diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLv.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesLv.php | 89 |
1 files changed, 50 insertions, 39 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLv.php b/languages/messages/MessagesLv.php index 048a72d0..78ebf9a4 100644 --- a/languages/messages/MessagesLv.php +++ b/languages/messages/MessagesLv.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Latvian (Latviešu) +/** Latvian (latviešu) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -57,7 +57,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Slēpt apstiprinātās izmaņas pēdējo izmaiņu sarakstā', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Paslēpt pārbaudītās lapas jauno lapu sarakstā', 'tog-extendwatchlist' => 'Izvērst uzraugāmo lapu sarakstu, lai parādītu visas veiktās izmaiņas (ne tikai pašas svaigākās)', -'tog-usenewrc' => "Lietot uzlaboto pēdējo izmaiņu lapu (izmanto ''JavaScript'')", +'tog-usenewrc' => "Grupēt izmaiņas pēc lapas pēdējās izmaiņās un uzraugāmo lapu sarakstā (izmanto ''JavaScript'')", 'tog-numberheadings' => 'Automātiski numurēt virsrakstus', 'tog-showtoolbar' => 'Rādīt rediģēšanas rīkjoslu', 'tog-editondblclick' => "Atvērt rediģēšanas lapu ar dubultklikšķi (izmanto ''JavaScript'')", @@ -316,7 +316,7 @@ $1', 'editold' => 'labot', 'viewsourceold' => 'aplūkot kodu', 'editlink' => 'labot', -'viewsourcelink' => 'Skatīt pirmkodu', +'viewsourcelink' => 'aplūkot kodu', 'editsectionhint' => 'Rediģēt sadaļu: $1', 'toc' => 'Satura rādītājs', 'showtoc' => 'parādīt', @@ -440,11 +440,11 @@ Tavs lietotāja konts ir izveidots. Neaizmirsti, ka ir iespējams mainīt [[Spec 'securelogin-stick-https' => 'Saglabāt HTTPS savienojumu pēc pieslēgšanās', 'yourdomainname' => 'Tavs domēns', 'externaldberror' => 'Notikusi vai nu ārējās autentifikācijas datubāzes kļūda, vai arī tev nav atļauts izmainīt savu ārējo kontu.', -'login' => 'Ieiet', +'login' => 'Pieslēgties', 'nav-login-createaccount' => 'Izveidot jaunu lietotāju vai doties iekšā', 'loginprompt' => 'Lai ieietu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, tavam datoram ir jāpieņem sīkdatnes (<i>cookies</i>).', 'userlogin' => 'Izveidot jaunu lietotāju vai doties iekšā', -'userloginnocreate' => 'Ieiet', +'userloginnocreate' => 'Pieslēgties', 'logout' => 'Iziet', 'userlogout' => 'Iziet', 'notloggedin' => 'Neesi iegājis', @@ -668,7 +668,7 @@ Pēdējais bloķēšanas reģistra ieraksts ir apskatāms zemāk:', '''Tas vēl nav saglabāts!'''", 'updated' => '(Atjaunots)', 'note' => "'''Piezīme: '''", -'previewnote' => "'''Atceries, ka šis ir tikai pirmskats un vēl nav saglabāts!'''", +'previewnote' => "'''Atceries, ka šis ir tikai pirmskats un teksts vēl nav saglabāts!'''", 'session_fail_preview' => "'''Neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati. Lūdzu mēģini vēlreiz. Ja tas joprojām nedarbojas, mēģini [[Special:UserLogout|izlogoties ārā]] un ielogoties no jauna.'''", @@ -1111,10 +1111,10 @@ Ja tu izvēlies to norādīt, tas tiks izmantots, lai identificētu tavu darbu ( 'group-all' => '(visi)', 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|lietotājs}}', -'group-autoconfirmed-member' => 'automātiski apstiprinātais lietotājs', -'group-bot-member' => 'Bots', -'group-sysop-member' => 'Administrators', -'group-bureaucrat-member' => 'Birokrāts', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automātiski apstiprināts lietotājs|automātiski apstiprināta lietotāja}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bots}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrators|administratore}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birokrāts|birokrāte}}', 'group-suppress-member' => 'novērotājs', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Lietotāji', @@ -1222,7 +1222,7 @@ Ja tu izvēlies to norādīt, tas tiks izmantots, lai identificētu tavu darbu ( 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|izmaiņa|izmaiņas}}', 'recentchanges' => 'Pēdējās izmaiņas', 'recentchanges-legend' => 'Pēdējo izmaiņu iespējas', -'recentchangestext' => 'Šajā lapā ir šitajā viki izdarītās pēdējās izmaiņas.', +'recentchangestext' => 'Šajā lapā ir uzskaitītas pēdējās izdarītās izmaiņas.', 'recentchanges-feed-description' => 'Sekojiet līdzi jaunākajām izmaiņām vikijā izmantojot šo barotni.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Šī ir jaunizveidota lapa', 'recentchanges-label-minor' => 'Šī ir maznozīmīga izmaiņa', @@ -1342,13 +1342,13 @@ Pārskatāmāka versija ir pieejama [[Special:NewFiles|jauno attēlu galerijā]] 'largefileserver' => 'Šis fails ir lielāks nekā serveris ņem pretī.', 'emptyfile' => 'Šķiet, ka tu esi augšuplādējis tukšu failu. Iespējams, faila nosaukumā esi pieļāvis kļūdu. Lūdzu, pārbaudi, vai tiešām tu vēlies augšuplādēt tieši šo failu.', 'windows-nonascii-filename' => 'Šī viki neatbalsta failu nosaukumus ar īpašām rakstzīmēm.', -'fileexists' => "Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv, lūdzu, pārbaudi '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ja neesi drošs, ka vēlies to mainīt. -[[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "Pastāv fails ar līdzīgu nosaukumu: [[$2|thumb]] -* Augšupielādējamā faila nosaukums: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Esošā faila nosaukums: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.", -'file-thumbnail-no' => "Faila vārds sākas ar '''<tt>$1</tt>'''. +'fileexists' => 'Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv, lūdzu, pārbaudi <strong>[[:$1]]</strong>, ja neesi drošs, ka vēlies to mainīt. +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'Pastāv fails ar līdzīgu nosaukumu: [[$2|thumb]] +* Augšupielādējamā faila nosaukums: <strong>[[:$1]]</strong> +* Esošā faila nosaukums: <strong>[[:$2]]</strong> +Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.', +'file-thumbnail-no' => "Faila vārds sākas ar <strong>$1</strong>. Izskatās, ka šis ir samazināts attēls ''(thumbnail)''. Ja tev ir šis pats attēls pilnā izmērā, augšuplādē to, ja nav, tad nomaini faila vārdu.", 'fileexists-forbidden' => 'Fails ar šādu nosaukumu jau eksistē un to nevar aizvietot ar jaunu. @@ -1408,6 +1408,7 @@ Lūdzu, sazinieties ar [[Special:ListUsers/sysop|administratoru.]]', 'backend-fail-notsame' => 'Neidentisks fails jau pastāv $1.', 'backend-fail-delete' => 'Nevar izdzēst failu $1.', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Fails $1 jau pastāv.', +'backend-fail-store' => 'Neizdevās saglabāt failu "$1" "$2".', 'backend-fail-copy' => 'Nevar kopēt failu $1 uz $2.', 'backend-fail-move' => 'Nevar pārvietot failu $1 uz $2.', 'backend-fail-opentemp' => 'Nevar atvērt pagaidu failu.', @@ -1440,7 +1441,8 @@ Atļauta ir tikai failu piekļuve.', 'http-host-unreachable' => 'URL nevarēja sasniegt.', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'URL nevarēja sasniegt', +'upload-curl-error6' => 'URL nevarēja sasniegt', +'upload-curl-error28' => 'Augšupielādes noildze', 'license' => 'Licence:', 'license-header' => 'Licence', @@ -1507,23 +1509,24 @@ Apraksts ir [$2 faila apraksta lapā], kas ir parādīta zemāk.', 'filerevert-badversion' => 'Šajam failam nav iepriekšējās versijas, kas atbilstu norādītajam datumam un laikam.', # File deletion -'filedelete' => 'Dzēst $1', -'filedelete-legend' => 'Dzēst failu', -'filedelete-intro' => "Tu taisies izdzēst '''[[Media:$1|$1]]''', kopā ar visu tā hronoloģiju.", -'filedelete-intro-old' => "Tu tagad taisies izdzēst faila '''[[Media:$1|$1]]''' versiju, kas tika augšuplādēta [$4 $3, $2].", -'filedelete-comment' => 'Iemesls:', -'filedelete-submit' => 'Izdzēst', -'filedelete-success' => "'''$1''' tika veiksmīgi izdzēsts.", -'filedelete-success-old' => "Faila '''[[Media:$1|$1]]''' versija $3, $2 tika izdzēsta.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' nav atrodams.", -'filedelete-nofile-old' => "Failam '''$1''' nav vecas versijas ar norādītajiem parametriem.", -'filedelete-otherreason' => 'Cits/papildu iemesls:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Cits iemesls', -'filedelete-reason-dropdown' => '*Izplatīti dzēšanas iemesli +'filedelete' => 'Dzēst $1', +'filedelete-legend' => 'Dzēst failu', +'filedelete-intro' => "Tu taisies izdzēst '''[[Media:$1|$1]]''', kopā ar visu tā hronoloģiju.", +'filedelete-intro-old' => "Tu tagad taisies izdzēst faila '''[[Media:$1|$1]]''' versiju, kas tika augšuplādēta [$4 $3, $2].", +'filedelete-comment' => 'Iemesls:', +'filedelete-submit' => 'Izdzēst', +'filedelete-success' => "'''$1''' tika veiksmīgi izdzēsts.", +'filedelete-success-old' => "Faila '''[[Media:$1|$1]]''' versija $3, $2 tika izdzēsta.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' nav atrodams.", +'filedelete-nofile-old' => "Failam '''$1''' nav vecas versijas ar norādītajiem parametriem.", +'filedelete-otherreason' => 'Cits/papildu iemesls:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Cits iemesls', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Izplatīti dzēšanas iemesli ** Autortiesību pārkāpums ** Viens tāds jau ir', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Izmainīt dzēšanas iemeslus', -'filedelete-maintenance' => 'Failu dzēšana un atjaunošana uzturēšanas laikā ir atslēgta.', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Izmainīt dzēšanas iemeslus', +'filedelete-maintenance' => 'Failu dzēšana un atjaunošana uzturēšanas laikā ir atslēgta.', +'filedelete-maintenance-title' => 'Nevar izdzēst failu', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME meklēšana', @@ -1622,6 +1625,7 @@ Katrā rindiņā ir saites uz pirmo un otro pāradresācijas lapu, kā arī pirm 'mostimages' => 'Attēli, uz kuriem ir visvairāk saišu', 'mostrevisions' => 'Raksti, kuriem ir visvairāk iepriekšēju versiju', 'prefixindex' => 'Meklēt pēc virsraksta pirmajiem burtiem', +'prefixindex-namespace' => 'Visas lapas ar prefiksu ($1 vārdtelpa)', 'shortpages' => 'Īsākās lapas', 'longpages' => 'Garākās lapas', 'deadendpages' => 'Lapas bez izejošām saitēm', @@ -1635,7 +1639,7 @@ Katrā rindiņā ir saites uz pirmo un otro pāradresācijas lapu, kā arī pirm 'listusers-editsonly' => 'Rādīt tikai lietotājus, kas ir izdarījuši kādas izmaiņas', 'listusers-creationsort' => 'Kārtot pēc izveidošanas datuma', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmaiņa|izmaiņas}}', -'usercreated' => 'Izveidots $1, $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Izveidoja}} $1 plkst. $2', 'newpages' => 'Jaunas lapas', 'newpages-username' => 'Lietotājs:', 'ancientpages' => 'Vecākās lapas', @@ -1656,7 +1660,7 @@ Katrā rindiņā ir saites uz pirmo un otro pāradresācijas lapu, kā arī pirm # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Izpildītājs:', -'speciallogtitlelabel' => 'Nosaukums:', +'speciallogtitlelabel' => 'Mērķis (nosaukums vai lietotājs):', 'log' => 'Reģistri', 'all-logs-page' => 'Visi publiski pieejamie reģistri', 'alllogstext' => 'Visi pieejamie {{grammar:akuzatīvs{{SITENAME}}}} reģistri. @@ -1699,7 +1703,8 @@ Skatīt arī [[Special:WantedCategories|''sarkanās'' kategorijas]].", 'linksearch-pat' => 'Meklēt:', 'linksearch-ns' => 'Vārdtelpas:', 'linksearch-ok' => 'Meklēt', -'linksearch-text' => 'Atbalstītie protokoli: <tt>$1</tt>', +'linksearch-text' => 'Atbalstītie protokoli: <code>$1</code>', +'linksearch-line' => '$1 ir izveidota saite no $2', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Parādīt lietotājus sākot ar:', @@ -1910,7 +1915,7 @@ Pašreizējie lapas '''$1''' iestatījumi ir:", 'protect-default' => 'Atļaut visiem lietotājiem', 'protect-fallback' => 'Nepieciešama atļauja "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloķēt jauniem un nereģistrētiem lietotājiem', -'protect-level-sysop' => 'Tikai adminiem', +'protect-level-sysop' => 'Tikai administratoriem', 'protect-summary-cascade' => 'kaskāde', 'protect-expiring' => 'līdz $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'beidzas $1', @@ -2099,6 +2104,8 @@ Visus blokus var apskatīties [[Special:BlockList|IP bloku sarakstā]].', 'blocklist-userblocks' => 'Paslēpt kontu bloķējumus', 'blocklist-tempblocks' => 'Paslēpt pagaidu bloķējumus', 'blocklist-addressblocks' => 'Paslēpt vienas IP adreses bloķējumus', +'blocklist-timestamp' => 'Laiks', +'blocklist-target' => 'Mērķis', 'blocklist-params' => 'Bloķēšanas parametri', 'blocklist-reason' => 'Iemesls', 'ipblocklist-submit' => 'Meklēt', @@ -2265,7 +2272,7 @@ Pirmajā gadījumā var arī lietot šādu metodi, piem., [[{{#Special:Export}}/ # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Visi sistēmas paziņojumi', 'allmessagesname' => 'Nosaukums', -'allmessagesdefault' => 'Sākotnējais teksts', +'allmessagesdefault' => 'Noklusētais ziņojuma teksts', 'allmessagescurrent' => 'Pašreizējais teksts', 'allmessagestext' => "Šajā lapā ir visu \"'''MediaWiki:'''\" lapās atrodamo sistēmas paziņojumu uzskaitījums. Šos paziņojumus var izmainīt tikai admini. Izmainot tos šeit, tie tiks izmainīti tikai šajā mediawiki instalācijā. Lai tos izmainītu visām pārējām, apskatieties [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] un [//translatewiki.net translatewiki.net].", @@ -2638,6 +2645,7 @@ Pārējie lauki, pēc noklusējuma, būs paslēpti. 'exif-specialinstructions' => 'Īpašas norādes', 'exif-headline' => 'Virsraksts', 'exif-source' => 'Avots', +'exif-contact' => 'Kontaktinformācija', 'exif-languagecode' => 'Valoda', 'exif-iimversion' => 'IIM versija', 'exif-iimcategory' => 'Kategorija', @@ -2646,6 +2654,7 @@ Pārējie lauki, pēc noklusējuma, būs paslēpti. 'exif-lens' => 'Izmantotais objektīvs', 'exif-serialnumber' => 'Fotoaparāta sērijas numurs', 'exif-cameraownername' => 'Fotoaparāta īpašnieks', +'exif-nickname' => 'Neformāls attēla nosaukums', 'exif-rating' => 'Vērtējums (no 5)', 'exif-copyrighted' => 'Autortiesību statuss', 'exif-copyrightowner' => 'Autortiesību īpašnieks', @@ -2660,6 +2669,8 @@ Pārējie lauki, pēc noklusējuma, būs paslēpti. 'exif-contentwarning' => 'Brīdinājums par saturu', 'exif-giffilecomment' => 'GIF faila komentārs', 'exif-event' => 'Attēlotais notikums', +'exif-organisationinimage' => 'Attēlotā organizācija', +'exif-personinimage' => 'Attēlotā persona', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Nekompresēts', |