуг (июнь)', +'july' => 'чиле (июль)', +'august' => 'пахун (август)', +'september' => 'мара (сентябрь)', +'october' => 'баскӀум (октябрь)', +'november' => 'цӀехуьл (ноябрь)', +'december' => 'фундукӀ (декабрь)', +'january-gen' => 'гьер (январдиз)', +'february-gen' => 'эхен (февралдиз)', +'march-gen' => 'ибне (мартдиз)', +'april-gen' => 'нава (апрелдиз)', +'may-gen' => 'тӀул (майдиз)', +'june-gen' => 'кьамуг (июндиз)', +'july-gen' => 'чиле (июлдиз)', +'august-gen' => 'пахун (августдиз)', +'september-gen' => 'мара (сентябрдиз)', +'october-gen' => 'баскӀум (октябрдиз)', +'november-gen' => 'цӀехуьл (ноябрдиз)', +'december-gen' => 'фундукӀ (декабрдиз)', +'jan' => 'гьер (январь)', +'feb' => 'эхен (февраль)', +'mar' => 'ибне (март)', +'apr' => 'нава (апрель)', +'may' => 'тӀул (май)', +'jun' => 'кьамуг (июнь)', +'jul' => 'чиле (июль)', +'aug' => 'пахун (август)', +'sep' => 'мара (сентябрь)', +'oct' => 'баскӀум (октябрь)', +'nov' => 'цӀехуьл (ноябрь)', +'dec' => 'фандукl (декабрь)', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}', -'category_header' => '"$1" категориядин ччинар', -'subcategories' => 'субкатегорияр', -'category-media-header' => '"$1" категорияда медиа', -'category-empty' => "''Алай чIава и категория ичIи я.\"", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Чуьнуьхай категория |Чуьнуьхай категорияр }}', -'hidden-category-category' => 'Чуьнуьхай категорияр', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авай подкатегория ава.|$2-кай {{PLURAL:$1|подкатегория|$1 подкатегория}} къалурнава }}', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авайди ччин ава |$2-кай къалурнавай {{PLURAL:$1|ччин|$1 ччин}} гьа а категориядин ччин я}}', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авайди файл ава |$2-кай къалурнавай {{PLURAL:$1|файл|$1 файлар}} гьа а категориядин файл я}}', -'listingcontinuesabbrev' => '(кьатI)', -'index-category' => 'Индексавунвай ччинар', -'noindex-category' => 'Индекстежезвай ччин', -'broken-file-category' => 'ЧIуру файлдин элячIунар авай ччинар', - -'about' => 'ГЬакъиндай', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}', +'category_header' => '"$1" категориядин ччинар', +'subcategories' => 'агъакатегорияр', +'category-media-header' => '"$1" категоридин медиа', +'category-empty' => "''Алай чIава и категория ичIи я.\"", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Чуьнуьхай категория |Чуьнуьхай категорияр }}', +'hidden-category-category' => 'Чуьнуьхай категорияр', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авай подкатегория ава.|$2-кай {{PLURAL:$1|подкатегория|$1 подкатегория}} къалурнава }}', +'category-subcat-count-limited' => 'И категорияда {{PLURAL:$1|$1 агъакатегория|$1 агъакатегорияр|$1 подкатегорий}} ава.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авайди ччин ава |$2-кай къалурнавай {{PLURAL:$1|ччин|$1 ччин}} гьа а категориядин ччин я}}', +'category-article-count-limited' => 'И категорияда {{PLURAL:$1|$1 ччин}} ава.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авайди файл ава |$2-кай къалурнавай {{PLURAL:$1|файл|$1 файлар}} гьа а категориядин файл я}}', +'category-file-count-limited' => 'И категорияда {{PLURAL:$1|$1 файл}} ава.', +'listingcontinuesabbrev' => '(кьатI)', +'index-category' => 'Индексавунвай ччинар', +'noindex-category' => 'Индекстежезвай ччин', +'broken-file-category' => 'ЧIуру файлдин элячIунар авай ччинар', + +'about' => 'Гьакъиндай', 'article' => 'Макъала', 'newwindow' => '(цlийи дакlарда ахъа жезва)', 'cancel' => 'Гьич авун', @@ -123,7 +140,7 @@ $messages = array( 'mypage' => 'Зин чар', 'mytalk' => 'Зи веревирдрин ччин', 'anontalk' => 'И IP-адресдиз талукь веревирд.', -'navigation' => 'КЪекъуьнар', +'navigation' => 'Навигация', 'and' => ' ва', # Cologne Blue skin @@ -138,33 +155,35 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:ФГС', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Тема алава авун', -'vector-action-delete' => 'Алудун', -'vector-action-move' => 'ТIвар эхцигун', -'vector-action-protect' => 'Хуьн', -'vector-action-undelete' => 'ТуькIуьр хъувун', -'vector-action-unprotect' => 'Хуьн дегишарун', -'vector-view-create' => 'Туькlуьрун', -'vector-view-edit' => 'Дуьзар хъувун', -'vector-view-history' => 'Тарихдиз килигун', -'vector-view-view' => 'Кlелун', -'vector-view-viewsource' => 'Чешме къалурун', -'actions' => 'Крар', -'namespaces' => 'Тlварарин генгвилер', -'variants' => 'Жуьреяр', +'vector-action-addsection' => 'Тема алава авун', +'vector-action-delete' => 'Алудун', +'vector-action-move' => 'ТIвар эхцигун', +'vector-action-protect' => 'Хуьн', +'vector-action-undelete' => 'ТуькIуьр хъувун', +'vector-action-unprotect' => 'Хуьн дегишарун', +'vector-simplesearch-preference' => 'Гегьенш жагъурунин рикIел гъун кутун (кьилди "Вектор" акунар патал)', +'vector-view-create' => 'Туькlуьрун', +'vector-view-edit' => 'Расун', +'vector-view-history' => 'Тарихдиз килигун', +'vector-view-view' => 'Кlелун', +'vector-view-viewsource' => 'Чешме къалурун', +'actions' => 'Крар', +'namespaces' => 'Тlварарин генгвилер', +'variants' => 'Жуьреяр', 'errorpagetitle' => 'ГъалатI', 'returnto' => '$1 ччиниз элкъвена хтун', 'tagline' => '{{SITENAME}} Cайтдихъай', 'help' => 'Куьмек', 'search' => 'Жугъурун', -'searchbutton' => 'Жугъурун', +'searchbutton' => 'Жагъурун', 'go' => 'ЭлячIун', 'searcharticle' => 'ЭлячIун', 'history' => 'Ччинин тарих', 'history_short' => 'Тарих', +'updatedmarker' => 'Зи эхиримжи гьахьун гуьгуьнлай цIийи авунва', 'printableversion' => 'Басма авун патал жуьре', -'permalink' => 'ГЬамишан элячIун', +'permalink' => 'Гьамишан элячIун', 'print' => 'Басма авун', 'view' => 'Килигун', 'edit' => 'Дуьзар хъувун', @@ -173,8 +192,10 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'И ччин туькIуьрун', 'delete' => 'Алудун', 'deletethispage' => 'И ччин алудун', +'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|дуьзар хъувун|дуьзар хъувунар}} туьхкIуьрун', +'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|дуьзар хъувуниз|$1 дуьзар хъувунриз}} килигун', 'protect' => 'Xуьн', -'protect_change' => 'Дегишун', +'protect_change' => 'масакIа авун', 'protectthispage' => 'И ччин блокарун', 'unprotect' => 'Хуьн дегишарун', 'unprotectthispage' => 'И ччинин хуьн дегишарун', @@ -182,13 +203,13 @@ $messages = array( 'talkpage' => 'И ччин веревирдун', 'talkpagelinktext' => 'Рахун', 'specialpage' => 'Куьмекчи ччин', -'personaltools' => '-КЬилди вичин алатар', +'personaltools' => 'Кьилди вичин алатар', 'postcomment' => 'ЦIйий пай', -'articlepage' => 'КЪене авайбурун ччиндиз килигун', +'articlepage' => 'Къене авайбурун ччиндиз килигун', 'talk' => 'Веревирд авун', 'views' => 'Килигунар', 'toolbox' => 'Алатрин кьвати', -'userpage' => 'Иштракчидин ччиниз килигун', +'userpage' => 'Уртахдин ччиниз килигун', 'projectpage' => 'Проектдин ччиниз килигун', 'imagepage' => 'Файлдин ччиниз килигун', 'mediawikipage' => 'Чардин ччиниз килигун', @@ -199,158 +220,219 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Маса чIаларал', 'redirectedfrom' => '($1-кай рахкъурнава )', 'redirectpagesub' => 'Рахкъурунин ччин', -'lastmodifiedat' => 'Ччинин эхиримжи дегиш хьун: $1, $2', +'lastmodifiedat' => 'Ччинин эхиримжи масакIа хьун: $1, $2', +'protectedpage' => 'Хвенвай ччин', 'jumpto' => 'ЭлячIун иниз:', -'jumptonavigation' => 'Навигация', +'jumptonavigation' => 'Навигаци', 'jumptosearch' => 'Жугъурун', +'pool-queuefull' => 'ТIалабар кIватзавайди ацIа я', 'pool-errorunknown' => 'Малумтушир гъалатI', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'ГЬакъиндай {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:ГЬакъиндай', +'aboutsite' => ' {{SITENAME}}кай', +'aboutpage' => 'Project:Гьакъиндай', 'copyright' => 'КЪене авайбур $1 жугъуриз жеда.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}: Автордин ихтияр', 'currentevents' => 'Алай вакъиаяр', -'currentevents-url' => 'Project: Алай вакъиаяр', +'currentevents-url' => 'Project:Алай вакъиаяр', 'disclaimers' => 'Жавабдарвал хивяй акъудун', 'disclaimerpage' => 'Project:Жавабдарвал хивяй акъудун', 'edithelp' => 'Дуьзар хъувун патал куьмек', 'edithelppage' => 'Help:Дуьзар хъувун', -'helppage' => 'Help:КЪене авайбур', -'mainpage' => 'КЬилин ччин', -'mainpage-description' => 'КЬилин ччин', +'helppage' => 'Help:Къене авайбур', +'mainpage' => 'Кьилин ччин', +'mainpage-description' => 'Кьилин ччин', +'policy-url' => 'Project:Къайдаяр', 'portal' => 'КIапIалдин портал', -'portal-url' => 'Project: КIапIалдин портал', -'privacy' => 'Чинебанвилин политика', +'portal-url' => 'Project:КIапIалдин портал', +'privacy' => 'Чинебанвилин сиясат', 'privacypage' => 'Project:Чинебанвилин политика', 'badaccess' => 'ГЬатунин гъалатlдин', -'ok' => 'ОК', -'retrievedfrom' => 'Чешне "$1" я', -'youhavenewmessages' => 'Квез $1 ($2) атанва.', -'newmessageslink' => 'цlийи чарар', -'newmessagesdifflink' => 'Эхиримжи дегишарунар', -'editsection' => 'дуьзар хъувун', -'editold' => 'Дуьзар хъувун', -'viewsourceold' => 'сифте кьилин коддиз килига', -'editlink' => 'Дуьзар хъувун', -'viewsourcelink' => 'Сифте кьилин коддиз килига', -'editsectionhint' => 'Пай дуьзар хъувун: $1', -'toc' => 'КЪене авайбур', -'showtoc' => 'къалурун', -'hidetoc' => 'чуьнуьхун', -'collapsible-collapse' => 'Алчудрун', -'collapsible-expand' => 'Гегьеншрун', -'thisisdeleted' => '$1 килигун ва я туькIуьр хъувун?', -'viewdeleted' => '$1 килигун?', -'feedlinks' => 'Хулан жуьре', -'site-rss-feed' => '$1 — RSS-зул', -'site-atom-feed' => '$1 - атом-зул', -'page-rss-feed' => '"$1" РСС Xуьрек', -'page-atom-feed' => '"$1" Атом-зул', -'red-link-title' => '$1 (ихьтин ччин авайд туш)', +'ok' => 'ОК', +'retrievedfrom' => 'Чешне "$1" я', +'youhavenewmessages' => 'Квез $1 ($2) атанва.', +'newmessageslink' => 'цlийи чарар', +'newmessagesdifflink' => 'Эхиримжи масакIавилер', +'youhavenewmessagesmulti' => '"$1"-да квез цIийи чарар атанва.', +'editsection' => 'Расун', +'editold' => 'Дуьзар хъувун', +'viewsourceold' => 'сифте кьилин коддиз килига', +'editlink' => 'Дуьзар хъувун', +'viewsourcelink' => 'Сифте кьилин коддиз килига', +'editsectionhint' => 'Пай дуьзар хъувун: $1', +'toc' => 'Къене авайбур', +'showtoc' => 'къалурун', +'hidetoc' => 'чуьнуьхун', +'collapsible-collapse' => 'Алчудрун', +'collapsible-expand' => 'Гегьеншрун', +'thisisdeleted' => '$1 килигун ва я туькIуьр хъувун?', +'viewdeleted' => '$1 килигун?', +'feedlinks' => 'Хулан жуьре', +'site-rss-feed' => '$1 — RSS-зул', +'site-atom-feed' => '$1 - атом-зул', +'page-rss-feed' => '"$1" РСС Xуьрек', +'page-atom-feed' => '"$1" Атом-зул', +'red-link-title' => '$1 (ихьтин ччин авайди туш)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Ччин', -'nstab-user' => 'Иштиракчидин ччин', +'nstab-user' => 'Уртахдин ччин', +'nstab-media' => 'Медия ччин', 'nstab-special' => 'Куьмекчи ччин', 'nstab-project' => 'Проектдин ччин', 'nstab-image' => 'Файл', 'nstab-mediawiki' => 'Малумат', 'nstab-template' => 'Чешне', +'nstab-help' => 'Куьмекдин ччин', 'nstab-category' => 'Категория', +# Main script and global functions +'nosuchaction' => 'Ихьтин кар авайд ттуш', +'nosuchspecialpage' => 'Ихьтин куьмекчи ччин авайд ттуш', + # General errors 'error' => 'Гъалатl', -'missing-article' => 'Ганайбурун базади жугъуриз герек тир "$1" $2 т!вар алай ччиндин текст жагъанвач +'databaseerror' => 'Ганайбурун базадин гъалатI', +'missing-article' => 'Малуматрин базада, квез герек авай "$1" $2 тIвар алай ччиндин текст жагъанвач -Ихьтин гьал адет яз алуднавай ччиндин дегишвилерин тарихдиз цlуру рекьяй элячlайла арадал къвезва. +Ихьтин гьал адет яз алуднавай ччинин масакIавилерин тарихдиз цlуру рекьяй элячlайла арадал къвезва. Себеб ам туштlа, виридалайни мумкин тирди куьне программада гъалатl жугъурун я Тавакъу ийида, URL къалурна адакай [[Special:ListUsers/sysop|администратордиз]] хабар це.', 'missingarticle-rev' => '(жуьре#: $1)', +'internalerror' => 'КЪенепатан гъалатI', +'internalerror_info' => 'КЪенепатан гъалатI $1', +'filerenameerror' => '«$1» файл «$2» -з тIвар эхцигиз жезвач..', +'badarticleerror' => 'И ччина и кар кьилиз акъудиз мумкин ттуш.', +'cannotdelete-title' => ' "$1" ччин алудиз жезвач', 'badtitle' => 'Ииже текъвер тIвар', 'badtitletext' => 'ТIалабзавай ччин я вичел амал алачир я, я ичIи я, ва я чIаларарадин ва я викиарадин кьилин цlарар чlурукlа къалурнава. Мумкин я, кьилин цlарара сад ва я адалай гзаф рехъ гун виже текъвер символар кардик кутунвайди я.', 'viewsource' => 'Килигун', +'viewsource-title' => '$1 патал чешмедиз килигун', +'actionthrottled' => 'Фадвилин сергьятар', # Virus scanner 'virus-unknownscanner' => 'Малумтушир антивирус', # Login and logout pages -'yourname' => 'Иштиракчидин тlвар', +'yourname' => 'Уртахдин тlвар', 'yourpassword' => 'Парол', 'yourpasswordagain' => 'Парол кхьин хъувун:', 'remembermypassword' => 'И браузерда зи логин рикlел хуьхь (лап гзаф $1 {{PLURAL:$1|югъ|йикъар}})', +'yourdomainname' => 'Куь домен', 'login' => 'Гьахьун', -'nav-login-createaccount' => 'ГЬахьун/аккаунт туькlуьрун', +'nav-login-createaccount' => 'Гьахьун/аккаунт туькlуьрун', 'loginprompt' => 'Системадиз гьахьун патал "куки" -яр куькlуьрна кIанзава', 'userlogin' => 'ГЬахьун/аккаунт туькlуьрун', 'userloginnocreate' => 'Гьахьун', 'logout' => 'ЭкъечIун', 'userlogout' => 'ЭкъечIун', +'notloggedin' => 'Куьн гьахьнавач', 'nologin' => 'Квез аккаунт авачни? $1.', 'nologinlink' => 'Аккаунт туькlуьрун', 'createaccount' => 'Аккаунт туькlуьрун', -'gotaccount' => 'Квез аакаунт авайд я?$1', +'gotaccount' => 'Квез аккаунт авани?$1', 'gotaccountlink' => 'Гьахьун', 'userlogin-resetlink' => 'Гьахьунин куьлуь-шуьлуьяр рикlел алатнани?', 'createaccountmail' => 'Э-чар галаз', 'createaccountreason' => 'Себеб:', +'loginerror' => 'ГЬахьунин гъалатI', +'createaccounterror' => 'И аккаунт туькIуьриз мумкин ттуш: $1', +'loginsuccesstitle' => 'Агалкьунралди гьахьун', +'wrongpasswordempty' => 'Тавакъу ийида, ичIи тушир парол ттур.', 'mailmypassword' => 'ЦIийи парол Э-мейлдиз къачун', +'mailerror' => 'Чар ракъурунин гъалатI: $1', +'emailconfirmlink' => 'Куь электрон почтунин адрес тестикьун.', +'accountcreated' => 'Аккаунт туькIуьрнава', +'usernamehasherror' => 'Уртахдин тIвар "диез"дин лишан квачиз хьана кIанзава', 'loginlanguagelabel' => 'ЧIал: $1', # Change password dialog -'resetpass' => 'Куьлег дегишарун', -'oldpassword' => 'ЦIуру куьлег:', -'newpassword' => 'ЦIийи куьлег:', +'resetpass' => 'Куьлег дегишарун', +'resetpass_header' => 'Аккаунтдин парол дегишун', +'oldpassword' => 'ЦIуру парол:', +'newpassword' => 'ЦIийи парол:', +'retypenew' => 'Парол кхьин хъувун:', +'resetpass_submit' => 'Парол эцигун ва гьахьун', +'resetpass_forbidden' => 'Парол дегишиз мумкин ттуш', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Парол дегишарун', +'resetpass-submit-cancel' => 'Гьич авун', + +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Парол алудна гадрун', +'passwordreset-legend' => 'Парол алудна гадрун', +'passwordreset-username' => 'Уртахдин тlвар:', +'passwordreset-domain' => 'Домен:', +'passwordreset-email' => 'E-mail адрес', +'passwordreset-emailelement' => 'Уртахдин тIвар: $1 +Вахтуналди тир пароль: $2', + +# Special:ChangeEmail +'changeemail' => 'Э-почта дегишарун', +'changeemail-none' => '(садни)', +'changeemail-submit' => 'E-адрес дегишун', +'changeemail-cancel' => 'Гьич авун', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'КЪалин текст', -'bold_tip' => 'КЪалин текст', +'bold_sample' => 'ЯцIу текст', +'bold_tip' => 'Къалин текст', 'italic_sample' => 'Курсивдин текст', 'italic_tip' => 'Курсивдин текст', 'link_sample' => 'Элячlунин кьилин цlар', 'link_tip' => 'Къенепатан элячlун', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com элячlунин кьилин цlар', 'extlink_tip' => 'Къецепатан элячlун ( http:// префикс рикlел хуьх)', -'headline_sample' => 'Кьилин цlарцlин текст', +'headline_sample' => 'Кьилинцlарцlин текст', 'headline_tip' => '2-й дережадин кьилин цlар', 'nowiki_sample' => 'Формат тавунвай текст иниз тур', 'nowiki_tip' => 'Викидин форматун гьисаба кьамир', 'image_tip' => 'Ттунвай файл', 'media_tip' => 'Файлдин элячlун', 'sig_tip' => 'Куь къулни вахт', -'hr_tip' => 'КЪаткай цlар (фад-фад кардик кутумир )', +'hr_tip' => 'Къаткай цlар (фад-фад кардик кутумир )', # Edit pages 'summary' => 'Нетижа:', 'subject' => 'Тема/кьилинцIар', -'minoredit' => 'ГЪвечIи дуьзар хъувун', +'minoredit' => 'ГъвечIи дуьзар хъувун', 'watchthis' => 'И ччин гуьзетун', 'savearticle' => 'Ччин хуьн', 'preview' => 'Сифтедин килигун', 'showpreview' => 'Сифтедин килигун къалурун', -'showdiff' => 'Дегишвилер къалурун', -'anoneditwarning' => "'''Дикъет:''' Куьне системадиз жув вуж ятIа лагьанвач. Куь IP-адрес и ччинин дегишвилерин тарихдиз кхьида.", +'showlivepreview' => 'Фад сифтедин килигун', +'showdiff' => 'МасакIавилер къалурун', +'anoneditwarning' => "'''Дикъет:''' Куьне системадиз жув вуж ятIа лагьанвач. Куь IP-адрес и ччинин масакIавилерин тарихдиз кхьида.", 'summary-preview' => 'Сифте килигун паталди:', +'subject-preview' => 'КьилинцIарцIин сифтедин килигун:', +'blockedtitle' => 'Иштиракчи блокарнава', +'blockednoreason' => 'Са себебни ганвач', 'nosuchsectiontitle' => 'Пай жугъуриз жезвач', +'loginreqtitle' => 'Логин герекзава', 'loginreqlink' => 'гьахьун', +'accmailtitle' => 'Парол ракъурнава.', 'newarticle' => '(ЦIийи)', 'newarticletext' => 'Куьне гьеле авачир ччиниз элячlнава. Ам туькlуьрун патал агъадихъ галай дакlарда текст гьадра. (гегьеншдиз [[{{MediaWiki:Helppage}}|куьмекдин ччина]] килигиз жеда). Куьне инал гъалатlдин гъиляй элячlнаватlа, кьу браузердин "кьулухъ"" дуьгмедал илиса.', 'noarticletext' => 'Исятда и ччинда са текстни авач. Квевай [[Special:Search/{{PAGENAME}}| и тlвар алай ччин]] муькуь ччинра жугъуриз, -<span class="plainlinks"> [{{fullurl: {{# Special:Log}} | ччин = {{FULLPAGENAMEE}}}} журналрин талукь тир кхьей затIар жугъуриз], -ва я [{{fullurl: {{FULLPAGENAME}} | action=edit}} и тlвар алай ччин туькIуьриз жеда] </span>.', +<span class="plainlinks"> [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналрин талукь тир кхьей затIар жугъуриз], +ва я [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} и тlвар алай ччин туькIуьриз жеда] </span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'Исятда и ччина са текстни авач. Квевай [[Special:Search/{{PAGENAME}}| и тlвар алай ччин]] муькуь ччинра жугъуриз ва я <span class="plainlinks"> [{{fullurl: {{# Special:Log}} | page = {{FULLPAGENAMEE}}}} журналрин талукь тир кхьей затIар жугъуриз] жеда.', +'blocked-notice-logextract' => 'И уртах алайчIава блокарнава. +Агъадихъ блокарунин журналдикай эхиримжи кхьинар къалурнава:', 'previewnote' => "'''Рикlел хуьх хьи, им анжах сифтедин килигун я.''' -Куь дегишунар гьеле хвенвач!", +Куь масакIавилер гьеле хвенвач!", 'editing' => '$1 Дуьзар хъувун', 'editingsection' => 'Дуьзар хъувун $1 (пай)', +'editingcomment' => '$1 дуьзар хъувун (цIийи пай)', +'editconflict' => 'Дуьзар хъувунрин акьунар: $1', +'yourtext' => 'Зи текст', +'yourdiff' => 'Тафаватар', 'copyrightwarning' => "Тавакъу ийида, фагьум ая хьи, {{SITENAME}}-диз кутунвай вири крариз $2 лицензиядин шартунал акъуднавайбур хьиз килигда. (гегьеншдиз $1-з килига). Квез куьне кхьенвайбур азаддаказ чкIун ва гьар са кас патахъай дуьзар хъувун кIанзавачтIа, а кхьенвайбур иниз эцигмир.<br /> ГЬакIни, куьне тестикьзава хьи, кутазвай алавайрин автор кьун я, я тахьайтIа, куьне а алаваяр чпин къенеавайбур азад чкIунни дегишун ихтияр гузвай чешмедикай ччин къачунва.<br /> @@ -360,12 +442,15 @@ $messages = array( 'template-protected' => '(хвенвай)', 'template-semiprotected' => '(са кьадар хвенва)', 'hiddencategories' => 'И ччин {{PLURAL: $1 | чуьнуьхай категориядиз | $1 чуьнуьхай категорийриз}} талукь я:', +'permissionserrors' => 'ГЬахьнин гъалатlар', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Квез и {{PLURAL:$1|себебдалди|себебралди}} $2 йиз ихтияр авайд туш:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Дикъет! Куьне виликда алуднавай ччин туьхкlуьриз алахъзава.''' Квевай и ччинин туьхкlуьрунин гереквилиз килигиз тIалабзава. Агъадихъ и ччинин алудун ва тIвар эхцигунин журнал къалурнава.", 'moveddeleted-notice' => 'И ччин алуднава. -Агъадихъ малумат патал и ччинин алудун ва тIвар эхцигунин журнал къалурнава.', +Агъадихъ малумат патал и ччинин алудунин ва тIвар эхцигунин журнал къалурнава.', +'log-fulllog' => 'Вири журналдиз килигун', +'edit-conflict' => 'Дуьзар хъувунрин акьунар', # Parser/template warnings 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Дикъет:''' Кутазвай чешнейрин кьадар гзаф чIехи я. @@ -377,9 +462,11 @@ $messages = array( # History pages 'viewpagelogs' => 'И ччиниз талукь тир журналар къалура', +'nohistory' => 'И ччиниз талукь тир дуьзар хъувунин тарих авайд ттуш.', +'currentrev' => 'Алай жуьре', 'currentrev-asof' => '$1 тарихдиз талукь тир алай жуьре', 'revisionasof' => '$1 жуьре', -'revision-info' => '$2 патал авунвай $1 тарихдин дегишун', +'revision-info' => '$2 патал авунвай $1 тарихдин масакIавал', 'previousrevision' => '←Вилик алатай жуьре', 'nextrevision' => 'Мадни цlийи жуьре →', 'currentrevisionlink' => 'Алай жуьре', @@ -389,30 +476,42 @@ $messages = array( 'page_first' => 'Садлагьайди', 'page_last' => 'эхиримжи', 'histlegend' => 'Тафаватдиз килигун: гекъигиз кlанзавайди жуьредин патав радио-кьватияр лишан ая ва "ГЬалдун (Enter)" ва я агъада авай дуьгмедиз илиса.<br /> -ГЪавурда твазвайди: (алай)- алай жуьредикай тафават; (вилик фейи) - вилик фейи жуьредикай тафават; "гъ" - гъвечIи дегишун.', +Гъавурда твазвайди: (алай)- алай жуьредикай тафават; (вилик фейи) - вилик фейи жуьредикай тафават; "гъ" - гъвечIи масакIавал.', 'history-fieldset-title' => 'Тарихдиз килигун', 'history-show-deleted' => 'Анжах алуднавайбур', 'histfirst' => 'Виридалайни цIуру', 'histlast' => 'Мукьвара хьайи', +'historyempty' => '(ичIи)', # Revision feed +'history-feed-title' => 'Дуьзар хъувунрин тарих', 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2-аз', # Revision deletion +'rev-deleted-comment' => 'Дуьзар хъувунин тегьерар кхьин алуднава', +'rev-deleted-user' => '(иштиракчидин тIвар алуднава)', +'rev-deleted-event' => '(къейд алуднава)', 'rev-delundel' => 'къалурун/кIевирун', +'rev-showdeleted' => 'къалурун', 'revdelete-show-file-submit' => 'Эхь', +'revdelete-hide-text' => 'Ччинин и жуьредин текст чуьнуьхун', 'revdelete-hide-image' => 'Файлдин къенеавайбур чуьнуьхун', 'revdelete-hide-name' => 'Карни адан объект чуьнуьхун', 'revdelete-radio-set' => 'Эхь', 'revdelete-radio-unset' => 'Ваъ', 'revdelete-log' => 'Кар', -'revdel-restore' => 'Аквадайвал дегишарун', +'revdel-restore' => 'Аквадайвал масакIа авун', 'revdel-restore-deleted' => 'Алуднавай жуьреяр', -'revdel-restore-visible' => 'Аквадай дегишвилер', +'revdel-restore-visible' => 'Аквадай масакIавилер', 'pagehist' => 'Ччинин тарих', +'deletedhist' => 'Алудунин тарих', +'revdelete-reasonotherlist' => 'Муькуь себеб', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Алудунин себебар дуьзар хъувун', 'revdelete-offender' => 'Автордин жуьре:', +# Suppression log +'suppressionlog' => 'КIевирунин журнал', + # History merging 'mergehistory-from' => 'Сифте кьилин ччин:', 'mergehistory-into' => 'Мураддин ччин', @@ -424,12 +523,12 @@ $messages = array( 'revertmerge' => 'Ччара авун', # Diffs -'history-title' => '$1-ан дегишвилерин тарих', +'history-title' => '$1 - масакIавилерин тарих', 'difference' => '(Жуьрейрин арада тафаватар)', 'lineno' => 'ЦIар $1:', 'compareselectedversions' => 'Хкягъай жуьреяр гекъигун', 'editundo' => 'гьич авун', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|СА иштиракчи|$2 иштиракчияр}} патал авунвай {{PLURAL:$1|са арадин жуьре|$1 арадин жуьреяр}} къалурнавач)', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|Са уртах|$2 уртахар}} патал авунвай {{PLURAL:$1|са арадин жуьре|$1 арадин жуьреяр}} къалурнавач)', # Search results 'searchresults' => 'Къекъуьнрин нетижаяр', @@ -437,13 +536,15 @@ $messages = array( 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} къекъуьнихъай гегьенш малумат патал [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:малумат гудай пай}}]]диз килига.', 'searchsubtitle' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|И тIварциз элячIзавай]]) [[:$1]] жугъуруниз талукь тир ([[Special:Prefixindex/$1| тIварцихъ галаз эгечIзавай ччинар]]', 'searchsubtitleinvalid' => "Жугъурзавай: '''$1'''", +'titlematches' => 'Ччинрин тIварарин ацалтунар', 'notitlematches' => 'Ччинрин тIварара ацалтунар авач', +'textmatches' => 'Ччинрин текстрин ацалтунар', 'notextmatches' => 'Авач чарчин кьил матчар', 'prevn' => 'Вилик фейи {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'Гуьгъуьнин {{PLURAL:$1|$1}}', 'prevn-title' => 'Вилик фейи $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижаяр}}', 'nextn-title' => 'КЪведай $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижаяр}}', -'shown-title' => 'Ччина $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижаяр}} къалура', +'shown-title' => 'Ччина $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижа}} къалурун', 'viewprevnext' => 'Килигун ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Жагъурунин низамарунар', 'searchmenu-exists' => "'''И вики-проектда \"[[:\$1]]\" тlвар алай ччин ава.'''", @@ -459,8 +560,8 @@ $messages = array( 'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлар жугъура', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Вири ччинра къекъуьгъ (веревирдрин ччинар кваз)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Ганвай тlварарин генгвилера къекъуьгъ', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 гаф|$2 гафар}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 элемент|$1 элементар}} ({{PLURAL:$2|1 субкатегория|$2 субкатегорияр}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлар}})', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 гаф|$2 гаф}})', +'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 элемент|$1 элементар}} ({{PLURAL:$2|1 агъакатегория|$2 агъакатегорияр}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлар}})', 'search-redirect' => '(рахкъурун $1)', 'search-section' => '(пай $1)', 'search-suggest' => 'Мумкин я хьи, куьне им фикирда кьуна: $1', @@ -469,6 +570,7 @@ $messages = array( 'search-interwiki-more' => '(мадни)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'меслятар галаз', 'search-mwsuggest-disabled' => 'меслятар галачиз', +'search-relatedarticle' => 'Галкlанавай', 'searchrelated' => 'Галкlанавай', 'searchall' => 'вири', 'showingresultsheader' => "'''$4''' патал {{PLURAL:$5|'''$3''' - кай '''$1''' нетижа|'''$3''' - кай '''$1 - $2''' нетижаяр}}", @@ -480,10 +582,12 @@ $messages = array( 'powersearch-ns' => 'Жугъурун тlварарин генгвилера:', 'powersearch-redir' => 'Рахкъурунар къалура', 'powersearch-field' => 'Идаз жагъурун', +'powersearch-togglelabel' => 'Акун', 'powersearch-toggleall' => 'Вири', 'powersearch-togglenone' => 'Садни', # Quickbar +'qbsettings' => 'КЪекъуьнрин панел', 'qbsettings-none' => 'Садни', 'qbsettings-fixedleft' => 'Чапла патахъай юзан тийир', 'qbsettings-fixedright' => 'ЭрчIи патахъай юзан тийир', @@ -501,6 +605,7 @@ $messages = array( 'datedefault' => 'Туькlуьрмир', 'prefs-beta' => 'Бета-мумкинвилер', 'prefs-datetime' => 'Нумра ва вахт', +'prefs-labs' => 'Экспериментдин мумкинвилер', 'prefs-personal' => 'Иштиракчидин профил', 'prefs-rc' => 'Mукьвара хьайи дегишвилер', 'prefs-watchlist' => 'Гуьзетунин сиягь', @@ -521,7 +626,11 @@ $messages = array( 'columns' => 'Гулар:', 'searchresultshead' => 'Ахтармишун', 'resultsperpage' => 'Са ччиниз талукь тир жагъанвай нетижаяр', +'stub-threshold-disabled' => 'Галуднава', 'timezonelegend' => 'Вахтунин минзил', +'localtime' => 'Чкадин вахт', +'timezoneoffset' => 'Вахтунин тафават', +'servertime' => 'Сервердир вахт:', 'timezoneregion-africa' => 'Африка', 'timezoneregion-america' => 'Америка', 'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктида', @@ -534,14 +643,18 @@ $messages = array( 'timezoneregion-pacific' => 'Секин чIехи гуьл', 'prefs-files' => 'Шикил', 'youremail' => 'Электрон почта:', -'username' => 'Ишлемишчидин тlар', +'username' => 'Уртахдин тӀвар', +'uid' => 'Уртах тайин ийидайди:', 'yourrealname' => 'Xалис тIвар:', 'yourlanguage' => 'ЧIалар', -'gender-female' => 'Фамили', +'yournick' => 'ЦӀийи къул:', +'yourgender' => 'Жинс:', +'gender-male' => 'итимдин', +'gender-female' => 'папарин', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-email' => 'Электрон почтунин адрес кхьи мажбури туш, амма куьне парол рикIелай ракъурдатIа, ам герек жеда.', -'prefs-help-email-others' => 'Квевай куь иштиракчидин, ва я куь веревирдрин ччина элячIун къалурна мукуь иштиракчияр галаз электрон почтадин куькмедалди алакъа хуьз жеда. -Муькуь иштиракчийриз квез электрондин чар кхьидайла куь элетрондин почтадин адрес аквадач.', +'prefs-help-email-others' => 'Квевай куь уртахдин, ва я куь веревирдрин ччина элячIун къалурна муькуь уртахар галаз электрон почтадин куькмедалди алакъа хуьз жеда. +Квез электрондин чар кхьидайла муькуь уртахриз куь электрондин почтадин адрес аквадач.', 'prefs-advancedediting' => 'Гегьенш низамарунар', 'prefs-advancedrc' => 'Гегьенш низамарунар', 'prefs-advancedrendering' => 'Гегьенш низамарунар', @@ -551,44 +664,75 @@ $messages = array( 'userrights-reason' => 'Кар', # Groups -'group-sysop' => 'Къавха', -'group-all' => '(вири)', - -'group-user-member' => '{{GENDER:$1|иштиракчи}}', -'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}', +'group' => 'КIеретI', +'group-user' => 'Иштиракчияр', +'group-autoconfirmed' => 'Автотестикь хьанвай иштиракчияр', +'group-bot' => 'Ботар', +'group-sysop' => 'Къавха', +'group-bureaucrat' => 'Бюрократар', +'group-suppress' => 'Ревизорар', +'group-all' => '(вири)', + +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|иштиракчи}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|администратор}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Иштиракчияр', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Бот', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Къавхаяр', # Rights -'right-edit' => 'Дегишар хъувун', +'right-read' => 'Ччинар кIелун', +'right-edit' => 'Дегишар хъувун', +'right-move' => 'Ччинрин тIварар эхцигун', +'right-movefile' => 'Файлрин тIварар эхцигун', +'right-upload' => 'Файлар ппарун', +'right-delete' => 'Ччинрин алудун', +'right-browsearchive' => 'Алуднавай ччинар жугъурун', +'right-undelete' => 'Алуднавай ччинар туькIуьр хъувун', # User rights log -'rightslog' => 'Эхтияр Ишлемишчидин дафтlар', +'rightslog' => 'Эхтияр Ишлемишчидин дафтlар', +'rightsnone' => '(садни)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-edit' => 'И ччин дуьзар хъувун', +'action-read' => 'И ччин кIелун', +'action-edit' => 'И ччин дуьзар хъувун', +'action-createpage' => 'ччин туькIуьрун', +'action-createtalk' => 'веревирдрин ччин туькIуьрун', +'action-createaccount' => 'И иштиракчидин ччин туькIуьрун', +'action-minoredit' => 'и дуьзар хъувун гъвечIи хьиз лишан авун', +'action-move' => 'Ччинин тIвар эхцигун', +'action-move-subpages' => 'и ччинин адан агъаччинрин тIварар эхцигун', +'action-move-rootuserpages' => 'дувулдин иштиракчийрин ччинрин тIварар эхцигун', +'action-movefile' => 'файлдин тIвар эхцигун', +'action-upload' => 'и файл ппарун', +'action-reupload' => 'авай файл цIийикIа ппарун', +'action-delete' => 'и ччин алудун', +'action-deleterevision' => 'ччинин и жуьре алудун', +'action-undelete' => 'и ччин туькIуьр хъувун', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|дегиш|дегишунар}}', -'recentchanges' => 'Mукьвара хьайи дегишвилер', -'recentchanges-legend' => 'Цlийи дегишвилерин низамарунар', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|масакIавал|масакIавилер}}', +'recentchanges' => 'Mукьвара хьайи масакӀавилер', +'recentchanges-legend' => 'Цlийи масакIавилерин низамарунар', 'recentchangestext' => 'И ччина викида хьанвай эхиримжи дегишунар гуьзетун', -'recentchanges-feed-description' => 'И хвала викида хьанвай эхиримжи дегишунар гуьзетун', +'recentchanges-feed-description' => 'И хвала викида хьанвай эхиримжи масакIавилер вилив хуьн', 'recentchanges-label-newpage' => 'И дуьзар хъувун цlийи ччин туькlуьрна', 'recentchanges-label-minor' => 'Им гъвечlи дуьзар хъувун я', 'recentchanges-label-bot' => 'И дуьзар хъувун ботди авунвайд я', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'И дуьзар хъувундин винел патрулвал авунвач', -'rcnote' => "$5, $4 чIавун кьатIдиз талукь {{PLURAL:$2|югъ|'''$2''' йикъар}} къене{{PLURAL:$1|эхиримжи'''1''' дегишун|эхиримжи '''$1''' дегишунар}}", -'rcnotefrom' => "Агъадихъ '''$2'''-ай эгечIна дегишвилер къалурнава ( '''$1''' кьван къалурнава).", -'rclistfrom' => '$1-ла эгечIна цIийи дегишвилер къалура', +'rcnote' => "$5, $4 чIавун кьатIдиз талукь {{PLURAL:$2|югъ|'''$2''' йикъар}} къене{{PLURAL:$1|эхиримжи'''1''' масакIавал|эхиримжи '''$1''' масакIавилер}}", +'rcnotefrom' => "Агъадихъ '''$2'''-ай эгечIна масакIавилер къалурнава ( '''$1''' кьван къалурнава).", +'rclistfrom' => '$1-й эгечIна цIийи масакIавилер къалурун', 'rcshowhideminor' => '$1 гъвечlи дуьзар хъувунар', 'rcshowhidebots' => '$1 ботар', -'rcshowhideliu' => '$1 чпин тlвар къалурнавай иштиракчияр', -'rcshowhideanons' => '$1 чуьнуьхай иштиракчияр', +'rcshowhideliu' => '$1 чпин тlвар къалурнавай уртахар', +'rcshowhideanons' => '$1 чуьнуьхай уртахар', 'rcshowhidepatr' => '$1 гуьзчивал авунвай дуьзар хъувунар', 'rcshowhidemine' => '$1 зи дуьзар хъувунар', -'rclinks' => 'Эхиримжи $2 йикъан къене $1 дегишвилер къалура <br />$3', +'rclinks' => 'Эхиримжи $2 йикъан къене $1 масакIавилер къалура <br />$3', 'diff' => 'тафават', 'hist' => 'тарих', 'hide' => 'Чуьнуьхун', @@ -596,32 +740,68 @@ $messages = array( 'minoreditletter' => 'гъ', 'newpageletter' => 'ЦI', 'boteditletter' => 'б', +'rc_categories_any' => 'ГЬар са', 'rc-enhanced-expand' => 'Куьлуь-шуьлуьяр къалурун (JavaScript герекзава)', 'rc-enhanced-hide' => 'Куьлуь-шуьлуьяр чуьнуьха', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Галкlанавай дегишвилер', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Галкlанвай дегишвилер', -'recentchangeslinked-title' => '"$1" галаз галкlанавай дегишвилер', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Ганвай чlава галкlанавай ччинра са дегишвални хьанвайд туш', -'recentchangeslinked-summary' => 'Им къалурай ччиниз (ва я къалурай категориядиз гьатзавай ччинриз) элячIзавай ччинра мукьвара хьайи дегишвилерин сиягь я. Куь [[Special:Watchlist| гуьзетунин сиягь ]]диз гьатзавай ччинар яцlу шрифтдал къалурнава.', +'recentchangeslinked' => 'Галкlанвай дуьзар хъувунар', +'recentchangeslinked-feed' => 'Галкlанвай дуьзар хъувунар', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Галкlанвай масакIавилер', +'recentchangeslinked-title' => '"$1" галаз галкlанавай масакIавилер', +'recentchangeslinked-noresult' => 'Ганвай чlава галкlанавай ччинра са масакIавални хьанвайд туш', +'recentchangeslinked-summary' => 'Им къалурай ччиниз (ва я къалурай категориядиз гьатзавай ччинриз) элячIзавай ччинра мукьвара хьайи масакIавилерин сиягь я. Куь [[Special:Watchlist| вилив хуьнин сиягь ]]диз гьатзавай ччинар яцlу шрифтдал къалурнава.', 'recentchangeslinked-page' => 'Ччинин тlвар:', -'recentchangeslinked-to' => 'Аксина, къалурай ччиниз элячlзавай ччинра дегишвилер къалура', +'recentchangeslinked-to' => 'Аксина, къалурай ччиниз элячlзавай ччинра масакIавилер къалура', # Upload -'upload' => 'Файл ппарун', -'uploadlogpage' => 'Ппарунин журнал', -'filedesc' => 'Нетижа', -'uploadedimage' => '"[[$1]]" ппарна', - -'license' => 'Лицензияватун:', -'license-header' => 'Лицинзиярун', +'upload' => 'Файл ппарун', +'uploadbtn' => 'Файл ппарун', +'uploaderror' => 'Ппарунин гъалатI', +'uploadlog' => 'ппарунин журнал', +'uploadlogpage' => 'Ппарунин журнал', +'filename' => 'Файлдин тIвар', +'filedesc' => 'Нетижа', +'fileuploadsummary' => 'Нетижа:', +'filereuploadsummary' => 'Файлдин къене дегишвилер:', +'filestatus' => 'Автордин ихтиярдин статус:', +'filesource' => 'Чешме:', +'uploadedfiles' => 'Ппарнавай файлар', +'uploadedimage' => '"[[$1]]" ппарна', +'upload-source' => 'Чешмедин файл', +'sourcefilename' => 'Чешмедин тир файлдин тIвар:', +'sourceurl' => 'Чешмедин URL-адрес:', +'destfilename' => 'Файлдин цIийи тIвар:', +'upload-maxfilesize' => 'Файлдин лап виниз тир кьадар: $1', +'upload-description' => 'Файлдин тегьерар кхьин', +'upload-options' => 'Ппарунин шартIар', +'watchthisupload' => 'И файл гуьзетун', + +'upload-file-error' => 'КЪенепатан гъалатI', +'upload-unknown-size' => 'Тийижир кьадар', + +# Special:UploadStash +'uploadstash-refresh' => 'Файлрин сиягь цIийи хъувун', + +# img_auth script messages +'img-auth-accessdenied' => 'Гьахьун къадагъа авунва', + +'license' => 'Лицензиярун', +'license-header' => 'Лицинзиярун', +'nolicense' => 'ЗатIни хкягънавач', +'license-nopreview' => '(Сифтедин килигун авайд ттуш)', +'upload_source_file' => ' (куь компьютерда авай файл)', # Special:ListFiles -'listfiles_date' => 'Нумра', -'listfiles_name' => 'ТIар', -'listfiles_user' => 'Иштиракчи', -'listfiles_size' => 'Кьадар', +'imgfile' => 'Файл', +'listfiles' => 'Файлдин сиягь', +'listfiles_thumb' => 'Бицlи суьрет', +'listfiles_date' => 'Нумра', +'listfiles_name' => 'ТIар', +'listfiles_user' => 'Иштиракчи', +'listfiles_size' => 'Кьадар', +'listfiles_description' => 'Тегьерар кхьин', +'listfiles_count' => 'Жуьреяр', # File description page 'file-anchor-link' => 'Файл', @@ -634,9 +814,12 @@ $messages = array( 'filehist-datetime' => 'Тарих/вахт', 'filehist-thumb' => 'Бицlи шикил', 'filehist-thumbtext' => '$1 тарих алай жьуредин бицlи акунар', -'filehist-user' => 'Иштиракчи', +'filehist-nothumb' => 'БицIи суьрет авайд ттуш', +'filehist-user' => 'Уртах', 'filehist-dimensions' => 'Кьадарар', -'filehist-comment' => 'КЪейд', +'filehist-filesize' => 'Файлдин кьадар', +'filehist-comment' => 'Къейд', +'filehist-missing' => 'Файл авачиз я', 'imagelinks' => 'Файл кардик кутун', 'linkstoimage' => 'Къведай {{PLURAL: $1 | ччин | $1 ччинар}} гьа и файлдиз элячlзава', 'nolinkstoimage' => 'И файлдиз элячlзавай ччинар авайд туш', @@ -648,38 +831,62 @@ $messages = array( # File reversion 'filerevert-comment' => 'Кар', +'filerevert-submit' => 'Элкъуьрна хкун', # File deletion -'filedelete-comment' => 'Кар', -'filedelete-submit' => 'Къакъудун', +'filedelete' => '$1 алудун', +'filedelete-legend' => 'Файл алудун', +'filedelete-comment' => 'Кар', +'filedelete-submit' => 'Къакъудун', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Муькуь себеб', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME ахтармишун', +'download' => 'АцIун', + +# Unused templates +'unusedtemplateswlh' => 'муькуь элячIунар', # Random page 'randompage' => 'Дуьшуьшдин ччин', # Statistics -'statistics' => 'Статистика', +'statistics' => 'Статистика', +'statistics-header-pages' => 'Ччинрин статистика', +'statistics-header-edits' => 'Дуьзар хъувунрин статистика', +'statistics-header-views' => 'Статистикадиз килигун', +'statistics-header-users' => 'Иштиракчидин статистика', +'statistics-articles' => 'Макъалаяр', +'statistics-pages' => 'Ччинар', +'statistics-files' => 'Ппарнавай файлар', +'statistics-views-total' => 'Вири килигунар', +'statistics-users-active' => 'Актив уртахар', 'disambiguationspage' => 'Template:гзафманавал', 'brokenredirects-edit' => 'дегишарун', 'brokenredirects-delete' => 'къакъудун', +'withoutinterwiki-submit' => 'КЪалурун', + # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтар}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|уьзви|уьзвияр}}', -'lonelypages' => 'Eтим xъувун', -'prefixindex' => 'Префикс галай вири ччинар', -'shortpages' => 'Куьруь хъувун', -'longpages' => 'Яргъи хъувун', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|Created}} идав $1 идал $2', -'newpages' => 'ЦIийи ччинар', -'move' => 'ТIвар эхцигун', -'movethispage' => 'Юзун и хъувун', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|мадни цIийи 1|мадни цIийи $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|мадни цIуру 1|мадни цIуру $1}}', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтар}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|уьзви|уьзвияр}}', +'lonelypages' => 'Eтим xъувун', +'prefixindex' => 'Префикс галай вири ччинар', +'shortpages' => 'Куьруь хъувун', +'longpages' => 'Яргъи хъувун', +'protectedpages' => 'Хвенвай ччинар', +'listusers' => 'Уртахрин сиягь', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Created}} идав $1 идал $2', +'newpages' => 'ЦIийи ччинар', +'newpages-username' => 'Иштиракчидин тlвар', +'ancientpages' => 'виридалайни цIуру ччинар', +'move' => 'ТIвар эхцигун', +'movethispage' => 'Юзун и хъувун', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|мадни цIийи 1|мадни цIийи $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|мадни цIуру 1|мадни цIуру $1}}', +'suppress' => 'Чуьнуьхун', # Book sources 'booksources' => 'Ктабрин чешмеяр', @@ -696,6 +903,7 @@ $messages = array( 'allpagesfrom' => 'Къалур хъувун,идалай гатIунай:', 'allpagesto' => 'Акъудан чарар, куьтягь жезвай:', 'allarticles' => 'Вири ччинар', +'allpagesprev' => 'Вилик алатай', 'allpagesnext' => 'Къведайди', 'allpagessubmit' => 'ЭлячIун', @@ -703,40 +911,58 @@ $messages = array( 'categories' => 'Категорияр', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Къецlин алукьунар', +'linksearch' => 'КЪецепатан элячIунар жугъурун', +'linksearch-ns' => 'Тlварарин генгвал:', 'linksearch-ok' => 'Ахтармишун', 'linksearch-line' => '$2-ай $1-аз элячlун', +# Special:ListUsers +'listusers-submit' => 'КЪалурун', +'listusers-noresult' => 'Иштиракчияр жагъуриз хьанвач', +'listusers-blocked' => '(блокарнава)', + # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Иштиракчийрин туькlуьрунин журнал', +'newuserlogpage' => 'Уртахар регистрация авунин журнал', # Special:ListGroupRights +'listgrouprights-group' => 'КIеретI', 'listgrouprights-members' => '(уьзвийрин сиягь)', # E-mail user -'emailuser' => 'Иштиракчидиз чар кхьихь', -'emailfrom' => 'Идай', -'emailmessage' => 'Хъагъаз', +'emailuser' => 'Уртахдиз чар кхьихь', +'emailusername' => 'Уртахдин тlвар:', +'emailusernamesubmit' => 'Ракъурун', +'emailfrom' => 'Идай', +'emailto' => 'Эхир:', +'emailsubject' => 'Тема:', +'emailmessage' => 'Хъагъаз', +'emailsend' => 'Ракъурун', # Watchlist -'watchlist' => 'Зи гуьзетунин сиягь', -'mywatchlist' => 'Зи гуьзетунин сиягь', +'watchlist' => 'Зи вилив хуьнин сиягь', +'mywatchlist' => 'Зи вилив хюнин сиягь', 'watchlistfor2' => '$1 $2 патал', 'addedwatchtext' => "Чар \"[[:\$1]]\" тун хъувунай куьн [[Special:Watchlist|watchlist]]. Къвезмай дегишунар и чарчел ва галкlанавай чарчихъ ихтилатар жеда инна, ахъатдава \"сакlус яцlу''''' инна [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] гьам кьизил авун.", 'removedwatchtext' => 'Чар "[[:$1]]" Идай чlурнай [[Special:Watchlist|ахтармишунин цlарар]].', -'watch' => 'Гуьзетун', +'watch' => 'Вилив хуьн', 'watchthispage' => 'Гелкъуьн и хъувун', -'unwatch' => 'Гуьзет мийир', -'watchlist-details' => 'Куь гуьзетунин сиягьда {{PLURAL:$1|$1 ччин|$1 ччинар}}, веревирдрин ччинар квачиз.', +'unwatch' => 'Вилив хуьмир', +'watchlist-details' => 'Куь вилив хуьнин сиягьда {{PLURAL:$1|$1 ччин|$1 ччин}} авайди я, веревирдрин ччинар квачиз.', 'wlshowlast' => 'Эхиримжи $1 сят $2 югъ $3 къалура', -'watchlist-options' => 'Гуьзетунин сиягьдин низамарунар', +'watchlist-options' => 'Вилив хуьнин сиягьдин низамарунар', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Килигун...', 'unwatching' => 'Амма клигнай', +'changed' => 'дегишнава', +'created' => 'туькIуьрнава', + # Delete 'deletepage' => 'Къакъудун хъувун', +'confirm' => 'Тестикьун', +'delete-confirm' => 'Къакъудун "$1"', +'delete-legend' => 'Къакъудун', 'confirmdeletetext' => 'Квез чlуриз кlанзани чарар гьадан вири тарихар галаз. Буюр, сидикъара,куьне чlурзатlа, куьн агъавурда автlа вуч ийизатlа ва куьне ийизатlа жуьреда [[{{MediaWiki:Policy-url}}| политика]].', 'actioncomplete' => 'Кар авунва', 'actionfailed' => 'Кар йиз алакьнавач', @@ -747,7 +973,11 @@ $messages = array( 'deletereasonotherlist' => 'Маса фагьум', # Rollback -'rollbacklink' => 'КЬулухъди чIугун', +'rollback_short' => 'КЬулухъди чIугун', +'rollbacklink' => 'Кьулухъди чIугун', + +# Edit tokens +'sessionfailure-title' => 'Гьахьунин гъалатI', # Protect 'protectlogpage' => 'Хуьнин журнал', @@ -772,12 +1002,21 @@ $messages = array( 'restriction-level' => 'Кьадардин кьадар', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Дегишарун', +'restriction-edit' => 'Дегишарун', +'restriction-move' => 'ТIвар эхцигун', +'restriction-upload' => 'Ппарун', + +# Restriction levels +'restriction-level-autoconfirmed' => '(са кьадар хвенва)', +'restriction-level-all' => 'гьар са дережа', # Undelete +'undeletebtn' => 'ТуьхкIуьрун', 'undeletelink' => 'Килигун/гуьнгуьна хтун', 'undeleteviewlink' => 'Килигун', +'undeletereset' => 'Алудна гадрун', 'undeletecomment' => 'Кар', +'undelete-search-submit' => 'Жагъурун', 'undelete-show-file-submit' => 'Э', # Namespace form on various pages @@ -786,23 +1025,23 @@ $messages = array( 'blanknamespace' => '(Асул)', # Contributions -'contributions' => 'Иштиракчиди кутур крар', -'contributions-title' => '$1 иштиракчидин кутур крар', -'mycontris' => 'За кутур крар', +'contributions' => 'Уртахди кутур крар', +'contributions-title' => '$1 уртахди кутур крар', +'mycontris' => 'За кутур кар', 'contribsub2' => '($1)-ин кутур пай ($2)', 'uctop' => '(вини кьил)', 'month' => ' Вацралай (ва адалай вилик)', 'year' => 'Иисалай (ва адалай вилик):', -'sp-contributions-newbies' => 'Анжах цlийи иштиракчийрин кутур крар къалура', +'sp-contributions-newbies' => 'Анжах цlийи уртахрин кутур крар къалура', 'sp-contributions-blocklog' => 'Блокарунин журнал', 'sp-contributions-uploads' => 'ппарунар', 'sp-contributions-logs' => 'журналар', 'sp-contributions-talk' => 'Рахун', -'sp-contributions-search' => 'Кутур пай жугъура', -'sp-contributions-username' => 'IP -адрес ва я иштиракчидин тlвар', +'sp-contributions-search' => 'Кутунвай пай жугъура', +'sp-contributions-username' => 'IP -адрес ва я уртахдин тlвар', 'sp-contributions-toponly' => 'Анжах эхиримжи жуьре тир дуьзар хъувунар къалура', -'sp-contributions-submit' => 'Жугъурун', +'sp-contributions-submit' => 'Жагъурун', # What links here 'whatlinkshere' => 'Иниз вуч элячIзава', @@ -823,19 +1062,27 @@ $messages = array( 'whatlinkshere-filters' => 'Куьзунагар', # Block/unblock +'block' => 'Уртах блокарун', +'unblock' => 'Уртах блокдай хкудун', 'blockip' => 'Ишлемишзавайдан хара', +'ipbreason' => 'Себеб:', +'ipbsubmit' => 'И уртах блокарун', 'ipboptions' => '2 сят:2 hours,1 югъ:1 day,3 югъ:3 days,1 никIи:1 week,2 никIи:2 weeks,1 варз:1 month,3 варз:3 months,6 варз:6 months,1 йис:1 year,вахт алачир:infinite', -'ipblocklist' => 'Блокарнавай иштиракчияр', +'ipb-confirm' => 'Блок тестикьун', +'ipblocklist' => 'Блокарнавай уртахар', +'blocklist-reason' => 'Себеб', 'blocklink' => 'Блок авун', 'unblocklink' => 'Блок къахчун', -'change-blocklink' => 'Блокарун дегишарун', -'contribslink' => 'кутур крар', +'change-blocklink' => 'блокарун масакIа авун', +'contribslink' => 'Кутур крар', 'blocklogpage' => 'Блокарунин журнал', 'blocklogentry' => '[[$1]] блокарна, $2 $3 чIав кьван', 'unblocklogentry' => 'Куьлегдай акъудун $1', -'block-log-flags-nocreate' => 'Аккаунт туькIуьрдай ихтияр авач', +'block-log-flags-nocreate' => 'Аккаунт туькIуьрдай изинар авач', # Move page +'move-page' => '$1 тIвар эхцигун', +'move-page-legend' => 'Юзун хъувун', 'movepagetext' => "Ишлемишиз кlеневай къаб,чарчин тlар дегишариp, кьиспесдин чка дегишарун, цlийи тlар авун. Иски тlарцlи ракъурда цlийи тlарцlел. Квевай жеда цlийи хъийиз ракъурун, къалурзай дуьз тlарцlел вуч вичиз. @@ -862,14 +1109,20 @@ $messages = array( 'movelogpage' => 'Тlвар эхцигунрин журнал', 'movereason' => 'Фагьум:', 'revertmove' => 'Рахкъурун', +'delete_and_move' => 'Алудун ва тIвар эхцигун', # Export -'export' => 'Ччинрин экспорт', +'export' => 'Ччинрин экспорт', +'export-addns' => 'Алава авун', +'export-download' => 'Файл хьиз хуьн', # Namespace 8 related -'allmessagesname' => 'Тlвар', -'allmessagesdefault' => 'Авайд хьиз кьунвай текст', -'allmessages-filter-all' => 'Вири', +'allmessagesname' => 'Тlвар', +'allmessagesdefault' => 'Авайд хьиз кьунвай текст', +'allmessages-filter-legend' => 'Куьзунаг', +'allmessages-filter-all' => 'Вири', +'allmessages-language' => 'Чlал:', +'allmessages-filter-submit' => 'ЭлячIун', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'ЧIехи авун', @@ -877,80 +1130,89 @@ $messages = array( # Special:Import 'import-upload-filename' => 'Шикилдинтlар:', +'import-token-mismatch' => 'Сеансдин ганайбур квахьнава. Тавакъу ийида, мадни алахъун ая.', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Куь ишлемишзавайдин ччин', +'tooltip-pt-userpage' => 'Куьн (уртахдин) ччин', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Куь веревирдрин ччин', 'tooltip-pt-preferences' => 'Куь низамарунар', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Куьне гуьзетзавай ччинрин сиягь', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Куьне вилив хуьзвай ччинрин сиягь', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Куьне авунвай дуьзар хъувунрин сиягь', 'tooltip-pt-login' => 'Квез гьахьиз теклифзава, анжах им мажбури туш', 'tooltip-pt-logout' => 'ЭкъечIун', -'tooltip-ca-talk' => 'КЪене авайбурун ччин веревирд авун', -'tooltip-ca-edit' => 'Квевай и ччин дуьзар хъииз жеда. Ччин хуьдалай вилик квекай сифтедин килигун дуьгмедикай менфят къачуз тlалабзава -.', +'tooltip-ca-talk' => 'Къене авайбурун ччин веревирд авун', +'tooltip-ca-edit' => 'Квевай и ччин масакIа ийиз жеда. Ччин хуьдалди вилик, сифте килигундиз илис.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Гатlунив цlийи кьил', 'tooltip-ca-viewsource' => 'И ччин хвенвайд я, амма квевай адан къене авайбуруз килигиз жеда.', -'tooltip-ca-history' => 'И ччиндин алатай дегишвилерин журнал', +'tooltip-ca-history' => 'И ччинин алатай масакIавилерин журнал', 'tooltip-ca-protect' => 'И ччин хуьн', 'tooltip-ca-delete' => 'И ччин алудун', -'tooltip-ca-move' => 'Ччиндин тIвар дегишрун', -'tooltip-ca-watch' => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдиз алава авун', -'tooltip-ca-unwatch' => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдал къахчун', -'tooltip-search' => 'И гаф жугъурун{{SITENAME}}', +'tooltip-ca-move' => 'Ччиндин тIвар масакIа авун', +'tooltip-ca-watch' => 'И ччин куь вилив хуьнин сиягьдиз алава авун', +'tooltip-ca-unwatch' => 'И ччин куь вилив хуьнин сиягьдай къахчун', +'tooltip-search' => '{{SITENAME}} къекъуьн', 'tooltip-search-go' => 'АватIа, гьа и тIвар авай ччиниз элячIун', -'tooltip-search-fulltext' => 'Къалурай текст авай ччинар жугъура', -'tooltip-p-logo' => 'КЬилин ччиндин кьилив фин', -'tooltip-n-mainpage' => 'КЬилин ччиндиз элячIун', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'КЬилин ччиндиз элячIун', +'tooltip-search-fulltext' => 'Къалурай текст авай ччинар жугъурун', +'tooltip-p-logo' => 'Кьилин ччиниз элячIун', +'tooltip-n-mainpage' => 'Кьилин ччиниз элячIун', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Кьилин ччиндиз элячIун', 'tooltip-n-portal' => 'Проектдикай, квевай вуч йийз алакьда, са вуч ятIани гьинай жугъурда', 'tooltip-n-currentevents' => 'Алай вакъийрин сиягь', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Викида мукьвара хьайи дегишвилерин сиягь', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Викида мукьвара хьайи масакIавилерин сиягь', 'tooltip-n-randompage' => 'Дуьшуьшдин чин ппарун', -'tooltip-n-help' => 'Жугъурун патал чка', +'tooltip-n-help' => 'Жагъурун патал чка', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Иниз элячIзавай викидин вири ччинрин сиягь', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'И ччиндиз элячIзавай ччинра мукьвара хьайи дегишвилер', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'И ччиндиз элячIзавай ччинра мукьвара хьайи масакIавилер', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS хуьрек и чарчиз', 'tooltip-feed-atom' => 'И ччиндин Atom -дин трансляция', -'tooltip-t-contributions' => 'И иштиракчидин кутур крарин сиягь', -'tooltip-t-emailuser' => 'И иштиракчидиз электрон чар ракъура', +'tooltip-t-contributions' => 'И уртахдин кутур крарин сиягь', +'tooltip-t-emailuser' => 'И уртахдиз электрон чар ракъура', 'tooltip-t-upload' => 'Шикилар ва я мультимедиядин файлар ппарун', 'tooltip-t-specialpages' => 'Куьмекчи ччинрин сиягь', 'tooltip-t-print' => 'И ччиндин басма авун патал жьуре', 'tooltip-t-permalink' => 'Ччиндин и жуьредиз гьамишан элячIун', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'КЪене авайбурун ччиндиз килигун', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Иштиракчидин ччиниз килигун', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Макъалада авайбриз килига', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Уртахдин ччиниз килигун', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Им куьмекдин ччин я, квевай и ччин дуьзар хъийиз жедач', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектдин ччиниз килигун', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлдин ччиндиз килигун', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Чешнедиз килигун', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категориядин ччиниз килигун', -'tooltip-minoredit' => 'И дегишун гъвечlи дуьзар хъувун хьиз къейд ая', -'tooltip-save' => 'Куь дегишунар хуьн', -'tooltip-preview' => 'Ччин хуьдалай вилик сифтедин килигундикай менфят къачуз т!алабзава', -'tooltip-diff' => 'Сифте кьилин текстдиз талукь тир куьне авунвай дегишвилер къалурун', +'tooltip-minoredit' => 'И масакIавал гъвечlи дуьзар хъувун хьиз лишан ая', +'tooltip-save' => 'Куь масакIавал хуьн', +'tooltip-preview' => 'Ччин хуьдалди вилик, сифте килигун кардик кутун тавакъу ийизва', +'tooltip-diff' => 'Сифте кьилин текстдиз талукь тир куьне авунвай масакIавилер къалурун', 'tooltip-compareselectedversions' => 'И ччинин кьве хкягъай жуьрейрин арада авай тафаватдиз килигун', -'tooltip-watch' => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдиз алава авун', +'tooltip-watch' => 'И ччин куь вилив хуьнин сиягьдиз алава авун', 'tooltip-rollback' => '« КЬулухъди чIугун » и ччиндиз эхиримжи кар кутазвайди патай авунвай дуьзар хъувунар са т!ампуналди paxкурзава', -'tooltip-undo' => '«ГЬич авун» авунвай дуьзар хъувун paxкурзава ва сифтедин килигунин режимда дуьзар хъувундин форма ахъа йийзва. Им нетижадиз себеб алава йийз мумкинвал гузва', +'tooltip-undo' => '«Гьич авун» авунвай дуьзар хъувун paxкурзава ва сифтедин килигунин режимда дуьзар хъувундин форма ахъа йийзва. Им нетижадиз себеб алава йийз мумкинвал гузва', 'tooltip-summary' => 'Куьруь нетижа гьадрун', +# Info page +'pageinfo-header-edits' => 'Дуьзар хъувун', +'pageinfo-header-watchlist' => 'Гуьзетунин сиягь', +'pageinfo-header-views' => 'Килигунар', +'pageinfo-subjectpage' => 'Ччин', +'pageinfo-talkpage' => 'Веревирдрин ччин', +'pageinfo-edits' => 'Дьузар хъувунрин кьадар', +'pageinfo-views' => 'Килигунрин кьадар', + # Browsing diffs 'previousdiff' => 'Вилик алатай дуьзар хъувун', -'nextdiff' => 'ЦIийи дегишунар', +'nextdiff' => 'ЦIийи масакIаяр', # Media information 'file-info-size' => '$1 × $2 пикселар, файлдин кьадар: $3, MIME жуьре: $4', 'file-nohires' => 'Идалайни хъсан ери авайд туш', 'svg-long-desc' => 'SVG файл, номилдаказ $1 $2 × пикселяр, файлдин кьадар: $3', -'show-big-image' => 'Мадни хъсан еридин шикил', +'show-big-image' => 'Цlарафа хвена тунвай жергедай', # Bad image list -'bad_image_list' => 'Формат икl хьана кlанзава: +'bad_image_list' => 'Формат гьихьтинди хьана кlанда: -Анжах сиягьда авай (* лишандихъ галаз эгеч!завай ц!арариз) зат!ариз килигда. -ЦlарцIе авай сад лагьай элячIун ттун патал къадагъа алай шикилдиз элячIун хьана кlанзава. -ГЬа са цlарцIе авай гьар са ахпагьан элячIунар кьетIендинбур хьиз кьабулда, мисал яз, суьрет тваз мумкинвал авай ччинар.', +Cиягьда авай анжах (* лишандихъ галаз эгечIзавай цIарарин) элементар гьисабдиз къачуда. +ЦlарцIе авай сад лагьай элячIун ттун патал къадагъа алай шикилдиз элячIун хьана кlанзава. +Гьар са цlарцIе авай гьар са ахпагьан элячIунар кьетIендинбур хьиз кьабулда, мисал яз, суьрет тваз мумкинвал авай ччинар.', # Metadata 'metadata' => 'Метамалуматар', @@ -973,7 +1235,16 @@ $messages = array( * gpsaltitude', # EXIF tags -'exif-contrast' => 'Рангар', +'exif-imagewidth' => 'Гьяркьуь', +'exif-planarconfiguration' => 'Ганайбур тешкил авун', +'exif-ycbcrsubsampling' => ' Y ва C компонентрин кьадаррин нисбет', +'exif-ycbcrpositioning' => ' Y ва C компонентрин чкайрал эцигунин къайда', +'exif-stripoffsets' => 'Суьретдин ганайбурун авай чка', +'exif-rowsperstrip' => 'Са блокда авай цIарарин кьадар', +'exif-contrast' => 'Рангар', +'exif-keywords' => 'Куьлегдин гафар', +'exif-languagecode' => 'Чlал', +'exif-disclaimer' => 'Жавабдарвал хивяй акъудун', 'exif-contrast-1' => 'Жими', @@ -990,44 +1261,68 @@ $messages = array( 'limitall' => 'вири', # action=purge -'confirm_purge_button' => 'Э(кхьин) - +'confirm_purge_button' => 'ЭХь', +'confirm-purge-top' => 'И ччинин кэш алуддани?', - - - - - - - - - - -9', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'ОК', +'confirm-watch-top' => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдиз алава ийидани?', +'confirm-unwatch-button' => 'ОК', +'confirm-unwatch-top' => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдал къахчудани?', # Multipage image navigation -'imgmultigo' => 'Ша!', +'imgmultipageprev' => '← вилик алатай ччин', +'imgmultipagenext' => 'гуьгъуьнин ччин →', +'imgmultigo' => 'Ша!', +'imgmultigoto' => ' $1 ччиниз элячIун', + +# Table pager +'table_pager_next' => 'Гуьгъуьнин ччин', +'table_pager_prev' => 'Вилик алатай ччин', +'table_pager_first' => 'Сад лагьай ччин', +'table_pager_last' => 'Эхиримжи ччин', +'table_pager_limit' => 'са ччина $1 затIар къалурун', +'table_pager_limit_label' => 'Са ччиниз талукь тир затIар:', +'table_pager_limit_submit' => 'Фин', +'table_pager_empty' => 'Жагъанвач', + +# Live preview +'livepreview-loading' => 'Ппарзава...', +'livepreview-ready' => 'Ппарзава... ГЬазур я!', + +# Watchlist editor +'watchlistedit-normal-title' => 'Гуьзетунин сиягь дуьзар хъувун', +'watchlistedit-raw-title' => 'Гуьзетунин сиягь текст хьиз дуьзар хъувун', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Гуьзетунин сиягь текст хьиз дуьзар хъувун', +'watchlistedit-raw-titles' => 'КЬилинцIарар:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Гуьзетунин сиягь цIийи хъувун', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Сиягьда авай ччинра дегишвилер', +'watchlisttools-view' => 'Сиягьда авай ччинра масакIавилер', 'watchlisttools-edit' => 'Гьузетунин сиягь килигун ва дуьзар хъувун', 'watchlisttools-raw' => 'Текст хьиз дуьзар хъувун', # Core parser functions 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Дикъет:\'\'\' Авайд хьиз кьунвай жуьрейриз ччара авунин "$2" куьлег виликан "$1" жуьрейриз ччара авунин куьлег гьич йийзва.', +# Special:Version +'version' => 'Жуьре', +'version-antispam' => 'Спамдин вилик пад атIун', +'version-skins' => 'КЪайдадиз ттунин темаяр', +'version-other' => 'Муькуьбур', + # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'КьетIен ччинар', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #И цIар авайд хьиз тур</pre> -#Агъада вахт акадар тийиз жезвай (гьамиша къайдадалди ) лугьунрин кьатIар эцига (// арада авай кIус). +'external_image_whitelist' => ' #И цӀар авайд хьиз тур<pre> +#Агъада вахт акадар тийиз жезвай (гьамиша къайдадалди) лугьунрин кьатӀар эцига (// арада авай кӀус). #Ибур кьецепатан суьретрин URL галаз гекъигда. -#Дуьзкъвезвайбур суьретар хьиз къалурда, муькуьбур суьретриз тухузвай элячIунар хьиз къалурда. -# "#" галаз эгечIзавай цIарариз къейдериз хьиз килигда. -#ЦIарар регистрдиз фад кьатIудайбур я. +#Дуьзкъвезвайбур суьретар хьиз къалурда, муькуьбур суьретриз тухузвай элячӀунар хьиз къалурда. +#«#» галаз эгечӀзавай цӀарариз къейдериз хьиз килигда. +#ЦӀарар регистрдиз фад кьатӀудайбур я. -#ЦIарцин винел вири вахт акадар тийиз жезвай лугьунрин кьатIар эцига.И цIар авайд хьиз тур</pre>', +#ЦӀарцин винел вири вахт акадар тийиз жезвай лугьунрин кьатӀар эцига. И цӀар авайд хьиз тур</pre>', # Special:Tags 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] куьзунаг:', @@ -1036,4 +1331,10 @@ $messages = array( # Special:ComparePages 'compare-page1' => 'Чар 1', +# Feedback +'feedback-subject' => 'Тема:', +'feedback-message' => 'Чар:', +'feedback-cancel' => 'Гьич авун', +'feedback-close' => 'Авунва', + ); |