summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesLi.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLi.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesLi.php496
1 files changed, 329 insertions, 167 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLi.php b/languages/messages/MessagesLi.php
index 47ea91e7..ecd01923 100644
--- a/languages/messages/MessagesLi.php
+++ b/languages/messages/MessagesLi.php
@@ -514,20 +514,22 @@ Maak hievan melding bie 'ne [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]] van {{S
'badarticleerror' => 'Dees hanjeling kan neet waere oetgeveurd op dees pagina.',
'cannotdelete' => 'Kós de pagina of \'t besjtand "$1" neet ewegsjaffe.
Mesjiens haet emes angers det al gedaon.',
+'cannotdelete-title' => 'Pagina "$1" kin neet gewösj waere',
'badtitle' => 'Óngeljige paginatitel',
'badtitletext' => 'De opgevraogde pagina is neet besjikbaar of laeg.',
-'perfcached' => "De gegaeves koume oet 'n cache en zeen mäögelik neet actueel:",
-'perfcachedts' => "De getuunde gegaeves komme oet 'n cache en zeen veur 't letst biejgewèrk op $1.",
+'perfcached' => "De gegaeves koume oet 'n cache en zeen mäögelik neet actueel. 't Geuf {{PLURAL:$1|maximaal ei rizzeltaot|maximaal $1 rizzeltaote}} inne cache.",
+'perfcachedts' => "De getuunde gegaeves komme oet 'n cache en zeen veur 't letst biejgewèrk op $1. Maximaal guuef 't {{PLURAL:$4|ei rizzeltaot|$4 rizzeltaote}} inne cache.",
'querypage-no-updates' => "Deze pagina kin op 't memènt neet biegewirk waere. Deze gegaeves waere neet verfrisj.",
'wrong_wfQuery_params' => 'Verkeerde paramaeters veur wfQuery()<br />
Funksie: $1<br />
Query: $2',
'viewsource' => 'Bekiek brónteks',
-'viewsourcefor' => 'van $1',
+'viewsource-title' => 'Bekiek brón van $1',
'actionthrottled' => 'Hanjeling taengegehauwe',
'actionthrottledtext' => "Es maotregel taege spam is 't aantal keer per tiedseinheid dets te dees hanjeling kèns verrichte beperk. De höbs de limiet euversjreje. Perbeer 't euver 'n aantal minute obbenuuj.",
'protectedpagetext' => 'Dees pagina is beveilig. Bewirke is neet meugelik.',
'viewsourcetext' => 'De kèns de brónteks van dees pagina bekieke en kopiëre:',
+'viewyourtext' => 'Doe kans "dien bewèrkinge" ane brónteks van dees pagina bekieke en euverkopiëre:',
'protectedinterface' => 'Deze pagina bevat teks veur berichte van de software en is beveilig om misbroek te veurkomme.',
'editinginterface' => "'''Waarsjoewing:''' Doe bewirks 'n pagina die gebroek waert door de software. Bewirkinge op dees pagina beïnvlode de gebroekersinterface van jederein. Euverwaeg veur euverzèttinge [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=li translatewiki.net] te gebroeke, 't euverzèttingssprojek veur MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL query verborge)',
@@ -623,6 +625,7 @@ e-mail óntvange veur alle volgende toepassinge.',
'noemailprefs' => "Gaef 'n e-mailadres op om deze functies te gebroeke.",
'emailconfirmlink' => 'Bevèstig dien e-mailadres',
'invalidemailaddress' => "'t E-mailadres is neet geaccepteerd omdet 't 'n ongeldige opmaak haet. Gaef a.u.b. 'n geldig e-mailadres op of laot 't veld laeg.",
+'cannotchangeemail' => 'E-mailadresse kinne neet waere verangerdj óp deze wiki.',
'accountcreated' => 'Gebroeker aangemaak',
'accountcreatedtext' => 'De gebroeker $1 is aangemaak.',
'createaccount-title' => 'Gebroekers aanmake veur {{SITENAME}}',
@@ -639,6 +642,7 @@ Doe mós effe wachte ierdets te 't obbenuuts kens perbere.",
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => "Dao haet ziech 'n ónbekénde fout veurgedaon in de mail()-functie van PHP",
+'user-mail-no-addy' => "Perbeerdjes 'ne mail te sjikke zónger 'n adres",
# Change password dialog
'resetpass' => 'Wachwaord obbenuuts insjtèlle',
@@ -658,32 +662,47 @@ Meugelik höbs doe dien wachwaord al gewiezig of 'n nuuj tiedelik wachwaord aang
'resetpass-temp-password' => 'Tiedelik wachwaord:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Wachwaord obbenuuts insjtèlle',
-'passwordreset-text' => "Völ dit form aan zodet weer dich 'ne mail kinne sjikk mit dien gebroekersgegaeves.",
-'passwordreset-legend' => 'Wachwaord obbenuuts insjtèlle',
-'passwordreset-disabled' => "'t Is hie neet meugelik óm die wachwaord óbbenuits in te sjtelle.",
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Veur ei van de vèljer hieónger in}}',
-'passwordreset-username' => 'Gebroekersnaam:',
-'passwordreset-domain' => 'Domein:',
-'passwordreset-email' => 'E-mailadres:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Gebroekersgegaeves óp {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => "Emes, wersjienlik doe, vanaaf 't IP-adres $1, haet dien gebroekersgegaeves veur {{SITENAME}} ($4) ópgevraog.
+'passwordreset' => 'Wachwaord obbenuuts insjtèlle',
+'passwordreset-text' => "Völ dit form aan zodet weer dich 'ne mail kinne sjikk mit dien gebroekersgegaeves.",
+'passwordreset-legend' => 'Wachwaord obbenuuts insjtèlle',
+'passwordreset-disabled' => "'t Is hie neet meugelik óm die wachwaord óbbenuits in te sjtelle.",
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Veur ei van de vèljer hieónger in}}',
+'passwordreset-username' => 'Gebroekersnaam:',
+'passwordreset-domain' => 'Domein:',
+'passwordreset-capture' => 'Bekiek de resulterenden e-mail?',
+'passwordreset-capture-help' => "Es se dit vekske aanvènks, weurt d'n e-mail (mit e tiedelik wachwaord) nao de gebroek gesjik en ouch aan dich getuind.",
+'passwordreset-email' => 'E-mailadres:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Gebroekersgegaeves óp {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => "Emes, wersjienlik doe, vanaaf 't IP-adres $1, haet dien gebroekersgegaeves veur {{SITENAME}} ($4) ópgevraog.
De volgende {{PLURAL:$3|gebroeker is|gebroekers zint}} gekoppeld aan dit e-mailadres:
$2
{{PLURAL:$3|Dit tiedelik wachwaord vervilt|Dees tiedelike wachweurd vervallen}} euver {{PLURAL:$5|einen daag|$5 daag}}.
Mel dich aan en veranger 't wachwaord noe. Es se dit verzeuk neet zelf hes gedaon, of es se 't oorspronkelik wachwaord nog kins en 't neet anges wils, laot dit berich den en blief dien aad wachwaord gebroeke.",
-'passwordreset-emailtext-user' => "Gebroeker $1 op de site {{SITENAME}} haet dien gebroekersgegaeves veur {{SITENAME}} ($4) ópgevraog.
+'passwordreset-emailtext-user' => "Gebroeker $1 op de site {{SITENAME}} haet dien gebroekersgegaeves veur {{SITENAME}} ($4) ópgevraog.
De volgende {{PLURAL:$3|gebroeker is|gebroekers zint}} gekoppeld aan dit e-mailadres:
$2
{{PLURAL:$3|Dit tiedelik wachwaord vervilt|Dees tiedelike wachweurd vervallen}} euver {{PLURAL:$5|einen daag|$5 daag}}.
Mel dich aan en veranger 't wachwaord noe. Es se dit verzeuk neet zelf hes gedaon, of es se 't oorspronkelik wachwaord nog kins en 't neet anges wils, laot dit berich den en blief dien aad wachwaord gebroeke.",
-'passwordreset-emailelement' => 'Gebroekersnaam: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Gebroekersnaam: $1
Tiedelik wachwaord: $2',
-'passwordreset-emailsent' => "d'r Is per mail 'n herinnering versjik.",
+'passwordreset-emailsent' => "d'r Is per mail 'n herinnering versjik.",
+'passwordreset-emailsent-capture' => "d'r Is 'ne herinneringse-mail versjik. Deze weurt hieónger getuind.",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "d'r Is 'ne herinneringse-mail aangemaak. Deze weurt hieónger getuind. 't Verzènje nao de gebroeker is mislök óm de volgende raeje: $1",
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Veranger dien e-mailadres',
+'changeemail-header' => "Veranger 't e-mailadres van miene gebroekersnaam",
+'changeemail-text' => 'Völ dit form in óm dien e-mailadres te verangere. Doe mós dien wachwaord inveuren óm dees veranger te bevestige.',
+'changeemail-no-info' => 'Doe moos aangemeld zien ierdets doe dees pagina gebroeke kens.',
+'changeemail-oldemail' => 'Hujig mailadres:',
+'changeemail-newemail' => 'Nuuj mailadres:',
+'changeemail-none' => '(gein)',
+'changeemail-submit' => 'Veranger e-mail',
+'changeemail-cancel' => 'Braek aaf',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Vètten teks',
@@ -747,9 +766,6 @@ Doe kins deze blokkaasj bespraeke mèt $1 of 'ne angere [[{{MediaWiki:Grouppage-
Dien nömmer vanne blokkaasj is #$5 èn dien IP-adres is $3.
Vermeld det esse örges euver deze blokkaasj reageers.",
'blockednoreason' => 'geine ree opgegaeve',
-'blockedoriginalsource' => "Hiej onger stuit de bronteks van '''$1''':",
-'blockededitsource' => "Hiej onger stuit de teks van '''dien bewèrkinge''' aan '''$1''':",
-'whitelistedittitle' => 'Geer mót óch inlogke óm te bewirke',
'whitelistedittext' => 'Geer mót uch $1 óm pajzená te bewirke.',
'confirmedittext' => "De mós dien e-mailadres bevestige veurdats te kèns bewirke.
Veur dien e-mailadres in en bevestig 'm bie [[Special:Preferences|dien veurkäöre]].",
@@ -829,8 +845,7 @@ De mós dien eige verangeringe dao-in inpasse.
'copyrightwarning2' => "Mèrk op dat alle biedrages aan {{SITENAME}} kinne weure verangerd, aangepas of weggehaold door anger luuj. As te neet wils dat dienen tèks zoemer kint weure aangepas mós te 't hie neet plaatsje.<br />
De beluifs ós ouch dats te dezen tèks zelf höbs gesjreve, of gekopieerd van 'n brón in 't publiek domein of get vergliekbaars (zuug $1 veur details).
'''HIE GEIN AUTEURSRECHTELIK BESJIRMP WERK ZÓNGER TOESJTUMMING!'''",
-'longpageerror' => "'''ERROR: De teks diese höbs toegevoegd haet is $1 kilobyte
-groot, wat groter is dan 't maximum van $2 kilobyte. Opslaon is neet meugelik.'''",
+'longpageerror' => "Fout: De teks diese höbs toegevoegd haet is {{PLURAL:$1|'ne kilobyte|$1 kilobyte}} groet, wat groeter is es 't maximum van {{PLURAL:$2|'ne kilobyte|$2 kilobyte}}. Opslaon is neet meugelik.'''",
'readonlywarning' => "WAARSJUWING: De database is vasgezèt veur ongerhoud, dus op 't mement kins e dien verangeringe neet opsjlaon. De kins dien tèks 't biste opsjlaon in 'n tèksbesjtand om 't later hie nog es te prebere.
t Is geslaote waenger: $1",
@@ -996,8 +1011,6 @@ Anger beheerders van {{SITENAME}} kinne de verborge inhoud benäöjere en de ver
'revdelete-unsuppress' => 'Verwijder beperkinge op truuk gezatte wieziginge',
'revdelete-log' => 'Reeje:',
'revdelete-submit' => 'Pas toe op de geselecteerde {{PLURAL:$1|bewèrking|bewèrkinger}}',
-'revdelete-logentry' => 'zichbaarheid van bewerkinge is gewiezig veur [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'gewiezigde zichbaarheid van gebeurtenis [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Wieziging zichbaarheid succesvol ingesteld.'''",
'revdelete-failure' => "'''De zichbaarheid veur de versie kos neet ingesteld waere.'''
$1",
@@ -1009,15 +1022,6 @@ $1",
'revdel-restore-visible' => 'zichber versies',
'pagehist' => 'Paginagesjiedenis',
'deletedhist' => 'Verwiederde gesjiedenis',
-'revdelete-content' => 'inhoud',
-'revdelete-summary' => 'samevatting bewerke',
-'revdelete-uname' => 'gebroekersnaam',
-'revdelete-restricted' => 'haet beperkinge aan beheerders opgelag',
-'revdelete-unrestricted' => 'haet beperkinge veur beheerders opgehaeve',
-'revdelete-hid' => 'haet $1 verborge',
-'revdelete-unhid' => 'haet $1 zichbaar gemaak',
-'revdelete-log-message' => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|versie|versies}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|logbookregel|logbookregels}}',
'revdelete-hide-current' => "dr Is 'n fout opgetraoje bie 't verberge van 't objek van $1 óm $2 oer: dit is de hudige versie.
Dees versie kan neet verbórge waere.",
'revdelete-show-no-access' => 'dr Is \'n fout opgetraoje bie \'t weergaeve van \'t objek van $1 óm $2 oer: dit objek is gemarkeerdj es "besjermp".
@@ -1177,12 +1181,14 @@ Mèrk op dat hun indexe van {{SITENAME}} content e bietje gedatierd kint zien.',
'prefs-rc' => 'Recènte verangeringe en weergaaf van sjtumpkes',
'prefs-watchlist' => 'Volglies',
'prefs-watchlist-days' => 'Te tuine daag in de volglies:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximaal 7 daag',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximaal $1 {{PLURAL:$1|daag|daag}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Maximaal aantal bewirkinge in de oetgebreide volglies:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximaal aantal: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Volgliessläötel:',
'prefs-misc' => 'Anger insjtèllinge',
'prefs-resetpass' => 'Wachwaord wiezige',
+'prefs-changeemail' => 'Veranger e-mail',
+'prefs-setemail' => "Stel 'n e-mailadres in",
'prefs-email' => 'E-mailopsjes',
'prefs-rendering' => 'Oeterlik',
'saveprefs' => 'Veurkäöre opsjlaon',
@@ -1242,6 +1248,7 @@ Dees hanjeling kin neet ongedaon gemaak waere.',
'yourrealname' => 'Dienen echte naam*',
'yourlanguage' => 'Taal van de gebroekersinterface',
'yourvariant' => 'Sjpraokvariantj veur inhawd:',
+'prefs-help-variant' => "Dien veurkäörsvariante of -spelling óm de inhawdspagina's van dizze wiki in te tuine.",
'yournick' => "Diene bienaam (veur ''handjteikeninge'')",
'prefs-help-signature' => 'Reacties op de euverlèkpagina\'s waere meistal ongerteikend mit "<nowiki>~~~~</nowiki>".
De tildes waeren omgezat in dien handjteikening en nen datum en tied van de bewirking.',
@@ -1283,7 +1290,7 @@ Deze informatie is zichbaar veur angere gebroekers.',
'userrights-lookup-user' => 'Beheer gebroekersgróppe',
'userrights-user-editname' => "Veur 'ne gebroekersnaam in:",
'editusergroup' => 'Bewirk gebroekersgróppe',
-'editinguser' => "Bezig mit bewèrke van 't gebroekersrech van '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Bezig mit 't bewèrke van de gebroekersrechte van gebroeker '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Bewirk gebroekersgróppe',
'saveusergroups' => 'Gebroekersgróppe opsjlaon',
'userrights-groupsmember' => 'Leed van:',
@@ -1377,13 +1384,13 @@ Deze informatie is zichbaar veur angere gebroekers.',
'right-autopatrol' => 'Bewerkinge waere automatisch es gecontroleerd gemarkeerd',
'right-patrolmarks' => 'Kontraolteikes in recènte verangeringe bekieke.',
'right-unwatchedpages' => "'n lies mit pagina's die neet op 'n volglies staon bekieke",
-'right-trackback' => "'n trackback opgeve",
'right-mergehistory' => "De gesjiedenis van pagina's samevoege",
'right-userrights' => 'Alle gebroekersrechte bewerke',
'right-userrights-interwiki' => "Gebroekersrechte van gebroekers in angere wiki's wijzige",
'right-siteadmin' => 'De database blokkere en weer vriegaeve',
'right-override-export-depth' => "Export paazjes midin geslinkdje paazjes mit 'n deepdje ven 5",
'right-sendemail' => 'Versjik e-mail aan anger gebroekers',
+'right-passwordreset' => 'Bekiek e-mails van ópnuuj ingestèldje wachwäörd',
# User rights log
'rightslog' => 'Gebroekersrechtelogbook',
@@ -1417,16 +1424,17 @@ Deze informatie is zichbaar veur angere gebroekers.',
'action-suppressionlog' => 'dit besjirmp logbook betrachte',
'action-block' => "deze gebroeker 'n bewirkingsblokkaad op lèkge",
'action-protect' => "'t beveiligingsniveau van dees pagina aan passe",
+'action-rollback' => 'drej bewèrkinge vanne lèste bewèrkendje gebroeker snel trögk',
'action-import' => "dees pagina van 'n angere wiki importere",
'action-importupload' => "dees pagina van 'n besjtandsupload importere",
'action-patrol' => 'bewerkinge van angere es gecontroleerd te markere',
'action-autopatrol' => 'eige bewerkinge as gecontroleerd te laote markere',
'action-unwatchedpages' => "de lies met pagina's die neet op 'n volglies staon te bekieke",
-'action-trackback' => 'ne trackback op te gaeve',
'action-mergehistory' => 'de gesjiedenis van deze pagina same te voge',
'action-userrights' => 'alle gebroekersrechte te bewerke',
'action-userrights-interwiki' => "gebroekersrechte van gebroekers van anger wiki's te bewerke",
'action-siteadmin' => 'de database aaf te sloete of aope te stelle',
+'action-sendemail' => 'Sjik e-mails',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkinge}}',
@@ -1458,6 +1466,7 @@ Deze informatie is zichbaar veur angere gebroekers.',
'number_of_watching_users_pageview' => "[$1 {{PLURAL:$1|keer|keer}} op 'ne volglies]",
'rc_categories' => 'Beperk tot allein categorieë (sjeij mit \'n "|")',
'rc_categories_any' => 'Iddere',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} nao verangering',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuje subkop',
'rc-enhanced-expand' => 'Details weergaeve (JavaScript verplich)',
'rc-enhanced-hide' => 'Details verberge',
@@ -1513,6 +1522,7 @@ De lètste link is bedoeld veur mediabesjtande die gein plaetje zeen.",
'ignorewarnings' => 'Negeer alle waarsjuwinge',
'minlength1' => 'Bestandsname mòtte minstes éine letter bevatte.',
'illegalfilename' => 'De bestandjsnaam "$1" bevat ongeldige karakters. Gaef \'t bestandj \'ne angere naam, en probeer \'t dan opnuuj te uploade.',
+'filename-toolong' => 'Bestenj moge gein name höbbe die lenger zeen es 240 bytes.',
'badfilename' => 'De naom van \'t besjtand is verangerd in "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'Extensie ".$1" kömp neet euverein mit \'t MIME-type van \'t bestandj ($2).',
'filetype-badmime' => '\'t Is neet toegestaon om bestenj van MIME type "$1" te uploade.',
@@ -1602,6 +1612,41 @@ Gank trök nao t [[Special:Upload/stash/$1|uploadformuleer]] om dit perbleem te
'upload-unknown-size' => 'Ónbekèndje gruuedje',
'upload-http-error' => 'dr Is n HTTP-fout opgetraoje: $1',
+# File backend
+'backend-fail-stream' => "'t Waes neet mäögelik 't besjtand $1 te streame.",
+'backend-fail-backup' => "'t Waes neet mäögeljk 'n reservekopie van 't besjtand $1 te make.",
+'backend-fail-notexists' => "'t Besjtand $1 besjteit neet.",
+'backend-fail-hashes' => "'t Waes neet mäögelik de hashes veur 't besjtand op te haole um ze te vergelieke.",
+'backend-fail-notsame' => "Dao besjteit al 'n neet-identiek besjtand op de plaats $1.",
+'backend-fail-invalidpath' => '$1 is gein geljig opslaagpad.',
+'backend-fail-delete' => 'Kós bestjand $1 neet ewegsjaffe.',
+'backend-fail-alreadyexists' => "'t Besjtand $1 besjteit al.",
+'backend-fail-store' => "'t Waes neet mäögelik 't besjtand $1 op te sloon op lokasie $2.",
+'backend-fail-copy' => 'Besjtand $1 kós neet nao $2 gekopieerd waere.',
+'backend-fail-move' => 'Besjtand $1 kós neet nao $2 verplaats waere.',
+'backend-fail-opentemp' => "'t Waes neet mäögelik 'n tiedelik besjtand te äöpene.",
+'backend-fail-writetemp' => "'t Waes neet mäögelik nao 'n tiedelik besjtand te sjrieve.",
+'backend-fail-closetemp' => "'t Waes neet mäögelik 'n tiedelik besjtand te sjlete.",
+'backend-fail-read' => 'Kós bestjand $1 neet laeze.',
+'backend-fail-create' => 'Kós bestjand $1 neet aanmake.',
+'backend-fail-readonly' => 'Vannen opslaag "$1" kin op dit memènt allein gelaeze waere. De opgegaeve raeje is: "$2"',
+'backend-fail-synced' => '\'t Bestandj "$1" bevindj zich in \'nen ónsamehangendje toestandj inne intern opslaagbackends.',
+'backend-fail-connect' => 'Kós de bestandjsbackend neet verbinje mitte opslaagbackend "$1".',
+'backend-fail-internal' => '\'n Ónbekèndje fout is ópgetaoje innen opslaagbackend "$1".',
+'backend-fail-contenttype' => 'Kós \'t inhawdtype van \'t bestnadj óm es "$1" op te slaon neet bepaole.',
+'backend-fail-batchsize' => 'Reiks van $1 {{PLURAL:$1|bestandjsoperatie|bestandjsoperaties}} in de opslaagbackend; de limiet is $2 {{PLURAL:$2|operatie|operaties}}.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => 'Kós "$1" neet vrijgaeve; \'t waes neet vergrendeld.',
+'lockmanager-fail-closelock' => 'Kós \'t vergrendelingsbesjtand veur "$1" neet sjlete.',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'Kós \'t vergrendelingsbesjtand veur "$1" neet ewegsjaffe.',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Kós "$1" neet vergrendele.',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'Kós \'t vergrendelingsbesjtand veur "$1" neet äöpene.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Kós de vergrendeling veur "$1" neet opheffe.',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Kós neet in kontak kómme mit genóg vergrendelingsdatabases in de bucket $1.',
+'lockmanager-fail-db-release' => "'t Waar neet meugelik ómme vergrendeling veure database $1 óp tö höffe.",
+'lockmanager-fail-svr-release' => "'t Waar neet meugelik ómme vergrendeling veure server $1 óp tö höffe.",
+
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => "d'r Woor 'n fout bie 't äöpene van 't bestandj veur ZIP-controle.",
'zip-wrong-format' => "'t Opgegaeve bestandj waar gein ZIP-bestandj.",
@@ -1618,6 +1663,7 @@ De veiligheid kin neet waere gekónterleerdj.",
'uploadstash-badtoken' => "Kin de hanjeling neet oetveure. Dit kump mesjien omdet dien bewèrkingsrefs verloupe zeen. Perbeer 't obbenuits.",
'uploadstash-errclear' => 'Wisse van bestandj mislök.',
'uploadstash-refresh' => 'Wèrk lies van bestenj bie',
+'invalid-chunk-offset' => 'Óngèljige chunckaafzatj',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Toegank geweigerd',
@@ -1723,23 +1769,24 @@ De [$2 pagina mit de besjtandjsbesjrieving] wurt hiejónger weergegaeve.',
'filerevert-badversion' => "d'r is geine vörge lokale versie van dit bestand mit 't opgegaeve tiejdstip.",
# File deletion
-'filedelete' => 'Wis $1',
-'filedelete-legend' => 'Wis bestand',
-'filedelete-intro' => "Doe bös '''[[Media:$1|$1]]''' aan 't wisse, mit al ieëder versies.",
-'filedelete-intro-old' => "Doe bös de versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van [$4 $3, $2] aan 't wisse.",
-'filedelete-comment' => 'Reeje:',
-'filedelete-submit' => 'Wisse',
-'filedelete-success' => "'''$1''' is gewis.",
-'filedelete-success-old' => "De versie vae '''[[Media:$1|$1]]''' ven $3, $2 is gewis.</span>",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' besteit neet.",
-'filedelete-nofile-old' => "d'r is geine versie van '''$1''' in 't archief met de aangegaeve eigensjappe.",
-'filedelete-otherreason' => 'Angere/additionele ree:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Angere ree',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Väölveurkómmende ree veur wisse
+'filedelete' => 'Wis $1',
+'filedelete-legend' => 'Wis bestand',
+'filedelete-intro' => "Doe bös '''[[Media:$1|$1]]''' aan 't wisse, mit al ieëder versies.",
+'filedelete-intro-old' => "Doe bös de versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van [$4 $3, $2] aan 't wisse.",
+'filedelete-comment' => 'Reeje:',
+'filedelete-submit' => 'Wisse',
+'filedelete-success' => "'''$1''' is gewis.",
+'filedelete-success-old' => "De versie vae '''[[Media:$1|$1]]''' ven $3, $2 is gewis.</span>",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' besteit neet.",
+'filedelete-nofile-old' => "d'r is geine versie van '''$1''' in 't archief met de aangegaeve eigensjappe.",
+'filedelete-otherreason' => 'Angere/additionele ree:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Angere ree',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Väölveurkómmende ree veur wisse
** Auteursrechsjenjing
** Duplicaatbestandj',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Reeje veur verwiedering bewèrke',
-'filedelete-maintenance' => 'Verwiedere en trökplaatse is tiedelik neet meugelik waeges ongerhaadswerkzaamhede.',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Reeje veur verwiedering bewèrke',
+'filedelete-maintenance' => 'Verwiedere en trökplaatse is tiedelik neet meugelik waeges ongerhaadswerkzaamhede.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Kin bestandj neet wösje',
# MIME search
'mimesearch' => 'Zeuk op MIME-type',
@@ -1837,6 +1884,8 @@ De pafina's zeen ouk neet as sjabloon opgenome.",
'wantedpages' => "Gewunsjde pazjena's",
'wantedpages-badtitle' => "Verkeerde titel in 't rizzeltaot gezatj: $1",
'wantedfiles' => 'Neet-bestaonde bestenj mit verwiezinge',
+'wantedfiletext-cat' => "De volgendje bestenj waere gebroek meh bestaon neet. Bestenj van extern repository's kinne zeen opgenómmen in de lies, óndanks det ze bestaon. Dergelik valsj positieve waere <del>doorgehaoldj waergaeve</del>. Pagina's die neet-bestaondje bestenj insloete staon op de pagina [[:$1]].",
+'wantedfiletext-nocat' => "De volgendje bestenj waere gebroek meh bestaon neet. Bestenj van extern repository's kinne zeen opgenómmen in de lies, óndanks det ze bestaon. Dergelik valsj positieve waere <del>doorgehaoldj waergaeve</del>.",
'wantedtemplates' => 'Neet-bestaonde sjablone mit verwiezinge',
'mostlinked' => "Meis gelinkde pazjena's",
'mostlinkedcategories' => 'Meis-gelinkde categorië',
@@ -1845,6 +1894,7 @@ De pafina's zeen ouk neet as sjabloon opgenome.",
'mostimages' => 'Meis gelinkde aafbeildinge',
'mostrevisions' => 'Artikele mit de meiste bewirkinge',
'prefixindex' => "Alle pagina's op veurvoegsel",
+'prefixindex-namespace' => "Alle pagina's mit 't veurvoogsel (naomruumdje $1)",
'shortpages' => 'Korte artikele',
'longpages' => 'Lang artikele',
'deadendpages' => "Doedloupende pazjena's",
@@ -1861,7 +1911,7 @@ De pafina's zeen ouk neet as sjabloon opgenome.",
'listusers-editsonly' => 'Allein gebroekers mit bewèrkinge weergaeve',
'listusers-creationsort' => 'Sortere op registratiedatum',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|bewèrking|bewèrkinge}}',
-'usercreated' => 'aangemaak óp $1 óm $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|aangemaak}} óp $1 óm $2',
'newpages' => "Nuuj pagina's",
'newpages-username' => 'Gebroekersnaam:',
'ancientpages' => 'Artikele die lank neet bewèrk zeen',
@@ -1955,12 +2005,8 @@ Haet mèndestes e toepleveldomein, wie beveurbeildj "*.org".<br />
'activeusers-noresult' => 'Gein gebroekers gevónje.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Logbook nuuj gebroekers',
-'newuserlogpagetext' => 'Hiej ónger saton de nuuj ingesjreve gebroekers.',
-'newuserlog-byemail' => 'wachwaord is versjik per e-mail',
-'newuserlog-create-entry' => "is 'ne nuje gebroeker",
-'newuserlog-create2-entry' => 'haet de gebroeker $1 aangemaak',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Gebroeker automatisch aangemaak',
+'newuserlogpage' => 'Logbook nuuj gebroekers',
+'newuserlogpagetext' => 'Hiej ónger saton de nuuj ingesjreve gebroekers.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Rechte van gebroekersgróppe',
@@ -1989,7 +2035,7 @@ Infermasie daoreuver èn de individueel rechter vinjs te [[{{MediaWiki:Listgroup
'emailpagetext' => "Es deze gebroeker e geljig e-mailadres haet opgegaeve den kint g'r via dit formuleer e berich sjikke. 't E-mailadres wat geer heet opgegeve bie eur [[Special:Preferences|veurkäöre]] zal es versjikker aangegaeve waere.
Dae kin dös drek reazjere.",
'usermailererror' => "Foutmeljing biej 't zenje:",
-'defemailsubject' => 'E-mail van {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'E-mail van {{SITENAME}}-gebroeker "$1"',
'usermaildisabled' => 'Gebroeker e-mail oetgezatj.',
'usermaildisabledtext' => 'Doe kèns geinen e-mail sjikke nao anger gebroekers op deze wiki',
'noemailtitle' => 'Gein e-mailadres bekènd veur deze gebroeker',
@@ -2043,7 +2089,7 @@ Toekomstige verangeringe aan dees pagina en de biebehurende euverlèkpagina weur
'watchmethod-list' => "controlere van gevolgde pazjena's veur recènte verangeringe",
'watchlistcontains' => "Dien volglies bevat $1 {{PLURAL:$1|pazjena|pazjena's}}.",
'iteminvalidname' => "Probleem mit object '$1', ongeljige naam...",
-'wlnote' => "Hieonger {{PLURAL:$1|steit de lètste verangering|staon de lètste $1 verangeringe}} van {{PLURAL:$2|'t lètse oer|de lètste <b>$2</b> oer}}.",
+'wlnote' => "Hieónger {{PLURAL:$1|steit de lètste verangering|staon de lètste $1 verangeringe}} van {{PLURAL:$2|'t lètste oer|de lètste <b>$2</b> oer}} óp $3 óm $4.",
'wlshowlast' => 'Tuin lètste $1 ore $2 daag $3',
'watchlist-options' => 'Opties veur volglies',
@@ -2103,8 +2149,6 @@ Kónfermeer hiejónger dat dit inderdaod dien bedoeling is, dats doe de gevolge
'actioncomplete' => 'Actie voltoeid',
'actionfailed' => 'Hanjeling mislök',
'deletedtext' => '"$1" is eweggesjaf. Bekiek $2 veur \'n euverzich van recènt eweggesjafde pagina\'s.',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" is eweggesjaf',
-'suppressedarticle' => 'haet "[[$1]]" verborge',
'dellogpage' => 'Wislogbook',
'dellogpagetext' => "Hie volg 'n lies van de meis recènt eweggesjafde pagina's en besjtandje.",
'deletionlog' => 'Wislogbook',
@@ -2149,7 +2193,10 @@ Zuug de [[Special:ProtectedPages|lies mit beveiligde pazjena's]] veur alle hujig
'unprotectedarticle' => 'haet de besjerming van [[$1]] opgeheve',
'movedarticleprotection' => 'haet beveiligingsinstellinge verplaats van "[[$2]]" nao "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Besjerme van "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'Bekiek \'t beveiligingsniveau veur "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] verplaats nao [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Neet te beveilige naamruumdje',
+'protect-badnamespace-text' => "Pagina's in dees naamruumdje kinne neet beveilig waere.",
'protect-legend' => 'Bevèstig besjerme',
'protectcomment' => 'Reeje:',
'protectexpiry' => 'Verlöp:',
@@ -2170,6 +2217,7 @@ Dit zeen de hujige insjtellinge veur de pagina '''$1''':",
'protect-level-sysop' => 'Allein systeemwèrkers',
'protect-summary-cascade' => 'kaskaad',
'protect-expiring' => 'verlöp op $1',
+'protect-expiring-local' => 'verlöp $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'verlöp neet',
'protect-cascade' => "Kaskaadbeveiliging - beveilig alle pagina's en sjablone die in dees pagina opgenómme zeen (let op: dit kin groete gevolge höbbe).",
'protect-cantedit' => "De kèns 't beveiligingsniveau van dees pagina neet verangere, ómdets te gein rech höbs 't te bewirke.",
@@ -2225,7 +2273,6 @@ Es d'r 'ne nuuj pagina mit dezelfde naam is aangemaak sins de pagina is eweggesj
'undeletereset' => 'Reset',
'undeleteinvert' => 'Ómgedriejde selectie',
'undeletecomment' => 'Reeje:',
-'undeletedarticle' => '"$1" is truukgeplaatsj.',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} truukgeplaatsj',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} en $2 {{PLURAL:$2|bestandj|bestenj}} trökgeplaats',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|bestandj|bestenj}} trökgeplaats',
@@ -2234,6 +2281,7 @@ Es d'r 'ne nuuj pagina mit dezelfde naam is aangemaak sins de pagina is eweggesj
In 't [[Special:Log/delete|logbook verwiederde pazjena's]] staon recènte verwiederinge en herstelhanjelinge.",
'undelete-header' => "Zuug [[Special:Log/delete|'t logbook verwiederde pazjena's]] veur recènt verwiederde pazjena's.",
+'undelete-search-title' => "Doorzeuk verwiederde pazjena's",
'undelete-search-box' => "Doorzeuk verwiederde pazjena's",
'undelete-search-prefix' => "Tuin pagina's die beginne mit:",
'undelete-search-submit' => 'Zeuk',
@@ -2242,6 +2290,7 @@ In 't [[Special:Log/delete|logbook verwiederde pazjena's]] staon recènte verwie
'undelete-bad-store-key' => "Bestandsversie van tiedstip $1 kos neet hersteld waere: 't bestand miste al veurdet 't waerde verwiederd.",
'undelete-cleanup-error' => 'Fout bie \'t herstelle van ongebroek archiefbestand "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => "'t Luk neet om ID $1 trök te plaatse omdet 't neet in de database is. Mesjien is 't al trökgeplaats.",
+'undelete-error' => "d'r Is 'n fout bie 't wösje vanne pagina",
'undelete-error-short' => "Fout bie 't herstelle van bestand: $1",
'undelete-error-long' => "d'r Zeen foute opgetraeje bie 't herstelle van 't bestand:
@@ -2361,6 +2410,7 @@ Zuug de [[Special:BlockList|lies van geblokkeerde IP-adresse]].',
'blocklist-userblocks' => 'Verberg geblokkeerde gebroekers',
'blocklist-tempblocks' => 'Verberg tiedelike bloks',
'blocklist-addressblocks' => 'Verberg bloks van ei IP-adres',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Verberg IP-adresbloks',
'blocklist-timestamp' => 'Tied',
'blocklist-target' => 'Doel',
'blocklist-expiry' => 'Verlöp',
@@ -2383,6 +2433,7 @@ Zuug de [[Special:BlockList|lies van geblokkeerde IP-adresse]].',
'unblocklink' => 'óntblók',
'change-blocklink' => 'blokkaasj verangere',
'contribslink' => 'biedrages',
+'emaillink' => 'sjik mail',
'autoblocker' => 'Ómdets te \'n IP-adres deils mit "[[User:$1|$1]]" (geblokkeerd mit raeje "$2") bis te automatisch geblokkeerd.',
'blocklogpage' => 'Blokkeerlogbook',
'blocklog-showlog' => "Dizze gebroeker is eerder geblokkeerd gewaes.
@@ -2499,9 +2550,6 @@ Haaj d'r raekening mit det allein de pagina wuuertj hernömp, ''neet'' de gebroe
'movepage-page-moved' => 'De pazjena $1 is hernömp nao $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'De pazjena $1 kós neet hernömp waere nao $2.',
'movepage-max-pages' => "'t Maximaal aantal automatisch te hernömme pazjena's is bereik ({{PLURAL:$1|$1|$1}}). De euverige pazjena's waere neet automatisch hernömp.",
-'1movedto2' => '[[$1]] verplaats nao [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] euver redirect verplaats nao [[$2]]',
-'move-redirect-suppressed' => 'redirek óngerdrök',
'movelogpage' => "Logbook verplaatsde pagina's",
'movelogpagetext' => "Dit is de lies van verplaatsde pazjena's.",
'movesubpage' => "{{PLURAL:$1|Subpaasj|Subpazjena's}}",
@@ -2514,7 +2562,7 @@ Haaj d'r raekening mit det allein de pagina wuuertj hernömp, ''neet'' de gebroe
De doeltitel "[[:$1]]" besjteit al. Wils te dit artikel wisse óm ruumde te make veur de verplaatsing?',
'delete_and_move_confirm' => 'Jao, wis de pazjena',
-'delete_and_move_reason' => 'Gewis óm artikel te kónne verplaatse',
+'delete_and_move_reason' => 'Gewis óm artikel [[$1]] te kónne verplaatse',
'selfmove' => "De kèns 'n pazjena neet verplaatse nao dezelfde paginanaam.",
'immobile-source-namespace' => 'Pagina\'s in de naamruumde "$1" kinne nwet hernump waere',
'immobile-target-namespace' => 'Pagina\'s kinne neet hernömp waere nao de naamruumde "$1"',
@@ -2544,9 +2592,11 @@ Kees 'nen angere bestandjsnaam.",
Gaef in 't óngersjtaonde veldj de name van de te exportere pazjena's op, ein pazjena per regel, en gaef aan ofs te alle versies mit de bewerkingssamevatting of allein de hujige versies mit de bewirkingssamevatting wils exportere.
In 't letste geval kèns te ouch 'ne link gebroeken, bieveurbild [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] veur de pazjena \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+'exportall' => "Exporteer alle pagina's",
'exportcuronly' => 'Allein de letste versie, neet de volledige gesjiedenis',
'exportnohistory' => "----
'''Let op:''' 't exportere van de ganse gesjiedenis is oetgezat waeges prestatieree.",
+'exportlistauthors' => "Nöm 'n vól auteurslies op veur eder paasj",
'export-submit' => 'Exportere',
'export-addcattext' => "Voeg pagina's toe van categorie:",
'export-addcat' => 'Toevoege',
@@ -2579,6 +2629,8 @@ Bezeuk [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisatie] en [//trans
'thumbnail_error' => "Fout bie 't aanmake van thumbnail: $1",
'djvu_page_error' => 'DjVu-pagina boete bereik',
'djvu_no_xml' => "De XML veur 't DjVu-bestandj kos neet opgehaald waere",
+'thumbnail-temp-create' => "'t Waar neet meugelik e tiejelik miniatuurbestandj aan te make.",
+'thumbnail-dest-create' => "'t Waar neet meugelik 't miniatuurbestandj óp de doellocatie óp te slaon.",
'thumbnail_invalid_params' => 'Onzjuste thumbnailparamaetere',
'thumbnail_dest_directory' => 'Neet in staat doel directory aan te make',
'thumbnail_image-type' => 'Dit besjtandjstype waert neet ongersjteund',
@@ -2623,6 +2675,11 @@ Slaon de oetveur op dien eige systeem op, en voeg dae dao nao hiej toe.',
'import-upload' => 'XML-gegaeves uploade',
'import-token-mismatch' => "De sessiegegaeves zeen verlaore gegange. Perbeer 't opnuuj.",
'import-invalid-interwiki' => "'t Is neet mäögelik van de aangegeve wiki te importere.",
+'import-error-edit' => 'De pagina "$1" is neet geïmporteerd omdes se neet de rechte hes óm dees te bewèrke.',
+'import-error-create' => 'De pagina "$1" is neet geïmporteerd omdes se neet de rechte hes óm dees aan te make.',
+'import-error-interwiki' => 'De pagina "$1" is neet geïmporteerd omdet deze naam is gereserveerd veur extern verwiezinge (interwiki).',
+'import-error-special' => 'Pagina "$1" is neet geïmporteerd omdet deze is geplaats in \'n speciaal naamruumdje wo gein pagina\'s in geplaats kinne waere.',
+'import-error-invalid' => 'De pagina" "$1" is neet geïmporteerd omdet de naam óngeljig is.',
# Import log
'importlogpage' => 'Importlogbook',
@@ -2632,73 +2689,86 @@ Slaon de oetveur op dien eige systeem op, en voeg dae dao nao hiej toe.',
'import-logentry-interwiki' => 'transwiki veur $1 geslaag',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} van $2',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'Tes JavaScript',
+'javascripttest-disabled' => 'Dees funksje steit oet.',
+'javascripttest-title' => 'Veur tes oet veur $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => "Dees pagina is gerizzerveerd veur 't oetveure van JavaScriptteste.",
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Ónbekèndje testframework "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Kees ein vanne volgende tesframeworks: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => "Kees 'n oeterlik óm de teste op te laote loupe:",
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Zuuch de [$1 tesdocumentatie] op mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'QUnit tessuite veur MediaWiki JavaScript',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Dien gebroekerspagina',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'De gebroekerspazjena veur dit IP adres',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Dien euverlèkpagina',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Euverlèk euver verangeringe doer dit IP addres',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Mien veurkäöre',
-'tooltip-pt-watchlist' => "De lies van gevolgde pagina's.",
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lies van dien biedrage',
-'tooltip-pt-login' => "De weurs aangemeudig om d'ch aan te melje, meh 't is neet verplich.",
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'De weurs aangemodigd om in te logge, meh t is neet verplich.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Aafmelde',
-'tooltip-ca-talk' => 'Euverlèk euver dit artikel',
-'tooltip-ca-edit' => 'De kins dees pagina verangere.',
-'tooltip-ca-addsection' => "Begin 'n nuuj sectie",
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Dees pagina is besjirmp. De kins häör brontèks betrachte.',
-'tooltip-ca-history' => 'Auw versies van dees pagina.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Besjirm dees pagina',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Veranger de beveiliging van dees pagina',
-'tooltip-ca-delete' => 'Sjaf dees pagina eweg',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Hersjtèl de verangeringe van dees pazjena van veurdat ze gewist woerd',
-'tooltip-ca-move' => 'Verplaats dees pagina',
-'tooltip-ca-watch' => 'Dees pagina bie bie dien volglies zètte',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Dees pagina van dien volglies ewegsjaffe',
-'tooltip-search' => 'Doorzeuk {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => "Gank nao 'n pagina mit dezelfde naam es die besjteit",
-'tooltip-search-fulltext' => "Zeuk de pagina's veur dees teks",
-'tooltip-p-logo' => 'Veurblaad',
-'tooltip-n-mainpage' => "Bezeuk 't Veurblaad",
-'tooltip-n-mainpage-description' => "Bezeuk 't Veurblaad",
-'tooltip-n-portal' => "Euver 't projek, wats te kins doon, woes te dinger kins vènje",
-'tooltip-n-currentevents' => "Achtergrondinfo van 't nuujs",
-'tooltip-n-recentchanges' => 'De lies van recènte verangeringe in de wiki.',
-'tooltip-n-randompage' => "Laaj 'n willekäörige pagina",
-'tooltip-n-help' => 'De plaats óm informatie euver dit projek te vènje.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lies van alle wikipagina's die hiehaer verwieze",
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Recènte verangeringe in pagina's woehaer dees pagina verwis",
-'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed veur dees pagina',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed veur dees pagina',
-'tooltip-t-contributions' => 'Bekiek de lies van contributies van dizze gebroeker',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Sjtuur inne mail noa dizze gebroeker',
-'tooltip-t-upload' => 'Upload besjtande',
-'tooltip-t-specialpages' => "Lies van alle speciaal pagina's",
-'tooltip-t-print' => 'Printvruntelike versie van deze pagina',
-'tooltip-t-permalink' => 'Permanente link nao dees versie van de pagina',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Betrach de pagina',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Bekiek de gebroekerspagina',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Bekiek de mediapazjena',
-'tooltip-ca-nstab-special' => "Dit is 'n speciaal pagina, de kins dees pagina zelf neet bewirke",
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Bekiek de projèkpagina',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Bekiek de besjtandspagina',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Bekiek t systeimberich',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Bekiek t sjabloon',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Bekiek de helppazjena',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Betrach de categoriepagina',
-'tooltip-minoredit' => "Markeer dit es 'n klein verangering",
-'tooltip-save' => 'Bewaar dien verangeringe',
-'tooltip-preview' => 'Betrach dien verangeringe veurdets te ze definitief opsjleis!',
-'tooltip-diff' => 'Betrach dien verangeringe in de teks.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Betrach de versjille tösje de twie geselecteerde versies van dees pagina.',
-'tooltip-watch' => 'Doog dees pagina bie aan dien volglies',
-'tooltip-recreate' => 'Maak deze pagina opnuuj aan ondanks irdere verwiedering',
-'tooltip-upload' => 'Uploade',
-'tooltip-rollback' => 'Mit "trökdrieje" driejs doe mit eine klik de bewirking(e) trök van de lètste gebroeker dee dees pagina haet bewirk.',
-'tooltip-undo' => 'Mit "óngedaon make" driejs te dees bewirking trök en koms te in \'t bewirkingsvinster.
+'tooltip-pt-userpage' => 'Dien gebroekerspagina',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'De gebroekerspazjena veur dit IP adres',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Dien euverlèkpagina',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Euverlèk euver verangeringe doer dit IP addres',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Mien veurkäöre',
+'tooltip-pt-watchlist' => "De lies van gevolgde pagina's.",
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lies van dien biedrage',
+'tooltip-pt-login' => "De weurs aangemeudig om d'ch aan te melje, meh 't is neet verplich.",
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'De weurs aangemodigd om in te logge, meh t is neet verplich.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Aafmelde',
+'tooltip-ca-talk' => 'Euverlèk euver dit artikel',
+'tooltip-ca-edit' => 'De kins dees pagina verangere.',
+'tooltip-ca-addsection' => "Begin 'n nuuj sectie",
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Dees pagina is besjirmp. De kins häör brontèks betrachte.',
+'tooltip-ca-history' => 'Auw versies van dees pagina.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Besjirm dees pagina',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Veranger de beveiliging van dees pagina',
+'tooltip-ca-delete' => 'Sjaf dees pagina eweg',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Hersjtèl de verangeringe van dees pazjena van veurdat ze gewist woerd',
+'tooltip-ca-move' => 'Verplaats dees pagina',
+'tooltip-ca-watch' => 'Dees pagina bie bie dien volglies zètte',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Dees pagina van dien volglies ewegsjaffe',
+'tooltip-search' => 'Doorzeuk {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => "Gank nao 'n pagina mit dezelfde naam es die besjteit",
+'tooltip-search-fulltext' => "Zeuk de pagina's veur dees teks",
+'tooltip-p-logo' => 'Veurblaad',
+'tooltip-n-mainpage' => "Bezeuk 't Veurblaad",
+'tooltip-n-mainpage-description' => "Bezeuk 't Veurblaad",
+'tooltip-n-portal' => "Euver 't projek, wats te kins doon, woes te dinger kins vènje",
+'tooltip-n-currentevents' => "Achtergrondinfo van 't nuujs",
+'tooltip-n-recentchanges' => 'De lies van recènte verangeringe in de wiki.',
+'tooltip-n-randompage' => "Laaj 'n willekäörige pagina",
+'tooltip-n-help' => 'De plaats óm informatie euver dit projek te vènje.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lies van alle wikipagina's die hiehaer verwieze",
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Recènte verangeringe in pagina's woehaer dees pagina verwis",
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed veur dees pagina',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed veur dees pagina',
+'tooltip-t-contributions' => 'Bekiek de lies van contributies van dizze gebroeker',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Sjtuur inne mail noa dizze gebroeker',
+'tooltip-t-upload' => 'Upload besjtande',
+'tooltip-t-specialpages' => "Lies van alle speciaal pagina's",
+'tooltip-t-print' => 'Printvruntelike versie van deze pagina',
+'tooltip-t-permalink' => 'Permanente link nao dees versie van de pagina',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Betrach de pagina',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Bekiek de gebroekerspagina',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Bekiek de mediapazjena',
+'tooltip-ca-nstab-special' => "Dit is 'n speciaal pagina, de kins dees pagina zelf neet bewirke",
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Bekiek de projèkpagina',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Bekiek de besjtandspagina',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Bekiek t systeimberich',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Bekiek t sjabloon',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Bekiek de helppazjena',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Betrach de categoriepagina',
+'tooltip-minoredit' => "Markeer dit es 'n klein verangering",
+'tooltip-save' => 'Bewaar dien verangeringe',
+'tooltip-preview' => 'Betrach dien verangeringe veurdets te ze definitief opsjleis!',
+'tooltip-diff' => 'Betrach dien verangeringe in de teks.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Betrach de versjille tösje de twie geselecteerde versies van dees pagina.',
+'tooltip-watch' => 'Doog dees pagina bie aan dien volglies',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => "Pazjena's ewegsjaffe",
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Volglies biewirke',
+'tooltip-recreate' => 'Maak deze pagina opnuuj aan ondanks irdere verwiedering',
+'tooltip-upload' => 'Uploade',
+'tooltip-rollback' => 'Mit "trökdrieje" driejs doe mit eine klik de bewirking(e) trök van de lètste gebroeker dee dees pagina haet bewirk.',
+'tooltip-undo' => 'Mit "óngedaon make" driejs te dees bewirking trök en koms te in \'t bewirkingsvinster.
Doe kans in de bewirkingssamevatting \'n reej opgaeve.',
-'tooltip-preferences-save' => 'Slaon veurkäöre óp',
-'tooltip-summary' => "Veur 'n kórte samevatting in",
+'tooltip-preferences-save' => 'Slaon veurkäöre óp',
+'tooltip-summary' => "Veur 'n kórte samevatting in",
# Metadata
'notacceptable' => "De wikiserver kin de gegaeves neet levere in 'ne vorm dae diene client kin laeze.",
@@ -2756,9 +2826,6 @@ Meistal wörd dit door 'ne zwarte externe link veroorzaak.",
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Markeerlogbook',
'patrol-log-header' => 'Dit logbook bevat versies die gemarkeerd zeen es gecontroleerd.',
-'patrol-log-line' => 'markeerde versie $1 van $2 es gecontroleerd $3',
-'patrol-log-auto' => '(automatisch)',
-'patrol-log-diff' => 'versie $1',
'log-show-hide-patrol' => 'Markeerlogbook $1',
# Image deletion
@@ -2777,22 +2844,24 @@ $1",
'nextdiff' => 'Volgende bewirking →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Waorsjuwing''': Dit bestandj kin 'n anger kood höbbe, door 't te doorveure in dien systeem kin 't gecompromeerde dinger oplevere.",
-'imagemaxsize' => "Meximale aafbeildjingsaafmaeting:<b r/>''(veur besjrievingspaasj)''",
-'thumbsize' => 'Gruutde vanne thumbnail:',
-'widthheightpage' => "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pazjena|pazjena's}}",
-'file-info' => 'bestandsgruutde: $1, MIME-type: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, besjtandjgruutde: $3, MIME-type: $4',
-'file-info-size-pages' => "$1 × $2 pixels, bestandjsgreudje: $3, MIME-type: $4, $5 {{PLURAL:$5|pagina|pagina's}}",
-'file-nohires' => '<small>Gein hogere resolutie besjikbaar.</small>',
-'svg-long-desc' => 'SVG-bestandj, nominaal $1 × $2 pixels, bestandsgruutde: $3',
-'show-big-image' => 'Vol resolutie',
-'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels',
-'file-info-gif-looped' => 'herhaolendj',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kader|kadere}}',
-'file-info-png-looped' => 'herhaolendj',
-'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|kieër|kieër}} aafgespeelj',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kader|kadere}}',
+'mediawarning' => "'''Waorsjuwing''': Dit bestandj kin 'n anger kood höbbe, door 't te doorveure in dien systeem kin 't gecompromeerde dinger oplevere.",
+'imagemaxsize' => "Meximale aafbeildjingsaafmaeting:<b r/>''(veur besjrievingspaasj)''",
+'thumbsize' => 'Gruutde vanne thumbnail:',
+'widthheightpage' => "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pazjena|pazjena's}}",
+'file-info' => 'bestandsgruutde: $1, MIME-type: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, besjtandjgruutde: $3, MIME-type: $4',
+'file-info-size-pages' => "$1 × $2 pixels, bestandjsgreudje: $3, MIME-type: $4, $5 {{PLURAL:$5|pagina|pagina's}}",
+'file-nohires' => 'Gein hogere resolutie besjikbaar.',
+'svg-long-desc' => 'SVG-bestandj, nominaal $1 × $2 pixels, bestandsgruutde: $3',
+'show-big-image' => 'Vol resolutie',
+'show-big-image-preview' => 'Greudje van dees veurvertoening: $1.',
+'show-big-image-other' => 'Anger {{PLURAL:$2|resolutie|resoluties}}: $1.',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels',
+'file-info-gif-looped' => 'herhaolendj',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kader|kadere}}',
+'file-info-png-looped' => 'herhaolendj',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|kieër|kieër}} aafgespeelj',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kader|kadere}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Nuuj plaetjes',
@@ -2806,6 +2875,13 @@ $1",
'bydate' => 'op datum',
'sp-newimages-showfrom' => 'Tuin nuuj besjtande vanaaf $2, $1',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 sekónd|$1 sekónd}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 menuut|$1 menuut}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 oer|$1 oer}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 daag|$1 daag}}',
+'ago' => '$1 trögk',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => "De opmaak is es volg:
@@ -3297,13 +3373,6 @@ De bevestigingscode vervilt op \$4.",
'scarytranscludefailed' => '[Sjabloon $1 kós neet opgehaold waer]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL is te lank]',
-# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Trackbacks veur deze pazjena:<br />
-$1',
-'trackbackremove' => '([$1 Wusje])',
-'trackbacklink' => 'Trackback',
-'trackbackdeleteok' => 'De trackback is gewusj.',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Waorsjoewing''': Dees pazjena is gewis naodats doe bis begós mit bewirke!",
'confirmrecreate' => "Gebroeker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|euverlèk]]) heet dees pagina eweggesjaf naodats doe mèt bewirke begós mèt de rae:
@@ -3386,6 +3455,9 @@ De kèns ouch [[Special:EditWatchlist|'t sjtanderd bewirkingssjirm gebroeke]].",
'watchlisttools-edit' => 'Volglies bekieke en bewirke',
'watchlisttools-raw' => 'Roew volglies bewirke',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|euverlègk]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Ónbekindje tag "$1"',
'duplicate-defaultsort' => 'Waarsjuwing: De standaardsortering "$2" krieg veurrang veur de sortering "$1".',
@@ -3440,8 +3512,9 @@ Aafbeildinge waere in häör vollejige resolutie getoeandj. Anger bestandjstypes
# Special:SpecialPages
'specialpages' => "Speciaal pagina's",
'specialpages-note' => '----
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Normale speciaal pagina\'s.</span>
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Speciaal pagina\'s mèt allein gegeves oet de cache.</span>',
+* Normaal speciaal pagina\'s
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Beperk toegankelike speciaal pagina\'s</strong>
+* <span class="mw-specialpagecached">Speciaal pagina\'s mit allein gegaeves oete cache (meugelik verajerd)</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Óngerhajingsrapporter',
'specialpages-group-other' => "Euverige speciaal pazjena's",
'specialpages-group-login' => 'Aanmelje / registrere',
@@ -3483,13 +3556,16 @@ Aafbeildinge waere in häör vollejige resolutie getoeandj. Anger bestandjstypes
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|wieziging|wieziginge}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => "Vergeliek pazjena's",
-'compare-selector' => 'Vergeliek pazjenaversies',
-'compare-page1' => 'Paasj 1',
-'compare-page2' => 'Paasj 2',
-'compare-rev1' => 'Versie 1',
-'compare-rev2' => 'Versie 2',
-'compare-submit' => 'Vergeliek',
+'comparepages' => "Vergeliek pazjena's",
+'compare-selector' => 'Vergeliek pazjenaversies',
+'compare-page1' => 'Paasj 1',
+'compare-page2' => 'Paasj 2',
+'compare-rev1' => 'Versie 1',
+'compare-rev2' => 'Versie 2',
+'compare-submit' => 'Vergeliek',
+'compare-invalid-title' => 'De opgegaeve pazjenanaam is óngeljig.',
+'compare-title-not-exists' => 'Aangegaeve titel besteit neet.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Aangegaeve versie besteit neet.',
# Database error messages
'dberr-header' => "Deze wiki haet 'n probleem",
@@ -3516,4 +3592,90 @@ Aafbeildinge waere in häör vollejige resolutie getoeandj. Anger bestandjstypes
'sqlite-has-fts' => 'Zeuk versie $1 mit óngersteuning veur "full-text"',
'sqlite-no-fts' => 'Zeuk versie $1 zónger óngersteuning veur "fulltext"',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 haef de pagina $3 gewösj',
+'logentry-delete-restore' => '$1 haet de pagina $3 trögkgezat',
+'logentry-delete-event' => "$1 haet de zichbaarheid van {{PLURAL:$5|'ne logbookregel|$5 logbookregels}} van $3 gewiezig: $4",
+'logentry-delete-revision' => "$1 haet de zichbaarheid van {{PLURAL:$5|'n versie|$5 versies}} van $3 gewiezig: $4",
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 haet de zichbaarheid van logbookregels van $3 gewiezig',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 haet de zichbaarheid van versies van de pagina $3 gewiezig.',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 haet de pagina $3 ongerdrök',
+'logentry-suppress-event' => "$1 haet heimelik de zichbaarheid van {{PLURAL:$5|'ne logbookregel|$5 logbookregels}} van $3 gewiezig: $4",
+'logentry-suppress-revision' => "$1 haet heimelik de zichbaarheid van {{PLURAL:$5|'n versie|$5 versies}} van $3 gewiezig: $4",
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 haet heimelik de zichbaarheid van logbookregels van $3 gewiezig',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 haet heimelik de zichbaarheid van versies van de pagina $3 gewiezig.',
+'revdelete-content-hid' => 'inhawd verbórge',
+'revdelete-summary-hid' => 'bewirkingssamevatting verbórge',
+'revdelete-uname-hid' => 'gebroekersnaam verbórge',
+'revdelete-content-unhid' => 'inhawd zichbaar gemaak',
+'revdelete-summary-unhid' => 'bewirkingssamevatting zichbaar gemaak',
+'revdelete-uname-unhid' => 'gebroekersnaam ónthöld',
+'revdelete-restricted' => 'haet beperkinge aan beheerders opgelag',
+'revdelete-unrestricted' => 'haet beperkinge veur beheerders opgehaeve',
+'logentry-move-move' => '$1 verplaatsde pagina $3 nao $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => "$1 verplaatsde pagina $3 nao $4 zonger 'n doorverwiezing achter te laote",
+'logentry-move-move_redir' => "$1 verplaatsde pagina $3 nao $4 euver 'ne redirek",
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 verplaatsde pagina $3 nao $4 euver 'ne redirek zonger 'n doorverwiezing achter te laote",
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 haet versie $4 van pagina $3 es gecontroleerd gemarkeerd',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 haet versie $4 van pagina $3 autematis es gecontroleerd gemarkeerd',
+'logentry-newusers-newusers' => "$1 haet 'ne gebroeker aangemaak",
+'logentry-newusers-create' => "$1 haet 'ne gebroeker aangemaak",
+'logentry-newusers-create2' => "$1 haet 'ne gebroeker $3 aangemaak",
+'logentry-newusers-autocreate' => 'De gebroeker $1 is autematis aangemaak',
+'newuserlog-byemail' => 'wachwaord is versjik per e-mail',
+
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Es se zewied bös óm e technisch perbleem in détail te besjrieve, [$1 rapperteer \'ne bug].
+Anges kin se-n ouch \'t einvawdig formeleer hieónger gebroeke. Dien commentaar zal waere toegeveug ane pagina "[$3 $2]", same mit diene gebroekersnaam enne browser dae se gebruuks.',
+'feedback-subject' => 'Óngerwerp:',
+'feedback-message' => 'Berich:',
+'feedback-cancel' => 'Braek aaf',
+'feedback-submit' => 'Slaon feedback óp',
+'feedback-adding' => 'Feedback weurt aan pagina toegevoeg...',
+'feedback-error1' => 'Fout: ónbekind rizzeltaot vanne API',
+'feedback-error2' => 'Fout: bewirking mislök',
+'feedback-error3' => 'Fout: gein reactie vanne API',
+'feedback-thanks' => 'Danke! Diene feedback is oppe pagina "[$2 $1]" geplaats.',
+'feedback-close' => 'Gedaon',
+'feedback-bugcheck' => "Good! Kónterleer ef of 't neet al ein vanne [$1 bekèndje bugs] is.",
+'feedback-bugnew' => "Gekónterleerdj. Mèlj 'ne nuuj bug.",
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups' => 'Doe moogs gein bestenj uploade óp deze wiki.',
+'api-error-badtoken' => 'Intern fout: toke is slech.',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'Uploade via URL steit óp deze server oet.',
+'api-error-duplicate' => "d'r {{PLURAL:$1|steit al [$2 e bestandj]|staon al [$2 bestenj]}} mit dezelfden inhawd oppe wiki.",
+'api-error-duplicate-archive' => "d'r {{PLURAL:$1|Waar al [$2 'n anger bestandj]|woren al [$2 $1 anger bestenj]}} óppe site mitte zelfdjen inhawd, meh {{PLURAL:$1|det is|die zeen}} gewösj.",
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Duplicaatbestandj det al gewösj is|Duplicaatbestenj die al gewösj zeen}}',
+'api-error-duplicate-popup-title' => 'Zelfde {{PLURAL:$1|bestandj|bestenj}}',
+'api-error-empty-file' => 't Bestandj det se perbeers te uploade had gein inhald.',
+'api-error-emptypage' => "Doe maags gein nuuj, laeg pagina's aanmake.",
+'api-error-fetchfileerror' => "Intern fout: d'r is get fout gegange bie 't óphaole van 't bestandj.",
+'api-error-file-too-large' => 't Bestandj det se perbeers te uploade waas te groet.',
+'api-error-filename-tooshort' => "t Bestandj det se perbeers te uploade had 'ne te kórte bestandjsnaam.",
+'api-error-filetype-banned' => 't Bestandj det se perbeers te uploade waas van e neet-toegelaote bestandjstype.',
+'api-error-filetype-missing' => "'t Bestandj haet gein extensie.",
+'api-error-hookaborted' => "De wieziging die se perbeers te make is aafgebraoke door 'nen oetbreidingshook.",
+'api-error-http' => "Intern fout: d'r kós gein verbinjing gemaak waere mitte server.",
+'api-error-illegal-filename' => 'Deze bestandjsnaam is neet toegelaote.',
+'api-error-internal-error' => "Intern fout: d'r is get fout gegange tiedes 't verwirke vanne upload dore wiki.",
+'api-error-invalid-file-key' => "Intern fout: 't bestandj is neet aangetróffe inne tiedeliken ópslaag.",
+'api-error-missingparam' => "Intern fout: neet alle paramaeters zeen in 't verzeuk mitgeleverdj.",
+'api-error-missingresult' => "Intern fout: 't waar neet meugelik vas te stèllen of 't kopiejere is geslaag.",
+'api-error-mustbeloggedin' => 'Doe mós aangemèldj zeen óm bestenj te kinnen uploade.',
+'api-error-mustbeposted' => 'Inter fout: aanvraog vereis HTTP-POST.',
+'api-error-noimageinfo' => "De upload is aafgeróndj, meh de server haet gein gegaeves van 't bestandj vriegegaeve.",
+'api-error-nomodule' => "Intern fout: d'r is gein uploadmodule ingesteldj.",
+'api-error-ok-but-empty' => 'Intern fout: de server haet gein gegaeves trögkgeleverdj.',
+'api-error-overwrite' => 'E bestandj euversjrieve geit neet.',
+'api-error-stashfailed' => "Intern fout: de server kós 't tiedelik bestandj neet ópslaon.",
+'api-error-timeout' => 'De server haet neet inne verwachde tied geantjweurd.',
+'api-error-unclassified' => "dr Is 'n ónbekènde fout opgetraoje.",
+'api-error-unknown-code' => 'Intern fout: "$1"',
+'api-error-unknown-error' => "Intern fout: d'r is get fout gegange tiedes 't uploade van 't bestandj.",
+'api-error-unknown-warning' => 'Onbekinde waorsjuwing: $1',
+'api-error-unknownerror' => 'Ónbekèndje fout: "$1"',
+'api-error-uploaddisabled' => 'Upload steit oet óp deze wiki.',
+'api-error-verification-error' => "Dit bestandj is meugelik besjadig of haet 'n ónjuuste extensie.",
+
);