diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesLt.php | 359 |
1 files changed, 207 insertions, 152 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLt.php b/languages/messages/MessagesLt.php index b487a540..e1e56507 100644 --- a/languages/messages/MessagesLt.php +++ b/languages/messages/MessagesLt.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Lithuanian (Lietuvių) +/** Lithuanian (lietuvių) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -18,6 +18,7 @@ * @author Kaganer * @author Matasg * @author Meno25 + * @author Ola * @author Pdxx * @author Perkunas * @author Pėstininkas @@ -192,10 +193,10 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Įjungti skyrelių redagavimą paspaudus skyrelio pavadinimą dešiniuoju pelės klavišu (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Rodyti turinį, jei puslapyje daugiau nei 3 skyreliai', 'tog-rememberpassword' => 'Prisiminti prisijungimo informaciją šioje naršyklėje (daugiausiai $1 {{PLURAL:$1|dieną|dienas|dienų}})', -'tog-watchcreations' => 'Pridėti puslapius, kuriuos sukuriu, į stebimų sąrašą', -'tog-watchdefault' => 'Pridėti puslapius, kuriuos redaguoju, į stebimų sąrašą', -'tog-watchmoves' => 'Pridėti puslapius, kuriuos perkeliu, į stebimų sąrašą', -'tog-watchdeletion' => 'Pridėti puslapius, kuriuos ištrinu, į stebimų sąrašą', +'tog-watchcreations' => 'Pridėti puslapius, kuriuos aš sukuriu, į stebimų sąrašą', +'tog-watchdefault' => 'Pridėti puslapius, kuriuos aš redaguoju, į stebimų sąrašą', +'tog-watchmoves' => 'Pridėti puslapius, kuriuos aš perkeliu, į stebimų sąrašą', +'tog-watchdeletion' => 'Pridėti puslapius, kuriuos aš ištrinu, į stebimų sąrašą', 'tog-minordefault' => 'Pagal nutylėjimą pažymėti redagavimus kaip smulkius', 'tog-previewontop' => 'Rodyti peržiūrą virš redagavimo lauko', 'tog-previewonfirst' => 'Rodyti peržiūrą pirmą kartą pakeitus', @@ -366,7 +367,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Sukurti šį puslapį', 'delete' => 'Trinti', 'deletethispage' => 'Ištrinti šį puslapį', -'undelete_short' => 'Atstatyti $1 {{PLURAL:$1:redagavimą|redagavimus|redagavimų}}', +'undelete_short' => 'Atkurti $1 {{PLURAL:$1:redagavimą|redagavimus|redagavimų}}', 'viewdeleted_short' => 'Peržiūrėti $1 {{PLURAL:$1|ištrintą keitimą|ištrintus keitimus|ištrintų keitimų}}', 'protect' => 'Užrakinti', 'protect_change' => 'keisti', @@ -836,7 +837,7 @@ Jūs galite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ieškoti šio puslapio pavadinimo]] ki 'userinvalidcssjstitle' => "'''Dėmesio:''' Nėra jokios išvaizdos „$1“. Nepamirškite, kad savo .css ir .js puslapiai naudoja pavadinimą mažosiomis raidėmis, pvz., {{ns:user}}:Foo/vector.css, o ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Atnaujinta)', 'note' => "'''Pastaba:'''", -'previewnote' => "'''Nepamirškite, kad tai tik peržiūra, pakeitimai dar nėra išsaugoti!'''", +'previewnote' => "''Nepamirškite, kad tai tik peržiūra, pakeitimai dar nėra išsaugoti!'''", 'previewconflict' => 'Ši peržiūra parodo tekstą iš viršutiniojo teksto redagavimo lauko taip, kaip jis bus rodomas, jei pasirinksite išsaugoti.', 'session_fail_preview' => "'''Atsiprašome! Mes negalime vykdyti jūsų keitimo dėl sesijos duomenų praradimo. Prašome pamėginti vėl. Jei tai nepadeda, pamėginkite atsijungti ir prisijungti atgal.'''", @@ -898,10 +899,10 @@ Jūs galite grįžti ir redaguoti jau esantį puslapį, arba [[Special:UserLogin 'permissionserrorstext-withaction' => 'Jūs neturite leidimo $2 dėl {{PLURAL:$1|šios priežasties|šių priežasčių}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Dėmesio: Jūs atkuriate puslapį, kuris anksčiau buvo ištrintas.''' -Jūs turite nuspręsti, ar reikėtų toliau redaguoti šį puslapį. -Dėl patogumo čia pateikta šio puslapio šalinimų ir perkėlimų istorija:", +Turėtumėte nuspręsti, ar reikėtų toliau redaguoti šį puslapį. +Jūsų patogumui čia pateikiamas šio puslapio šalinimų ir perkėlimų sąrašas:", 'moveddeleted-notice' => 'Šis puslapis buvo ištrintas. -Žemiau pateikta puslapio šalinimų ir pervadinimų istorija.', +Žemiau pateikiamas puslapio šalinimų ir pervadinimų sąrašas.', 'log-fulllog' => 'Rodyti visą istoriją', 'edit-hook-aborted' => 'Keitimas nutrauktas užlūžimo. Tam nėra paaiškinimo.', @@ -1017,8 +1018,8 @@ Kaip administratorius, jūs galite ją pamatyti; daugiau detalių gali būti [{{ 'revdelete-show-file-submit' => 'Taip', 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Pasirinkta [[:$1]] versija|Pasirinktos [[:$1]] versijos}}:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Pasirinktas istorijos įvykis|Pasirinkti istorijos įvykiai}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Ištrintos versijos bei įvykiai vistiek dar bus rodomi puslapio istorijoje ir specialiųjų veiksmų istorijoje, bet jų turinio dalys nebus viešai prieinamos.''' -Kiti administratoriai iš {{SITENAME}} vistiek galės pasiekti paslėptą turinį ir galės jį atkurti vėl per tą pačią sąsają, nebent yra nustatyti papildomi apribojimai.", +'revdelete-text' => "'''Ištrintos versijos bei įvykiai vis tiek dar bus rodomi puslapio istorijoje ir specialiųjų veiksmų sąraše, bet jų turinio dalys nebus viešai prieinamos.''' +Kiti administratoriai iš {{SITENAME}} vis tiek galės pasiekti paslėptą turinį ir galės jį atkurti per tą pačią sąsają, nebent yra nustatyti papildomi apribojimai.", 'revdelete-confirm' => 'Prašome patvirtinti, kad jūs tai ketinate padaryti, kad jūs suprantate padarinius, ir kad jūs tai darote pagal [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiką]].', 'revdelete-suppress-text' => "Ištrynimas turėtų būti taikomas '''tik''' šiais atvejais: * Netinkama asmeninė informacija @@ -1069,9 +1070,9 @@ Prašome patikrinti sąrašus.', 'revdelete-offender' => 'Versijos autorius:', # Suppression log -'suppressionlog' => 'Trynimo istorija', +'suppressionlog' => 'Trynimo sąrašas', 'suppressionlogtext' => 'Žemiau yra trynimų ir blokavimų sąrašas, įtraukiant turinį, paslėptą nuo administratorių. -Žiūrėkite [[Special:BlockList|IP blokavimų sąrašą]], kad rastumėte dabar veikiančius draudimus ir blokavimus.', +Žiūrėkite [[Special:BlockList|blokavimų sąrašą]], kad rastumėte dabar veikiančius draudimus ir blokavimus.', # History merging 'mergehistory' => 'Sujungti puslapių istorijas', @@ -1098,7 +1099,7 @@ Prašome patikrinti sąrašus.', 'mergehistory-reason' => 'Priežastis:', # Merge log -'mergelog' => 'Sujungimų istorija', +'mergelog' => 'Sujungimų sąrašas', 'pagemerge-logentry' => 'sujungė [[$1]] su [[$2]] (versijos iki $3)', 'revertmerge' => 'Atskirti', 'mergelogpagetext' => 'Žemiau yra paskiausių vieno su kitu puslapių sujungimų sąrašas.', @@ -1216,7 +1217,7 @@ Prašome patikrinti sąrašus.', 'prefs-rendering' => 'Išvaizda', 'saveprefs' => 'Išsaugoti', 'resetprefs' => 'Išvalyti neišsaugotus pakeitimus', -'restoreprefs' => 'Atstatyti visus numatytuosius nustatymus', +'restoreprefs' => 'Grąžinti visus numatytuosius nustatymus', 'prefs-editing' => 'Redagavimas', 'prefs-edit-boxsize' => 'Redagavimo lango dydis.', 'rows' => 'Eilutės:', @@ -1228,7 +1229,7 @@ Prašome patikrinti sąrašus.', 'recentchangesdays' => 'Rodomos dienos paskutinių keitimų sąraše:', 'recentchangesdays-max' => '(daugiausiai $1 {{PLURAL:$1|diena|dienos|dienų}})', 'recentchangescount' => 'Numatytasis rodomas keitimų skaičius:', -'prefs-help-recentchangescount' => 'Į tai įeina naujausi keitimai, puslapių istorijos ir specialiųjų veiksmų istorijos.', +'prefs-help-recentchangescount' => 'Į tai įeina naujausi keitimai, puslapių istorijos ir specialiųjų veiksmų sąrašai.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'Įrašius slaptą raktą į šį laukelį, bus sugeneruotas RSS srautas su jūsų stebimųjų sąrašu. Bet kas, žinantis šio lauko raktą, galės matyti jūsų stebimų sąrašą, todėl pasirinkite saugią reikšmę. Galite panaudoti šią atsitiktinai sugeneruotą reikšmę: $1', @@ -1259,7 +1260,7 @@ Galite panaudoti šią atsitiktinai sugeneruotą reikšmę: $1', 'prefs-custom-css' => 'Asmeninis CSS', 'prefs-custom-js' => 'Asmeninis JavaSript', 'prefs-common-css-js' => 'Bendras CSS/JS visoms išvaizdoms:', -'prefs-reset-intro' => 'Jūs galite pasinaudoti šiuo puslapiu atstatyti jūsų nustatymus į svetainės numatytuosius. +'prefs-reset-intro' => 'Jūs galite pasinaudoti šiuo puslapiu, kad grąžintumėte savo nustatymus į svetainės numatytuosius. Tai nebeatšaukiama.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'El. pašto patvirtinimas:', 'prefs-textboxsize' => 'Redagavimo lango dydis', @@ -1341,8 +1342,8 @@ teisės", 'group-suppress' => 'Peržiūrėtojai', 'group-all' => '(visi)', -'group-user-member' => 'Naudotojas', -'group-autoconfirmed-member' => 'Automatiškai patvirtintas naudotojas', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|naudotojas|naudotoja}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatiškai patvirtintas naudotojas|automatiškai patvirtinta naudotoja}}', 'group-bot-member' => 'Botas', 'group-sysop-member' => 'Administratorius', 'group-bureaucrat-member' => 'Biurokratas', @@ -1380,12 +1381,12 @@ teisės", 'right-writeapi' => 'Naudoti rašymo API', 'right-delete' => 'Trinti puslapius', 'right-bigdelete' => 'Ištrinti puslapius su ilga istorija', -'right-deleterevision' => 'Ištrinti ir atstatyti specifines puslapių versijas', -'right-deletedhistory' => 'Žiūrėti ištrintų puslapių istoriją nerodant susieto teksto', +'right-deleterevision' => 'Ištrinti ir atkurti specifines puslapių versijas', +'right-deletedhistory' => 'Žiūrėti ištrintų puslapių istoriją, nerodant susieto teksto', 'right-deletedtext' => 'Peržiūrėti ištrintą tekstą ir skirtumus tarp ištrintų puslapio versijų.', 'right-browsearchive' => 'Ieškoti ištrintų puslapių', -'right-undelete' => 'Atstatyti puslapį', -'right-suppressrevision' => 'Peržiūrėti ir atstatyti versijas, paslėptas nuo administratorių', +'right-undelete' => 'Atkurti puslapį', +'right-suppressrevision' => 'Peržiūrėti ir atkurti versijas, paslėptas nuo administratorių', 'right-suppressionlog' => 'Žiūrėti privačius įvykių sąrašus', 'right-block' => 'Blokuoti redagavimo galimybę kitiems naudotojams', 'right-blockemail' => 'Blokuoti elektroninio pašto siuntimo galimybę naudotojui', @@ -1417,7 +1418,7 @@ teisės", 'right-passwordreset' => 'Peržiūrėti slaptažodžio pakeitimo e-mail laiškus', # User rights log -'rightslog' => 'Naudotojų teisių istorija', +'rightslog' => 'Naudotojų teisių pakeitimai', 'rightslogtext' => 'Pateikiamas naudotojų teisių pakeitimų sąrašas.', 'rightslogentry' => 'pakeista $1 grupės narystė iš $2 į $3', 'rightslogentry-autopromote' => 'buvo automatiškai paaukštintas iš $2 į $3', @@ -1444,7 +1445,7 @@ teisės", 'action-deletedhistory' => 'žiūrėti šio ištrinto puslapio istoriją', 'action-browsearchive' => 'ieškoti ištrintų puslapių', 'action-undelete' => 'atkurti šį puslapį', -'action-suppressrevision' => 'peržiūrėti ir atstatyti šią paslėptą reviziją', +'action-suppressrevision' => 'peržiūrėti ir atkurti šią paslėptą versiją', 'action-suppressionlog' => 'peržiūrėti šį privatų registrą', 'action-block' => 'neleisti šiam naudotojui redaguoti', 'action-protect' => 'pakeisti apsaugos lygius šiam puslapiui', @@ -1494,6 +1495,7 @@ teisės", 'newsectionsummary' => '/* $1 */ naujas skyrius', 'rc-enhanced-expand' => 'Rodyti detales (reikia JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Slėpti detales', +'rc-old-title' => 'iš pradžių sukurtas kaip " $1 "', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Susiję keitimai', @@ -1519,19 +1521,20 @@ Puslapiai iš jūsų [[Special:Watchlist|stebimųjų sąrašo]] yra '''paryškin 'upload-recreate-warning' => "'''Dėmėsio: Failas šiuo pavadinimu buvo ištrintas arba pervadintas.''' Jūsų patogumui pateiktas įrašas apie šio puslapio trynimą ar pervadinimą:", -'uploadtext' => "Naudokitės žemiau pateikta forma failų įkėlimui. -Norėdami peržiūrėti ar ieškoti anksčiau įkeltų paveikslėlių, eikite į [[Special:FileList|įkeltų failų sąrašą]], įkėlimai yra registruojami [[Special:Log/upload|įkėlimų istorijoje]], trynimai — [[Special:Log/delete|trynimų istorijoje]]. +'uploadtext' => "Kad įkeltumėte failą, naudokitės žemiau pateikta forma. +Norėdami peržiūrėti ar ieškoti anksčiau įkeltų paveikslėlių, eikite į [[Special:FileList|įkeltų failų sąrašą]], įkėlimai yra registruojami [[Special:Log/upload|įkėlimų sąraše]], trynimai — [[Special:Log/delete|trynimų sąraše]]. Norėdami panaudoti įkeltą failą puslapyje, naudokite tokias nuorodas: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Failas.jpg]]</nowiki></tt>''' norėdami naudoti pilną failo versiją -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Failas.png|200px|thumb|left|alternatyvusis tekstas]]</nowiki></tt>''' norėdami naudoti 200 pikselių pločio paveikslėlį rėmelyje puslapio kairėje; „alternatyvus tekstas“ bus naudojamas paveikslėlio aprašymui. -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Failas.ogg]]</nowiki></tt>''' tiesioginei nuorodai į failą.", +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Failas.jpg]]</nowiki></code>''' norėdami naudoti pilną failo versiją +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Failas.png|200px|thumb|left|alternatyvusis tekstas]]</nowiki></code>''' norėdami naudoti 200 pikselių pločio paveikslėlį rėmelyje puslapio kairėje; „alternatyvus tekstas“ bus naudojamas paveikslėlio aprašymui. +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Failas.ogg]]</nowiki></code>''' tiesioginei nuorodai į failą.", 'upload-permitted' => 'Leidžiami failų tipai: $1.', 'upload-preferred' => 'Pageidautini failų tipai: $1.', 'upload-prohibited' => 'Uždrausti failų tipai: $1.', -'uploadlog' => 'įkėlimų istorija', -'uploadlogpage' => 'Įkėlimų istorija', -'uploadlogpagetext' => 'Žemiau pateikiamas paskutinių failų įkėlimų istorija.', +'uploadlog' => 'įkėlimų sąrašas', +'uploadlogpage' => 'Įkėlimų sąrašas', +'uploadlogpagetext' => 'Žemiau pateikiamas paskutinių failų įkėlimų sąrašas. +Taip pat galite peržvelgti [[Special:NewFiles|naujausių failų galeriją]].', 'filename' => 'Failo vardas', 'filedesc' => 'Aprašymas', 'fileuploadsummary' => 'Komentaras:', @@ -1567,20 +1570,20 @@ Norėdami panaudoti įkeltą failą puslapyje, naudokite tokias nuorodas: 'largefileserver' => 'Šis failas yra didesnis nei serveris yra sukonfigūruotas leisti.', 'emptyfile' => 'Panašu, kad failas, kurį įkėlėte yra tuščias. Tai gali būti dėl klaidos failo pavadinime. Pasitikrinkite ar tikrai norite įkelti šitą failą.', 'windows-nonascii-filename' => 'Ši viki neleidžia naudoti failų vardų su specialiais simboliais.', -'fileexists' => "Failas tuo pačiu vardu jau egzistuoja, prašome pažiūrėti '''<tt>[[:$1]]</tt>''', jei nesate tikras, ar norite perrašyti šį failą. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Šio failo aprašymo puslapis jau buvo sukurtas '''<tt>[[:$1]]</tt>''', bet šiuo metu nėra jokio failo šiuo pavadinimu. +'fileexists' => 'Failas tuo pačiu vardu jau egzistuoja, prašome pažiūrėti <strong>[[:$1]]</strong>, jei nesate tikras, ar norite perrašyti šį failą. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'Šio failo aprašymo puslapis jau buvo sukurtas <strong>[[:$1]]</strong>, bet šiuo metu nėra jokio failo šiuo pavadinimu. Jūsų įvestas komentaras neatsiras aprašymo puslapyje. Jei norite, kad jūsų komentaras ten atsirastų, jums reikia jį pakeisti pačiam. -[[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Failas su panašiu pavadinimu jau yra: [[$2|thumb]] -* Įkeliamo failo pavadinimas: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Jau esančio failo pavadinimas: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Prašome pasirinkti kitą vardą.", +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'Failas su panašiu pavadinimu jau yra: [[$2|thumb]] +* Įkeliamo failo pavadinimas: <strong>[[:$1]]</strong> +* Jau esančio failo pavadinimas: <strong>[[:$2]]</strong> +Prašome pasirinkti kitą vardą.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "Failas turbūt yra sumažinto dydžio failas ''(miniatiūra)''. [[$1|thumb]] -Prašome peržiūrėti failą '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Prašome peržiūrėti failą <strong>[[:$1]]</strong>. Jeigu tai yra toks pats pradinio dydžio paveikslėlis, tai įkelti papildomos miniatūros nereikia.", -'file-thumbnail-no' => "Failo pavadinimas prasideda '''<tt>$1</tt>'''. +'file-thumbnail-no' => "Failo pavadinimas prasideda <strong>$1</strong>. Atrodo, kad yra sumažinto dydžio paveikslėlis ''(miniatiūra)''. Jei jūs turite šį paveisklėlį pilna raiška, įkelkite šitą, priešingu atveju prašome pakeisti failo pavadinimą.", 'fileexists-forbidden' => 'Failas tokiu pačiu vardu jau egzistuoja ir negali būti perrašytas; @@ -1723,8 +1726,8 @@ Dėl saugumo, img_auth.php yra išjungtas.', 'upload_source_file' => ' (failas jūsų kompiuteryje)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'This special page shows all uploaded files. -When filtered by user, only files where that user uploaded the most recent version of the file are shown.', +'listfiles-summary' => 'Šiame specialiame puslapyje rodomi visi įkelti failai. +Kai sąrašas susiaurinamas pagal naudotoją, rodomi tik tie failai, kurių naujausią versiją jis yra įkėlęs.', 'listfiles_search_for' => 'Ieškoti failo pavadinimo:', 'imgfile' => 'failas', 'listfiles' => 'Failų sąrašas', @@ -1806,7 +1809,7 @@ Informacija iš [$2 failo aprašymo puslapio] yra pateikiama žemiau.', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME paieška', -'mimesearch-summary' => 'Šis puslapis leidžia rodyti failus pagal jų MIME tipą. Įveskite: turiniotipas/potipis, pvz. <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimesearch-summary' => 'Šis puslapis leidžia rodyti failus pagal jų MIME tipą. Įveskite: turiniotipas/potipis, pvz. <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'MIME tipas:', 'download' => 'parsisiųsti', @@ -1841,10 +1844,10 @@ Informacija iš [$2 failo aprašymo puslapio] yra pateikiama žemiau.', 'statistics-pages-desc' => 'Visi puslapiai, tarp jų aptarimo, nukreipimų, ir kiti puslapiai.', 'statistics-files' => 'Įkelti failai', 'statistics-edits' => 'Puslapių redagavimų skaičius nuo {{SITENAME}} sukūrimo', -'statistics-edits-average' => 'Vidutinis redakcijų kiekis puslapiui', +'statistics-edits-average' => 'Vidutinis puslapio keitimų skaičius', 'statistics-views-total' => 'Iš viso peržiūrų', 'statistics-views-total-desc' => 'Neegzistuojančių ir specialiųjų puslapių parodymai neįtraukti', -'statistics-views-peredit' => 'Peržiūrų skaičius redakcijai', +'statistics-views-peredit' => 'Peržiūrų skaičius puslapio versijai', 'statistics-users' => 'Registruotų [[Special:ListUsers|naudotojų]]', 'statistics-users-active' => 'Aktyvių naudotojų', 'statistics-users-active-desc' => 'Naudotojai, kurie per {{PLURAL:$1|paskutinę dieną|paskutines $1 dienų}} padarė keitimų', @@ -1954,11 +1957,11 @@ Primename, kad kitos svetainės gali turėti tiesioginę nuorodą į failą, bet # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Naudotojas:', 'speciallogtitlelabel' => 'Pavadinimas:', -'log' => 'Specialiųjų veiksmų istorija', -'all-logs-page' => 'Visos viešosios istorijos', -'alllogstext' => 'Bendras visų galimų „{{SITENAME}}“ specialiųjų veiksmų istorijų rodinys. -Galima sumažinti rezultatų skaičių patikslinant veiksmo rūšį, naudotoją ar susijusį puslapį.', -'logempty' => 'Istorijoje nėra jokių atitinkančių įvykių.', +'log' => 'Specialiųjų veiksmų sąrašas', +'all-logs-page' => 'Visi viešieji sąrašai', +'alllogstext' => 'Bendrai pateikiamas visų galimų „{{SITENAME}}“ specialiųjų veiksmų sąrašas. +Galima sumažinti rezultatų skaičių, patikslinant veiksmo rūšį, naudotoją ar susijusį puslapį.', +'logempty' => 'Sąraše nėra jokių atitinkančių įvykių.', 'log-title-wildcard' => 'Ieškoti pavadinimų, prasidedančių šiuo tekstu', # Special:AllPages @@ -1999,7 +2002,7 @@ Taip pat žiūrėkite [[Special:WantedCategories|trokštamas kategorijas]].', 'linksearch-ok' => 'Ieškoti', 'linksearch-text' => 'Galima naudoti žvaigždutes, pvz., „*.wikipedia.org“.<br /> Yra būtinas bent jau aukščiausio lygio domenas, pvz., „*.org“.<br /> -Palaikomi protokolai: <tt>$1</tt> (nei vieno iš jų nenurodykite paieškoje).', +Palaikomi protokolai: <code>$1</code> (nei vieno iš jų nenurodykite paieškoje).', 'linksearch-line' => '$1 yra susietas iš $2', 'linksearch-error' => 'Žvaigždutės gali būti tik adreso pradžioje.', @@ -2100,7 +2103,7 @@ taip pat bus '''paryškinti''' [[Special:RecentChanges|naujausių keitimų sąra 'watchlist-details' => 'Stebima {{PLURAL:$1|$1 puslapis|$1 puslapiai|$1 puslapių}} neskaičiuojant aptarimų puslapių.', 'wlheader-enotif' => '* El. pašto priminimai yra įjungti.', 'wlheader-showupdated' => "* Puslapiai pakeisti nuo tada, kai paskutinį kartą apsilankėte juose, yra pažymėti '''pastorintai'''", -'watchmethod-recent' => 'tikrinami paskutiniai keitimai stebimiems puslapiams', +'watchmethod-recent' => 'tikrinami naujausi stebimųjų puslapių pakeitimai', 'watchmethod-list' => 'ieškoma naujausių keitimų stebimuose puslapiuose', 'watchlistcontains' => 'Jūsų stebimųjų sąraše yra $1 {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}}.', 'iteminvalidname' => 'Problema su elementu „$1“, neteisingas vardas...', @@ -2165,14 +2168,14 @@ Atsiliepimai ir pagalba: 'delete-legend' => 'Trynimas', 'historywarning' => "'''Dėmesio:''' Trinamas puslapis turi istoriją su maždaug $1 {{PLURAL:$1|versija|versijomis|versijų}}:", 'confirmdeletetext' => 'Jūs pasirinkote ištrinti puslapį ar paveikslėlį kartu su visa jo istorija. -Prašome patvirtinti, kad jūs tikrai norite tai padaryti, žinote apie galimus padarinius, ir kad jūs tai darote atsižvelgdami į [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiką]].', +Prašome patvirtinti, kad jūs tikrai norite tai padaryti, žinote apie galimus padarinius ir kad tai darote pagal [[{{MediaWiki:Policy-url}}|taisykles]].', 'actioncomplete' => 'Veiksmas atliktas', 'actionfailed' => 'Veiksmas atšauktas', 'deletedtext' => '„$1“ ištrintas. Paskutinių šalinimų istorija - $2.', -'dellogpage' => 'Šalinimų istorija', +'dellogpage' => 'Šalinimų sąrašas', 'dellogpagetext' => 'Žemiau pateikiamas paskutinių trynimų sąrašas.', -'deletionlog' => 'šalinimų istorija', +'deletionlog' => 'šalinimų sąrašas', 'reverted' => 'Atkurta į ankstesnę versiją', 'deletecomment' => 'Priežastis:', 'deleteotherreason' => 'Kita/papildoma priežastis:', @@ -2196,7 +2199,7 @@ kažkas jau pakeitė puslapį arba suspėjo pirmas atmesti keitimą. Paskutimas keitimas darytas naudotojo [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Aptarimas]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Redagavimo komentaras: „''$1''“.", -'revertpage' => 'Atmestas [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]]) pakeitimas; sugrąžinta naudotojo [[User:$1|$1]] versija', +'revertpage' => 'Atmestas [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]]) pakeitimas; sugrąžinta [[User:$1|$1]] versija', 'revertpage-nouser' => 'Atmesti (naudotojo vardas pašalintas) pakeitimai, grąžinta prieš tai buvusi [[User:$1|$1]] versija', 'rollback-success' => 'Atmesti $1 pakeitimai; grąžinta prieš tai buvusi $2 versija.', @@ -2207,8 +2210,8 @@ grąžinta prieš tai buvusi $2 versija.', Prašome paspausti „atgal“ ir perkraukite puslapį iš kurio atėjote, ir pamėginkite vėl.', # Protect -'protectlogpage' => 'Rakinimų istorija', -'protectlogtext' => 'Žemiau yra puslapių užrakinimų bei atrakinimų istorija. +'protectlogpage' => 'Rakinimų sąrašas', +'protectlogtext' => 'Žemiau yra puslapių užrakinimų bei atrakinimų sąrašas. Dabar veikiančių puslapių apsaugų sąrašą rasite [[Special:ProtectedPages|apsaugotų puslapių sąraše]].', 'protectedarticle' => 'užrakino „[[$1]]“', 'modifiedarticleprotection' => 'pakeistas „[[$1]]“ apsaugos lygis', @@ -2250,9 +2253,10 @@ Dabar veikiančių puslapių apsaugų sąrašą rasite [[Special:ProtectedPages| 'protect-otherreason-op' => 'Kita priežastis', 'protect-dropdown' => '*Įprastos užrakinimo priežastys ** Intensyvus vandalizmas -** Intensyvus nuorodų reklamavimas -** Neproduktyvus redagavimo karas -** Didelės svarbos puslapis', +** Nuolatinis nepageidautinų nuorodų dėliojimas +** Beprasmis redagavimo karas +** Didelės svarbos puslapis +** Pakartotinis ištrinto puslapio atkūrinėjimas', 'protect-edit-reasonlist' => 'Keisti užrakinimo priežastis', 'protect-expiry-options' => '1 valanda:1 hour,1 diena:1 day,1 savaitė:1 week,2 savaitės:2 weeks,1 mėnuo:1 month,3 mėnesiai:3 months,6 mėnesiai:6 months,1 metai:1 year,neribotai:infinite', 'restriction-type' => 'Leidimas:', @@ -2273,15 +2277,15 @@ Dabar veikiančių puslapių apsaugų sąrašą rasite [[Special:ProtectedPages| 'restriction-level-all' => 'bet koks', # Undelete -'undelete' => 'Atstatyti ištrintą puslapį', +'undelete' => 'Atkurti ištrintą puslapį', 'undeletepage' => 'Rodyti ir atkurti ištrintus puslapius', 'undeletepagetitle' => "'''Tai sudaryta iš ištrintų [[:$1]] versijų'''.", 'viewdeletedpage' => 'Rodyti ištrintus puslapius', 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Šis $1 puslapis buvo ištrintas|Šie $1 puslapiai buvo ištrinti|Šie $1 puslapių buvo ištrinti}}, bet dar yra archyve ir gali būti {{PLURAL:$1|atkurtas|atkurti|atkurti}}. Archyvas gali būti periodiškai valomas.', -'undelete-fieldset-title' => 'Atstatyti versijas', +'undelete-fieldset-title' => 'Atkurti versijas', 'undeleteextrahelp' => "Norėdami atkurti visą puslapio istoriją, palikite visas varneles nepažymėtas ir spauskite '''''{{int:undeletebtn}}'''''. -Norėdami atlikti pasirinktinį atstatymą, pažymėkite varneles tų versijų, kurias norėtumėte atstatyti, ir spauskite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", +Norėdami atlikti pasirinktinį atkūrimą, pažymėkite varneles tų versijų, kurias norėtumėte atkurti, ir spauskite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijos|versijų}} suarchyvuota', 'undeletehistory' => 'Jei atstatysite puslapį, istorijoje bus atstatytos visos versijos. Jei po ištrynimo buvo sukurtas puslapis tokiu pačiu pavadinimu, atstatytos versijos atsiras ankstesnėje istorijoje.', @@ -2292,7 +2296,7 @@ Tokiais atvejais, jums reikia atžymėti arba atslėpti naujausią ištrintą ve 'undeleterevision-missing' => 'Neteisinga arba dingusi versija. Jūs turbūt turite blogą nuorodą, arba versija buvo atkurta arba pašalinta iš archyvo.', 'undelete-nodiff' => 'Nerasta jokių ankstesnių versijų.', 'undeletebtn' => 'Atkurti', -'undeletelink' => 'žiūrėti/atstatyti', +'undeletelink' => 'žiūrėti/atkurti', 'undeleteviewlink' => 'žiūrėti', 'undeletereset' => 'Iš naujo', 'undeleteinvert' => 'Žymėti priešingai', @@ -2304,7 +2308,7 @@ Tokiais atvejais, jums reikia atžymėti arba atslėpti naujausią ištrintą ve 'undeletedpage' => "'''$1 buvo atkurtas''' Peržiūrėkite [[Special:Log/delete|trynimų sąrašą]], norėdami rasti paskutinių trynimų ir atkūrimų sąrašą.", -'undelete-header' => 'Žiūrėkite [[Special:Log/delete|trynimo istorijoje]] paskiausiai ištrintų puslapių.', +'undelete-header' => 'Kad sužinotumėte, kurie puslapiai paskiausiai ištrinti, žiūrėkite [[Special:Log/delete|šalinimų sąrašą]].', 'undelete-search-title' => 'Panaikintų puslapių paieška', 'undelete-search-box' => 'Ieškoti ištrintų puslapių', 'undelete-search-prefix' => 'Rodyti puslapius pradedant su:', @@ -2325,14 +2329,14 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Vardų sritis:', 'invert' => 'Žymėti priešingai', -'tooltip-invert' => 'Įjunkite šią parinktį jei norite paslėpti nurodytos vardų srities (ir susijusių, jei įjungta parinktis) puslapių pakeitimus', -'namespace_association' => 'Susiję vardų', -'tooltip-namespace_association' => 'Įjunkite šią parinktį, kad taipogi įtrauktumėte pokalbių arba temos sritį, susieta su pasirinkta sritimi', +'tooltip-invert' => 'Įjunkite šią parinktį, jei norite paslėpti nurodytos vardų srities (ir susijusių, jei įjungta parinktis) puslapių pakeitimus', +'namespace_association' => 'Susijusi vardų sritis', +'tooltip-namespace_association' => 'Įjunkite šią parinktį, kad taip pat įtrauktumėte aptarimų arba temos sritį, susijusią su pasirinkta sritimi', 'blanknamespace' => '(Pagrindinė)', # Contributions -'contributions' => 'Naudotojo įnašas', -'contributions-title' => 'Naudotojo $1 indėlis', +'contributions' => 'Naudotojo indėlis', +'contributions-title' => '{{GENDER:$1|Naudotojo|Naudotojos}} $1 indėlis', 'mycontris' => 'Mano įnašas', 'contribsub2' => 'Naudotojo $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Jokie keitimai neatitiko šių kriterijų.', @@ -2340,13 +2344,13 @@ $1', 'month' => 'Nuo mėnesio (ir anksčiau):', 'year' => 'Nuo metų (ir anksčiau):', -'sp-contributions-newbies' => 'Rodyti tik naujų paskyrų įnašus', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Naujoms paskyroms', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Naudotojų keitimai naujoms paskyroms', -'sp-contributions-blocklog' => 'Blokavimų istorija', +'sp-contributions-newbies' => 'Rodyti tik naujų paskyrų keitimus', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Neseniai prisiregistravusieji', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Naujai užsiregistravusių naudotojų indėlis', +'sp-contributions-blocklog' => 'Blokavimų sąrašas', 'sp-contributions-deleted' => 'ištrintas naudotojo indėlis', 'sp-contributions-uploads' => 'nuotraukos', -'sp-contributions-logs' => 'Specialiųjų veiksmų istorija', +'sp-contributions-logs' => 'Specialiųjų veiksmų sąrašas', 'sp-contributions-talk' => 'Aptarimas', 'sp-contributions-userrights' => 'naudotojų teisių valdymas', 'sp-contributions-blocked-notice' => 'Šis naudotojas šiuo metu užblokuotas. @@ -2378,30 +2382,30 @@ Paskutinis blokavimo įrašas pateikiamas žemiau:', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtrai', # Block/unblock -'autoblockid' => 'Autoblock # $1', +'autoblockid' => 'Automatinis blokavimas # $1', 'block' => 'Blokuoti naudotoją', 'unblock' => 'Atblokuoti naudotoją', 'blockip' => 'Blokuoti naudotoją', 'blockip-title' => 'Blokuoti naudotoją', 'blockip-legend' => 'Blokuoti naudotoją', -'blockiptext' => 'Naudokite šią formą norėdami uždrausti rašymo teises nurodytui IP adresui ar naudotojui. Tai turėtų būti atliekama tam, kad sustabdytumėte vandalizmą, ir pagal [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiką]]. -Žemiau nurodykite tikslią priežastį (pavyzdžiui, nurodydami sugadintus puslapius).', +'blockiptext' => 'Naudokite šią formą, kad uždraustumėte redagavimo prieigą pasirinktam IP adresui ar naudotojui. Tai turėtų būti atliekama tik tam, kad sustabdytumėte vandalizmą, ir neprieštarauti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|projekte galiojančioms taisyklėms]]. +Žemiau pateikite tikslią priežastį (pavyzdžiui, nurodydami sugadintus puslapius).', 'ipadressorusername' => 'IP adresas arba naudotojo vardas', 'ipbexpiry' => 'Galiojimo laikas', 'ipbreason' => 'Priežastis:', 'ipbreasonotherlist' => 'Kita priežastis', 'ipbreason-dropdown' => '*Bendrosios blokavimo priežastys -** Melagingos informacijos įterpimas +** Klaidingos informacijos įterpimas ** Turinio šalinimas iš puslapių ** Kitų svetainių reklamavimas -** Nesąmonių/bet ko įterpimas į puslapius -** Gąsdinimai/Įžeidinėjimai +** Nesusijusio arba beprasmio teksto įterpimas į puslapius +** Gąsdinimai/įžeidinėjimai ** Piktnaudžiavimas keliomis paskyromis ** Nepriimtinas naudotojo vardas', -'ipb-hardblock' => 'Neleisti prisijungusius naudotojus nuo redagavimo iš šio IP adreso', +'ipb-hardblock' => 'Neleisti prisijungusiems naudotojams redaguoti iš šio IP adreso', 'ipbcreateaccount' => 'Neleisti kurti paskyrų', 'ipbemailban' => 'Neleisti naudotojui siųsti el. pašto', -'ipbenableautoblock' => 'Automatiškai blokuoti šio naudotojo paskiausiai naudotą IP adresą, bei bet kokius vėlesnius IP adresus, iš kurių jie mėgina redaguoti', +'ipbenableautoblock' => 'Automatiškai blokuoti paskutinį naudotojo naudotą IP adresą ir visus kitus adresus, iš kurių jis bandys redaguoti', 'ipbsubmit' => 'Blokuoti šį naudotoją', 'ipbother' => 'Kitoks laikas', 'ipboptions' => '2 valandos:2 hours,1 diena:1 day,3 dienos:3 days,1 savaitė:1 week,2 savaitės:2 weeks,1 mėnesis:1 month,3 mėnesiai:3 months,6 mėnesiai:6 months,1 metai:1 year,neribotai:infinite', @@ -2409,22 +2413,22 @@ Paskutinis blokavimo įrašas pateikiamas žemiau:', 'ipbotherreason' => 'Kita/papildoma priežastis', 'ipbhidename' => 'Slėpti naudotojo vardą keitimuose bei sąrašuose', 'ipbwatchuser' => 'Stebėti šio naudotojo puslapį ir jo aptarimų puslapį', -'ipb-disableusertalk' => 'Neleiskite šiam nuo redagavimo savo aptarimų puslapis naudotojui užblokuotas', -'ipb-change-block' => 'Perblokuoti šį naudotoją su šiais nustatymais', -'ipb-confirm' => 'Patvirtinkite blokas', +'ipb-disableusertalk' => 'Neleisti redaguoti savo naudotojo aptarimo puslapio', +'ipb-change-block' => 'Iš naujo užblokuoti naudotoją, naudojant šiuos nustatymus', +'ipb-confirm' => 'Patvirtinkite blokavimą', 'badipaddress' => 'Neleistinas IP adresas', 'blockipsuccesssub' => 'Užblokavimas pavyko', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] buvo užblokuotas.<br /> Aplankykite [[Special:BlockList|IP blokavimų istoriją]] norėdami jį peržiūrėti.', -'ipb-blockingself' => 'Jūs ruošiatės blokuoti sau! Ar tikrai norite tai padaryti?', -'ipb-confirmhideuser' => 'Jūs ruošiatės užblokuoti tam tikro vartotojo su "slėpti vartotojo" įjungtas. Tai bus nuslopinti vartotojo vardą visuose sąrašuose ir žurnalo įrašus. Ar tikrai norite tai padaryti?', +'ipb-blockingself' => 'Jūs ruošiatės užblokuoti save! Ar tikrai norite tai padaryti?', +'ipb-confirmhideuser' => 'Jūs ruošiatės užblokuoti naudotoją, pasirinkę „slėpti naudotoją“ nustatymą. Tai paslėps naudotojo vardą visuose sąrašuose ir žurnalo įrašuose. Ar tikrai norite tai padaryti?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Redaguoti blokavimų priežastis', 'ipb-unblock-addr' => 'Atblokuoti $1', 'ipb-unblock' => 'Atblokuoti naudotojo vardą arba IP adresą', -'ipb-blocklist' => 'Rodyti egzistuončius blokavimus', +'ipb-blocklist' => 'Rodyti egzistuojančius blokavimus', 'ipb-blocklist-contribs' => '$1 indėlis', 'unblockip' => 'Atblokuoti naudotoją', -'unblockiptext' => 'Naudokite šią formą, kad atkurtumėte rašymo teises +'unblockiptext' => 'Naudokite šią formą, kad atkurtumėte redagavimo galimybę ankščiau užblokuotam IP adresui ar naudotojui.', 'ipusubmit' => 'Atblokuoti šį adresą', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] buvo atblokuotas', @@ -2433,15 +2437,15 @@ ankščiau užblokuotam IP adresui ar naudotojui.', 'blocklist' => 'Blokuoti naudotojai', 'ipblocklist' => 'Blokuoti naudotojai', 'ipblocklist-legend' => 'Rasti užblokuotą naudotoją', -'blocklist-userblocks' => 'Slėpti į blokus', +'blocklist-userblocks' => 'Slėpti paskyrų blokavimus', 'blocklist-tempblocks' => 'Slėpti laikinus blokavimus', -'blocklist-addressblocks' => 'Slėpti vieną IP blokų', -'blocklist-rangeblocks' => 'Slėpti diapazono blokai', -'blocklist-timestamp' => 'Laiko žymė', -'blocklist-target' => 'Tikslinė', +'blocklist-addressblocks' => 'Slėpti vieno IP adreso blokavimus', +'blocklist-rangeblocks' => 'Slėpti IP adresų sričių blokavimus', +'blocklist-timestamp' => 'Laiko žyma', +'blocklist-target' => 'Užblokuotasis', 'blocklist-expiry' => 'Galioja iki', -'blocklist-by' => 'Blokavimo admin', -'blocklist-params' => 'Blokuoti duomenys', +'blocklist-by' => 'Užblokavęs administratorius', +'blocklist-params' => 'Blokavimo nustatymai', 'blocklist-reason' => 'Priežastis', 'ipblocklist-submit' => 'Ieškoti', 'ipblocklist-localblock' => 'Vietinis blokavimas', @@ -2454,14 +2458,14 @@ ankščiau užblokuotam IP adresui ar naudotojui.', 'emailblock' => 'el. paštas užblokuotas', 'blocklist-nousertalk' => 'negali redaguoti savo aptarimų puslapio', 'ipblocklist-empty' => 'Blokavimų sąrašas tuščias.', -'ipblocklist-no-results' => 'Prašomas IP adresas ar naudotojo vardas nėra užblokuotas.', +'ipblocklist-no-results' => 'Pasirinktas IP adresas ar naudotojo vardas nėra užblokuotas.', 'blocklink' => 'blokuoti', 'unblocklink' => 'atblokuoti', 'change-blocklink' => 'keisti blokavimo nustatymus', 'contribslink' => 'įnašas', -'emaillink' => 'pasiųsti e-mail laišką', +'emaillink' => 'siųsti el. laišką', 'autoblocker' => 'Jūs buvote automatiškai užblokuotas, nes jūsų IP adresą neseniai naudojo „[[User:$1|$1]]“. Nurodyta naudotojo $1 blokavimo priežastis: „$2“.', -'blocklogpage' => 'Blokavimų istorija', +'blocklogpage' => 'Blokavimų sąrašas', 'blocklog-showlog' => 'Šis naudotojas buvo užblokuotas. Pateikiamas paskutinis blokavimo istorijos įrašas.', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Šis naudotojas buvo užblokuotas ir paslėptas anksčiau. @@ -2470,7 +2474,7 @@ Pateikiamas paskutinis blokavimo istorijos įrašas.', 'reblock-logentry' => 'pakeisti [[$1]] blokavimo nustatymai, naujas blokavimo laikas – $2 $3', 'blocklogtext' => 'Čia yra naudotojų blokavimo ir atblokavimo sąrašas. Automatiškai blokuoti IP adresai neišvardinti. -Jei norite pamatyti dabar blokuojamus adresus, žiūrėkite [[Special:BlockList|IP blokavimų sąrašą]].', +Jei norite pamatyti dabar blokuojamus adresus, žiūrėkite [[Special:BlockList|blokavimų sąrašą]].', 'unblocklogentry' => 'atblokavo $1', 'block-log-flags-anononly' => 'tik anoniminiai naudotojai', 'block-log-flags-nocreate' => 'paskyrų kūrimas išjungtas', @@ -2479,26 +2483,26 @@ Jei norite pamatyti dabar blokuojamus adresus, žiūrėkite [[Special:BlockList| 'block-log-flags-nousertalk' => 'negali redaguoti savo naudotojo aptarimo puslapio', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'išplėstasis automatinis blokavimas įjungtas', 'block-log-flags-hiddenname' => 'naudotojo vardas paslėptas', -'range_block_disabled' => 'Administratoriaus galimybė kurti intevalinius blokus yra išjungta.', +'range_block_disabled' => 'Administratoriams neleidžiama blokuoti IP adresų sričių.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Galiojimo laikas neleistinas.', -'ipb_expiry_temp' => 'Paslėptų naudotojų vardų blokavimas turi būti nuolatinis.', +'ipb_expiry_temp' => 'Paslėptų naudotojų vardų blokavimas turi būti neribotas.', 'ipb_hide_invalid' => 'Negalima paslėpti šios paskyros; ji gali turėti per daug keitimų.', 'ipb_already_blocked' => '„$1“ jau užblokuotas', 'ipb-needreblock' => '$1 jau yra užblokuotas. Ar norite pakeisti nustatymus?', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Kitas blokavimas|Kiti blokavimai}}', -'unblock-hideuser' => 'Jūs negalite atblokuoti vartotoją, nes jų vardas buvo paslėpta.', +'unblock-hideuser' => 'Jūs negalite atblokuoti šio naudotojo, nes jo vardas buvo paslėptas.', 'ipb_cant_unblock' => 'Klaida: Blokavimo ID $1 nerastas. Galbūt jis jau atblokuotas.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Klaida: IP $1 nebuvo užblokuotas tiesiogiai, tad negali būti atblokuotas. Tačiau jis buvo užblokuotas kaip srities $2 dalis, kuri gali būti atblokuota.', 'ip_range_invalid' => 'Neleistina IP sritis.', 'ip_range_toolarge' => 'Didesni nei /$1 blokai neleidžiami.', 'blockme' => 'Užblokuoti mane', -'proxyblocker' => 'Tarpinių serverių blokuotojas', +'proxyblocker' => 'Tarpinių serverių („proxy“) blokavimo priemonė', 'proxyblocker-disabled' => 'Ši funkcija yra išjungta.', 'proxyblockreason' => 'Jūsų IP adresas yra užblokuotas, nes jis yra atvirasis tarpinis serveris. Prašome susisiekti su savo interneto paslaugų tiekėju ar technine pagalba ir praneškite jiems apie šią svarbią saugumo problemą.', 'proxyblocksuccess' => 'Atlikta.', 'sorbsreason' => 'Jūsų IP adresas yra įtrauktas į atvirųjų tarpinių serverių DNSBL sąrašą, naudojamą šios svetainės.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Jūsų IP adresas yra įtrauktas į atvirųjų tarpinių serverių DNSBL sąrašą, naudojamą šios svetainės. Jūs negalite sukurti paskyros', -'cant-block-while-blocked' => 'Jūs negalite blokuoti kitų naudotojų kuomet pats esate užblokuotas.', +'cant-block-while-blocked' => 'Jūs negalite blokuoti kitų naudotojų, pats būdamas užblokuotas.', 'cant-see-hidden-user' => 'Naudotojas, kurį bandote užblokuoti, jau yra užblokuotas arba paslėptas. Kadangi jūs neturi hideuser teisės, jūs negalite pamatyti arba pakeisti naudotojo blokavimo.', 'ipbblocked' => 'Jūs negalite blokuoti ar atblokuoti kitų naudotojų, nes pats esate užblokuotas', @@ -2569,7 +2573,7 @@ dėl to šį veiksmą vykdykite tik įsitikinę, kad suprantate visas pasekmes." Šiais atvejais jūs savo nuožiūra turite perkelti arba apjungti aptarimo puslapį.", 'movearticle' => 'Pervardinti puslapį:', -'moveuserpage-warning' => "'''Dėmesio:''' Jūs ruošiatės perkelti naudotojo puslapį. Atkreipkite dėmesį, kad bus perkeltas tik puslapis, o naudotojas ''nebus'' pervadintas.", +'moveuserpage-warning' => "'''Dėmesio:''' Jūs ruošiatės perkelti naudotojo puslapį. Atkreipkite dėmesį, kad bus perkeltas tik puslapis, naudotojas ''nebus'' pervadintas.", 'movenologin' => 'Neprisijungęs', 'movenologintext' => 'Norėdami pervadinti puslapį, turite būti užsiregistravęs naudotojas ir būti [[Special:UserLogin|prisijungęs]].', 'movenotallowed' => 'Jūs neturite teisių pervadinti puslapių.', @@ -2598,7 +2602,7 @@ Prašome sujungti šiuos puslapius.'''", 'movepage-page-moved' => 'Puslapis $1 perkeltas į $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Puslapio $1 negalima perkelti į $2.', 'movepage-max-pages' => 'Daugiausiai $1 {{PLURAL:$1|puslapis buvo perkeltas|puslapiai buvo perkelti|puslapių buvo perkelta}} ir daugiau nebus perkelta automatiškai.', -'movelogpage' => 'Pervardinimų istorija', +'movelogpage' => 'Perkėlimų sąrašas', 'movelogpagetext' => 'Pervardintų puslapių sąrašas.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpuslapis|Subpuslapiai}}', 'movesubpagetext' => 'Žemiau yra šio puslapio $1 {{PLURAL:$1|subpuslapis|subpuslapiai|subpuslapių}}.', @@ -2730,7 +2734,7 @@ Išsaugokite jį savo kompiuteryje ir įkelkite jį čia.', 'import-error-invalid' => 'Puslapis "$1" nebuvo įkeltas, kadangi jo vardas yra neteisingas.', # Import log -'importlogpage' => 'Importo istorija', +'importlogpage' => 'Importavimų sąrašas', 'importlogpagetext' => 'Administraciniai puslapių importai su keitimų istorija iš kitų wiki projektų.', 'import-logentry-upload' => 'importuota $1 įkeliant failą', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|keitimas|keitimai|keitimų}}', @@ -2739,13 +2743,14 @@ Išsaugokite jį savo kompiuteryje ir įkelkite jį čia.', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'JavaScript testavimas', -'javascripttest-disabled' => 'Ši funkcija yra išjungta.', +'javascripttest-disabled' => 'Ši funkcija šiame wiki projekte neįjungta.', 'javascripttest-title' => 'Vykdomas $1 testavimas', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Šis puslapis yra skirtas vykdyti JavaScript testavimus.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nežinoma "$1" testavimo struktūra.', 'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Prašome pasirinkti vieną iš išvardintų testavimo struktūrų: $1', 'javascripttest-pagetext-skins' => 'Pasirinkite naudotojo sąsajos išvaizdą, kuriai atliksite testavimą:', 'javascripttest-qunit-intro' => 'Peržiūrėkite [$1 testavimo dokumentaciją]', +'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit bandymų komplektas', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Jūsų naudotojo puslapis', @@ -2773,7 +2778,7 @@ Išsaugokite jį savo kompiuteryje ir įkelkite jį čia.', 'tooltip-search' => 'Ieškoti šiame projekte', 'tooltip-search-go' => 'Eiti į puslapį su tokiu pavadinimu, jei toks yra', 'tooltip-search-fulltext' => 'Ieškoti puslapių su šiuo tekstu', -'tooltip-p-logo' => 'Pradinis puslapis', +'tooltip-p-logo' => 'Eiti į pradinį puslapį', 'tooltip-n-mainpage' => 'Eiti į pradinį puslapį', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Eiti į pradinį puslapį', 'tooltip-n-portal' => 'Apie projektą, ką galima daryti, kur ką rasti', @@ -2811,7 +2816,7 @@ Išsaugokite jį savo kompiuteryje ir įkelkite jį čia.', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Atnaujinti stebimųjų sąrašą', 'tooltip-recreate' => 'Atkurti puslapį nepaisant to, kad jis buvo ištrintas', 'tooltip-upload' => 'Pradėti įkėlimą', -'tooltip-rollback' => 'Atšaukti atmestus šio puslapio pakeitimus į paskutinę versiją vienu spustelėjimu', +'tooltip-rollback' => 'Vienu spustelėjimu grąžinama prieš tai redagavusio naudotojo versija', 'tooltip-undo' => '„Anuliuoti“ atmeta šį keitimą ir atveria ankstesnės versijos redagavimo formą. Leidžia pridėti atmetimo priežastį komentaruose', 'tooltip-preferences-save' => 'Išsaugoti nustatymus', @@ -2830,7 +2835,7 @@ Leidžia pridėti atmetimo priežastį komentaruose', # Attribution 'anonymous' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$1|anoniminis naudotojas|anoniminiai naudotojai}}', -'siteuser' => '{{SITENAME}} naudotojas $1', +'siteuser' => '{{SITENAME}} {{GENDER:$2|naudotojas|naudotoja}} $1', 'anonuser' => '{{SITENAME}} anoniminis naudotojas $1', 'lastmodifiedatby' => 'Šį puslapį paskutinį kartą redagavo $3 $2, $1.', 'othercontribs' => 'Paremta $1 darbu.', @@ -2842,7 +2847,7 @@ Leidžia pridėti atmetimo priežastį komentaruose', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Priešreklaminis filtras', -'spamprotectiontext' => 'Puslapis, kurį norėjote išsaugoti buvo užblokuotas priešreklaminio filtro. Tai turbūt sukėlė nuoroda į juodajame sąraše esančią svetainę.', +'spamprotectiontext' => 'Tekstas, kurį norėjote išsaugoti, buvo užblokuotas priešreklaminio filtro. Taip turbūt įvyko dėl nuorodos į juodajame sąraše esančią svetainę.', 'spamprotectionmatch' => 'Šis tekstas buvo atpažintas priešreklaminio filtro: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki reklamų šalinimas', 'spam_reverting' => 'Atkuriama į ankstesnę versiją, neturinčios nuorodų į $1', @@ -2884,7 +2889,7 @@ Leidžia pridėti atmetimo priežastį komentaruose', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Jums neleidžiama pažymėti savo paties keitimų kaip patikrintų.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Patikrinimo istorija', +'patrol-log-page' => 'Patikrinimų sąrašas', 'patrol-log-header' => 'Tai patvirtintų versijų sąrašas.', 'log-show-hide-patrol' => '$1 patvirtinimų sąrašą', @@ -3444,10 +3449,10 @@ $5 # Delete conflict 'deletedwhileediting' => 'Dėmesio: Šis puslapis ištrintas po to, kai pradėjote redaguoti!', -'confirmrecreate' => "Naudotojas [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai pradėjote jį redaguoti. Trynimo priežastis: +'confirmrecreate' => "{{GENDER:$1|Naudotojas |Naudotoja |}}[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai pradėjote jį redaguoti. Trynimo priežastis: : ''$2'' Prašome patvirtinti, kad tikrai norite iš naujo sukurti puslapį.", -'confirmrecreate-noreason' => 'Naudotojas [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai jūs pradėjote redaguoti. Prašome patvirtinti, jog jūs tikrai norite atkurti šį puslapį.', +'confirmrecreate-noreason' => '{{GENDER:$1|Naudotojas |Naudotoja |}}[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai jūs pradėjote redaguoti. Prašome patvirtinti, jog jūs tikrai norite atkurti šį puslapį.', 'recreate' => 'Atkurti', # action=purge @@ -3665,39 +3670,89 @@ Paveikslėliai yra rodomi pilna raiška, kiti failų tipai paleidžiami tiesiogi 'sqlite-no-fts' => '$1 be visatekstės paieškos palaikymo', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 panaikino puslapį $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 atstatė puslapį $3', -'revdelete-restricted' => 'uždėti apribojimai administratoriams', -'revdelete-unrestricted' => 'pašalinti apribojimai administratoriams', -'newuserlog-byemail' => 'slaptažodis nusiųstas elektroniniu paštu', +'logentry-delete-delete' => '$1 ištrynė puslapį $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 atkūrė puslapį $3', +'logentry-delete-event' => '$1 pakeistas matomumas {{PLURAL:$5|žurnalo įvykio|$5 žurnalo įvykių}} tarp $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 pakeitė puslapio „$3“ {{PLURAL:$5|versijos|$5 versijų}} matomumą: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 pakeistas matomumą žurnalo renginiams tarp $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 pakeistas matomumas pažiūrų puslapio $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 nuslopino puslapį $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 slaptai pakeistas matomumas {{PLURAL:$5|žurnalo įvykio|$5 žurnalo įvykiu}} tarp $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 slaptai pakeistas matomumas {{PLURAL:$5|peržiūros|$5 peržiūrų}} puslapyje $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 slaptai pakeistas matomumas žurnalo įvykių tarp $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 slaptai pakeistas matomumas peržiūrų puslapyje $3', +'revdelete-content-hid' => 'turinys paslėptas', +'revdelete-summary-hid' => 'paslėptas keitimo komentaras', +'revdelete-uname-hid' => 'paslėptas naudotojo vardas', +'revdelete-content-unhid' => 'turinys paviešintas', +'revdelete-summary-unhid' => 'keitimo komentaras paviešintas', +'revdelete-uname-unhid' => 'naudotojo vardas paviešintas', +'revdelete-restricted' => 'uždėti apribojimai administratoriams', +'revdelete-unrestricted' => 'pašalinti apribojimai administratoriams', +'logentry-move-move' => '$1 pervadino puslapį $3 į $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 pervadino puslapį $3 į $4, nepalikdamas nukreipimo', +'logentry-move-move_redir' => '$1 pervadino puslapį iš $3 į $4, vietoje buvusio nukreipimo', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 pervadino puslapį iš $3 į $4, vietoje buvusio nukreipimo, bet nesukurdamas naujo', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 pažymėjo peržiūrą $4 puslapio $3 patruliuojama', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automatiškai pažymėjo peržiūrą $4 puslapio $3 patruliuojama', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 sukūrė naudotojo paskyrą', +'logentry-newusers-create' => '$1 sukūrė naudotojo paskyrą', +'logentry-newusers-create2' => '$1 sukūrė naudotojo paskyrą $3', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Paskyra $1 buvo sukurta automatiškai', +'newuserlog-byemail' => 'slaptažodis nusiųstas elektroniniu paštu', # Feedback -'feedback-subject' => 'Tema:', -'feedback-message' => 'Pranešimas:', -'feedback-cancel' => 'Atšaukti', -'feedback-submit' => 'Siųsti Atsiliepimą', -'feedback-adding' => 'Pridedamas atsiliepimas į puslapį ...', -'feedback-error2' => 'Klaida: Redagavimas nepavyko', +'feedback-bugornote' => 'Jei jūs esate pasirengę aprašyti techninę problemą išsamiau, [$1 praneškite apie programinę klaidą]. +Kitu atveju, galite naudotis žemiau esančia paprastesne forma. Jūsų komentaras bus įtrauktas į puslapį „[$3 $2]“, kartu su jūsų naudotojo vardu ir jūsų naudojama naršykle.', +'feedback-subject' => 'Tema:', +'feedback-message' => 'Pranešimas:', +'feedback-cancel' => 'Atšaukti', +'feedback-submit' => 'Siųsti Atsiliepimą', +'feedback-adding' => 'Pridedamas atsiliepimas į puslapį ...', +'feedback-error1' => 'Klaida: Neatpažįstamas rezultatas iš API', +'feedback-error2' => 'Klaida: Redagavimas nepavyko', +'feedback-error3' => 'Klaida: Jokio atsakymo iš API', +'feedback-thanks' => 'Ačiū! Jūsų atsiliepimas buvo užregistruotas puslapyje „[$2 $1]“.', +'feedback-close' => 'Atlikta', +'feedback-bugcheck' => 'Puiku! Tiesiog patikrinkite, ar tai ne viena [$1 jau žinomų klaidų].', +'feedback-bugnew' => 'Patikrinau. Pranešti apie naują klaidą', # API errors -'api-error-badaccess-groups' => 'Jums neleidžiama įkelti failus į šią wiki.', -'api-error-copyuploaddisabled' => 'Siuntimas pagal URL yra išjungtas šiame serveryje.', -'api-error-duplicate-popup-title' => 'Dubliuoti {{PLURAL:$1|failą|failus}}', -'api-error-empty-file' => 'Pateikta failas buvo tuščias.', -'api-error-file-too-large' => 'Failą, kurį pateikėte buvo per didelis.', -'api-error-filename-tooshort' => 'Failo vardas yra per trumpas.', -'api-error-filetype-banned' => 'Šis failų tipas yra uždraustas.', -'api-error-http' => 'Vidinė klaida: nepavyko prisijungti prie serverio.', -'api-error-illegal-filename' => 'Failo vardas neleidžiamas.', -'api-error-invalid-file-key' => 'Vidinė klaida: failas nerastas saugykloje.', -'api-error-mustbeloggedin' => 'Jūs turite būti prisijungęs kad galėtumėte įkelti failus.', -'api-error-mustbeposted' => 'Vidinė klaida: prašymas reikalauja HTTP POST.', -'api-error-ok-but-empty' => 'Vidinė klaida: nėra atsakymo iš serverio.', -'api-error-overwrite' => 'Perrašymas esamą failą neleidžiamas.', -'api-error-unclassified' => 'Įvyko nežinoma klaida', -'api-error-unknown-code' => 'Nežinoma klaida: " $1 "', -'api-error-unknown-error' => 'Vidinė klaida: kažkas nutiko bandant įkelti failą.', -'api-error-unknown-warning' => 'Nežinomas įspėjimas: $1', -'api-error-uploaddisabled' => 'Įkėlimas išjungtas šioje wiki.', +'api-error-badaccess-groups' => 'Jums neleidžiama įkelti failus į šią wiki.', +'api-error-badtoken' => 'Vidinė klaida: blogai atpažinimo ženklas.', +'api-error-copyuploaddisabled' => 'Siuntimas pagal URL yra išjungtas šiame serveryje.', +'api-error-duplicate' => 'Jau {{PLURAL:$1|yra [$2 kitas failas]|yra [$2 kiti failai]}} puslapyje su tuo pačiu turiniu..', +'api-error-duplicate-archive' => 'Jau {{PLURAL:$1|buvo [$2 kitas failas]|buvo [$2 kitų failų]}} puslapyje su tuo pačiu turiniu, bet {{PLURAL:$1|buvo|buvo}} ištrinti.', +'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Dubliuoti {{PLURAL:$1|failą kuris buvo|failus kurie buvo}} jau buvo ištrinti.', +'api-error-duplicate-popup-title' => 'Dubliuoti {{PLURAL:$1|failą|failus}}', +'api-error-empty-file' => 'Pateikta failas buvo tuščias.', +'api-error-emptypage' => 'Kurti naujus, tuščius puslapius neleidžiama.', +'api-error-fetchfileerror' => 'Vidinė klaida: Kažkas nutiko gaunant failą.', +'api-error-file-too-large' => 'Failą, kurį pateikėte buvo per didelis.', +'api-error-filename-tooshort' => 'Failo vardas yra per trumpas.', +'api-error-filetype-banned' => 'Šis failų tipas yra uždraustas.', +'api-error-filetype-missing' => 'Failas neturi galūnės.', +'api-error-hookaborted' => 'Pakeitimą, kurį bandėte atlikti, nutraukė priedas.', +'api-error-http' => 'Vidinė klaida: nepavyko prisijungti prie serverio.', +'api-error-illegal-filename' => 'Failo vardas neleidžiamas.', +'api-error-internal-error' => 'Vidinė klaida: Kažkas ne taip su jūsų įkėlimo apdorojimu wiki.', +'api-error-invalid-file-key' => 'Vidinė klaida: failas nerastas saugykloje.', +'api-error-missingparam' => 'Vidinė klaida: Trūksta reikalingų parametrų.', +'api-error-missingresult' => 'Vidinė klaida: nepavyko nustatyti, ar pavyko nukopijuoti.', +'api-error-mustbeloggedin' => 'Jūs turite būti prisijungęs kad galėtumėte įkelti failus.', +'api-error-mustbeposted' => 'Vidinė klaida: prašymas reikalauja HTTP POST.', +'api-error-noimageinfo' => 'Įkelti pavyko, bet serveris nepateikė mums jokios informacijos apie failą.', +'api-error-nomodule' => 'Vidinė klaida: nėra nustatytas įkėlimų modulis.', +'api-error-ok-but-empty' => 'Vidinė klaida: nėra atsakymo iš serverio.', +'api-error-overwrite' => 'Perrašymas esamą failą neleidžiamas.', +'api-error-stashfailed' => 'Vidinė klaida: serveriui nepavyko išsaugoti laikinąjį failą.', +'api-error-timeout' => 'Serveris neatsakė per numatytą laiką.', +'api-error-unclassified' => 'Įvyko nežinoma klaida', +'api-error-unknown-code' => 'Nežinoma klaida: " $1 "', +'api-error-unknown-error' => 'Vidinė klaida: kažkas nutiko bandant įkelti failą.', +'api-error-unknown-warning' => 'Nežinomas įspėjimas: $1', +'api-error-unknownerror' => 'Nežinoma klaida: "$1"', +'api-error-uploaddisabled' => 'Įkėlimas išjungtas šioje wiki.', +'api-error-verification-error' => 'Šis failas gali būti sugadintas arba turi neteisingą papildinį.', ); |