diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLoz.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesLoz.php | 304 |
1 files changed, 150 insertions, 154 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLoz.php b/languages/messages/MessagesLoz.php index c1d78658..3d1bf7d4 100644 --- a/languages/messages/MessagesLoz.php +++ b/languages/messages/MessagesLoz.php @@ -110,10 +110,18 @@ $messages = array( 'category-empty' => "''Wo kattegori cwale fumile ishi petulo nji media.''", 'listingcontinuesabbrev' => 'kepoli', -'about' => "Ngesi ye ng'i atulile", -'article' => 'Petulo', -'newwindow' => '(apuzi kwa nca windo)', -'cancel' => 'Ngambu', +'about' => "Ngesi ye ng'i atulile", +'article' => 'Petulo', +'newwindow' => '(apuzi kwa nca windo)', +'cancel' => 'Ngambu', +'moredotdotdot' => 'Ye plus...', +'mypage' => 'Zwa petulo', +'mytalk' => 'Zwa bulelezi', +'anontalk' => 'Bulelezi di bye IP', +'navigation' => 'Muya', +'and' => ' e', + +# Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Fatukile', 'qbbrowse' => 'Nepile', 'qbedit' => "Hloli ye ng'i", @@ -121,15 +129,8 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Petulo tuto', 'qbmyoptions' => 'Zwa petulona', 'qbspecialpages' => 'Petulo zwenti', -'moredotdotdot' => 'Ye plus...', -'mypage' => 'Zwa petulo', -'mytalk' => 'Zwa bulelezi', -'anontalk' => 'Bulelezi di bye IP', -'navigation' => 'Muya', -'and' => ' e', - -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Meta ngesi:', +'faq' => 'Alabile', +'faqpage' => 'Project:Alabile', 'errorpagetitle' => 'Bufosi', 'returnto' => 'Kutezi $1.', @@ -177,7 +178,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'Silozi kibuzi', 'redirectedfrom' => '(Petulo abezi di $1)', 'redirectpagesub' => 'Petulo abezi', -'lastmodifiedat' => 'Bye petulo sa petuhisize di lila kwa $2, $1.', # $1 date, $2 time +'lastmodifiedat' => 'Bye petulo sa petuhisize di lila kwa $2, $1.', 'viewcount' => 'Bye petulo sa akusi {{PLURAL:$1|1×|$1×}}.', 'protectedpage' => 'Petulo bukelezi', 'jumpto' => 'Yezi:', @@ -188,7 +189,6 @@ $messages = array( 'aboutsite' => "Ngesi ye ng'i atulile {{SITENAME}}", 'aboutpage' => "Project:Ngesi ye ng'i atulile", 'copyright' => 'Bye sa ilonungi di $1.', -'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright ng'i", 'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Copyright ng'i", 'currentevents' => 'Muembatami', 'currentevents-url' => 'Project:Muembatami', @@ -196,8 +196,6 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Dikulemi generali', 'edithelp' => "Hloli ye ng'i", 'edithelppage' => "Help:Hloli ye ng'i", -'faq' => 'Alabile', -'faqpage' => 'Project:Alabile', 'helppage' => 'Help:Buinaneli di petulo', 'mainpage' => 'Petulo yem efro', 'mainpage-description' => 'Petulo yem efro', @@ -255,7 +253,6 @@ $messages = array( # General errors 'error' => 'Bufosi', 'databaseerror' => 'Bufosi di database', -'nodb' => 'Ni sa selektisize databesi $1', 'readonly' => 'Databesi sa loko', 'internalerror' => 'Interni bufosi', 'internalerror_info' => 'Interni bufosi: $1', @@ -278,66 +275,53 @@ Query: $2", 'sqlhidden' => '(SQL query sa cwankekile)', # Login and logout pages -'logouttitle' => 'Sebelu ile', -'loginpagetitle' => 'Sebelu menuhile', -'yourname' => 'Sebelu:', -'yourpassword' => 'Sebu dafi:', -'yourpasswordagain' => 'Ritapi sebu dafi:', -'remembermypassword' => 'Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta.', -'yourdomainname' => 'Zwa domeni:', -'login' => 'Menuhile', -'nav-login-createaccount' => 'Menuhile / ipupezi sebelu', -'loginprompt' => 'A sa nyembulisize di kukina di menuhile kwa {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Menuhile / ipupezi sebelu', -'logout' => 'Ile', -'userlogout' => 'Ile', -'notloggedin' => 'Ile sa akwezi', -'nologin' => "Ni menuhile? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Ipupezi sebelu', -'createaccount' => 'Ipupezi sebelu', -'gotaccount' => "Xete a sa sebelu? '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Menuhile', -'createaccountmail' => 'dimeli', -'badretype' => 'Sebu dafi ni sa identikali.', -'userexists' => 'Sebu di sebelu sa sebelize. Hloli veti sebu petuho.', -'youremail' => 'Imeli:', -'username' => 'Sebelu:', -'uid' => 'Sebelu ID:', -'yourrealname' => 'Sebu monida:', -'yourlanguage' => 'Siselect:', -'yourvariant' => 'Pane:', -'yournick' => 'Kamukile di sebelu printezi:', -'badsig' => 'Ro sebu di sebelu con xete data bufosi; kamukile HTML tegina.', -'email' => 'Imeli', -'prefs-help-realname' => 'Nom sa opsi e a sa kisize providisize sa tekini atribusi di zwa selt.', -'loginerror' => 'Bufosi di menuhile', -'prefs-help-email-required' => 'Adressi di meli sa nidyisize.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} sebelize kukina di menuhile sebelu. A ni sa kukina. Sa kukina.', -'noname' => 'A sa sebelu consa sebelu bufosi.', -'loginsuccesstitle' => 'Menuhile ni condi bufosi', -'loginsuccess' => "'''A sa menuhile di {{SITENAME}} con sebelu \"\$1\".'''", -'nosuchuser' => 'No sebelu "$1". Tembile/ipupezi.', -'nosuchusershort' => 'No sebelu "<nowiki>$1</nowiki>". Tembile.', -'nouserspecified' => 'A tumbelezi sebelunom.', -'wrongpassword' => 'Bufosi sebu dafi. Tembile.', -'wrongpasswordempty' => 'No sebu dafi. Tembile.', -'passwordtooshort' => 'Zwa sebu dafi sa bufosi/kuswani. A sa $1 di selt e petuho di zwa sebelunom.', -'mailmypassword' => 'Meli sebu dafi', -'passwordremindertitle' => 'Nca sebu dafi temporali di {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Ku (sa a, dIP $1) +'yourname' => 'Sebelu:', +'yourpassword' => 'Sebu dafi:', +'yourpasswordagain' => 'Ritapi sebu dafi:', +'remembermypassword' => 'Askevusize zwa menuhile kwa bye kompyuta.', +'yourdomainname' => 'Zwa domeni:', +'login' => 'Menuhile', +'nav-login-createaccount' => 'Menuhile / ipupezi sebelu', +'loginprompt' => 'A sa nyembulisize di kukina di menuhile kwa {{SITENAME}}.', +'userlogin' => 'Menuhile / ipupezi sebelu', +'logout' => 'Ile', +'userlogout' => 'Ile', +'notloggedin' => 'Ile sa akwezi', +'nologin' => "Ni menuhile? '''$1'''.", +'nologinlink' => 'Ipupezi sebelu', +'createaccount' => 'Ipupezi sebelu', +'gotaccount' => "Xete a sa sebelu? '''$1'''.", +'gotaccountlink' => 'Menuhile', +'createaccountmail' => 'dimeli', +'badretype' => 'Sebu dafi ni sa identikali.', +'userexists' => 'Sebu di sebelu sa sebelize. Hloli veti sebu petuho.', +'loginerror' => 'Bufosi di menuhile', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} sebelize kukina di menuhile sebelu. A ni sa kukina. Sa kukina.', +'noname' => 'A sa sebelu consa sebelu bufosi.', +'loginsuccesstitle' => 'Menuhile ni condi bufosi', +'loginsuccess' => "'''A sa menuhile di {{SITENAME}} con sebelu \"\$1\".'''", +'nosuchuser' => 'No sebelu "$1". Tembile/ipupezi.', +'nosuchusershort' => 'No sebelu "<nowiki>$1</nowiki>". Tembile.', +'nouserspecified' => 'A tumbelezi sebelunom.', +'wrongpassword' => 'Bufosi sebu dafi. Tembile.', +'wrongpasswordempty' => 'No sebu dafi. Tembile.', +'passwordtooshort' => 'Zwa sebu dafi sa bufosi/kuswani. A sa $1 di selt e petuho di zwa sebelunom.', +'mailmypassword' => 'Meli sebu dafi', +'passwordremindertitle' => 'Nca sebu dafi temporali di {{SITENAME}}', +'passwordremindertext' => 'Ku (sa a, dIP $1) kusizi sebu dafi di {{SITENAME}} ($4). Sebu dafi di sebelu "$2" sa "$3". A sa menuhile e hloli zwa sebu dafi. Sa ku bye fatukile zwa sebu dafi e a ni petuho, ni petuho e mulumiwasibukirisize.', -'noemail' => 'No meli di sebelu "$1".', -'passwordsent' => 'Nca sebu dafi sa meli di sebelu "$1". Menuhile post tamibukisimelize.', -'eauthentsent' => 'Meli sa meli di meli adresi. Pre xete meli sa meli di sebelu, inisidusize melisaku, di saguridimi sebelu.', -'mailerror' => 'Bufosi afi mail: $1', -'accountcreated' => 'Sebelu sa hloli', -'accountcreatedtext' => 'Sebelu di $1 sa hloli.', -'createaccount-title' => 'Sebelu sa hloli di {{SITENAME}}', -'loginlanguagelabel' => 'Zwa Siselect: $1', +'noemail' => 'No meli di sebelu "$1".', +'passwordsent' => 'Nca sebu dafi sa meli di sebelu "$1". Menuhile post tamibukisimelize.', +'eauthentsent' => 'Meli sa meli di meli adresi. Pre xete meli sa meli di sebelu, inisidusize melisaku, di saguridimi sebelu.', +'mailerror' => 'Bufosi afi mail: $1', +'accountcreated' => 'Sebelu sa hloli', +'accountcreatedtext' => 'Sebelu di $1 sa hloli.', +'createaccount-title' => 'Sebelu sa hloli di {{SITENAME}}', +'loginlanguagelabel' => 'Zwa Siselect: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'Lisetize sebelu sebu dafi', @@ -368,20 +352,20 @@ Sa ku bye fatukile zwa sebu dafi e a ni petuho, ni petuho e mulumiwasibukirisize 'hr_tip' => 'Lani - (sepalati)', # Edit pages -'summary' => 'Lyangutukezi:', -'subject' => 'Lyangutukezi selt:', -'minoredit' => 'A sa pili kenki', -'watchthis' => 'Kantezi bye petulo', -'savearticle' => 'Bulukezi', -'preview' => 'PendiBe', -'showpreview' => 'Kamukile PendiBe', -'showlivepreview' => "Lyangutukezi 'Live'", -'showdiff' => 'Kamukile nca petuho', -'anoneditwarning' => "'''!:''' A ni sa menuhile. +'summary' => 'Lyangutukezi:', +'subject' => 'Lyangutukezi selt:', +'minoredit' => 'A sa pili kenki', +'watchthis' => 'Kantezi bye petulo', +'savearticle' => 'Bulukezi', +'preview' => 'PendiBe', +'showpreview' => 'Kamukile PendiBe', +'showlivepreview' => "Lyangutukezi 'Live'", +'showdiff' => 'Kamukile nca petuho', +'anoneditwarning' => "'''!:''' A ni sa menuhile. Zwa adresi di IP sa bulukezi kwa kenki bundau di petulo.", -'summary-preview' => 'Lyangutukezi pendiBe:', -'blockedtitle' => 'Sebelu sa bolok', -'blockedtext' => "'''Zwa sebelu/IP sa bolok.''' +'summary-preview' => 'Lyangutukezi pendiBe:', +'blockedtitle' => 'Sebelu sa bolok', +'blockedtext' => "'''Zwa sebelu/IP sa bolok.''' $1 bolok a. Lyangutukezireason sa ''$2''. @@ -392,38 +376,38 @@ $1 bolok a. Lyangutukezireason sa ''$2''. A bulelezi $1/[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|xetewi sesop]] bolok. A ni sebilize 'meli sebelu' ka a ni afi adresi di meli kwa zwa [[Special:Preferences|petohoni]] e no sa bolok di sebelize. A IP sa $3, e ID di bolok sa #$5. Bulelezi IP e ID kwa bukizisize.", -'blockedoriginalsource' => "Olige di '''$1''' sa kamukile:", -'blockededitsource' => "Selt di '''zwa hloli ye ng'i''' di '''$1''' sa kamukile:", -'whitelistedittext' => "A sa $1 di hloli ye ng'i petulo.", -'nosuchsectiontitle' => 'Ni di lyangutukezi', -'loginreqlink' => 'menuhile', -'loginreqpagetext' => 'A sa $1 di kamukile xeti di petulo.', -'newarticle' => '(Nca)', -'newarticletext' => "Bye petulo ni sa, tiguki zwa ling'ki. +'blockedoriginalsource' => "Olige di '''$1''' sa kamukile:", +'blockededitsource' => "Selt di '''zwa hloli ye ng'i''' di '''$1''' sa kamukile:", +'whitelistedittext' => "A sa $1 di hloli ye ng'i petulo.", +'nosuchsectiontitle' => 'Ni di lyangutukezi', +'loginreqlink' => 'menuhile', +'loginreqpagetext' => 'A sa $1 di kamukile xeti di petulo.', +'newarticle' => '(Nca)', +'newarticletext' => "Bye petulo ni sa, tiguki zwa ling'ki. Di hloli, seltisize kwa sisebelisoni (kamukile [[{{MediaWiki:Helppage}}|likitisize]]). A sa nca di bufosi, tampi '''back'''.", -'noarticletext' => 'Sa no selt kwa petulo, a sa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fatukile di petulonom]] kwa xete petulo/[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} petulo kenki].', -'updated' => '(sa updeti)', -'note' => "'''Lyangutukezi:'''", -'previewnote' => "'''A sa in kamukile PendiBe; petuho ni sa bulukezi!'''", -'editing' => "Hloli ye ng'i $1", -'editingsection' => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)", -'editingcomment' => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)", -'yourtext' => 'Zwa selt', -'storedversion' => 'Selt bulukezi', -'yourdiff' => 'Petuhoni', -'copyrightwarning' => "Xete kenki di {{SITENAME}} sa rilisi kwa $2 (fatukile $1 di pagu). A ni tokwezi zwa selt sa kenki a ridistributi kwa tokwi, ni bulukezi.<br /> +'noarticletext' => 'Sa no selt kwa petulo, a sa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fatukile di petulonom]] kwa xete petulo/[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} petulo kenki].', +'updated' => '(sa updeti)', +'note' => "'''Lyangutukezi:'''", +'previewnote' => "'''A sa in kamukile PendiBe; petuho ni sa bulukezi!'''", +'editing' => "Hloli ye ng'i $1", +'editingsection' => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)", +'editingcomment' => "Hloli ye ng'i $1 (lyangutukezi)", +'yourtext' => 'Zwa selt', +'storedversion' => 'Selt bulukezi', +'yourdiff' => 'Petuhoni', +'copyrightwarning' => "Xete kenki di {{SITENAME}} sa rilisi kwa $2 (fatukile $1 di pagu). A ni tokwezi zwa selt sa kenki a ridistributi kwa tokwi, ni bulukezi.<br /> A sumekezi zwa selt sa dya, a kopisize di publiki domeni, a ike risorsi. '''NI BULUKEZI SELT KOPINITUMELELO E NI TUMELELO!'''", -'longpagewarning' => "'''AGTU: Bye petulo sa $1 kilobytes; browser sa di bufosikaku hloli ye ng'i petulo plusu di 32 kilobytes. +'longpagewarning' => "'''AGTU: Bye petulo sa $1 kilobytes; browser sa di bufosikaku hloli ye ng'i petulo plusu di 32 kilobytes. Konsidisize takubikinalisize.'''", -'templatesused' => 'Yegani sebelize di bye petulo:', -'templatesusedpreview' => 'Yegani sebelize kwa bye PendiBe:', -'template-protected' => '(sa bukelezi)', -'template-semiprotected' => '(bukelezi di pagafi)', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} sa simplekile petulo. +'templatesused' => 'Yegani sebelize di bye petulo:', +'templatesusedpreview' => 'Yegani sebelize kwa bye PendiBe:', +'template-protected' => '(sa bukelezi)', +'template-semiprotected' => '(bukelezi di pagafi)', +'nocreatetext' => '{{SITENAME}} sa simplekile petulo. A afi e kenki/[[Special:UserLogin|menuhile]].', -'recreate-deleted-warn' => "'''!: A sa hloli petulo dy sa afi kulobala.''' +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''!: A sa hloli petulo dy sa afi kulobala.''' A sa luku a kenki dyangitubilinisize petulo. Desu dafi kulobala di petulo sa gi di informasi:", @@ -435,7 +419,7 @@ Desu dafi kulobala di petulo sa gi di informasi:", 'viewpagelogs' => 'Kamukile desu di petulo', 'currentrev' => 'Selt nca', 'revisionasof' => 'Selt di $1', -'revision-info' => 'Selt di $1 di $2', # Additionally available: $3: revision id +'revision-info' => 'Selt di $1 di $2', 'previousrevision' => '←Kona selt', 'nextrevision' => 'Lila selt→', 'currentrevisionlink' => 'Selt nca', @@ -453,7 +437,7 @@ Informasi: (bye) = petuho a nca selt, # Revision feed 'history-feed-title' => 'Bundau di selt', 'history-feed-description' => 'Bundau di selt di petulo di wiki.', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 di $2', # user at time +'history-feed-item-nocomment' => '$1 di $2', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(lyangutukezi sa afi kulobala)', @@ -476,46 +460,57 @@ Informasi: (bye) = petuho a nca selt, 'searchresults' => 'Fatukile kamukile', 'searchsubtitle' => "A fatukile di '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "A fatukile di '''$1'''", -'noexactmatch' => "'''Petulo di sebu \"\$1\" ni sa.''' A sa [[:\$1|hloli petulo]].", 'titlematches' => 'Sebu di petulo ekali', 'notitlematches' => 'Ni sebu di petulo ekali', 'textmatches' => 'Selt di petulo ekali', 'notextmatches' => 'Ni selt di petulo ekali', -'prevn' => 'kona $1', -'nextn' => 'lila $1', -'viewprevnext' => 'Kamukile ($1) ($2) ($3)', +'prevn' => 'kona {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'lila {{PLURAL:$1|$1}}', +'viewprevnext' => 'Kamukile ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchhelp-url' => 'Help:Buinaneli di petulo', 'searchall' => 'xete', 'showingresults' => "Kamukile opi {{PLURAL:$1|'''1''' ekali|'''$1''' ekalina}} di #'''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Kamukile {{PLURAL:$3|'''1''' ekali|'''$3''' ekalina}} di #'''$2'''.", 'powersearch' => 'Fatukile', +# Quickbar +'qbsettings-none' => 'Ni', + # Preferences page -'preferences' => 'Petohoni di sebelu', -'mypreferences' => 'Zwa petohoni di sebelu', -'prefs-edits' => "Hloli ye ng'inabi:", -'prefsnologin' => 'Ni menuhile', -'qbsettings-none' => 'Ni', -'skin' => 'PendiBe', -'skin-preview' => 'PendiBe', -'math' => 'Mat', -'dateformat' => 'Data apukisize', -'datedefault' => 'Ni di petohoni di sebelu', -'datetime' => 'Data', -'prefs-rc' => 'Petuho nca', -'prefs-watchlist' => 'Mukoloko di kentezi', -'saveprefs' => 'Bulukezi', -'resetprefs' => 'Lisetize', -'textboxsize' => "Hloli ye ng'i", -'rows' => 'Roo:', -'columns' => 'Kalom:', -'searchresultshead' => 'Fatukile', -'resultsperpage' => 'Hit di petulo:', -'contextlines' => 'Lani di hit:', -'contextchars' => 'Selt di lani:', -'timezoneoffset' => 'Ufiseti¹', -'default' => 'auto', -'files' => 'Imegini', +'preferences' => 'Petohoni di sebelu', +'mypreferences' => 'Zwa petohoni di sebelu', +'prefs-edits' => "Hloli ye ng'inabi:", +'prefsnologin' => 'Ni menuhile', +'prefs-skin' => 'PendiBe', +'skin-preview' => 'PendiBe', +'prefs-math' => 'Mat', +'datedefault' => 'Ni di petohoni di sebelu', +'prefs-datetime' => 'Data', +'prefs-rc' => 'Petuho nca', +'prefs-watchlist' => 'Mukoloko di kentezi', +'saveprefs' => 'Bulukezi', +'resetprefs' => 'Lisetize', +'prefs-editing' => "Hloli ye ng'i", +'rows' => 'Roo:', +'columns' => 'Kalom:', +'searchresultshead' => 'Fatukile', +'resultsperpage' => 'Hit di petulo:', +'contextlines' => 'Lani di hit:', +'contextchars' => 'Selt di lani:', +'timezoneoffset' => 'Ufiseti¹', +'default' => 'auto', +'prefs-files' => 'Imegini', +'youremail' => 'Imeli:', +'username' => 'Sebelu:', +'uid' => 'Sebelu ID:', +'yourrealname' => 'Sebu monida:', +'yourlanguage' => 'Siselect:', +'yourvariant' => 'Pane:', +'yournick' => 'Kamukile di sebelu printezi:', +'badsig' => 'Ro sebu di sebelu con xete data bufosi; kamukile HTML tegina.', +'email' => 'Imeli', +'prefs-help-realname' => 'Nom sa opsi e a sa kisize providisize sa tekini atribusi di zwa selt.', +'prefs-help-email-required' => 'Adressi di meli sa nidyisize.', # Groups 'group-all' => '(xete)', @@ -551,6 +546,8 @@ Informasi: (bye) = petuho a nca selt, # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Petuho adusi', +'recentchangeslinked-feed' => 'Petuho adusi', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Petuho adusi', 'recentchangeslinked-title' => 'Petuho dadusi di "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => "Ni petuhoni kwa ling'ki petulo kwa bye datum.", 'recentchangeslinked-summary' => "Bye petulo zwenti kamukile lapu-kona petuho di petulo sa ling'ki. Petulo di zwa mukoloko di kentezi sa '''ombelu'''.", @@ -558,7 +555,6 @@ Informasi: (bye) = petuho a nca selt, # Upload 'upload' => 'Imegi uplodezi', 'uploadbtn' => 'Imegi uplodezi', -'reupload' => 'Uplodezi nca', 'uploadnologin' => 'Ni menuhile', 'uploadnologintext' => 'A sa [[Special:UserLogin|menuhile]] di uplodezi media.', @@ -585,6 +581,7 @@ di uplodezi media.', 'listfiles_user' => 'Sebelu', # File description page +'file-anchor-link' => 'Imegi', 'filehist' => 'Imegi bundau', 'filehist-help' => 'Tampa datum/taimi di kamukile imegi a sa kwa bye datum.', 'filehist-current' => 'bye', @@ -596,9 +593,7 @@ di uplodezi media.', 'imagelinks' => "Ling'kina", 'linkstoimage' => "Bye petulo sa ling'ki di bye media:", 'nolinkstoimage' => "No petulo ling'ki a imegi.", -'sharedupload' => 'Imegi sa uplodezi kwa wiki dy apukolobili sa e sa kubi xetewi proyeti.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) -'noimage' => 'Ni media bye sebu sa, a sa $1.', -'noimage-linktext' => 'a uplodezi', +'sharedupload' => 'Imegi sa uplodezi kwa wiki dy apukolobili sa e sa kubi xetewi proyeti.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Uplodezi nca selt di bye media', # File reversion @@ -637,8 +632,8 @@ di uplodezi media.', 'doubleredirects' => 'Petulo abezi sa dužemi', 'brokenredirects' => 'Petulo abezi bufosi', -'brokenredirects-edit' => "(hloli ye ng'i)", -'brokenredirects-delete' => '(afi kulobala)', +'brokenredirects-edit' => "hloli ye ng'i", +'brokenredirects-delete' => 'afi kulobala', 'withoutinterwiki' => 'Petulo dicon interwikina', @@ -794,7 +789,6 @@ A sa afi kulobala di zwa mukoloko di kentezi, tampi \"ngambu kentezi\".", 'protectexpiry' => 'Simpekile:', 'protect_expiry_invalid' => 'Bufosi di simpekile.', 'protect_expiry_old' => 'Simpekile sa kwa bundau.', -'protect-unchain' => 'Petuho nyanganyisize tumelelo', 'protect-text' => "A sa kamukile e hloli bukelezi di petulo '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-access' => "Zwa sebelu ni sa hloli bukelezi. Petohoni di petulo '''$1''' sa:", @@ -807,7 +801,7 @@ Petohoni di petulo '''$1''' sa:", 'protect-expiring' => 'simpekile $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Bukelezi petulo kwa bye petulo (kaskedi)', 'protect-cantedit' => "A ni ku hloli a bukelezi di bye petulo, a ni sa tumelelo di hloli ye ng'i.", -'protect-expiry-options' => '2 ora:2 hours,1 dia:1 day,3 dia:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 muna:1 month,3 muna:3 months,6 muna:6 months,1 anu:1 year,di simuluzi:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '2 ora:2 hours,1 dia:1 day,3 dia:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 muna:1 month,3 muna:3 months,6 muna:6 months,1 anu:1 year,di simuluzi:infinite', 'restriction-type' => 'Tumelelo:', 'restriction-level' => 'Bolok tumelelo:', @@ -846,6 +840,8 @@ Petohoni di petulo '''$1''' sa:", 'sp-contributions-newbies' => 'Kamukile afina di sebelu nca', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Di nca sebelu', 'sp-contributions-blocklog' => 'Desu di bolok', +'sp-contributions-deleted' => 'Afina di sebelu bye sa afi kulobala', +'sp-contributions-talk' => 'Bulelezi', 'sp-contributions-search' => 'Fatukile di afina', 'sp-contributions-username' => 'IP/sebelu:', 'sp-contributions-submit' => 'Fatukile', @@ -867,7 +863,7 @@ Petohoni di petulo '''$1''' sa:", 'blockip' => 'Bolok sebelu', 'ipaddress' => 'IP:', 'ipadressorusername' => 'IP/sebelu:', -'ipboptions' => '2 ora:2 hours,1 dia:1 day,3 dia:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 muna:1 month,3 muna:3 months,6 muna:6 months,1 anu:1 year,di simuluzi:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipboptions' => '2 ora:2 hours,1 dia:1 day,3 dia:3 days,1 wiki:1 week,2 wiki:2 weeks,1 muna:1 month,3 muna:3 months,6 muna:6 months,1 anu:1 year,di simuluzi:infinite', 'badipaddress' => 'IP ni sa', 'ipblocklist' => 'Mukoloko di IP e sebelu bye sa bolok', 'ipblocklist-submit' => 'Fatukile', @@ -1044,7 +1040,7 @@ Xete ling'ki kwa lina sa konsidisize desepo. Petulo dimedi inlinenikusize.", * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', # Do not translate list items +* focallength', # EXIF tags 'exif-imagedescription' => 'Sebu di imegi', @@ -1106,7 +1102,7 @@ Xete ling'ki kwa lina sa konsidisize desepo. Petulo dimedi inlinenikusize.", 'watchlisttools-raw' => "Hloli ye ng'i ro mukoloko di kentezi", # Special:Version -'version' => 'Pane', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version' => 'Pane', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Petulo zwenti', |