diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLez.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesLez.php | 1307 |
1 files changed, 2 insertions, 1305 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLez.php b/languages/messages/MessagesLez.php index df854b83..27b6e867 100644 --- a/languages/messages/MessagesLez.php +++ b/languages/messages/MessagesLez.php @@ -1,8 +1,7 @@ <?php /** Lezghian (лезги) * - * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters - * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * To improve a translation please visit https://translatewiki.net * * @ingroup Language * @file @@ -19,6 +18,7 @@ * @author Ole Yves * @author Reedy * @author Soul Train + * @author Умар */ $fallback = 'ru'; @@ -57,1306 +57,3 @@ $namespaceAliases = array( // Remove Russian gender aliases $namespaceGenderAliases = array(); -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'ЭлячӀунрин кӀаникай цӀар чӀугун', -'tog-justify' => 'Ччинин гьяркьуьвилихъ текст дуьзрун', -'tog-hideminor' => 'Мукьвара хьайи дегишвилера авай гъвечӀи дуьзар хъувунар чуьнуьхун', -'tog-hidepatrolled' => 'Мукьвара хьайи дегишвилера авай къаравулвал авунвай дуьзар хъувунар чуьнуьхун', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'ЦӀийи ччинрин сиягьда къаравулвал авунвай ччинар чуьнуьхун', -'tog-extendwatchlist' => 'ЧӀехи сиягь килигунин, кутазвай вири дегишунар, амма са эхирбур туш', -'tog-usenewrc' => 'Мукьвара хьайи масакӀавилерин ччина ва вилив хуьнин сиягьда дуьзар хъувунар кӀеретӀриз ччара авун. (JavaScript герекзава)', -'tog-numberheadings' => 'Кьилин цӀарариз автоматдаказ номерар эцигун', -'tog-showtoolbar' => 'Дуьзар хъувунин алатрин кьвати къалура (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Ччинар кьве тӀампӀуналди дуьзар хъувун (JavaScript герекзава)', -'tog-editsection' => 'Пай [дуьзар хъувун] патал элячӀун къалура', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Пайдин кьилинцӀардиз эрчӀи патан тӀампӀ авуна пайдин дуьзар хъувуниз мумкинвал гун (JavaScript герекзава)', -'tog-showtoc' => 'Къенеавайбурун сиягь къалурун (3-й гзаф кьилинцӀарар авай ччинар патал)', -'tog-rememberpassword' => 'И браузерда зи логин рикӀел хуьхь (лап гзаф $1 {{PLURAL:$1|югъ|йикъар}})', -'tog-watchcreations' => 'За туькӀуьрнавай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун', -'tog-watchdefault' => 'За дуьзар хъувунвай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун', -'tog-watchmoves' => 'За тӀвар эхцигай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун', -'tog-watchdeletion' => 'За алуднавай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун', -'tog-minordefault' => 'Авайвилелди, вири дуьзар хъувунар гъвечӀи дуьзар хъувунар хьиз лишан авун', -'tog-previewontop' => 'Сифтедин килигун дуьзар хъувундин дакӀардин вилик эцига', -'tog-previewonfirst' => 'Дуьзар хъувундиз эгечӀайла сифтедин килигун къалурун', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Зи гуьзетунин ччин масакӀа хьайила заз эмейл ракъура.', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Кьилди жуван веревирдрин ччина хьанвай дегишвилерикай э-почтадиз чар ракъурун.', -'tog-oldsig' => 'Алай къул:', -'tog-showhiddencats' => 'Чуьнуьхай категорияр къалурун', - -'underline-always' => 'Гьамиша', -'underline-never' => 'Садрани', -'underline-default' => 'Браузердин низамарунар кардик кутун', - -# Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Дуьзар хъувунин чкадин шрифтдин жуьре', -'editfont-default' => 'Браузердин низамарунрикай шрифт', -'editfont-monospace' => 'Моногьяркьуьвилер авай шрифт', -'editfont-sansserif' => 'КьацӀ авачир шрифт', -'editfont-serif' => 'КьацӀ авай кхьин', - -# Dates -'sunday' => 'Гьяд', -'monday' => 'Ислен', -'tuesday' => 'Саласа', -'wednesday' => 'Арбе', -'thursday' => 'Хемис', -'friday' => 'Жуьмя', -'saturday' => 'Киш', -'sun' => 'Гьяд', -'mon' => 'Исл', -'tue' => 'Сал', -'wed' => 'Aрб', -'thu' => 'Xем', -'fri' => 'Жум', -'sat' => 'Киш', -'january' => 'январь', -'february' => 'февраль', -'march' => 'март', -'april' => 'апрель', -'may_long' => 'май', -'june' => 'июнь', -'july' => 'июль', -'august' => 'август', -'september' => 'сентябрь', -'october' => 'октябрь', -'november' => 'ноябрь', -'december' => 'декабрь', -'january-gen' => 'январь', -'february-gen' => 'февраль', -'march-gen' => 'март', -'april-gen' => 'апрель', -'may-gen' => 'май', -'june-gen' => 'июнь', -'july-gen' => 'июль', -'august-gen' => 'август', -'september-gen' => 'сентябрь', -'october-gen' => 'октябрь', -'november-gen' => 'ноябрь', -'december-gen' => 'декабрь', -'jan' => 'янв', -'feb' => 'фев', -'mar' => 'мар', -'apr' => 'апр', -'may' => 'май', -'jun' => 'июн', -'jul' => 'июл', -'aug' => 'авг', -'sep' => 'сен', -'oct' => 'окт', -'nov' => 'ноя', -'dec' => 'дек', - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категорияр}}', -'category_header' => '"$1" категориядин ччинар', -'subcategories' => 'агъакатегорияр', -'category-media-header' => '"$1" категориядин медиа', -'category-empty' => "''Алай чӀава и категория ичӀи я.\"", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Чуьнуьхай категория|Чуьнуьхай категорияр}}', -'hidden-category-category' => 'Чуьнуьхай категорияр', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авай подкатегория ава.|$2-кай {{PLURAL:$1|агъакатегория|$1 агъакатегорияр}} къалурнава }}', -'category-subcat-count-limited' => 'И категорияда {{PLURAL:$1|агъакатегория|$1 агъакатегорияр}} ава.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авайди ччин ава |$2-кай къалурнавай {{PLURAL:$1|ччин|$1 ччин}} гьа а категориядин ччин я}}', -'category-article-count-limited' => 'И категорияда {{PLURAL:$1|ччин|$1 ччин}} ава.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авайди файл ава |$2-кай къалурнавай {{PLURAL:$1|файл|$1 файлар}} гьа а категориядин файл я}}', -'category-file-count-limited' => 'И категорияда {{PLURAL:$1|файл|$1 файлар}} ава.', -'listingcontinuesabbrev' => '(кьатӀ)', -'index-category' => 'Индексавунвай ччинар', -'noindex-category' => 'Индекстежезвай ччин', -'broken-file-category' => 'ЧӀуру файлдин элячӀунар авай ччинар', - -'about' => 'Гьакъиндай', -'article' => 'Макъала', -'newwindow' => '(цӀийи дакӀарда ахъа жезва)', -'cancel' => 'Гьич авун', -'moredotdotdot' => 'Мад...', -'mypage' => 'Зин чар', -'mytalk' => 'Зи веревирдрин ччин', -'anontalk' => 'И IP-адресдиз талукь веревирд.', -'navigation' => 'Навигация', -'and' => ' ва', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Жугъун', -'qbbrowse' => 'Килигун', -'qbedit' => 'Дегишарун', -'qbpageoptions' => 'Ччинин низамарунар', -'qbmyoptions' => 'Зи ччинар', -'qbspecialpages' => 'КьетӀен хъувун', -'faq' => 'Фад-фад гузвай жузунар (ФГЖ)', -'faqpage' => 'Project:ФГС', - -# Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Тема алава авун', -'vector-action-delete' => 'Алудун', -'vector-action-move' => 'ТӀвар эхцигун', -'vector-action-protect' => 'Хуьн', -'vector-action-undelete' => 'ТуькӀуьр хъувун', -'vector-action-unprotect' => 'Хуьн дегишарун', -'vector-simplesearch-preference' => 'Гегьенш жагъурунин рикӀел гъун кутун (кьилди «Вектор» акунар патал)', -'vector-view-create' => 'ТуькӀуьрун', -'vector-view-edit' => 'Дуьзарин', -'vector-view-history' => 'Тарихдиз килигун', -'vector-view-view' => 'КӀелун', -'vector-view-viewsource' => 'Чешме къалурун', -'actions' => 'Крар', -'namespaces' => 'ТӀварарин генгвилер', -'variants' => 'Жуьреяр', - -'errorpagetitle' => 'ГъалатӀ', -'returnto' => '$1 ччиниз элкъвена хтун', -'tagline' => '{{SITENAME}} Cайтдихъай', -'help' => 'Куьмек', -'search' => 'Жугъурун', -'searchbutton' => 'Жагъурун', -'go' => 'ЭлячӀун', -'searcharticle' => 'ЭлячӀун', -'history' => 'Ччинин тарих', -'history_short' => 'Тарих', -'updatedmarker' => 'Зи эхиримжи гьахьун гуьгуьнлай цӀийи авунва', -'printableversion' => 'Басма авун патал жуьре', -'permalink' => 'Гьамишан элячӀун', -'print' => 'Басма авун', -'view' => 'Килигун', -'edit' => 'Дуьзар хъувун', -'create' => 'ТуькӀуьрун', -'editthispage' => 'И ччин дуьзар хъувун', -'create-this-page' => 'И ччин туькӀуьрун', -'delete' => 'Алудун', -'deletethispage' => 'И ччин алудун', -'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|дуьзар хъувун|дуьзар хъувунар}} туьхкӀуьрун', -'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|дуьзар хъувуниз|$1 дуьзар хъувунриз}} килигун', -'protect' => 'Xуьн', -'protect_change' => 'масакӀа авун', -'protectthispage' => 'И ччин блокарун', -'unprotect' => 'Хуьн дегишарун', -'unprotectthispage' => 'И ччинин хуьн дегишарун', -'newpage' => 'ЦӀийи ччин', -'talkpage' => 'И ччин веревирдун', -'talkpagelinktext' => 'Рахун', -'specialpage' => 'Куьмекчи ччин', -'personaltools' => 'Кьилди вичин алатар', -'postcomment' => 'ЦӀйий пай', -'articlepage' => 'Къене авайбурун ччиндиз килигун', -'talk' => 'Веревирд авун', -'views' => 'Килигунар', -'toolbox' => 'Алатрин кьвати', -'userpage' => 'Уртахдин ччиниз килигун', -'projectpage' => 'Проектдин ччиниз килигун', -'imagepage' => 'Файлдин ччиниз килигун', -'mediawikipage' => 'Чардин ччиниз килигун', -'templatepage' => 'Чешнедин ччиниз килигун', -'viewhelppage' => 'Куьмекдин ччиниз килигун', -'categorypage' => 'Категориядин ччиниз килигун', -'viewtalkpage' => 'Веревирдриз килигун', -'otherlanguages' => 'Маса чӀаларал', -'redirectedfrom' => '($1-кай рахкъурнава )', -'redirectpagesub' => 'Рахкъурунин ччин', -'lastmodifiedat' => 'Ччинин эхиримжи масакӀа хьун: $1, $2', -'protectedpage' => 'Хвенвай ччин', -'jumpto' => 'ЭлячӀун иниз:', -'jumptonavigation' => 'Навигация', -'jumptosearch' => 'Жугъурун', -'pool-queuefull' => 'ТӀалабар кӀватзавайди ацӀа я', -'pool-errorunknown' => 'Малумтушир гъалатӀ', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => ' {{SITENAME}}кай', -'aboutpage' => 'Project:Гьакъиндай', -'copyright' => 'Къене авайбур $1 жугъуриз жеда.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Автордин ихтияр', -'currentevents' => 'Алай вакъиаяр', -'currentevents-url' => 'Project:Алай вакъиаяр', -'disclaimers' => 'Жавабдарвал хивяй акъудун', -'disclaimerpage' => 'Project:Жавабдарвал хивяй акъудун', -'edithelp' => 'Дуьзар хъувун патал куьмек', -'helppage' => 'Help:Къене авайбур', -'mainpage' => 'Кьилин ччин', -'mainpage-description' => 'Кьилин ччин', -'policy-url' => 'Project:Къайдаяр', -'portal' => 'КӀапӀалдин портал', -'portal-url' => 'Project:КӀапӀалдин портал', -'privacy' => 'Чинебанвилин сиясат', -'privacypage' => 'Project:Чинебанвилин политика', - -'badaccess' => 'Гьатунин гъалатӀдин', - -'ok' => 'ОК', -'retrievedfrom' => 'Чешне "$1" я', -'youhavenewmessages' => 'Квез $1 ($2) атанва.', -'newmessageslink' => 'цӀийи чарар', -'newmessagesdifflink' => 'Эхиримжи масакӀавилер', -'youhavenewmessagesmulti' => '"$1"-да квез цӀийи чарар атанва.', -'editsection' => 'Дуьзар хъувун', -'editold' => 'Дуьзар хъувун', -'viewsourceold' => 'сифте кьилин коддиз килига', -'editlink' => 'Дуьзар хъувун', -'viewsourcelink' => 'Сифте кьилин коддиз килига', -'editsectionhint' => 'Пай дуьзар хъувун: $1', -'toc' => 'Къене авайбур', -'showtoc' => 'къалурун', -'hidetoc' => 'чуьнуьхун', -'collapsible-collapse' => 'Алчудрун', -'collapsible-expand' => 'Гегьеншрун', -'thisisdeleted' => '$1 килигун ва я туькӀуьр хъувун?', -'viewdeleted' => '$1 килигун?', -'feedlinks' => 'Хулан жуьре', -'site-rss-feed' => '$1 — RSS-зул', -'site-atom-feed' => '$1 - атом-зул', -'page-rss-feed' => '"$1" RSS Xуьрек', -'page-atom-feed' => '"$1" Атом-зул', -'red-link-title' => '$1 (ихьтин ччин авайди туш)', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Ччин', -'nstab-user' => 'Уртахдин ччин', -'nstab-media' => 'Медиа ччин', -'nstab-special' => 'Квимекдин ччин', -'nstab-project' => 'Проектдин ччин', -'nstab-image' => 'Файл', -'nstab-mediawiki' => 'Малумат', -'nstab-template' => 'Чешне', -'nstab-help' => 'Куьмекдин ччин', -'nstab-category' => 'Категория', - -# Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Ихьтин кар авайд ттуш', -'nosuchspecialpage' => 'Ихьтин куьмекчи ччин авайд ттуш', - -# General errors -'error' => 'ГъалатӀ', -'databaseerror' => 'Ганайбурун базадин гъалатӀ', -'missing-article' => 'Малуматрин базада, квез герек авай "$1" $2 тӀвар алай ччиндин текст жагъанвач - -Ихьтин гьал адет яз алуднавай ччинин масакӀавилерин тарихдиз цӀуру рекьяй элячӀайла арадал къвезва. - -Себеб ам туштӀа, виридалайни мумкин тирди куьне программада гъалатӀ жугъурун я -Тавакъу ийида, URL къалурна адакай [[Special:ListUsers/sysop|администратордиз]] хабар це.', -'missingarticle-rev' => '(жуьре#: $1)', -'internalerror' => 'Къенепатан гъалатӀ', -'internalerror_info' => 'Къенепатан гъалатI $1', -'filecopyerror' => '«$1» файл «$2» -з тӀвар эхцигиз жезвач.', -'filerenameerror' => '«$1» файл «$2» -з тӀвар эхцигиз жезвач.', -'badarticleerror' => 'И ччина и кар кьилиз акъудиз мумкин ттуш.', -'cannotdelete-title' => '"$1" ччин алудиз жезвач', -'badtitle' => 'Ииже текъвер тӀвар', -'badtitletext' => 'ТӀалабзавай ччин я вичел амал алачир я, ичӀи я, ва я чӀаларарадин ва я викиарадин кьилин цӀарар чӀурукӀа къалурнава. Мумкин я, кьилин цӀарара сад ва я адалай гзаф рехъ гун виже текъвер символар кардик кутунвайди я.', -'viewsource' => 'Килигун', -'viewsource-title' => '$1 патал чешмедиз килигун', -'actionthrottled' => 'Фадвилин сергьятар', - -# Virus scanner -'virus-scanfailed' => 'Сканди гъалатӀ (кулег$1)', -'virus-unknownscanner' => 'Малумтушир антивирус', - -# Login and logout pages -'yourname' => 'Уртахдин тӀвар', -'yourpassword' => 'Парол', -'yourpasswordagain' => 'Парол кхьин хъувун:', -'remembermypassword' => 'И браузерда зи логин рикӀел хуьхь (лап гзаф $1 {{PLURAL:$1|югъ|йикъар}})', -'yourdomainname' => 'Куь домен', -'login' => 'Гьахьун', -'nav-login-createaccount' => 'Гьахьун/аккаунт туькӀуьрун', -'loginprompt' => 'Системадиз гьахьун патал "куки" -яр куькӀуьрна кӀанзава', -'userlogin' => 'Гьахьун/аккаунт туькӀуьрун', -'userloginnocreate' => 'Гьахьун', -'logout' => 'ЭкъечӀун', -'userlogout' => 'ЭкъечӀун', -'notloggedin' => 'Куьн гьахьнавач', -'nologin' => 'Квез аккаунт авачни? $1.', -'nologinlink' => 'Аккаунт туькӀуьрун', -'createaccount' => 'Аккаунт туькӀуьрун', -'gotaccount' => 'Квез аккаунт авани?$1', -'gotaccountlink' => 'Гьахьун', -'userlogin-resetlink' => 'Гьахьунин куьлуь-шуьлуьяр рикӀел алатнани?', -'createaccountmail' => 'Э-чар галаз', -'createaccountreason' => 'Себеб:', -'loginerror' => 'Гьахьунин гъалатӀ', -'createaccounterror' => 'И аккаунт туькӀуьриз мумкин ттуш: $1', -'loginsuccesstitle' => 'Агалкьунралди гьахьун', -'wrongpasswordempty' => 'Тавакъу ийида, ичӀи тушир парол ттур.', -'mailmypassword' => 'ЦӀийи парол э-мейлдиз къачун', -'mailerror' => 'Чар ракъурунин гъалатӀ: $1', -'emailconfirmlink' => 'Куь электрон почтунин адрес тестикьун.', -'accountcreated' => 'Аккаунт туькӀуьрнава', -'usernamehasherror' => 'Уртахдин тӀвар "диез"дин лишан квачиз хьана кӀанзава', -'loginlanguagelabel' => 'ЧӀал: $1', - -# Change password dialog -'resetpass' => 'Куьлег дегишарун', -'resetpass_header' => 'Аккаунтдин парол дегишун', -'oldpassword' => 'ЦӀуру парол:', -'newpassword' => 'ЦӀийи парол:', -'retypenew' => 'Парол кхьин хъувун:', -'resetpass_submit' => 'Парол эцигун ва гьахьун', -'resetpass_forbidden' => 'Парол дегишиз мумкин ттуш', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Парол дегишарун', -'resetpass-submit-cancel' => 'Гьич авун', - -# Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Парол алудна гадрун', -'passwordreset-legend' => 'Парол алудна гадрун', -'passwordreset-username' => 'Уртахдин тlвар:', -'passwordreset-domain' => 'Домен:', -'passwordreset-email' => 'E-mail адрес', -'passwordreset-emailelement' => 'Уртахдин тIвар: $1 -Вахтуналди тир пароль: $2', - -# Special:ChangeEmail -'changeemail' => 'Э-почта дегишарун', -'changeemail-none' => '(садни)', -'changeemail-submit' => 'E-адрес дегишун', -'changeemail-cancel' => 'Гьич авун', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'ЯцIу текст', -'bold_tip' => 'Къалин текст', -'italic_sample' => 'Курсивдин текст', -'italic_tip' => 'Курсивдин текст', -'link_sample' => 'Элячlунин кьилин цlар', -'link_tip' => 'Къенепатан элячlун', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com элячlунин кьилин цlар', -'extlink_tip' => 'Къецепатан элячlун ( http:// префикс рикlел хуьх)', -'headline_sample' => 'Кьилинцlарцlин текст', -'headline_tip' => '2-й дережадин кьилин цlар', -'nowiki_sample' => 'Формат тавунвай текст иниз тур', -'nowiki_tip' => 'Викидин форматун гьисаба кьамир', -'image_tip' => 'Ттунвай файл', -'media_tip' => 'Файлдин элячlун', -'sig_tip' => 'Куь къулни вахт', -'hr_tip' => 'Къаткай цlар (фад-фад кардик кутумир )', - -# Edit pages -'summary' => 'Нетижа:', -'subject' => 'Тема/кьилинцIар', -'minoredit' => 'ГъвечIи дуьзар хъувун', -'watchthis' => 'И ччин гуьзетун', -'savearticle' => 'Ччин хуьн', -'preview' => 'Сифтедин килигун', -'showpreview' => 'Сифтедин килигун къалурун', -'showlivepreview' => 'Фад сифтедин килигун', -'showdiff' => 'МасакIавилер къалурун', -'anoneditwarning' => "'''Дикъет:''' Куьне системадиз жув вуж ятIа лагьанвач. Куь IP-адрес и ччинин масакIавилерин тарихдиз кхьида.", -'summary-preview' => 'Сифте килигун паталди:', -'subject-preview' => 'КьилинцIарцIин сифтедин килигун:', -'blockedtitle' => 'Иштиракчи блокарнава', -'blockednoreason' => 'Са себебни ганвач', -'nosuchsectiontitle' => 'Пай жугъуриз жезвач', -'loginreqtitle' => 'Логин герекзава', -'loginreqlink' => 'гьахьун', -'accmailtitle' => 'Парол ракъурнава.', -'newarticle' => '(ЦIийи)', -'newarticletext' => 'Куьне гьеле авачир ччиниз элячlнава. -Ам туькlуьрун патал агъадихъ галай дакlарда текст гьадра. (гегьеншдиз [[{{MediaWiki:Helppage}}|куьмекдин ччина]] килигиз жеда). -Куьне инал гъалатlдин гъиляй элячlнаватlа, кьу браузердин "кьулухъ"" дуьгмедал илиса.', -'noarticletext' => 'Исятда и ччинда са текстни авач. -Квевай [[Special:Search/{{PAGENAME}}| и тlвар алай ччин]] муькуь ччинра жугъуриз, -<span class="plainlinks"> [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналрин талукь тир кхьей затIар жугъуриз], -ва я [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} и тlвар алай ччин туькIуьриз жеда] </span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'Исятда и ччина са текстни авач. -Квевай [[Special:Search/{{PAGENAME}}| и тӀвар алай ччин]] муькуь ччинра жугъуриз ва я -<span class="plainlinks"> [{{fullurl: {{# Special:Log}} | page = {{FULLPAGENAMEE}}}} журналрин талукь тир кхьей затӀар жугъуриз] жеда.', -'blocked-notice-logextract' => 'И уртах алайчIава блокарнава. -Агъадихъ блокарунин журналдикай эхиримжи кхьинар къалурнава:', -'previewnote' => "'''Рикlел хуьх хьи, им анжах сифтедин килигун я.''' -Куь масакIавилер гьеле хвенвач!", -'editing' => '$1 Дуьзар хъувун', -'editingsection' => 'Дуьзар хъувун $1 (пай)', -'editingcomment' => '$1 дуьзар хъувун (цIийи пай)', -'editconflict' => 'Дуьзар хъувунрин акьунар: $1', -'yourtext' => 'Зи текст', -'yourdiff' => 'Тафаватар', -'copyrightwarning' => "Тавакъу ийида, фагьум ая хьи, {{SITENAME}}-диз кутунвай вири крариз $2 лицензиядин шартунал акъуднавайбур хьиз килигда. (гегьеншдиз $1-з килига). -Квез куьне кхьенвайбур азаддаказ чкIун ва гьар са кас патахъай дуьзар хъувун кIанзавачтIа, а кхьенвайбур иниз эцигмир.<br /> -ГЬакIни, куьне тестикьзава хьи, кутазвай алавайрин автор кьун я, я тахьайтIа, куьне а алаваяр чпин къенеавайбур азад чкIунни дегишун ихтияр гузвай чешмедикай ччин къачунва.<br /> -'''АВТОРДИН ИХТИЯР ХУЬЗВАЙ МАЛУМАТАР ИХТИЯР ГАЛАЧИЗ ЭЦИГМИР!'''", -'templatesused' => 'И ччина кардик кутунвай {{PLURAL:$1|Чешне|Чешнеяр}}:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблонар}},илемишзавай дуьз клигунра:', -'template-protected' => '(хвенвай)', -'template-semiprotected' => '(са кьадар хвенва)', -'hiddencategories' => 'И ччин {{PLURAL: $1 | чуьнуьхай категориядиз | $1 чуьнуьхай категорийриз}} талукь я:', -'permissionserrors' => 'ГЬахьнин гъалатlар', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Квез и {{PLURAL:$1|себебдалди|себебралди}} $2 йиз ихтияр авайд туш:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Дикъет! Куьне виликда алуднавай ччин туьхкlуьриз алахъзава.''' -Квевай и ччинин туьхкlуьрунин гереквилиз килигиз тIалабзава. -Агъадихъ и ччинин алудун ва тIвар эхцигунин журнал къалурнава.", -'moveddeleted-notice' => 'И ччин алуднава. -Агъадихъ малумат патал и ччинин алудунин ва тIвар эхцигунин журнал къалурнава.', -'log-fulllog' => 'Вири журналдиз килигун', -'edit-conflict' => 'Дуьзар хъувунрин акьунар', - -# Parser/template warnings -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Дикъет:''' Кутазвай чешнейрин кьадар гзаф чIехи я. -Бязи чешнеяр кутадач.", -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Кутунай чешнейрин кьадардилай виниз экъечIнавай ччинар', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''Дикъет:''' И ччина ахъайна гегьеншрун патал гзаф чlехи кьадар авай гьич тахьайтIа са чешнедин аргумент ава. - Ахьтин аргументар тагана элячIнава.", -'post-expand-template-argument-category' => 'Кими авунвай чешнейрин аргументар авай ччинар', - -# History pages -'viewpagelogs' => 'И ччиниз талукь тир журналар къалура', -'nohistory' => 'И ччиниз талукь тир дуьзар хъувунин тарих авайд ттуш.', -'currentrev' => 'Алай жуьре', -'currentrev-asof' => '$1 тарихдиз талукь тир алай жуьре', -'revisionasof' => '$1 жуьре', -'revision-info' => '$2 патал авунвай $1 тарихдин масакIавал', -'previousrevision' => '←Вилик алатай жуьре', -'nextrevision' => 'Мадни цlийи жуьре →', -'currentrevisionlink' => 'Алай жуьре', -'cur' => 'алай', -'next' => 'къведайди', -'last' => 'вилик алатай', -'page_first' => 'Садлагьайди', -'page_last' => 'эхиримжи', -'histlegend' => 'Тафаватдиз килигун: гекъигиз кlанзавайди жуьредин патав радио-кьватияр лишан ая ва "ГЬалдун (Enter)" ва я агъада авай дуьгмедиз илиса.<br /> -Гъавурда твазвайди: (алай)- алай жуьредикай тафават; (вилик фейи) - вилик фейи жуьредикай тафават; "гъ" - гъвечIи масакIавал.', -'history-fieldset-title' => 'Тарихдиз килигун', -'history-show-deleted' => 'Анжах алуднавайбур', -'histfirst' => 'Виридалайни цIуру', -'histlast' => 'Мукьвара хьайи', -'historyempty' => '(ичIи)', - -# Revision feed -'history-feed-title' => 'Дуьзар хъувунрин тарих', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2-аз', - -# Revision deletion -'rev-deleted-comment' => 'Дуьзар хъувунин тегьерар кхьин алуднава', -'rev-deleted-user' => '(иштиракчидин тIвар алуднава)', -'rev-deleted-event' => '(къейд алуднава)', -'rev-delundel' => 'къалурун/кIевирун', -'rev-showdeleted' => 'къалурун', -'revdelete-show-file-submit' => 'Эхь', -'revdelete-hide-text' => 'Ччинин и жуьредин текст чуьнуьхун', -'revdelete-hide-image' => 'Файлдин къенеавайбур чуьнуьхун', -'revdelete-hide-name' => 'Карни адан объект чуьнуьхун', -'revdelete-radio-set' => 'Эхь', -'revdelete-radio-unset' => 'Ваъ', -'revdelete-log' => 'Кар', -'revdel-restore' => 'Аквадайвал масакIа авун', -'revdel-restore-deleted' => 'Алуднавай жуьреяр', -'revdel-restore-visible' => 'Аквадай масакIавилер', -'pagehist' => 'Ччинин тарих', -'deletedhist' => 'Алудунин тарих', -'revdelete-reasonotherlist' => 'Муькуь себеб', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'Алудунин себебар дуьзар хъувун', -'revdelete-offender' => 'Автордин жуьре:', - -# Suppression log -'suppressionlog' => 'КIевирунин журнал', - -# History merging -'mergehistory-from' => 'Сифте кьилин ччин:', -'mergehistory-into' => 'Мураддин ччин', -'mergehistory-submit' => 'Дуьзар хъувунар сад авун', -'mergehistory-reason' => 'Себеб', - -# Merge log -'mergelog' => 'Сад авунин журнал', -'revertmerge' => 'Ччара авун', - -# Diffs -'history-title' => '$1 - масакӀавилерин тарих', -'lineno' => 'ЦIар $1:', -'compareselectedversions' => 'Хкягъай жуьреяр гекъигун', -'editundo' => 'гьич авун', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|Са уртах|$2 уртахар}} патал авунвай {{PLURAL:$1|са арадин жуьре|$1 арадин жуьреяр}} къалурнавач)', - -# Search results -'searchresults' => 'Къекъуьнрин нетижаяр', -'searchresults-title' => '"$1" жугъура', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} къекъуьнихъай гегьенш малумат патал [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:малумат гудай пай}}]]диз килига.', -'searchsubtitle' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|И тIварциз элячIзавай]]) [[:$1]] жугъуруниз талукь тир ([[Special:Prefixindex/$1| тIварцихъ галаз эгечIзавай ччинар]]', -'searchsubtitleinvalid' => "Жугъурзавай: '''$1'''", -'titlematches' => 'Ччинрин тIварарин ацалтунар', -'notitlematches' => 'Ччинрин тIварара ацалтунар авач', -'textmatches' => 'Ччинрин текстрин ацалтунар', -'notextmatches' => 'Авач чарчин кьил матчар', -'prevn' => 'Вилик фейи {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'Гуьгъуьнин {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => 'Вилик фейи $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижаяр}}', -'nextn-title' => 'КЪведай $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижаяр}}', -'shown-title' => 'Ччина $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижа}} къалурун', -'viewprevnext' => 'Килигун ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-legend' => 'Жагъурунин низамарунар', -'searchmenu-exists' => "'''И вики-проектда \"[[:\$1]]\" тlвар алай ччин ава.'''", -'searchmenu-new' => "'''И вики-проектда \"[[:\$1]]\" ччин туькlуьрун !'''", -'searchprofile-articles' => 'Асул ччинар', -'searchprofile-project' => 'Куьмек гунин ва проектдин ччинар', -'searchprofile-images' => 'Мультимедиа', -'searchprofile-everything' => 'Вири', -'searchprofile-advanced' => 'Гегьеншдиз', -'searchprofile-articles-tooltip' => '$1-да къекъуьгъ', -'searchprofile-project-tooltip' => '$1-да къекъуьгъ', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлар жугъура', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Вири ччинра къекъуьгъ (веревирдрин ччинар кваз)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Ганвай тlварарин генгвилера къекъуьгъ', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 гаф|$2 гаф}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 элемент|$1 элементар}} ({{PLURAL:$2|1 агъакатегория|$2 агъакатегорияр}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлар}})', -'search-redirect' => '(рахкъурун $1)', -'search-section' => '(пай $1)', -'search-suggest' => 'Мумкин я хьи, куьне им фикирда кьуна: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Мукьва проект', -'search-interwiki-default' => '$1(жавабар)', -'search-interwiki-more' => '(мадни)', -'search-relatedarticle' => 'Галкlанавай', -'searchrelated' => 'Галкlанавай', -'searchall' => 'вири', -'showingresultsheader' => "'''$4''' патал {{PLURAL:$5|'''$3''' - кай '''$1''' нетижа|'''$3''' - кай '''$1 - $2''' нетижаяр}}", -'nonefound' => "'''Асулзава''': Са шумуд тlарар жагъурзава хвенайвал. -Клига префикс \"вири\" жагъурун паталди кхьинар (ихтилат ва рахунин чарар, шаблонар ва масабу), ва ишлемишна кlанзавай тlарар префикс патала.", -'search-nonefound' => 'Тlалабдив кьадай са нетижани жагъанвач.', -'powersearch' => 'Гегьенш жугъурун', -'powersearch-legend' => 'Гегьенш жугъурун', -'powersearch-ns' => 'Жугъурун тlварарин генгвилера:', -'powersearch-redir' => 'Рахкъурунар къалура', -'powersearch-field' => 'Идаз жагъурун', -'powersearch-togglelabel' => 'Акун', -'powersearch-toggleall' => 'Вири', -'powersearch-togglenone' => 'Садни', - -# Preferences page -'preferences' => 'Туькlуьрун', -'mypreferences' => 'Зи низамарунар', -'prefs-edits' => 'Дьузар хъувунрин кьадар', -'prefsnologin' => 'Куьне гьахьнавач', -'changepassword' => 'Парол дегишарун', -'prefs-skin' => 'Къайдадиз ттунин тема', -'skin-preview' => 'Сифтедин килигун', -'datedefault' => 'Туькlуьрмир', -'prefs-beta' => 'Бета-мумкинвилер', -'prefs-datetime' => 'Нумра ва вахт', -'prefs-labs' => 'Экспериментдин мумкинвилер', -'prefs-personal' => 'Иштиракчидин профил', -'prefs-rc' => 'Mукьвара хьайи дегишвилер', -'prefs-watchlist' => 'Гуьзетунин сиягь', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максимум кьадар: 1000', -'prefs-watchlist-token' => 'Гуьзетунин сиягьдин лишан', -'prefs-misc' => 'Муькуь низамарунар', -'prefs-resetpass' => 'Парол дегишарун', -'prefs-changeemail' => 'Э-почта дегишарун', -'prefs-setemail' => 'Э-почта эцигна туькIуьрун', -'prefs-email' => 'E-mail туькlуьрунин кьадарар', -'prefs-rendering' => 'Къецепатан акунар', -'saveprefs' => 'Хуьн', -'resetprefs' => 'Хуьн тавунвай дегишвилер алудун', -'restoreprefs' => 'Авайл хьиз кьунвай низамарунар туькIуьр хъувун', -'prefs-editing' => 'Дуьзар хъувун', -'rows' => 'ЦIарар', -'columns' => 'Гулар:', -'searchresultshead' => 'Ахтармишун', -'resultsperpage' => 'Са ччиниз талукь тир жагъанвай нетижаяр', -'stub-threshold-disabled' => 'Галуднава', -'timezonelegend' => 'Вахтунин минзил', -'localtime' => 'Чкадин вахт', -'timezoneoffset' => 'Вахтунин тафават', -'servertime' => 'Сервердир вахт:', -'timezoneregion-africa' => 'Африка', -'timezoneregion-america' => 'Америка', -'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктида', -'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', -'timezoneregion-asia' => 'Азия', -'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантик чIехи гуьл', -'timezoneregion-australia' => 'Австралия', -'timezoneregion-europe' => 'Эуропа', -'timezoneregion-indian' => 'Индия чIехи гуьл', -'timezoneregion-pacific' => 'Секин чIехи гуьл', -'prefs-files' => 'Шикил', -'youremail' => 'Электрон почта:', -'username' => 'Уртахдин тӀвар', -'uid' => 'Уртах тайин ийидайди:', -'yourrealname' => 'Xалис тIвар:', -'yourlanguage' => 'ЧIалар', -'yournick' => 'ЦӀийи къул:', -'yourgender' => 'Жинс:', -'gender-male' => 'итимдин', -'gender-female' => 'папарин', -'email' => 'E-mail', -'prefs-help-email' => 'Электрон почтунин адрес кхьи мажбури туш, амма куьне парол рикIелай ракъурдатIа, ам герек жеда.', -'prefs-help-email-others' => 'Квевай куь уртахдин, ва я куь веревирдрин ччина элячIун къалурна муькуь уртахар галаз электрон почтадин куькмедалди алакъа хуьз жеда. -Квез электрондин чар кхьидайла муькуь уртахриз куь электрондин почтадин адрес аквадач.', -'prefs-advancedediting' => 'Гегьенш низамарунар', -'prefs-advancedrc' => 'Гегьенш низамарунар', -'prefs-advancedrendering' => 'Гегьенш низамарунар', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Гегьенш низамарунар', - -# User rights -'userrights-reason' => 'Кар', - -# Groups -'group' => 'КIеретI', -'group-user' => 'Иштиракчияр', -'group-autoconfirmed' => 'Автотестикь хьанвай иштиракчияр', -'group-bot' => 'Ботар', -'group-sysop' => 'Къавха', -'group-bureaucrat' => 'Бюрократар', -'group-suppress' => 'Ревизорар', -'group-all' => '(вири)', - -'group-user-member' => '{{GENDER:$1|иштиракчи}}', -'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}', -'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|администратор}}', -'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ}}', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Иштиракчияр', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Бот', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Къавхаяр', - -# Rights -'right-read' => 'Ччинар кIелун', -'right-edit' => 'Дегишар хъувун', -'right-move' => 'Ччинрин тIварар эхцигун', -'right-movefile' => 'Файлрин тIварар эхцигун', -'right-upload' => 'Файлар ппарун', -'right-delete' => 'Ччинрин алудун', -'right-browsearchive' => 'Алуднавай ччинар жугъурун', -'right-undelete' => 'Алуднавай ччинар туькIуьр хъувун', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Уртахар регистрация авунин журнал', - -# User rights log -'rightslog' => 'Эхтияр Ишлемишчидин дафтlар', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'И ччин кIелун', -'action-edit' => 'И ччин дуьзар хъувун', -'action-createpage' => 'ччин туькIуьрун', -'action-createtalk' => 'веревирдрин ччин туькIуьрун', -'action-createaccount' => 'И иштиракчидин ччин туькIуьрун', -'action-minoredit' => 'и дуьзар хъувун гъвечIи хьиз лишан авун', -'action-move' => 'Ччинин тIвар эхцигун', -'action-move-subpages' => 'и ччинин адан агъаччинрин тIварар эхцигун', -'action-move-rootuserpages' => 'дувулдин иштиракчийрин ччинрин тIварар эхцигун', -'action-movefile' => 'файлдин тIвар эхцигун', -'action-upload' => 'и файл ппарун', -'action-reupload' => 'авай файл цIийикIа ппарун', -'action-delete' => 'и ччин алудун', -'action-deleterevision' => 'ччинин и жуьре алудун', -'action-undelete' => 'и ччин туькIуьр хъувун', - -# Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|масакIавал|масакIавилер}}', -'recentchanges' => 'Mукьвара хьайи масакӀавилер', -'recentchanges-legend' => 'Цlийи масакIавилерин низамарунар', -'recentchanges-summary' => 'Викида хьанвай эхиримжи масакIавилер и ччина гуьзетун', -'recentchanges-feed-description' => 'И хвала викида хьанвай эхиримжи масакIавилер вилив хуьн', -'recentchanges-label-newpage' => 'И дуьзар хъувун цlийи ччин туькlуьрна', -'recentchanges-label-minor' => 'Им гъвечlи дуьзар хъувун я', -'recentchanges-label-bot' => 'И дуьзар хъувун ботди авунвайд я', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'И дуьзар хъувундин винел патрулвал авунвач', -'rcnote' => "$5, $4 чIавун кьатIдиз талукь {{PLURAL:$2|югъ|'''$2''' йикъар}} къене{{PLURAL:$1|эхиримжи'''1''' масакIавал|эхиримжи '''$1''' масакIавилер}}", -'rcnotefrom' => "Агъадихъ '''$2'''-ай эгечIна масакIавилер къалурнава ( '''$1''' кьван къалурнава).", -'rclistfrom' => '$1-й эгечIна цIийи масакIавилер къалурун', -'rcshowhideminor' => '$1 гъвечlи дуьзар хъувунар', -'rcshowhidebots' => '$1 ботар', -'rcshowhideliu' => '$1 чпин тlвар къалурнавай уртахар', -'rcshowhideanons' => '$1 чуьнуьхай уртахар', -'rcshowhidepatr' => '$1 гуьзчивал авунвай дуьзар хъувунар', -'rcshowhidemine' => '$1 зи дуьзар хъувунар', -'rclinks' => 'Эхиримжи $2 йикъан къене $1 масакIавилер къалура <br />$3', -'diff' => 'тафават', -'hist' => 'тарих', -'hide' => 'Чуьнуьхун', -'show' => 'Къалурун', -'minoreditletter' => 'гъ', -'newpageletter' => 'ЦI', -'boteditletter' => 'б', -'rc_categories_any' => 'ГЬар са', -'rc-enhanced-expand' => 'Куьлуь-шуьлуьяр къалурун (JavaScript герекзава)', -'rc-enhanced-hide' => 'Куьлуь-шуьлуьяр чуьнуьха', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Галкlанвай дуьзар хъувунар', -'recentchangeslinked-feed' => 'Галкlанвай дуьзар хъувунар', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Галкlанвай масакIавилер', -'recentchangeslinked-title' => '"$1" галаз галкlанавай масакIавилер', -'recentchangeslinked-summary' => 'Им къалурай ччиниз (ва я къалурай категориядиз гьатзавай ччинриз) элячӀзавай ччинра мукьвара хьайи масакӀавилерин сиягь я. Куь [[Special:Watchlist|вилив хуьнин сиягь диз]] гьатзавай ччинар яцӀу шрифтдал къалурнава.', -'recentchangeslinked-page' => 'Ччинин тlвар:', -'recentchangeslinked-to' => 'Аксина, къалурай ччиниз элячlзавай ччинра масакIавилер къалура', - -# Upload -'upload' => 'Файл ппарун', -'uploadbtn' => 'Файл ппарун', -'uploaderror' => 'Ппарунин гъалатI', -'uploadlog' => 'ппарунин журнал', -'uploadlogpage' => 'Ппарунин журнал', -'filename' => 'Файлдин тIвар', -'filedesc' => 'Нетижа', -'fileuploadsummary' => 'Нетижа:', -'filereuploadsummary' => 'Файлдин къене дегишвилер:', -'filestatus' => 'Автордин ихтиярдин статус:', -'filesource' => 'Чешме:', -'uploadedfiles' => 'Ппарнавай файлар', -'uploadedimage' => '"[[$1]]" ппарна', -'upload-source' => 'Чешмедин файл', -'sourcefilename' => 'Чешмедин тир файлдин тIвар:', -'sourceurl' => 'Чешмедин URL-адрес:', -'destfilename' => 'Файлдин цIийи тIвар:', -'upload-maxfilesize' => 'Файлдин лап виниз тир кьадар: $1', -'upload-description' => 'Файлдин тегьерар кхьин', -'upload-options' => 'Ппарунин шартIар', -'watchthisupload' => 'И файл гуьзетун', - -'upload-file-error' => 'КЪенепатан гъалатI', -'upload-unknown-size' => 'Тийижир кьадар', - -# Special:UploadStash -'uploadstash-refresh' => 'Файлрин сиягь цIийи хъувун', - -# img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Гьахьун къадагъа авунва', - -'license' => 'Лицензиярун', -'license-header' => 'Лицинзиярун', -'nolicense' => 'ЗатIни хкягънавач', -'license-nopreview' => '(Сифтедин килигун авайд ттуш)', -'upload_source_file' => ' (куь компьютерда авай файл)', - -# Special:ListFiles -'imgfile' => 'Файл', -'listfiles' => 'Файлдин сиягь', -'listfiles_thumb' => 'Бицlи суьрет', -'listfiles_date' => 'Нумра', -'listfiles_name' => 'ТIар', -'listfiles_user' => 'Иштиракчи', -'listfiles_size' => 'Кьадар', -'listfiles_description' => 'Тегьерар кхьин', -'listfiles_count' => 'Жуьреяр', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'Файл', -'filehist' => 'Файлдин тарих', -'filehist-help' => 'Файлдин виликан жуьре килигун патал, гьа а жуьредин тарих/вахт илиса,', -'filehist-deleteall' => 'вири къакъудун', -'filehist-deleteone' => 'къакъудун', -'filehist-revert' => 'элкъуьрна хкун', -'filehist-current' => 'алай', -'filehist-datetime' => 'Тарих/вахт', -'filehist-thumb' => 'Бицlи шикил', -'filehist-thumbtext' => '$1 тарих алай жьуредин бицlи акунар', -'filehist-nothumb' => 'БицIи суьрет авайд ттуш', -'filehist-user' => 'Уртах', -'filehist-dimensions' => 'Кьадарар', -'filehist-filesize' => 'Файлдин кьадар', -'filehist-comment' => 'Къейд', -'filehist-missing' => 'Файл авачиз я', -'imagelinks' => 'Файл кардик кутун', -'linkstoimage' => 'Къведай {{PLURAL: $1 | ччин | $1 ччинар}} гьа и файлдиз элячlзава', -'nolinkstoimage' => 'И файлдиз элячlзавай ччинар авайд туш', -'sharedupload' => 'И шикил $1 масса хакъидайра ишлемишатlа жезава.', -'sharedupload-desc-here' => 'И файл $1-кай я ва ам маса проектра кардик кутаз жеда. -Адан [$2 тегьерар кхьинин ччина авай малумат] агъуз къалурнава.', -'uploadnewversion-linktext' => 'Хтун хъувун цlийи жюреяр и шкилдин', -'shared-repo-from' => 'идай $1', - -# File reversion -'filerevert-comment' => 'Кар', -'filerevert-submit' => 'Элкъуьрна хкун', - -# File deletion -'filedelete' => '$1 алудун', -'filedelete-legend' => 'Файл алудун', -'filedelete-comment' => 'Кар', -'filedelete-submit' => 'Къакъудун', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Муькуь себеб', - -# MIME search -'mimesearch' => 'MIME ахтармишун', -'download' => 'АцIун', - -# Unused templates -'unusedtemplateswlh' => 'муькуь элячIунар', - -# Random page -'randompage' => 'Дуьшуьшдин ччин', - -# Statistics -'statistics' => 'Статистика', -'statistics-header-pages' => 'Ччинрин статистика', -'statistics-header-edits' => 'Дуьзар хъувунрин статистика', -'statistics-header-views' => 'Статистикадиз килигун', -'statistics-header-users' => 'Иштиракчидин статистика', -'statistics-articles' => 'Макъалаяр', -'statistics-pages' => 'Ччинар', -'statistics-files' => 'Ппарнавай файлар', -'statistics-views-total' => 'Вири килигунар', -'statistics-users-active' => 'Актив уртахар', - -'brokenredirects-edit' => 'дегишарун', -'brokenredirects-delete' => 'алудун', - -'withoutinterwiki-submit' => 'КЪалурун', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтар}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|уьзви|уьзвияр}}', -'lonelypages' => 'Eтим xъувун', -'prefixindex' => 'Префикс галай вири ччинар', -'shortpages' => 'Куьруь хъувун', -'longpages' => 'Яргъи хъувун', -'protectedpages' => 'Хвенвай ччинар', -'listusers' => 'Уртахрин сиягь', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|Created}} идав $1 идал $2', -'newpages' => 'ЦӀийи ччинар', -'newpages-username' => 'Иштиракчидин тlвар', -'ancientpages' => 'виридалайни цIуру ччинар', -'move' => 'ТIвар эхцигун', -'movethispage' => 'Юзун и хъувун', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|мадни цIийи 1|мадни цIийи $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|мадни цIуру 1|мадни цIуру $1}}', -'suppress' => 'Чуьнуьхун', - -# Book sources -'booksources' => 'Ктабрин чешмеяр', -'booksources-search-legend' => 'Ктабдикай малумат жугъурун', -'booksources-go' => 'Фин', - -# Special:Log -'log' => 'Журналар', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'Вири ччинар', -'alphaindexline' => '$1-кай $2 -ди', -'prevpage' => 'Алатай чар ($1)', -'allpagesfrom' => 'Къалур хъувун,идалай гатIунай:', -'allpagesto' => 'Акъудан чарар, куьтягь жезвай:', -'allarticles' => 'Вири ччинар', -'allpagesprev' => 'Вилик алатай', -'allpagesnext' => 'Къведайди', -'allpagessubmit' => 'ЭлячIун', - -# Special:Categories -'categories' => 'Категорияр', - -# Special:LinkSearch -'linksearch' => 'КЪецепатан элячIунар жугъурун', -'linksearch-ns' => 'Тlварарин генгвал:', -'linksearch-ok' => 'Ахтармишун', -'linksearch-line' => '$2-ай $1-аз элячlун', - -# Special:ListUsers -'listusers-submit' => 'КЪалурун', -'listusers-noresult' => 'Иштиракчияр жагъуриз хьанвач', -'listusers-blocked' => '(блокарнава)', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights-group' => 'КIеретI', -'listgrouprights-members' => '(уьзвийрин сиягь)', - -# Email user -'emailuser' => 'Уртахдиз чар кхьихь', -'emailusername' => 'Уртахдин тlвар:', -'emailusernamesubmit' => 'Ракъурун', -'emailfrom' => 'Идай', -'emailto' => 'Эхир:', -'emailsubject' => 'Тема:', -'emailmessage' => 'Хъагъаз', -'emailsend' => 'Ракъурун', - -# Watchlist -'watchlist' => 'Зи вилив хуьнин сиягь', -'mywatchlist' => 'Вилив хуьнин сиягь', -'watchlistfor2' => '$1 $2 патал', -'addedwatchtext' => "Чар \"[[:\$1]]\" тун хъувунай куьн [[Special:Watchlist|watchlist]]. Къвезмай дегишунар и чарчел ва галкlанавай чарчихъ ихтилатар жеда инна, ахъатдава \"сакlус яцlу''''' инна [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] гьам кьизил авун.", -'removedwatchtext' => 'Чар "[[:$1]]" Идай чlурнай [[Special:Watchlist|ахтармишунин цlарар]].', -'watch' => 'Вилив хуьн', -'watchthispage' => 'Гелкъуьн и хъувун', -'unwatch' => 'Вилив хуьмир', -'watchlist-details' => 'Куь вилив хуьнин сиягьда {{PLURAL:$1|$1 ччин|$1 ччин}} авайди я, веревирдрин ччинар квачиз.', -'wlshowlast' => 'Эхиримжи $1 сят $2 югъ $3 къалура', -'watchlist-options' => 'Вилив хуьнин сиягьдин низамарунар', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Килигун...', -'unwatching' => 'Амма клигнай', - -'created' => 'туькIуьрнава', -'changed' => 'дегишнава', - -# Delete -'deletepage' => 'Къакъудун хъувун', -'confirm' => 'Тестикьун', -'delete-confirm' => 'Къакъудун "$1"', -'delete-legend' => 'Къакъудун', -'confirmdeletetext' => 'Квез чlуриз кlанзани чарар гьадан вири тарихар галаз. Буюр, сидикъара,куьне чlурзатlа, куьн агъавурда автlа вуч ийизатlа ва куьне ийизатlа жуьреда [[{{MediaWiki:Policy-url}}| политика]].', -'actioncomplete' => 'Кар авунва', -'actionfailed' => 'Кар йиз алакьнавач', -'deletedtext' => '"$1" чlурнайтир. Килиг $2 эхиримжи чlурунар ахтармишун.', -'dellogpage' => 'Алудунин журнал', -'deletecomment' => 'Кар', -'deleteotherreason' => 'Масса/ ва мад кар', -'deletereasonotherlist' => 'Маса фагьум', - -# Rollback -'rollback_short' => 'КЬулухъди чIугун', -'rollbacklink' => 'Кьулухъди чIугун', - -# Edit tokens -'sessionfailure-title' => 'Гьахьунин гъалатI', - -# Protect -'protectlogpage' => 'Хуьнин журнал', -'protectedarticle' => '"[[$1]]" ччин хвенва', -'modifiedarticleprotection' => 'дегиш хьанахуьнун кьадар идаз "[[$1]]"', -'protectcomment' => 'Кар', -'protectexpiry' => 'Алатна', -'protect_expiry_invalid' => 'Вахтун кьадар дуьзди туш.', -'protect_expiry_old' => 'Вахтун кьадар алатай заманда.', -'protect-text' => "Квевай клигайтlа ва дегишарайтlа жеза хуьнин къайда чарчин '''$1'''.", -'protect-locked-access' => "Квез ахтияр авач дегишариз чарчин хуьн къайда. Ингье физвай туькlуьрунар чарчиз '''$1''':", -'protect-cascadeon' => 'Хуьн авун чарар къараул ийизвай алай вахтунда, гьама ктуна{{PLURAL:$1|чар, гьама|чарар, гьабур}} галай галай хуьн куькlуьрна.Куьвай жеза дегишариз хуьнин кьадар чарчин, гьама кядач галай галай хуьнив.', -'protect-default' => ' Эхтияр гуз вири ишлемишчийриз', -'protect-fallback' => 'Тlалабун "$1" эхтияр', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Къаб цlийи ва кхьитунавай ишлемишчияр', -'protect-level-sysop' => 'Гилан къавха', -'protect-summary-cascade' => 'къвалагай къвалагай', -'protect-expiring' => 'алатиз $1 (UTC)', -'protect-cascade' => 'Тажум чарчин куькlуьрнава и чарчел(пат пат тажум)', -'protect-cantedit' => 'Кевай дегиш жедач и чар, вучиз лагьайтlа квез ахтияр авач амма дегишариз.', -'restriction-type' => 'Ихтияр:', -'restriction-level' => 'Кьадардин кьадар', - -# Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Дегишарун', -'restriction-move' => 'ТIвар эхцигун', -'restriction-upload' => 'Ппарун', - -# Restriction levels -'restriction-level-autoconfirmed' => '(са кьадар хвенва)', -'restriction-level-all' => 'гьар са дережа', - -# Undelete -'undeletebtn' => 'ТуьхкIуьрун', -'undeletelink' => 'Килигун/гуьнгуьна хтун', -'undeleteviewlink' => 'Килигун', -'undeletereset' => 'Алудна гадрун', -'undeletecomment' => 'Кар', -'undelete-search-submit' => 'Жагъурун', -'undelete-show-file-submit' => 'Э', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'Тlварарин генгвал:', -'invert' => 'Хкягънавайди элкъуьрун', -'blanknamespace' => '(Асул)', - -# Contributions -'contributions' => 'Уртахди кутур крар', -'contributions-title' => '$1 уртахди кутур крар', -'mycontris' => 'Кутур кар', -'contribsub2' => '($1)-ин кутур пай ($2)', -'uctop' => '(вини кьил)', -'month' => ' Вацралай (ва адалай вилик)', -'year' => 'Иисалай (ва адалай вилик):', - -'sp-contributions-newbies' => 'Анжах цlийи уртахрин кутур крар къалура', -'sp-contributions-blocklog' => 'Блокарунин журнал', -'sp-contributions-uploads' => 'ппарунар', -'sp-contributions-logs' => 'журналар', -'sp-contributions-talk' => 'Рахун', -'sp-contributions-search' => 'Кутунвай пай жугъура', -'sp-contributions-username' => 'IP -адрес ва я уртахдин тlвар', -'sp-contributions-toponly' => 'Анжах эхиримжи жуьре тир дуьзар хъувунар къалура', -'sp-contributions-submit' => 'Жагъурун', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'Иниз вуч элячIзава', -'whatlinkshere-title' => '"$1" - даз элячlзавай ччинар', -'whatlinkshere-page' => 'Ччин:', -'linkshere' => "Гуьгъуьнин ччинар '''[[:$1]]''': - даз элячlзава", -'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' ччиниз са ччинни элячIзавач.", -'isredirect' => 'Рахкъурунин ччин', -'istemplate' => 'кутун', -'isimage' => 'Файлдин элячlун', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|вилик фейи|вилик фейи $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|гуьгъуьнин|гуьгъуьнин $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← элячlунар', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 рахкъурунар', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 кутунар', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 элячlунар', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 фаjлрин элачlунар', -'whatlinkshere-filters' => 'Куьзунагар', - -# Block/unblock -'block' => 'Уртах блокарун', -'unblock' => 'Уртах блокдай хкудун', -'blockip' => 'Ишлемишзавайдан хара', -'ipbreason' => 'Себеб:', -'ipbsubmit' => 'И уртах блокарун', -'ipboptions' => '2 сят:2 hours,1 югъ:1 day,3 югъ:3 days,1 никIи:1 week,2 никIи:2 weeks,1 варз:1 month,3 варз:3 months,6 варз:6 months,1 йис:1 year,вахт алачир:infinite', -'ipb-confirm' => 'Блок тестикьун', -'ipblocklist' => 'Блокарнавай уртахар', -'blocklist-reason' => 'Себеб', -'blocklink' => 'Блок авун', -'unblocklink' => 'Блок къахчун', -'change-blocklink' => 'блокарун масакIа авун', -'contribslink' => 'Кутур крар', -'blocklogpage' => 'Блокарунин журнал', -'blocklogentry' => '[[$1]] блокарна, $2 $3 чIав кьван', -'unblocklogentry' => 'Куьлегдай акъудун $1', -'block-log-flags-nocreate' => 'Аккаунт туькIуьрдай изинар авач', - -# Move page -'move-page' => '$1 тIвар эхцигун', -'move-page-legend' => 'Юзун хъувун', -'movepagetext' => "Ишлемишиз кlеневай къаб,чарчин тlар дегишариp, кьиспесдин чка дегишарун, цlийи тlар авун. -Иски тlарцlи ракъурда цlийи тlарцlел. -Квевай жеда цlийи хъийиз ракъурун, къалурзай дуьз тlарцlел вуч вичиз. -Квез кlанзаштlа,рекlел алудмир ахтармишиз инна [[Special:DoubleRedirects|double]] ва [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]]. -Куьне тухузва шаидвал,мадни гьабур гьамиша алукьдайвал, гьиниз гьабур фена кlанзатl. - -Ахтармиша, чар ''ваъ''' ракъур хьун, гьахьтин тlар алай чар ава, гьама ичlиди ятlа, ракъурнатlа ва дегишарунин кьиспес авачтlа. -Кевай жеда гьа чар тlар дегишараз кьулукъ гьаниз элкъуьриз, гьина гьадан тlар дегиш авунатlа, куьне гъалатl авунатlа, куьне чин тийиз авай чарчик гъалатl тада. - -'''Килига!''' -Амма бейхабар жеда гзаф герекзай чарариз; -Буюр, килиг , куьне фикирзатlа вуч жезатlа, кхьин хъийидади.", -'movepagetalktext' => "Ухшар авай чарар ихтилатдин, фида масса чкадал вуч вичиз ибур галаз''',амма:''' *Эчlи чар ихтилатдин ава цlийи тlар алаз, ва *Куьне иляйда пайдах кlеникай Гьа вахтунда, куьне чка дегишар авун или санал авуна чар гъилелди, кlанда", -'movearticle' => 'Юзун хъувун:', -'newtitle' => 'Цlийи тlарцlихъ:', -'move-watch' => 'Гелкъуьн и хъувун', -'movepagebtn' => 'Юзун хъувун', -'pagemovedsub' => 'Рахъурун хьана', -'movepage-moved' => '\'\'"$1" рахъурнай "$2"\'\'\'', -'articleexists' => 'Ахьтин тlар алай чар ава, амма тlар, куьне хкянай дуьз туш.Башуьсте, масса тlар хкяй.', -'talkexists' => "'''Чарчин тlар дегишарна, чарчин ихтилатар дегишар жезатуш, вучиз лагьайтlа ихтилатар цlийи чарчел фена.Галкlура гълелди.'''", -'movedto' => 'хтана иниз', -'movetalk' => 'Югъун,галкlана рахун', -'movelogpage' => 'Тlвар эхцигунрин журнал', -'movereason' => 'Фагьум:', -'revertmove' => 'Рахкъурун', -'delete_and_move' => 'Алудун ва тIвар эхцигун', - -# Export -'export' => 'Ччинрин экспорт', -'export-addns' => 'Алава авун', -'export-download' => 'Файл хьиз хуьн', - -# Namespace 8 related -'allmessagesname' => 'Тlвар', -'allmessagesdefault' => 'Авайд хьиз кьунвай текст', -'allmessages-filter-legend' => 'Куьзунаг', -'allmessages-filter-all' => 'Вири', -'allmessages-language' => 'Чlал:', -'allmessages-filter-submit' => 'ЭлячIун', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'ЧIехи авун', -'thumbnail_error' => 'Бицlи шикил туькlуьрунин гъалатl:$1', - -# Special:Import -'import-upload-filename' => 'Шикилдинтlар:', -'import-token-mismatch' => 'Сеансдин ганайбур квахьнава. Тавакъу ийида, мадни алахъун ая.', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Куьн (уртахдин) ччин', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Куь веревирдрин ччин', -'tooltip-pt-preferences' => 'Куь низамарунар', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Куьне вилив хуьзвай ччинрин сиягь', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Куьне авунвай дуьзар хъувунрин сиягь', -'tooltip-pt-login' => 'Квез гьахьиз теклифзава, анжах им мажбури туш', -'tooltip-pt-logout' => 'ЭкъечIун', -'tooltip-ca-talk' => 'Къене авайбурун ччин веревирд авун', -'tooltip-ca-edit' => 'Квевай и ччин масакIа ийиз жеда. Ччин хуьдалди вилик, сифте килигундиз илис.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Гатlунив цlийи кьил', -'tooltip-ca-viewsource' => 'И ччин хвенвайд я, амма квевай адан къене авайбуруз килигиз жеда.', -'tooltip-ca-history' => 'И ччинин алатай масакIавилерин журнал', -'tooltip-ca-protect' => 'И ччин хуьн', -'tooltip-ca-delete' => 'И ччин алудун', -'tooltip-ca-move' => 'Ччиндин тIвар масакIа авун', -'tooltip-ca-watch' => 'И ччин куь вилив хуьнин сиягьдиз алава авун', -'tooltip-ca-unwatch' => 'И ччин куь вилив хуьнин сиягьдай къахчун', -'tooltip-search' => '{{SITENAME}} къекъуьн', -'tooltip-search-go' => 'АватIа, гьа и тIвар авай ччиниз элячIун', -'tooltip-search-fulltext' => 'Къалурай текст авай ччинар жугъурун', -'tooltip-p-logo' => 'Кьилин ччиниз элячIун', -'tooltip-n-mainpage' => 'Кьилин ччиниз элячIун', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Кьилин ччиндиз элячIун', -'tooltip-n-portal' => 'Проектдикай, квевай вуч йийз алакьда, са вуч ятIани гьинай жугъурда', -'tooltip-n-currentevents' => 'Алай вакъийрин сиягь', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Викида мукьвара хьайи масакIавилерин сиягь', -'tooltip-n-randompage' => 'Дуьшуьшдин чин ппарун', -'tooltip-n-help' => 'Жагъурун патал чка', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Иниз элячIзавай викидин вири ччинрин сиягь', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'И ччиндиз элячIзавай ччинра мукьвара хьайи масакIавилер', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS хуьрек и чарчиз', -'tooltip-feed-atom' => 'И ччиндин Atom -дин трансляция', -'tooltip-t-contributions' => 'И уртахдин кутур крарин сиягь', -'tooltip-t-emailuser' => 'И уртахдиз электрон чар ракъура', -'tooltip-t-upload' => 'Шикилар ва я мультимедиядин файлар ппарун', -'tooltip-t-specialpages' => 'Куьмекчи ччинрин сиягь', -'tooltip-t-print' => 'И ччиндин басма авун патал жьуре', -'tooltip-t-permalink' => 'Ччиндин и жуьредиз гьамишан элячIун', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Макъалада авайбриз килига', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Уртахдин ччиниз килигун', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Им куьмекдин ччин я, квевай и ччин дуьзар хъийиз жедач', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проектдин ччиниз килигун', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлдин ччиндиз килигун', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Чешнедиз килигун', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категориядин ччиниз килигун', -'tooltip-minoredit' => 'И масакIавал гъвечlи дуьзар хъувун хьиз лишан ая', -'tooltip-save' => 'Куь масакIавал хуьн', -'tooltip-preview' => 'Ччин хуьдалди вилик, сифте килигун кардик кутун тавакъу ийизва', -'tooltip-diff' => 'Сифте кьилин текстдиз талукь тир куьне авунвай масакIавилер къалурун', -'tooltip-compareselectedversions' => 'И ччинин кьве хкягъай жуьрейрин арада авай тафаватдиз килигун', -'tooltip-watch' => 'И ччин куь вилив хуьнин сиягьдиз алава авун', -'tooltip-rollback' => '«Кьулухъди чӀугун» и ччиндиз эхиримжи кар кутазвайди патай авунвай дуьзар хъувунар са тӀампуналди paxкурзава', -'tooltip-undo' => '«Гьич авун» авунвай дуьзар хъувун paxкурзава ва сифтедин килигунин режимда дуьзар хъувундин форма ахъа йийзва. Им нетижадиз себеб алава йийз мумкинвал гузва', -'tooltip-summary' => 'Куьруь нетижа гьадрун', - -# Info page -'pageinfo-header-edits' => 'Дуьзар хъувун', -'pageinfo-views' => 'Килигунрин кьадар', -'pageinfo-edits' => 'Дьузар хъувунрин кьадар', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => 'Вилик алатай дуьзар хъувун', -'nextdiff' => 'ЦIийи масакIаяр', - -# Media information -'file-info-size' => '$1 × $2 пикселар, файлдин кьадар: $3, MIME жуьре: $4', -'file-nohires' => 'Идалайни хъсан ери авайд туш', -'svg-long-desc' => 'SVG файл, номилдаказ $1 $2 × пикселяр, файлдин кьадар: $3', -'show-big-image' => 'ЦӀарафа хвена тунвай жергедай', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'Формат гьихьтинди хьана кlанда: - -Cиягьда авай анжах (* лишандихъ галаз эгечIзавай цIарарин) элементар гьисабдиз къачуда. -ЦlарцIе авай сад лагьай элячIун ттун патал къадагъа алай шикилдиз элячIун хьана кlанзава. -Гьар са цlарцIе авай гьар са ахпагьан элячIунар кьетIендинбур хьиз кьабулда, мисал яз, суьрет тваз мумкинвал авай ччинар.', - -# Metadata -'metadata' => 'Метамалуматар', -'metadata-help' => 'И файлдин къене гилигнавай адет яз камера ва я сканер куьмекдалди алава авунвай малумат ава. Файл ахпа дуьзур хъувуначтlа, бязи параметрар алай суьретдив кьун тахьун мумкин я.', -'metadata-expand' => 'Къалурун дериндиз', -'metadata-collapse' => 'Кlевун дерин къалурунар', -'metadata-fields' => 'Метамалуматрин таблица чIур хьайла и сиягьда тlварар кьунвай суьретдин метамалуматрин чкаяр сутретдин ччина къалурда. Муькуьбур авайдхьиз кьуна чуьнуьхда. -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude', - -# Exif tags -'exif-imagewidth' => 'Гьяркьуь', -'exif-planarconfiguration' => 'Ганайбур тешкил авун', -'exif-ycbcrsubsampling' => ' Y ва C компонентрин кьадаррин нисбет', -'exif-ycbcrpositioning' => ' Y ва C компонентрин чкайрал эцигунин къайда', -'exif-stripoffsets' => 'Суьретдин ганайбурун авай чка', -'exif-rowsperstrip' => 'Са блокда авай цIарарин кьадар', -'exif-contrast' => 'Рангар', -'exif-keywords' => 'Куьлегдин гафар', -'exif-languagecode' => 'Чlал', -'exif-disclaimer' => 'Жавабдарвал хивяй акъудун', - -'exif-contrast-1' => 'Жими', - -'exif-sharpness-1' => 'Жими', - -# External editor support -'edit-externally' => 'И файл патан программа куьмекдалди дуьзар хъувун', -'edit-externally-help' => '(Алава малумат патал [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors эцигунин регьбервилиз] килига)', - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'вири', -'namespacesall' => 'вири', -'monthsall' => 'вири', -'limitall' => 'вири', - -# action=purge -'confirm_purge_button' => 'ЭХь', -'confirm-purge-top' => 'И ччинин кэш алуддани?', - -# action=watch/unwatch -'confirm-watch-button' => 'ОК', -'confirm-watch-top' => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдиз алава ийидани?', -'confirm-unwatch-button' => 'ОК', -'confirm-unwatch-top' => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдал къахчудани?', - -# Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← вилик алатай ччин', -'imgmultipagenext' => 'гуьгъуьнин ччин →', -'imgmultigo' => 'Ша!', -'imgmultigoto' => ' $1 ччиниз элячIун', - -# Table pager -'table_pager_next' => 'Гуьгъуьнин ччин', -'table_pager_prev' => 'Вилик алатай ччин', -'table_pager_first' => 'Сад лагьай ччин', -'table_pager_last' => 'Эхиримжи ччин', -'table_pager_limit' => 'са ччина $1 затIар къалурун', -'table_pager_limit_label' => 'Са ччиниз талукь тир затIар:', -'table_pager_limit_submit' => 'Фин', -'table_pager_empty' => 'Жагъанвач', - -# Live preview -'livepreview-loading' => 'Ппарзава...', -'livepreview-ready' => 'Ппарзава... ГЬазур я!', - -# Watchlist editor -'watchlistedit-normal-title' => 'Гуьзетунин сиягь дуьзар хъувун', -'watchlistedit-raw-title' => 'Гуьзетунин сиягь текст хьиз дуьзар хъувун', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Гуьзетунин сиягь текст хьиз дуьзар хъувун', -'watchlistedit-raw-titles' => 'КЬилинцIарар:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Гуьзетунин сиягь цIийи хъувун', - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Сиягьда авай ччинра масакIавилер', -'watchlisttools-edit' => 'Гьузетунин сиягь килигун ва дуьзар хъувун', -'watchlisttools-raw' => 'Текст хьиз дуьзар хъувун', - -# Core parser functions -'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Дикъет:\'\'\' Авайд хьиз кьунвай жуьрейриз ччара авунин "$2" куьлег виликан "$1" жуьрейриз ччара авунин куьлег гьич йийзва.', - -# Special:Version -'version' => 'Жуьре', -'version-antispam' => 'Спамдин вилик пад атIун', -'version-skins' => 'КЪайдадиз ттунин темаяр', -'version-other' => 'Муькуьбур', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'КьетӀен ччинар', - -# External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #И цӀар авайд хьиз тур<pre> -#Агъада вахт акадар тийиз жезвай (гьамиша къайдадалди) лугьунрин кьатӀар эцига (// арада авай кӀус). -#Ибур кьецепатан суьретрин URL галаз гекъигда. -#Дуьзкъвезвайбур суьретар хьиз къалурда, муькуьбур суьретриз тухузвай элячӀунар хьиз къалурда. -#«#» галаз эгечӀзавай цӀарариз къейдериз хьиз килигда. -#ЦӀарар регистрдиз фад кьатӀудайбур я. - -#ЦӀарцин винел вири вахт акадар тийиз жезвай лугьунрин кьатӀар эцига. И цӀар авайд хьиз тур</pre>', - -# Special:Tags -'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] куьзунаг:', -'tags-edit' => 'дегишарун', - -# Special:ComparePages -'compare-page1' => 'Чар 1', - -# New logging system -'logentry-move-move' => '$1 $3 макъаладин тӀвар $4 -диз масакӀа хъувуна', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 $3 макъаладин тӀвар, ракъурунин винелай $4 -диз масакӀа хъувуна', -'logentry-move-move_redir' => '$1 $3 макъаладин тӀвар, ракъурун тун тавуна $4 -диз масакӀа хъувуна', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 макъаладин тӀвар, ракъурун тун тавуна ва ракъурунин винелай $4 -диз масакӀа хъувуна', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Уртахдин $1 учётдин кхьин автоматиквилели туькӀуьр хьанва', -'rightsnone' => '(садни)', - -# Feedback -'feedback-subject' => 'Тема:', -'feedback-message' => 'Чар:', -'feedback-cancel' => 'Гьич авун', -'feedback-close' => 'Авунва', - -); |