diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMdf.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMdf.php | 79 |
1 files changed, 46 insertions, 33 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMdf.php b/languages/messages/MessagesMdf.php index 6a0b079c..a655b620 100644 --- a/languages/messages/MessagesMdf.php +++ b/languages/messages/MessagesMdf.php @@ -147,7 +147,7 @@ $messages = array( 'tog-justify' => 'Тиемс сёрматфть фкакс ушедоматнень лопать кувалмова', 'tog-hideminor' => 'Од полафтоматнень эса кяшемс ёмланя видептематне', 'tog-extendwatchlist' => 'Келептемс мельгеваномать сембе полафтоматнень няфтемга, аф аньцек мекольценнет', -'tog-usenewrc' => 'Цебярьгофтф од илякстоптомат (JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Нолдак тевс цебярьгофтф од илякстоптомат (эряви JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Сёрмадома коняксс лувомтяшксне эслек путовихть', 'tog-showtoolbar' => 'Кядьёнкс седяфксть няфтемс сёрмадомбачк (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Кафксть люпштазь сувамс сёрматфть петнема (JavaScript)', @@ -155,7 +155,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Петнемс пялькстне: люпштамс сёрмадомбяльксть лемонц лангс видешире пуняса (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Няфтемс сёрматфть потмакс (лопатнень, конатнень эса 3 сёрмадома конякста лама)', 'tog-rememberpassword' => 'Ванфтомс монь сувама лемозе тя содама машинаса', -'tog-editwidth' => 'Петнема паксясь сембе вальмать келес', +'tog-editwidth' => 'Келептть петнема паксять сембе вальмать келес', 'tog-watchcreations' => 'Сувафтомс монь тефть лопатне монь мельгеваномазон', 'tog-watchdefault' => 'Сувафтомс монь петнема лопане монь мельгеваномазон', 'tog-watchmoves' => 'Лопатнень шашфтомста сувафтомс синь монь мельгеваномазон', @@ -417,9 +417,9 @@ $messages = array( Улема, тон эльбядеть URL адресть сёрмадомста, эли кочкать аф кондясти сюлмафкс. Шятьта ули эльбяткс {{SITENAME}}ть програмса.', 'nosuchspecialpage' => 'Стама башка лопа аш', -'nospecialpagetext' => "<big>'''Аш стама башка лопа.'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>Аш стама башка лопа.</strong> -Ванк [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", +Ванк [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors 'error' => 'Эльбятькс', @@ -429,12 +429,12 @@ $messages = array( Мекольце датабазонь вешендема ульсь: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> функциеста "<tt>$2</tt>". -MySQL мърдафтозе эльбятьксть "<tt>$3: $4</tt>".', +Датабазась мърдафтозе эльбятьксть "<tt>$3: $4</tt>".', 'dberrortextcl' => 'Датабазонь вешендембачк лиссь синтакс эльбятькс. Мекольце датабазонь вешендема ульсь: "$1" функциеста "$2". -MySQL мърдафтозе эльбятьксть "$3: $4"', +Датабазась мърдафтозе эльбятьксть "$3: $4"', 'noconnect' => 'Викиса тяни листь текникань проблепт ди аш кода сотнемс датабазонь серверть мархта. <br /> $1', 'nodb' => 'Аш кода сотомс $1 датабаза мархта', @@ -498,8 +498,10 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Тиить лисема', -'logouttext' => "'''Тон лисеть.'''<br /> -Тондейть ули кода ащемс {{SITENAME}}са апак содак эли [[Special:UserLogin|сувак тага весть]] кода сяка эли иля тиись. Кой-кона лопатне илядсть стамкс кодамкс синь ульсть тонь лисемада инголе мъзярс тонь интернет полатксце изь аруяфтов эсь ванфневи файлхнень эзда.", +'logouttext' => "'''Тон лисеть.''' + +Тондейть ули кода ащемс {{SITENAME}}са апак содак эли [[Special:UserLogin|сувак тага весть]] кода сяка эли иля тиись. +Кой-кона лопатне илядсть стамкс кодамкс синь ульсть тонь лисемада инголе мъзярс тонь интернет полатксце изь аруяфтов эсь ванфневи файлхнень эзда.", 'welcomecreation' => '== Сувак, $1! == Тонь сёрматфтомаце анок. Тят юкста полафнемс эсь [[Special:Preferences|{{SITENAME}} латцематне]].', @@ -517,10 +519,10 @@ $2', 'logout' => 'Лисема', 'userlogout' => 'Лисема', 'notloggedin' => 'Апак сувак', -'nologin' => 'Аш сувама лемце? $1.', +'nologin' => "Аш сувама лемце? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Сёрматфтомс', 'createaccount' => 'Тиемс од сёрматфтомась', -'gotaccount' => 'Сёрматфтыть ни? $1.', +'gotaccount' => "Сёрматфтыть ни? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Сувамс', 'createaccountmail' => 'электрононь сёрма вельде', 'badretype' => 'Сувама валхне тон путыть аф фкат.', @@ -585,7 +587,8 @@ $2', 'createaccount-text' => 'Кати-кие тизе сёрматфтомась $2 {{SITENAME}} ($4)-са. "$2" -ть сувама валсь "$3". Тондейть эряви сувамс тозк эди арафтомс од сувама валть. Улендяряль тя сёрматфтомась эльбятьксокс мезеге тят тие.', -'login-throttled' => 'Тон вельф ламос тяряфнят сувамс тя сувама валть вельде. Эняльттяма, учт аф ламос эди тяряфтт тага весть.', +'login-throttled' => 'Тон улхкомба вельф ламос тяряфнеть сувамс тя сувама валть вельде. +Эняльттяма, учт аф ламос тага весть тяряфтома инголе.', 'loginlanguagelabel' => 'Кяль: $1', # Password reset dialog @@ -678,8 +681,9 @@ $2', 'whitelistedittext' => 'Лопань петнеманкса эряви $1.', 'confirmedittitle' => 'Эряви электрононь адресть кемокстама лопань петнеманкса', 'confirmedittext' => 'Тондейть эряви кемокстамс тонь электрононь адресцень лопань петнемада инголе. Эняльттяма, путт эди кемокстак тонь электрононь адресце тонь [[Special:Preferences|тиить арафнематне|тиить арафнематнень]] вельде.', -'nosuchsectiontitle' => 'Аш стама секцие', -'nosuchsectiontext' => 'Тон тяряфнеть петнемс секция конань тяса аш. Сяс секцие $1 аш, аш васта ков тонь петнематнень ванфтовольхть.', +'nosuchsectiontitle' => 'Стама секцие аш', +'nosuchsectiontext' => 'Тон тяряфнеть петнемс секция конань тяса аш. +Сонь, улема, шаштозь эли нардазь мъзярс эсонза ванонкшнеть.', 'loginreqtitle' => 'Сувама лем эряви', 'loginreqlink' => 'сувамс', 'loginreqpagetext' => 'Тондейть эряви $1 иля лопат ваноманкса.', @@ -697,7 +701,7 @@ $2', Уляндяряйхть иля тиинь мяльполатксонза конатнень аф видекста лувозь тоннекс, тондейть пароль сай пингста [[Special:UserLogin/signup|сёрматфтомс/сувамс]] иля лемфтома тиихнень марс аф шовореманкса.''", 'noarticletext' => 'Тяни аш текст тя лопаса. Тондейть ули кода [[Special:Search/{{PAGENAME}}|вешендемс тя лопать коняксонц]] иля лопава, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} вешендемс малады лувомава], +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} вешендемс малады лувомава], эли [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} петнемс тя лопать]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Сёрматфтомась «$1» лемса аш. Арьсек лацкаста, афкукс тонь улендяряй мяльце тиемс эли полафтомс тя лопать.', 'clearyourcache' => "'''Шарфтк мяльце:''' Ванфтомада меле од полафнематнень ваноманкса тондейть эряви нардамс эслек ванфневи файлхнень тонь интернет полатксонь вальмастонза. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' кирдезь, люпштак ''Reload'', эли люпштак ''Ctrl-Shift-F5'' эли ''Ctrl-R'' (''Command-Shift-R'' Macintosh машинаса); '''Konqueror: '''люпштак ''Reload'' эли люпштак ''F5;'' '''Opera:''' програмса тондейть эрявксты нардамс сембе эслек ванфневи файлхт ''Tools→Preferences'' вельде; '' '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' кирдезь люпштакшнек ''Refresh'' эли люпштак ''Ctrl-F5.''", @@ -866,11 +870,11 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'revdelete-suppress' => 'Кяшемс информациень системонь вятикснень эзда', 'revdelete-hide-image' => 'Кяшемс файлхнень потмосна', 'revdelete-unsuppress' => 'Валхтомс мърдаф верзиятнень кардамаснон', -'revdelete-log' => 'Мяльполаткс:', +'revdelete-log' => 'Нардамань туфтал:', 'revdelete-submit' => 'Нолдамс тевс кочкаф верзиенди', 'revdelete-logentry' => '[[$1]]-нь верзиенц няевомац полафтсь', 'logdelete-logentry' => '[[$1]]-с сёрматфть няевомац полафтсь', -'revdelete-success' => "'''Верзиеть няевомац арафтовсь лац.'''", +'revdelete-success' => "'''Верзиеть няевоманц одонзафозь лац.'''", 'logdelete-success' => "'''Сёрматфть няевомац арафтовсь лац.'''", 'revdel-restore' => 'Полафтомс няевомац', 'pagehist' => 'Лопать историяц', @@ -998,7 +1002,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'notextmatches' => 'Лопаса сёрматфсь изь мув', 'prevn' => 'сядынголень $1', 'nextn' => 'сай $1', -'viewprevnext' => 'Ваномс ($1) ($2) ($3)', +'viewprevnext' => 'Ваномс ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Вешендема арафнематне', 'searchmenu-exists' => "'''Тя Викиса ули лопась \"[[:\$1]]\" лем мархта'''", 'searchmenu-new' => "'''Ушедомс лопась \"[[:\$1]]\" тя Викиса!'''", @@ -1098,7 +1102,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'recentchangesdays-max' => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|ши|шит}})', 'recentchangescount' => 'Мъзяра петнемат няфтемс апак полафтт мекольце полафнемаса, история ди сувама лувома лопаса:', 'savedprefs' => 'Тонь латцематне ванфтсть.', -'timezonelegend' => 'Ойень (часонь) каркс', +'timezonelegend' => 'Оень (часонь) каркссь:', 'timezonetext' => '¹Мъзяра ойда (часта) тястонь пинге яви серверонь пингта (UTC - Гринвич пинге).', 'localtime' => 'Тястоконь пинге:', 'timezoneselect' => 'Пингонь зонась:', @@ -1134,7 +1138,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", * Тяште мархта кудня няфнесы тя тиись ащи ся полгаса. * Тяштьфтома кудня няфнесы тя тиись аш ся полгаса. * Тяштькс * няфнесы тондейть аш кода нардамс полгать сонь поладомада меле эли меколанкт.', -'userrights-reason' => 'Полафтома туфтал:', +'userrights-reason' => 'Туфталсь:', 'userrights-no-interwiki' => 'Тондейть аф мярьгови полафтомс тиихнень видекссна иля Викива.', 'userrights-nodatabase' => 'Датабаза $1 аш эли сон аф тястоконь.', 'userrights-nologin' => 'Тондейть эряви [[Special:UserLogin|сувамс]] оцюнянь сёрматфтомать вельде тиихнень видексснон макссеманкса.', @@ -1344,14 +1348,20 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'large-file' => 'Сяда пароль файлхт улельхть аф $1-да кувака; тя файлсь $2.', 'largefileserver' => 'Тя файлсь серверонь мярьгови кувалмода лама.', 'emptyfile' => 'Файлсь, конась тон тонгодеть шаволь. Тя лиссь, улема, аф лац файллем серматкшнеманц сюнеда. Ванк ди арьсек улель эли аф тонь мялец тя файлть тонгомонза.', -'fileexists' => "Тя лемса файл улсь ни. Ванк '''<tt>$1</tt>''' улель эли аф тонь мяльце сонь полафнемонза.", -'filepageexists' => "Тя лемса лопа ульсь ни, ванк '''<tt>$1</tt>''' улель тонь мяльце эли аф тянь полафтомс.", -'fileexists-extension' => "Файл тя файлть лемонцты малады ульсь ни:<br /> -Тонгодеви файлть лемоц: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -Файллем, кона ульсь ни: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +'fileexists' => "Тя лемса файл улсь ни. +Ванк '''<tt>[[:$1]]</tt>''' улель эли аф тонь мяльце сонь полафнемонза. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "Тя лемса лопа ульсь ни, ванк '''<tt>[[:$1]]</tt>''' аньцек тяни аш файл тя лем мархта. +Сёрмадомась тон тият аф эвондай лувондома лопаса. +Тонь сёрмадомацень тоса эвондаманди тондейть сави эсь кядьса сонь петнемс +[[$1|thumb]]", +'fileexists-extension' => "Файл тя файлть лемонцты малады ульсь ни: [[$2|thumb]] +* Тонгодеви файлть лемоц: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* Файллем, кона ульсь ни: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Эняльттяма, арьсек иля лем.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''Тяниень файл'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Файлсь, улема, архтофксонь кирьфтаф верзиесь ''(thumbnail)''. Ванк файл '''<tt>$1</tt>''' лангс.<br /> +'fileexists-thumbnail-yes' => "Файлсь, улема, архтофксонь кирьфтаф верзиесь ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]] +Ванк файл '''<tt>[[:$1]]</tt>''' лангс. Дяряй файлсь конань лангс тон ваноть сяка пяшксе кувалмоса архтофкссь, тоса тага фкя миниатюр тонгомс аф эряви.", 'file-thumbnail-no' => "Файллемсь ушедсь '''<tt>$1</tt>'''. Архтофксть кувалмоц, улема, пяк кирьфтафоль ''(thumbnail)''. @@ -1374,7 +1384,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'sourcefilename' => 'Лисьма файлонь лемоц', 'destfilename' => 'Сувафтома файлонь лемоц', 'upload-maxfilesize' => 'Максимум файлонь кувалмоц: $1', -'watchthisupload' => 'Ваномс тя лопать мельге', +'watchthisupload' => 'Ваномс тя файлть мельге', 'filewasdeleted' => 'Файл тяка лемса тонгозь ни ди меле нардазь. Тондейть пароль ваномс $1 тя файлть тонгодемац инголе.', 'upload-wasdeleted' => "'''Инголе кардама: Файл, кона тон тонгодьса нардафоль ни.''' @@ -1524,7 +1534,8 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'disambiguations-text' => "Ня лопатне сюлмафт '''лама смузень лопа''' мархта. Синьдеест эрявихть сюлмамс иля башка сёрмафкснень мархта.<br />Лопась лувови лама смузеннекс мъзярда сон сюлмаф [[MediaWiki:Disambiguationspage]] кепотькс мархта.", 'doubleredirects' => 'Кафонзаф умборондафтфксне', -'doubleredirectstext' => 'Тя лопань лувомаса няфтевихть умборондафтфксне сюлмафт иля умборондафтфксне мархта. Эрь луфксса (строкаса) улихть васенце ди омбоце умборондафтфкснень сюлмафкссна, тяса тага ули омбоце умборондафтфксонь васенце киксонцты сюлмафкссь, тоса ули няфтемась лопань лемонц лангс конань мархта эряволь васенце умборондафтфксть сюлмафтомс.', +'doubleredirectstext' => 'Тя лопань лувомаса няфтевихть умборондафтфксне сюлмафт иля умборондафтфкснень мархта. Эрь луфксса (строкаса) улихть васенце ди омбоце умборондафтфкснень сюлмафкссна, тяса тага ули омбоце умборондафтфксонь васенце киксонцты сюлмафкссь, тоса ули няфтемась лопань лемонц лангс конань мархта эряволь васенце умборондафтфксть сюлмафтомс. +<s>Туркс кикс мархта</s> тяшксне латцефольхть.', 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] шашфтфоль, сон тяни [[$2]]нь умборондафтфксоц', 'double-redirect-fixer' => 'Умборондафтфксонь латцема', @@ -1589,7 +1600,8 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'ancientpages' => 'Сембода сире лопат', 'move' => 'Шашфтт', 'movethispage' => 'Шашфтт тя лопать', -'unusedimagestext' => 'Эняльттяма, шарфтк мяльце сянь лангс мес иля интернет лопат, улема, сюлмафт виде URL мархта, сяс синь сувафневихть тяза сидеста тевс нолдамафтома.', +'unusedimagestext' => 'Ся файлхне улихть аньцек синь аф сюлмафт кодамога лопа мархта. +Эняльттяма, шарфтк мяльце сянь лангс мес иля интернет лопат, улема, сюлмафт виде URL мархта, сяс синь сувафневихть тяза сидеста тевс нолдамафтома.', 'unusedcategoriestext' => 'Ся категориень лопат улихть, интай ашет лопат эли иля категориет, конат синь нолдайхть тевс.', 'notargettitle' => 'Сувафтома лопа аш', 'notargettext' => 'Сувафтома лопа эли тии исть кочкав тя функцие тевс нолдаманкса.', @@ -1610,7 +1622,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''", 'specialloguserlabel' => 'Тиись:', 'speciallogtitlelabel' => 'Конякс:', 'log' => 'Сувама лувомат', -'all-logs-page' => 'Сембе сувама лувомат', +'all-logs-page' => 'Сембе сувама лувоматнень кярькс', 'alllogstext' => 'Сембе сувама лувомат {{SITENAME}}-са. Тондейть ули кода синь кочкафтомс сувама лувомань коряс, тиить эли суваф лопань коряс.', 'logempty' => 'Стапт сувамот лувомаса ашет.', @@ -1835,7 +1847,7 @@ $NEWPAGE 'protect-title' => '"$1"-нь араламань виец арафнема', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] шашфтфоль [[$2]]с', 'protect-legend' => 'Араламать кемокстак', -'protectcomment' => 'Мяльполаткс:', +'protectcomment' => 'Туфтал:', 'protectexpiry' => 'Шумордави:', 'protect_expiry_invalid' => 'Шумордама пинге аф кондясти.', 'protect_expiry_old' => 'Шумордама пингсь ётась.', @@ -1868,7 +1880,7 @@ $NEWPAGE ** Потафнема петнематнень мархта тюремась ** Вельф лама лисемат-сувамот лопаса', 'protect-edit-reasonlist' => 'Петнемс аралама туфталхне', -'protect-expiry-options' => '1 ой (час):1 hour,1 ши:1 day,1 тарга (недля):1 week,2 таргат (недлят):1 ков:1 month,3 кофт:3 months,6 кофт:6 months,1 киза:1 year,пефтома:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 ой (час):1 hour,1 ши:1 day,1 тарга (недля):1 week,2 таргат (недлят):2 weeks,1 ков:1 month,3 кофт:3 months,6 кофт:6 months,1 киза:1 year,пефтома:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Мярьговома:', 'restriction-level' => 'Пякстама вийсь:', 'minimum-size' => 'Минимум кувалмоц', @@ -2138,7 +2150,7 @@ $1 сёлкф ни. Мяльце полафтомс латцематнень?', 'movedto' => 'шашфтфоль', 'movetalk' => 'Шашфтт сотф мархтонза корхнема лопать', 'move-subpages' => 'Шашфтт сембе сублопатне ($1с сявомок)', -'move-talk-subpages' => 'Шашфтт сембе корхнема лопатнень сублопасна ($1с сявомок) кда эрявихть', +'move-talk-subpages' => 'Шашфтт сембе корхнема лопатнень сублопасна ($1с сявомок)', 'movepage-page-exists' => 'Лопась $1 ульсь ни и сон эслек одукс аф сёрмадови.', 'movepage-page-moved' => 'Лопась $1 шашфтфоль $2-с.', 'movepage-page-unmoved' => 'Лопать $1 аш кода шашфтомс $2-с.', @@ -2391,7 +2403,8 @@ $1', 'visual-comparison' => 'Няемста ваксс путома', # Media information -'mediawarning' => "'''Инголе кардама''': Тя файлть, улема, пелькс код, сонь нолдаманза тон коласак тонь системацень.<hr />", +'mediawarning' => "'''Инголе кардама''': Тя файлть, улема, пелькс код. +Сонь нолдаманза тон коласак тонь системацень.<hr />", 'imagemaxsize' => 'Оторонзамс архтофкснень лувксонц файл информациень лопава:', 'thumbsize' => 'Миниатюронь кувалмоц:', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|лопа|лопат}}', |