diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLg.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesLg.php | 78 |
1 files changed, 45 insertions, 33 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLg.php b/languages/messages/MessagesLg.php index 2fc218d0..18c1249e 100644 --- a/languages/messages/MessagesLg.php +++ b/languages/messages/MessagesLg.php @@ -42,8 +42,8 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => "Ndaganga obungi bw'abagoberera olupapula", 'tog-oldsig' => 'Omukono gwo kakano:', 'tog-fancysig' => 'Omukono gubemu obubonero bwa ki-wiki (naye nga tegufuuka nyunzi)', -'tog-externaleditor' => 'Wandikisanga puloguramu eri ku kompyuta yo (kyetaagisa bumanyirivu bungi, kubanga wetaaga okutegeka kompyuta yo mu ngeri ezitali za bulijjo. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Okutangaaza okusingawo.])', -'tog-externaldiff' => "Kozesanga puloguramu ey'oku kompyuta yo okukebera njawulo wakati w'ebiwandike (kyetaagisa bumanyirivu bungi, wetaaga ntegeka ezitali za bulijjo ku kompyuta yo. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Okutangaaza okusingawo.])", +'tog-externaleditor' => 'Wandikisanga puloguramu eri ku kompyuta yo (kyetaagisa bumanyirivu bungi, kubanga wetaaga okutegeka kompyuta yo mu ngeri ezitali za bulijjo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Okutangaaza okusingawo.])', +'tog-externaldiff' => "Kozesanga puloguramu ey'oku kompyuta yo okukebera njawulo wakati w'ebiwandike (kyetaagisa bumanyirivu bungi, wetaaga ntegeka ezitali za bulijjo ku kompyuta yo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Okutangaaza okusingawo.])", 'tog-showjumplinks' => 'Wabeerewo enyunzi eza "Genda ku"', 'tog-uselivepreview' => 'Enkyukakyuka ze nkoze zirabikirewo nga tekyetaagisiza kumala kunyiga ppeesa (kyetaagisa JavaScript)(Kikyagezesebwa)', 'tog-forceeditsummary' => 'Ŋambaako bwe mba ŋenda okuleka nga sinnyonyodde bye nkyusizza', @@ -138,14 +138,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'era...', 'index-category' => "Empapula ezikkirizidwa okuteekebwa ku nkalala z'enfo ezinoonyesebwa", 'noindex-category' => "Empapula ezigaanidwa okuteekebwa ku nkalala z'enfo ezinoonyesebwa", - -'mainpagetext' => 'MediaWiki kati ewangidwa ku sisitemu yo', -'mainpagedocfooter' => "Okuyiga ku nkozesa ya sofutiweya owa wiki, kebera [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Okulagirira Abakozesa]. - -== Amagezi agakuyamba okutandika == -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lukalala lw'eby'enteekateeka yo] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Ebiter'okubuuzibwa ku MediaWiki] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Wewandise ofunenga amawulire aga email ag'ebifa ku MediaWiki]", +'broken-file-category' => 'Empapula eziriko ennyunzi ezitalina kwe zigguka', 'about' => 'Okutangaaza', 'article' => 'Lupapula lwa nsonga', @@ -194,10 +187,10 @@ $messages = array( 'history' => "Ennanda y'olupapula luno", 'history_short' => 'Ennanda', 'updatedmarker' => 'ebikyusidwa okuva lwe nasemba okukebera', -'info_short' => 'Okumanyisa', 'printableversion' => 'Entereeza eyanguya okukubisa', 'permalink' => 'Kolawo enyunzi egguka ku lupapula luno nga bwe lufaanana ku ssaawa eno', 'print' => 'Kubisa', +'view' => 'Lukebere', 'edit' => 'Kyusa', 'create' => 'Kolawo', 'editthispage' => 'Olupapula luno lukyusemu', @@ -205,6 +198,7 @@ $messages = array( 'delete' => 'Gyawo olupapula luno', 'deletethispage' => 'Olupapula luno lugyewo', 'undelete_short' => 'Julula {{PLURAL:$1|enkyukakyuka emu|enkyukakyuka $1}}', +'viewdeleted_short' => 'Kebera {{PLURAL:$1|oluwandika olwagyibwawo olumu|empandika ezagyibwawo $1}}', 'protect' => 'Ssiba', 'protect_change' => 'lusibe/lusumulule', 'protectthispage' => 'Siba olupapula luno', @@ -289,6 +283,8 @@ Kebera ku [[Special:Version|lukalala lw'empandika za MediaWiki]].", 'toc' => 'Ebirimu', 'showtoc' => 'ndaga endagiriro', 'hidetoc' => 'kisa endagiriro', +'collapsible-collapse' => 'Funza', +'collapsible-expand' => 'Birage mu bujjuvu', 'thisisdeleted' => 'Oyagala okulaba oba okuzzawo $1?', 'viewdeleted' => 'Oyagala okulaba $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|oluwandika olwagyibwawo olumu|empandika ezagyibwawo $1}}', @@ -394,7 +390,6 @@ Enkyukakyuka z'okola wano zigyakubaako kye zikola ku ngeri abantu gye bakozesaam 'cascadeprotected' => 'Olupapula luno lulandideko ekikugizo ekirugaana okukyusibwako ekisibuka ku {{PLURAL:$1|lunnaalwo luno olulukozesa|zinnalwo zino ezirukozesa}}:<br /> $2', 'namespaceprotected' => "Tolina buyinza bwa kukyusa ku mpapula ez'omu kkuŋaanizo erya '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => 'Tolina buyinza bwa kukyusa ku lupapula luno, kubanga lufuga enteekateeka eza memba omulala.', 'ns-specialprotected' => 'Empapula enjawule tezikukkiriza kuzikyusaako.', 'titleprotected' => '[[User:$1|$1]] ataddewo ekikugizo ekigaana okukozesa omutwe guno.<br /> Ensonga gy\'awadde eri nti "\'\'$2\'\'".', @@ -432,6 +427,7 @@ Tewerabira kwetereereza [[Special:Preferences|enteekateeka yo ey'oku {{SITENAME} 'createaccount' => 'Kolawo akawunti', 'gotaccount' => "Akawunti wafuna? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Yingira', +'userlogin-resetlink' => "Werabidde by'okozesa okuyingira?", 'createaccountmail' => 'Akawunti gikole ne E-mail', 'createaccountreason' => 'Ekikukozesezawo akawunti:', 'badretype' => "Ebigambo ebikuumi by'owandise tebifaanagana.", @@ -446,13 +442,15 @@ Okusobola okuyingira, kyusa entegeka ya yo ebukkirize eryoke okozese ery'obwa me 'nocookieslogin' => 'Okuyingira {{SITENAME}} nga memba kyesigamizidwa ku bujjukiza.<br /> Kalambulanetti yo kakano etegekedwa butakkiriza obujjukiza obwo.<br /> Okusobola okuyingira, kyusa entegeka ya yo ebukkirize eryoke oddemu okugeza okuyingira.', +'nocookiesfornew' => "Akawunti ey'obwa memba tekoledwawo, kubanga tetusobodde okutegeera w'oyimye okugikola.<br /> +Kalambulanetti yo gitegeke ekkirize obujjukiza, ddamu owange olupapula luno oryoke oddemu okugeza okukolawo akawunti.", 'noname' => "Towandise linnya ly'obwa memba eriyinz'okukkirizibwa.", 'loginsuccesstitle' => 'Oyingidde', 'loginsuccess' => "'''Kati oyingidde mu {{SITENAME}} nga okozesa erinnya \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => "Tewali memba akozesa lya \"\$1\".<br /> Ery'obwa memba bw'okyusa obunene bw'ennukuta z'oliwandisa obeera owandise eddala.<br /> Kebera bw'oliwandise, oba [[Special:UserLogin/signup|kolawo akawunti empya]].", -'nosuchusershort' => 'Tewali memba akozesa lya "<nowiki>$1</nowiki>".<br /> +'nosuchusershort' => 'Tewali memba akozesa lya "$1".<br /> Kebera bw\'oliwandise.', 'nouserspecified' => "Kyetaagisa owandikewo erinnya ly'obwa memba.", 'login-userblocked' => 'Memba ono agaanidwa. Takkirizibwa kuyingira.', @@ -501,6 +499,7 @@ Akawunti eno bw\'obanga togyetaaga, gireke tunaagigyawo.', 'usernamehasherror' => "Ery'obwa memba terikkirizibwa kubaamu akabonero ak'obusazesaze (#)", 'login-throttled' => "Ogezeza okuyingira mu sisitemu emilundi egiyitiridde obungi kaseera kano.<br /> Sooka olindeko akaseera okuddamu n'ate.", +'login-abort-generic' => 'Sisitemu tekuyingizza - Omulimu gukomezedwa', 'loginlanguagelabel' => 'Lulimi: $1', 'suspicious-userlogout' => "Sisitemu ezize ekiragiro kyo eky'okugivaamu kubanga kirabise nga ekivudde mu kalambulanetti enfu<br /> oba mu puloguramu etereka n'eddamu okuyisa ebiragiro ebivudde awalala.", @@ -508,7 +507,7 @@ oba mu puloguramu etereka n'eddamu okuyisa ebiragiro ebivudde awalala.", # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => "Wazzewo kiremya atategeerese mu mukolo mail() ogw'omu PHP", -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Kyusa ekigambo ekikuumi', 'resetpass_announce' => "Weyambisa ekyama eky'ekiseerabuseera okuyingira.<br /> Okuyingirira ddala, wetaaga okuwandika wano ekinaaba ekyama kyo ekya ddala:", @@ -527,6 +526,18 @@ Kati oyingira...', Oyinz'okuba nga wamaze okutegeka ekya ddala ekipya oba nga wakasabayo eky'ekiseerabuseera.", 'resetpass-temp-password' => "Ekyama kyo eky'ekiseerabuseera:", +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Damu okutegeka ekyama', +'passwordreset-text' => "Oba oyagala okufuna 'email' ekujjukiza ebikwata ku akawunti yo, jjuza foomu eno.", +'passwordreset-legend' => 'Damu okutegeka ekyama', +'passwordreset-disabled' => "Eby'okuddamu okutegeka ebyama biymirizidwa ku wiki eno.", +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Wandika wo kimu ku ebiri mu lukalala}}', +'passwordreset-username' => "Ery'obwa memba:", +'passwordreset-email' => "Endagiriro eya 'email':", +'passwordreset-emailtitle' => "Ebya akawunti ey'oku {{SITENAME}}", +'passwordreset-emailelement' => "Ery'obwa memba: $1 <br /> +Ekyama kyo eky'ekiseerabuseera: $2", + # Edit page toolbar 'bold_sample' => "Ennukuta z'owandika wano zonna ziba nziggumivu", 'bold_tip' => "Bw'onyiga kano, ofuna w'oyinza okuwandikira ennukuta ezo ne zivaamu nga nziggumivu", @@ -538,8 +549,6 @@ Oyinz'okuba nga wamaze okutegeka ekya ddala ekipya oba nga wakasabayo eky'ekisee 'extlink_tip' => "Nyiga ku kano ob'oyagala okuteekawo enyunzi egguka ku kifo ekitali ku wiki eno. (genderera ne kutabulako ennukuta ezikulembedde, http:// )", 'headline_sample' => 'Mutwe omukulu', 'headline_tip' => "Nyiga ku kano okuwandika omutwe ogw'eddaala ery'okubiri", -'math_sample' => 'Wandika wano fomula yo', -'math_tip' => "Bw'onyiga wano, ofuna w'osobolera okuwandika fomula ey'okubala. Okugiwandika, olina okukozesa empandika ey'enkola ya LaTeX.", 'nowiki_sample' => 'Byowandika wano tebijjakufuulafuulibwa enkola ya wiki', 'nowiki_tip' => "Nyiga ku kano ob'oyagala okufuna w'owandikira ebintu ebitafuulibwafuulibwa enkola ya wiki", 'image_tip' => "Bw'onyiga ku kano, we wakomye okuwandika wajjawo enyunzi eteekawo ekifaananyi", @@ -627,7 +636,7 @@ Ky'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpap 'noarticletext-nopermission' => 'Wano tewali kyawandikidwawo.<br /> Ky\'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula ndala oba oyinza <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} okukinoonyeza mu nkalala z\'ebifuddeyo ebyekuusana nakyo]</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Akawunti y\'obwamemba "$1" teri mu nkalala za wiki eno.<br /> +'userpage-userdoesnotexist' => 'Akawunti y\'obwamemba "<nowiki>$1</nowiki>" teri mu nkalala za wiki eno.<br /> Sooka okakase oba ddala oyagala okukolawo olupapula olupya luno.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Tewali akawunti ey\'obwamemba "$1".', 'blocked-notice-logextract' => "Memba ono mu kaakano agaanidwa.<br /> @@ -678,6 +687,8 @@ okugiyingira ogezeeko n'ate okukola enkyukakyuka zo.", '''obubonero obumenya mu bubaka obukakasa obugenderevu bw'omulimu ogwo.'''<br /> Okukyusakyusa kugaanidwa ebigambo ebiri ku lupapula lw'obadde okyusamu bireme nabyo okujjamu entabukatabuka.<br /> Kino kijjawo oluusi bw'obanga okozesa sisitemu ekusobozesa okulambula yintaneti ebikufaako ne bitayolesebwa<br /> abalala abagiriko, sisitemu eyo nga erimu ebitaatereera.", +'edit_form_incomplete' => "'''Ebitundu ebimu ku by'okoze tebituuse ku kiwereza kyaffe; sooka okebere okukakase'''<br /> +'''nti by'owandise biri nga bw'ogenderedde oryoke oddeemu okugeza okubisindika.'''", 'editing' => 'Kati okyusa $1', 'editingsection' => 'Okyusa $1 (kitundu)', 'editingcomment' => 'Okyusa $1 (kitundu kipya)', @@ -870,7 +881,7 @@ W'owandikira by'onoonya bw'osoosawo akagambo ''all:'', okunoonya kubuna Wikipedi 'savedprefs' => 'Enteekateeka yo ekazidwa.', 'timezonelegend' => 'Ssaawa za mu:', 'localtime' => "Ssaawa za w'oli:", -'timezoneuseserverdefault' => 'Kozesa ssaawa sistemu ze yerondera', +'timezoneuseserverdefault' => "Kozesa ssaawa wiki eno z'ekozesa ($1)", 'timezoneuseoffset' => 'Ndala (tegeka enjawulo mu budde)', 'timezoneoffset' => 'Njawulo mu budde¹:', 'servertime' => 'Ssaawa ya sisitemu:', @@ -891,9 +902,7 @@ W'owandikira by'onoonya bw'osoosawo akagambo ''all:'', okunoonya kubuna Wikipedi 'username' => "Ery'obwa memba:", 'yourlanguage' => 'Lulimi lwo:', 'yournick' => 'Empaako yo (ssi ya tteeka):', -'prefs-help-email' => "Okuwayo E-mail yo ssi kya tteeka, naye yetaagisibwa bw'obanga werabide ekigambo kyo ekikuumi - basobole okukusindikira ekipya. - -Osobola okusalawo okuba nga ab'etaaga okukutuukirira bayitira ku nfo yo ey'obwa memba oba olupapula lwo olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.", +'prefs-help-email' => "Okuwayo E-mail yo ssi kya tteeka, naye yetaagisibwa bw'obanga werabide ekigambo kyo ekikuumi - basobole okukusindikira ekipya.", # User rights 'editinguser' => "Okyusa ndukusa za memba '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", @@ -1034,14 +1043,12 @@ Osobola okusalawo okuba nga ab'etaaga okukutuukirira bayitira ku nfo yo ey'obwa # Watchlist 'watchlist' => 'Empapula zengoberera', 'mywatchlist' => 'Empapula zengoberera', -'addedwatch' => "Kigattiddwa ku by'ogoberera", 'addedwatchtext' => 'Olupapula "[[:$1]]" kati luli mu [[Special:Watchlist|by\'ogoberera]]. Buli olupapula olwo oba olw\'emboozi lwalwo lwe binaakyusibwamu, enkyukakyuka ezo zijjakulabika wano. Era erinnya lyalwo mu [[Special:RecentChanges|lukalala olw\'ebyakakyusibwa]] lijja okuba mu nukuta enziggumivu oyanguyirwe okuliraba. Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali.', -'removedwatch' => "Lugyidwamu mu lukalala lw'empapula z'ogoberera", 'removedwatchtext' => 'Olupapula "[[:$1]]" lugyidwamu mu [[Special:Watchlist|lukalala lw\'empapula z\'ogoberera]].', 'watch' => 'Goberera olupapula luno', 'watchthispage' => 'Goberera olupapula luno', @@ -1061,7 +1068,7 @@ Bw\'oba oyagala okulekerawo okulugoberera, nyiga ku kigambo "Suula" awo ku bbali Kakasa nti kino ky'oyagala, era nti otegeera bye kinaaleetawo, era nti kikkirizigana [[{{MediaWiki:Policy-url}}|n'enkola ya MediaWiki]].", 'actioncomplete' => 'Kiwedde', -'deletedtext' => 'Olupapula "<nowiki>$1</nowiki>" lugyidwawo. +'deletedtext' => 'Olupapula "$1" lugyidwawo. Kebera olukalala $2 okumanya ebifa ku byakagyibwawo.', 'deletedarticle' => 'olupapula olwa "[[$1]]" lugyidwawo', @@ -1084,7 +1091,7 @@ Kebera olukalala $2 okumanya ebifa ku byakagyibwawo.', 'protectexpiry' => 'Kukoma nga:', 'protect_expiry_invalid' => "Ekkomo ery'okusibibwa terikkizidwa.", 'protect_expiry_old' => "Ekkomo ery'okusibibwa liri ku budde obwayita.", -'protect-text' => "Wano w'osobolera okukebera n'okukyusa okusibibwa kw'olupapula '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", +'protect-text' => "Wano w'osobolera okukebera n'okukyusa okusibibwa kw'olupapula '''$1'''.", 'protect-locked-access' => "Akawunti yo tekuwa lukusa kukyusa okusibibwa kw'olupapula luno. Eno y'enteekateeka ey'olupapula '''$1''':", @@ -1220,7 +1227,7 @@ Yogera nange gwe olina okugyegattira ku eyo esangidwawo.'''", 'allmessagescurrent' => 'Ebiriwo kakano', 'allmessagestext' => "Luno lwe lukalala olw'obubaka obwa sisitemu obw'omu kkuŋŋaanizo erya MediaWiki. -Ob'oyagala okuyamba ku kuvvuunula eby'omu MediaWiki yonna, kebera ku [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ne [http://translatewiki.net translatewiki.net].", +Ob'oyagala okuyamba ku kuvvuunula eby'omu MediaWiki yonna, kebera ku [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ne [//translatewiki.net translatewiki.net].", 'allmessages-filter-legend' => 'Ensunsula', 'allmessages-filter' => 'Londamu:', 'allmessages-filter-unmodified' => 'Ebitannakyusibwamu', @@ -1301,11 +1308,10 @@ Ob'oyagala okuyamba ku kuvvuunula eby'omu MediaWiki yonna, kebera ku [http://www 'nextdiff' => 'Enkyukakyuka ezaddako okukolebwa→', # Media information -'file-info-size' => 'pikseli $1 ku $2 , bunene bwa fayiro: $3, kika kya MIME: $4', -'file-nohires' => '<small>Tewali kisingako wano.</small>', -'svg-long-desc' => 'Fayiro ya kika kya SVG, ya pikselo $1 ku $2 awamu, ya obunene bwa: $3', -'show-big-image' => 'Laga ekifaananyi ekijjuvu', -'show-big-image-thumb' => '<small>Okulagako kuno kwa pikiseli: $1 ku $2</small>', +'file-info-size' => 'pikseli $1 ku $2 , bunene bwa fayiro: $3, kika kya MIME: $4', +'file-nohires' => '<small>Tewali kisingako wano.</small>', +'svg-long-desc' => 'Fayiro ya kika kya SVG, ya pikselo $1 ku $2 awamu, ya obunene bwa: $3', +'show-big-image' => 'Laga ekifaananyi ekijjuvu', # Special:NewFiles 'ilsubmit' => 'Noonya', @@ -1330,11 +1336,17 @@ Ebirala biyinza butalabika okujjako ng'okiragidde. * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength", +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude", # External editor support 'edit-externally' => 'Fayiro eno gikolereko mu pulogulamu endala', -'edit-externally-help' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Nyiga wano] okuyiga ebisingawo ku kukozesa pulogulamu endala okukola enkyukakyuka.', +'edit-externally-help' => '[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Nyiga wano] okuyiga ebisingawo ku kukozesa pulogulamu endala okukola enkyukakyuka.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'Zonna', |