diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMhr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMhr.php | 166 |
1 files changed, 89 insertions, 77 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMhr.php b/languages/messages/MessagesMhr.php index 511c3c28..5952fe52 100644 --- a/languages/messages/MessagesMhr.php +++ b/languages/messages/MessagesMhr.php @@ -22,8 +22,8 @@ $namespaceNames = array( NS_SPECIAL => 'Лӱмын_ыштыме', NS_TALK => 'Каҥашымаш', NS_USER => 'Пайдаланыше', - NS_USER_TALK => 'Пайдаланышын_каҥашымаш', - NS_PROJECT_TALK => '$1ын_каҥашымаш', + NS_USER_TALK => 'Пайдаланышын_каҥашымашыже', + NS_PROJECT_TALK => '$1ын_каҥашымашыже', NS_FILE => 'Файл', NS_FILE_TALK => 'Файл_шотышто_каҥашымаш', NS_TEMPLATE => 'Кышкар', @@ -53,6 +53,8 @@ $namespaceAliases = array( 'Обсуждение_категории' => NS_CATEGORY_TALK, // Namspace changes + 'Пайдаланышын_каҥашымаш' => NS_USER_TALK, + '$1ын_каҥашымаш' => NS_PROJECT_TALK, 'Файлын_каҥашымаш' => NS_FILE_TALK, 'Ямдылык' => NS_TEMPLATE, 'Ямдылык_шотышто_каҥашымаш' => NS_TEMPLATE_TALK, @@ -65,6 +67,12 @@ $namespaceAliases = array( $namespaceGenderAliases = array(); $specialPageAliases = array( + 'Blankpage' => array( 'Пуста_лаштык' ), + 'BrokenRedirects' => array( 'Кӱрылтшӧ__вес_вере_колтымаш-влак' ), + 'Categories' => array( 'Категорий-влак' ), + 'ComparePages' => array( 'Лаштык-влакым_тергымаш' ), + 'Emailuser' => array( 'Пайдаланышылан_серышым_колташ' ), + 'Longpages' => array( 'Кужу_лаштык-влак' ), 'Preferences' => array( 'Келыштарымаш' ), 'Recentchanges' => array( 'Пытартыш_тӧрлатымаш-влак' ), 'Search' => array( 'Кычалмаш' ), @@ -81,13 +89,14 @@ $magicWords = array( 'img_top' => array( '1', 'кӱшычын', 'сверху', 'top' ), 'img_middle' => array( '1', 'покшелне', 'посередине', 'middle' ), 'img_bottom' => array( '1', 'ӱлычын', 'снизу', 'bottom' ), + 'sitename' => array( '1', 'САЙТЛӰМ', 'НАЗВАНИЕ_САЙТА', 'SITENAME' ), ); $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Кузе кылвер-влакым ӱлычын удыралаш?', 'tog-justify' => 'Абзацым лопкыт дене тӧрлаш', -'tog-hideminor' => 'Пытартыш тӧрлатымаш-влак лӱмер гыч изирак тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл', +'tog-hideminor' => 'Пытартыш тӧрлатымаш-влак радам гыч изи тӧрлатымаш-влакым кораҥдаш', 'tog-hidepatrolled' => 'Тергыме тӧрлатымаш-влакым пытартыш тӧрлатымаш лӱмерыште шылташ', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Тергыме лаштык-влакым у лаштык лӱмерыште шылташ', 'tog-extendwatchlist' => 'Чыла вашталтышым, а пытартыш гына огылым ончыкташлан эскерыме лӱмерым кугемдаш', @@ -107,17 +116,16 @@ $messages = array( 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Мыйын эскерыме лӱмер гыч лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Мыйын каҥашымаш лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш', 'tog-oldsig' => 'Кызытсе кидпале', -'tog-showjumplinks' => '"Куснаш …" ешартыш кылверым чӱкташ', -'tog-watchlisthideown' => 'Эскерыме лӱмер гыч мыйын тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл', -'tog-watchlisthidebots' => 'Эскерыме лӱмер гыч бот-влакын тӧрлатымым ончыкташ огыл', -'tog-watchlisthideminor' => 'Эскерыме лӱмер гыч изирак тӧрлатымаш-влакым ончыкташ огыл', +'tog-watchlisthideown' => 'Эскерыме лӱмер гыч мыйын тӧрлатымашым кораҥдаш', +'tog-watchlisthidebots' => 'Эскерыме лӱмер гыч бот-влакын тӧрлатымашыштым кораҥдаш', +'tog-watchlisthideminor' => 'Эскерыме лӱмер гыч изи тӧрлатымаш-влакым кораҥдаш', 'tog-ccmeonemails' => 'Моло ушнышо-влаклан колтымо серышын копийжым мыламат колташ', 'tog-diffonly' => 'Кок версийым таҥастарыме годым лаштыкыште возымым ончыкташ огыл', 'tog-showhiddencats' => 'Шылтыме категорийым ончыкташ', 'underline-always' => 'Кеч-кунам', 'underline-never' => 'Нигунам', -'underline-default' => 'Браузерысе семын палемдыде', +'underline-default' => 'Браузерысе келыштарымаш дене пайдаланаш', # Dates 'sunday' => 'Рушарня', @@ -190,7 +198,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(у тӧрзаште почылтеш)', 'cancel' => 'Чараш', 'moredotdotdot' => 'Рашрак...', -'mypage' => 'Мыйын лаштык', +'mypage' => 'Лаштык', 'mytalk' => 'Каҥашымаш', 'anontalk' => 'Каҥашымаш тиде IP нерген', 'navigation' => 'Навигаций', @@ -209,7 +217,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'Кусараш', 'vector-action-protect' => 'Тӧрлатымаш деч аралаш', 'vector-action-undelete' => 'Шӧрымым пӧртылаш', -'vector-action-unprotect' => 'Аралаш огыл', +'vector-action-unprotect' => 'Оролым вашталташ', 'vector-view-create' => 'Ышташ', 'vector-view-edit' => 'Тӧрлаташ', 'vector-view-history' => 'Эртымгорным ончалаш', @@ -259,7 +267,7 @@ $messages = array( 'viewtalkpage' => 'Ончалаш каҥашымашым', 'otherlanguages' => 'Вес йылме дене', 'redirectedfrom' => '(Колтымо $1 гыч)', -'redirectpagesub' => 'Вес вереш колтышо лаштык', +'redirectpagesub' => 'Вес вере колтышо лаштык', 'lastmodifiedat' => 'Тиде лаштыкым пытартыш гана $2 $1 тӧрлымӧ.', 'protectedpage' => 'Тӧрлатымаш деч аралыме лаштык', 'jumpto' => 'Куснаш:', @@ -267,7 +275,7 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'кычалмаш', 'pool-errorunknown' => 'Палыдыме йоҥылыш', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} нерген', 'aboutpage' => 'Project:Нерген', 'copyright' => 'Лаштыкыште возымо $1 йӧн дене почмо.', @@ -277,12 +285,11 @@ $messages = array( 'disclaimers' => 'Вуйшиймаш деч кораҥмаш', 'disclaimerpage' => 'Project:Вуйшиймаш деч кораҥмаш', 'edithelp' => 'Тӧрлатымаш полыш', -'edithelppage' => 'Help:Тӧрлымаш', 'helppage' => 'Help:Полшык', 'mainpage' => 'Тӱҥ лаштык', 'mainpage-description' => 'Тӱҥ лаштык', 'portal' => 'Тӱшка', -'portal-url' => 'Project:Пашазе-влакын тӱшка', +'portal-url' => 'Project:Пашазе-влакын тӱшкашт', 'privacy' => 'Конфиденциальность политике', 'privacypage' => 'Project:Конфиденциальность политике', @@ -322,7 +329,7 @@ $messages = array( 'nstab-category' => 'Категорий', # Main script and global functions -'nosuchspecialpage' => 'Тигай лӱмын-ыштыме лаштык уке', +'nosuchspecialpage' => 'Тыгай спецлаштык уке.', # General errors 'error' => 'Йоҥылыш', @@ -335,7 +342,7 @@ $messages = array( 'missingarticle-rev' => '(тӱрлык#: $1)', 'internalerror' => 'Кӧргысӧ йоҥылыш', 'internalerror_info' => 'Кӧргысӧ йоҥылыш: $1', -'filecopyerror' => '«$1» гыч «$2» файлыш копийым ышташ лийдыме.', +'filecopyerror' => '«$1» гыч «$2» файлыш копийым ышташ ок лий.', 'fileexistserror' => '«$1» файлыш возыкым ышташ лийдыме: файл уло.', 'unexpected' => 'Келшыдыме кугыт: «$1»=«$2».', 'cannotdelete-title' => '"$1" лаштыкым шӧраш ок лий', @@ -351,7 +358,7 @@ $messages = array( 'yourname' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:', 'yourpassword' => 'Шолыпмут:', 'yourpasswordagain' => 'Шолыпмутым угыч пуртымаш:', -'remembermypassword' => 'Тиде браузерыште мыйын шолыпмутым шарнаш (эн шуко $1 {{PLURAL:$1|кечылан|кечылан}})', +'remembermypassword' => 'Тиде компьютерыште мыйым шарнаш (эн шуко $1 {{PLURAL:$1|кечылан|кечылан}})', 'yourdomainname' => 'Тендан домен:', 'login' => 'Шке денет палымым ыште', 'nav-login-createaccount' => 'Пураш/Регистрацийым эрте', @@ -365,7 +372,7 @@ $messages = array( 'gotaccount' => "Тый регистрацийым эртенат? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Шке денет палымым ыште', 'userlogin-resetlink' => 'Лӱмдам але шолыпмутдам монденда?', -'createaccountmail' => 'e-mail дене', +'createaccountmail' => 'Кӱчык жаплан чокым ыштыме шолыпмутым мылам e-mail дене колташ', 'nosuchuser' => '"$1" лӱман пайдаланыше уке. Пайдаланышын лӱмыштӧ йӱкпале-влакын кугытшо тӱрыс лийшаш. Лӱмым чын возымым терге але [[Special:UserLogin/signup|регистрацийым эрте]].', @@ -379,7 +386,7 @@ $messages = array( 'passwordtooshort' => 'Шолыпмут {{PLURAL:$1|1 символ|$1 символ}} деч шагал огыл лийшаш.', 'mailmypassword' => 'У шолыпмутым колташ', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} сайтлан жаплан ыштыме у шолыпмут', -'passwordremindertext' => '{{SITENAME}} сайтлан ($4) $1 IP адрес гыч ала-кӧ (але тый) у шолыпмутым йодын. "$2" пайдаланышылан жаплан ыштыме у шолыпмутым ыштыме да "$3" электрон адресыш колтымо. Тидым тый йодынат гын, системыш у шолыпмут дене пуро. +'passwordremindertext' => '{{SITENAME}} сайтлан ($4) $1 IP адрес гыч ала кӧ (але тый шкеак) у шолыпмутым йодын. "$2" пайдаланышылан жаплан ыштыме у шолыпмутым ыштыме да "$3" электрон адресыш колтымо. Тидым тый йодынат гын, системыш у шолыпмут дене пуро. Йодмашым вес еҥ ыштен гын, але тый шке шолыпмутетым шарненат гын, тиде увертышым шотыш налде, тошто шолыпмут дене пайдалане.', 'noemail' => '"$1" пайдаланыше электрон адресым палемден огыл.', @@ -434,7 +441,11 @@ $messages = array( Тый тышке йонгылыш логалынат гын, браузерыште '''шенгек''' полдышым темдал.", 'noarticletext' => 'Кызытсе жаплан тиде лаштыкыште нимом возымо огыл. Тый тиде лаштыкын лӱмжым вес лаштык-влакыште [[Special:Search/{{PAGENAME}}|кычалын]] кертат, але <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнал-влакыште кычалын] кертат, але [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} тыгай лӱман лаштыкым ышташ] кертат</span>.', -'clearyourcache' => "'''Ешартыш''': Аралыме деч вара вашталтышым ужашлан браузеретын кэшыжым эрыкташ логалын кертеш. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift''-ым темдал кучен ''Reload''-ым темдал але ''Ctrl-F5'' але ''Ctrl-R'' темдал (Mac-влак ''Command-R''); '''Konqueror:''' темдал ''Reload'' полдышым але ''F5'' темдал; '''Opera:''' ''Tools→Preferences''-ыште кэшым эрыкте; '''Internet Explorer:''' ''Ctrl''-ым темдал кучен ''Refresh''-ым темдал але ''Ctrl-F5'' темдал.", +'clearyourcache' => "'''Замечание.''' Возможно, после сохранения вам придётся очистить кэш своего браузера, чтобы увидеть изменения. +* '''Firefox / Safari:''' Удерживая клавишу ''Shift'', нажмите на панели инструментов ''Обновить'' либо нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac) +* '''Google Chrome:''' Нажмите ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac) +* '''Internet Explorer:''' Удерживая ''Ctrl'', нажмите ''Обновить'' либо нажмите ''Ctrl-F5'' +* '''Opera:''' Выберите очистку кэша в меню ''Инструменты → Настройки''", 'previewnote' => "'''Тиде ончылгоч ончымаш гына; вашталтыш-влакым эше аралыме огыл!'''", 'editing' => 'Тӧрлаталтеш $1', @@ -442,15 +453,15 @@ $messages = array( 'yourtext' => 'Тендан текст', 'yourdiff' => 'Ойыртем', 'copyrightwarning' => "Шотыш нал, чыла пашам {{SITENAME}} проектыш $2 лицензий почеш лукмо семын шотлыман($1 ончал). -Тыйын текстет весе-влаклан ынже логал да керек кӧ тудым ынже тӧрлатен керт манын, тышке тудым ит шыҥдаре.<br /> -Тыгак тидым тый шке возенат але тудым эрыкан шаркалаш лийше вер гыч налынат манын, мутым пуэт.<br /> +Возыметым нигӧлан пайдаланаш, тӧрлаташ ынет пу гын тышке тудым ит шыҥдаре.<br /> +Тыгак текстым шке возымо але тудым эрыкан вер гыч налме шотышто мутым пуэт.<br /> '''АВТОР АЛЕ ТУДЫН ПРАВАМ АРАЛЫШЕ-ВЛАК ДЕЧ ЙОДДЕ МАТЕРИАЛЫМ ИТ ШЫҤДАРЕ!'''", -'templatesused' => 'Тиде кызыт улшо лаштыкыште кучылтмо {{PLURAL:$1|ямдылык|ямдылык-влак}}:', -'templatesusedpreview' => 'Тиде ончылгоч ончымаште кучылтмо {{PLURAL:$1|ямыдылык|ямдылык-влак}}:', +'templatesused' => 'Тиде лаштыкыште кучылтмо {{PLURAL:$1|ямдылык|ямдылык-влак}}:', +'templatesusedpreview' => 'Тиде лаштыкыште кучылтмо {{PLURAL:$1|ямыдылык|ямдылык-влак}}:', 'template-protected' => '(тӧрлаташ чарыме)', 'template-semiprotected' => '(верын аралыме)', 'hiddencategories' => 'Тиде лаштык $1 {{PLURAL:$1|шылтыме категорийыш|шылтыме категорийыш}} лектеш:', -'permissionserrorstext-withaction' => "Тыйын '''$2''' кертмешет шагал. Тиде {{PLURAL:$1|амал ден|амал дене}}:", +'permissionserrorstext-withaction' => "Тыйын '''$2''' кертмашет шагал. Тиде {{PLURAL:$1|амал ден|амал дене}}:", 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Йолташ, тиде лаштыкым тиддеч ончыч шӧреныт.''' Тудым илаҥдарыме деч ончыч, тыгай лаштык кӱлешак мо - тергыман. Ӱлнырак шӧрымаш да лӱм вашталтымаш журнал-влакым шергал лекташ лиеш.", 'moveddeleted-notice' => 'Тиде лаштык шӧралтын. Лаштыклан шӧрымӧ да кусарыме нерген журнал ӱлнӧ ончыктымо.', @@ -469,11 +480,11 @@ $messages = array( 'last' => 'ончычсо', 'page_first' => 'икымше', 'page_last' => 'пытартыш', -'histlegend' => "Таҥастарашлаш ӱлнӧ версийым ойырымо полдышым але Enter-ым темдал.<br /> -Умылтарымаш: (кызыт) = кызытсе версий деч ойыртем, (ончычсо) = ончычсо версий деч ойыртем, '''и''' = изирак тӧрлатыме.", +'histlegend' => "Таҥастарашлаш ӱлыл версийыште ойырымаш полдышым да Enter-ым темдал.<br /> +Умылтарымаш: (кызыт) = кызытсе версий деч ойыртем, (ончычсо) = ончычсо версий деч ойыртем, '''и''' = изи тӧрлатымаш.", 'history-fieldset-title' => 'Эртымгорным ончыкташ', -'histfirst' => 'Эн тошто', -'histlast' => 'Эн у', +'histfirst' => 'эн тошто', +'histlast' => 'эн у', 'historyempty' => '(яра)', # Revision feed @@ -515,10 +526,11 @@ $messages = array( 'notextmatches' => 'Лаштык-влакыште икгайлык возымо уке', 'prevn' => 'кодшо {{PLURAL:$1|$1}}', 'nextn' => 'весе {{PLURAL:$1|$1}}', +'prevn-title' => 'Кодшо $1 {{PLURAL:$1|результат}}', +'nextn-title' => 'Весе $1 {{PLURAL:$1|результат}}', 'shown-title' => 'Лаштыкыште $1 {{PLURAL:$1|возымаш|возымашым}} ончыкташ', 'viewprevnext' => 'Ончал ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-new' => "'''Тиде вики-проектыште «[[:$1]]» лӱман лаштыкым ышташ!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Вуйлымаш', 'searchprofile-articles' => 'Возымо лаштык-влак', 'searchprofile-project' => 'Полыш да проект лаштык', 'searchprofile-images' => 'Мультимедий', @@ -539,12 +551,13 @@ $messages = array( 'search-interwiki-more' => '(эше)', 'searchrelated' => 'кылдалтше', 'searchall' => 'чыла', -'nonefound' => "'''Ешартыш''': Посна каласыме огыл дык, кычалмаш южо лӱм-влакын кумдыкышто эрта. Уло лӱм-влакын кумдыкышто кычалашлан(чӱктен каҥашымаш лаштык-влакым, ямдылык-влакым и туге молат) шке йодмашыштет ''all:'' префиксым кучылт, але кӱлешан лӱм-влакын кумдыкым ончыкто.", +'showingresultsheader' => "'''$4'''лан {{PLURAL:$5|'''$3''' гыч '''$1''' результат|'''$3''' гыч '''$1 - $2''' результат}}", +'nonefound' => "'''Ешартыш''': Посна палемдыме огыл гын, кычалмаш южо лӱм-влак коклаште гына эрта. Чыла лаштык-влак коклаште кычалашлан (каҥашымаш, ямдылык-влак да т.м.) шке йодмашыштет ''all:'' префиксым кучылт, але кӱлешан лӱм-влакым палемде.", 'search-nonefound' => 'Тыйын йодышет почеш нимо муалтын огыл', 'powersearch' => 'Сайынрак кычал', 'powersearch-legend' => 'Сайынрак кычалаш', 'powersearch-ns' => 'Кычалаш тиде лӱм-влакын кумдыкышт-влакыште:', -'powersearch-redir' => 'Вес верек колтымо лаштык-влакым ончыкташ', +'powersearch-redir' => 'Вес вере колтымо лаштык-влакым ончыкташ', 'powersearch-field' => 'Кычалаш', 'powersearch-togglelabel' => 'Сайлаш:', 'powersearch-toggleall' => 'Чыла', @@ -552,7 +565,7 @@ $messages = array( # Preferences page 'preferences' => 'Келыштарымаш', -'mypreferences' => 'Утларак келшыше', +'mypreferences' => 'Келыштарымаш', 'prefs-edits' => 'Тӧрлатымаш чот:', 'changepassword' => 'Шолыпмутым вашталташ', 'prefs-skin' => 'Сӧрастарыме йӧн', @@ -562,17 +575,17 @@ $messages = array( 'prefs-rc' => 'Шукертсе огыл тӧрлымаш-влак', 'prefs-watchlist' => 'Эскерымаш лӱмер', 'prefs-watchlist-days' => 'Мыняр кече эскерымаш лӱмерыште ончыкталтеш?', -'prefs-watchlist-edits' => 'Мыняр тӧрлатымашым ышташ лиймым кугемдыме эскерымаш лӱмерыште ончыктымо?', +'prefs-watchlist-edits' => 'Мыняр тӧрлатымашым эскерымаш лӱмерыштет ончыктыман?', 'prefs-misc' => 'Тӱрлӧ', 'prefs-resetpass' => 'Шолыпмутым вашталташ', 'prefs-email' => 'Электрон почто келыштарымаш', 'prefs-rendering' => 'Тӱжвал сын', 'saveprefs' => 'Аралаш', 'resetprefs' => 'Тӧрлатымым шотыш налаш огыл', -'restoreprefs' => 'Чыла ойлыде келыштарымашым пӧртылаш', +'restoreprefs' => 'Тӱҥалтыш келыштарымашым пӧртылташ', 'prefs-editing' => 'Тöрлатымаш', 'searchresultshead' => 'Кычалме', -'savedprefs' => 'Тыйын келыштарымашым аралыме.', +'savedprefs' => 'Келыштарымашетым аралыме.', 'timezonelegend' => 'Шагат ÿштö:', 'localtime' => 'Верысе жап:', 'timezoneregion-africa' => 'Африка', @@ -585,14 +598,14 @@ $messages = array( 'timezoneregion-europe' => 'Европо', 'timezoneregion-indian' => 'Индий таптеҥыз', 'allowemail' => 'Вес ушнышо-влак деч электрон почтым налаш кӧнаш', -'prefs-searchoptions' => 'Кычалмаш', +'prefs-searchoptions' => 'Кычалаш', 'prefs-namespaces' => 'Лӱм-влакын кумдыкышт-влак', -'default' => 'ойлыде', +'default' => 'тӱҥалтыш', 'prefs-files' => 'Файл-влак', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Электрон почто пеҥгыдемдыме:', 'youremail' => 'Электрон почто:', -'username' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:', -'uid' => 'Пайдаланышын ID-же:', +'username' => '{{GENDER:$1|Пайдаланышын лӱмжӧ|Пайдаланышын лӱмжӧ}}:', +'uid' => '{{GENDER:$1|Пайдаланышын}} ID-же:', 'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Тӱшкаште шогышо|Тӱшка-влакыште шогышо}}:', 'yourrealname' => 'Чын лӱмжӧ:', 'yourlanguage' => 'Йылме:', @@ -615,6 +628,9 @@ $messages = array( 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Бот-влак', 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Сайтвиктарыше-влак', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'У пайдаланыше регистрацийым эртарыме журнал', + # User rights log 'rightslog' => 'Пайдаланышын кертыж нерген журнал', @@ -622,7 +638,7 @@ $messages = array( 'action-edit' => 'тиде лаштыкым тӧрлаташ', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тӧрлатымаш|тӧрлатымаш-влак}}', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тӧрлатымаш}}', 'recentchanges' => 'Пытартыш тӧрлатымаш-влак', 'recentchanges-legend' => 'Пытартыш тӧрлатымаш-влакын келыштарымашышт', 'recentchanges-summary' => 'Тиде лаштыкыште пытартыш тӧрлатымашым шекланаш.', @@ -634,7 +650,7 @@ $messages = array( 'rcnote' => "Ӱлнӧ {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} вашталтыш пытартыш {{PLURAL:$2||'''$2'''}} кечылан, $5-лан, $4-лан.", 'rcnotefrom' => "Ниже перечислены изменения с '''$2''' (не более '''$1''').", 'rclistfrom' => '$1 гыч тӱҥалын у вашталтымашым ончыкташ', -'rcshowhideminor' => 'Изирак тӧрлымым $1', +'rcshowhideminor' => 'Изи тӧрлатымашым $1', 'rcshowhidebots' => 'Бот-влакым $1', 'rcshowhideliu' => 'Шолып пайдаланыше-влакым $1', 'rcshowhideanons' => 'Ончыкталтше пайдаланыше-влакым $1', @@ -648,15 +664,14 @@ $messages = array( 'minoreditletter' => 'и', 'newpageletter' => 'У', 'boteditletter' => 'б', -'rc-enhanced-expand' => 'Показать детали (JavaScript кӱлеш)', +'rc-enhanced-expand' => 'Тичмашын ончыкташ', 'rc-enhanced-hide' => 'Рашлык-влакым шылташ', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак', 'recentchangeslinked-feed' => 'Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак', -'recentchangeslinked-title' => '"$1" лаштыклан кылдалтше тӧрлатымаш-влак', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Ончыктымо пагытыште кылдалтше лаштыклаште вашталтыш лийын огыл.', +'recentchangeslinked-title' => '"$1" лаштык дене кылдалтше тӧрлатымаш-влак', 'recentchangeslinked-summary' => "Это список недавних изменений в страницах, на которые ссылается указанная страница (или входящих в указанную категорию). Страницы, входящие в [[Special:Watchlist|ваш список наблюдения]] '''выделены'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Лаштыкын лӱмжӧ:', @@ -680,13 +695,13 @@ $messages = array( # File description page 'file-anchor-link' => 'Файл', 'filehist' => 'Файлын эртымгорно', -'filehist-help' => 'Файл ончыч могай ыле манын ончалнет гын, кече/жапым темдал.', +'filehist-help' => 'Файл ончыч могай ыле - ончалнет гын, кече/жапым темдал.', 'filehist-deleteone' => 'шӧраш', 'filehist-revert' => 'пӧртылташ', 'filehist-current' => 'кызыт', 'filehist-datetime' => 'Кече/жап', 'filehist-thumb' => 'Иземдыме сӱрет', -'filehist-thumbtext' => '$1-лан изирак сӱрет', +'filehist-thumbtext' => '$1лан изирак сӱрет', 'filehist-user' => 'Пайдаланыше', 'filehist-dimensions' => 'Кугытшо', 'filehist-filesize' => 'Файлын кугытшо', @@ -704,7 +719,7 @@ $messages = array( 'filedelete-reason-otherlist' => 'Вес амал', # List redirects -'listredirects' => 'Вес верек колтымаш-влак лӱмер', +'listredirects' => 'Вес вере колтымаш-влак', # Random page 'randompage' => 'Чокым лаштык', @@ -718,18 +733,18 @@ $messages = array( 'statistics-header-hooks' => 'Тӱрлӧ коклам иктешлымаш', 'statistics-articles' => 'Возымо лаштык-влак', 'statistics-pages' => 'Лаштык-влак', -'statistics-pages-desc' => 'Чыла лаштык-влак, чӱктен каҥашымаш лаштык-влакым, вес верек колтымо лаштык-влакым и туге молат', +'statistics-pages-desc' => 'Чыла лаштык-влак (каҥашымаш-влак, вес вере колтымаш-влак да тулеч моло)', 'statistics-files' => 'Пуртымо файл-влак', -'statistics-edits' => '{{SITENAME}} шындымеке тӧрлымӧ чот', +'statistics-edits' => '{{SITENAME}} лаштыкым чылажге мыняр гана тӧрлатыме', 'statistics-edits-average' => 'Ик лаштыкым покшел тӧрлымӧ чот', 'statistics-views-total' => 'Чылажге ончымо', 'statistics-views-peredit' => 'Ик тӧрлатымашлан ончымо', 'statistics-users' => 'Регистрацийым эртыше [[Special:ListUsers|пайдаланыше-влак]]', 'statistics-users-active' => 'Чӱчкыдын пайдаланыше-влак', -'statistics-users-active-desc' => 'Пытартыш {{PLURAL:$1|кечыште|$1 кечыште}} иктаж-мом ыштыше пайаланыше-влак', +'statistics-users-active-desc' => 'Пытартыш {{PLURAL:$1|кечыште|$1 кечыште}} иктаж-мом ыштыше пайдаланыше-влак', 'statistics-mostpopular' => 'Эн чӱчкыдын ончымо лаштык-влак', -'brokenredirects' => 'Пудыртымо вес верек колтымаш-влак', +'brokenredirects' => 'Пудыртымо вес вере колтымаш-влак', 'brokenredirects-edit' => 'тӧрлаташ', 'brokenredirects-delete' => 'шӧраш', @@ -741,7 +756,7 @@ $messages = array( 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ончымо|ончымо-влак}}', 'lonelypages' => 'Тулык лаштык-влак', 'wantedcategories' => 'Ыштыман категорий-влак', -'wantedpages' => 'Ыштыман лаштык-влак', +'wantedpages' => 'Ыштышаш лаштык-влак', 'wantedfiles' => 'Ыштыман файл-влак', 'wantedtemplates' => 'Ыштыман ямдылык-влак', 'prefixindex' => 'Чыла лаштык-влак префикс дене', @@ -781,20 +796,18 @@ $messages = array( 'linksearch' => 'Ӧрдыж кылвер-влак', 'linksearch-ns' => 'Лӱм-влакын кумдыкышт:', 'linksearch-ok' => 'Кычал', +'linksearch-line' => '$2 лаштыкыште $1 ончыкталтын', # Special:ListUsers 'listusers-submit' => 'ончыкташ', 'listusers-blocked' => '(йӧн петырыме)', # Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Чӱчкыдын пайдаланыше-влак лӱмер', +'activeusers' => 'Чӱчкыдын пайдаланыше-влак', 'activeusers-count' => 'Пытартыш $3 {{PLURAL:$3|кечыште|кечылаште}} $1 {{PLURAL:$1|тӧрлатымаш|тӧрлатымаш-влак}}', 'activeusers-hidebots' => 'Бот-влакым шылташ', 'activeusers-hidesysops' => 'Сайтвиктарыше-влакым шылташ', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'У пайдаланыше регистрацийым эртарыме журнал', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights-members' => '(тӱшкаште улшо-влак)', @@ -812,7 +825,7 @@ $messages = array( 'watchthispage' => 'Тиде лаштыкым эскераш', 'unwatch' => 'Эскерыман огыл', 'unwatchthispage' => 'Эскерымым чарнаш', -'watchlist-details' => 'Тыйын эскерымаш лӱмерыште $1 {{PLURAL:$1|лаштык|лаштык-влак}}, каҥашымаш лаштык-влакым шотлыде.', +'watchlist-details' => 'Эскерымаш лӱмерыштет $1 {{PLURAL:$1|лаштык}}, каҥашымаш лаштык-влакым шотлыде', 'watchlistcontains' => 'Тыйын лӱмерыште $1 {{PLURAL:$1|лаштык|лаштык}}.', 'wlshowlast' => 'Пытартыш $1 шагат $2 кечылан $3 ончыкташ', 'watchlist-options' => 'Эскерыме лӱмерын келыштарымаш', @@ -821,8 +834,6 @@ $messages = array( 'watching' => 'Эскерымаш лӱмерыш ешарымаш...', 'unwatching' => 'Эскерымаш лӱмер гыч шӧрымаш...', -'enotif_newpagetext' => 'Тиде у лаштык.', - # Delete 'deletepage' => 'Лаштыкым шӧраш', 'delete-confirm' => 'Шӧраш "$1"', @@ -832,7 +843,7 @@ $messages = array( Пеҥгыдемде тидым [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил]] почеш ыштыметым да, мо тидын деч вара лиймым, умылыметым.', 'actioncomplete' => 'Ыштыме', 'deletedtext' => '«$1» шӧрымӧ. -Ончо $2 пытартыш шӧрымӧ-влак лӱмер гыч.', +Шӧрымаш лӱмер гыч $2лан ончо.', 'dellogpage' => 'Шӧрымӧ нерген журнал', 'deletionlog' => 'шӧрымӧ нерген журнал', 'deletecomment' => 'Амал:', @@ -853,7 +864,8 @@ $messages = array( 'protect-text' => "Тыште тый '''$1''' лаштыкын шыгыремдымашыжым ончалаш да тӧрлаташ кертат.", 'protect-locked-access' => "Тыйын лаштыкын шыгыремдымашыжым тӧрлаш кертмешет шагал. Ӱлнӧ '''$1''' лаштыкын кызытсе келыштарымаш.", -'protect-cascadeon' => 'Тиде лаштыкым кыдалтше аралтышан {{PLURAL:$1|лаштыкыш, куштыжо|лаштык-влакыш, куштыжо}} пурымылан кӧра кызыт аралыме. Тый тиде лаштыкын шыгыремдымашыжым тӧрлатен кертат, тидын годым кылдалтше аралтыш огеш вашталт.', +'protect-cascadeon' => 'Тиде лаштыкым тӧрлатымаш деч аралыме. +Каскадный аралымашан {{PLURAL:$1|лаштык-влак}} тудо пура.', 'protect-default' => 'Чыла пайдаланыше-влаклан йӧным пуаш', 'protect-fallback' => '«$1» кертеж кӱлеш', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Регистрацийым эртыдыме да у пайдаланыше-влак деч петыраш', @@ -869,6 +881,7 @@ $messages = array( # Undelete 'undeletelink' => 'ончалаш/тӧрлатен шындаш', +'undeleteviewlink' => 'ончыкташ', 'undelete-search-submit' => 'Кычал', # Namespace form on various pages @@ -882,11 +895,12 @@ $messages = array( 'mycontris' => 'Мыйын паша', 'contribsub2' => '$1 лан ($2)', 'uctop' => '(пытартыш)', -'month' => 'Могай тылзе гыч тӱҥалаш? (але ондакрак):', -'year' => 'Могай ий гыч тӱҥалаш? (але ондакрак):', +'month' => 'Могай тылзе гыч тӱҥалаш?', +'year' => 'Могай ий гыч тӱҥалаш?', 'sp-contributions-newbies' => 'У пайдалнышын гына пашам ончыкташ', 'sp-contributions-blocklog' => 'блокирований журнал', +'sp-contributions-uploads' => 'пуртымаш-влак', 'sp-contributions-logs' => 'Журнал-влак', 'sp-contributions-talk' => 'каҥашымаш', 'sp-contributions-search' => 'Пашам кычалаш', @@ -955,8 +969,8 @@ $messages = array( 'movepagebtn' => 'Лаштыкым кусараш', 'pagemovedsub' => 'Кусарымаш сайын эртен', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" лаштыкым "$2" лаштыкыш кусарыме\'\'\'', -'movepage-moved-redirect' => 'Вес верек колтымаш ыштыме.', -'movepage-moved-noredirect' => 'Вес верек колтымаш ыштыме огыл.', +'movepage-moved-redirect' => 'Вес вере колтымаш ыштыме.', +'movepage-moved-noredirect' => 'Вес вере колтымаш ыштыме огыл.', 'articleexists' => 'Тыгай лӱман лаштык уло але тиде лӱмым кучылташ огеш лий. Вес лӱмым ойыро.', 'talkexists' => "'''Лаштыкым кусарыме гынат, тудын каҥашымаш лаштыкшым тыгай лӱман лаштык улмылан кӧра кусараш огеш лий. Нуным шке кидет дене иктыш ушно.'''", 'movedto' => 'лаштыкыш кусарыме', @@ -975,6 +989,7 @@ $messages = array( # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Кугемдаш', +'thumbnail_error' => 'Изи сӱретым ыштыме годым йоҥылыш: $1', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Тыйын лаштыкет', @@ -1007,7 +1022,7 @@ $messages = array( 'tooltip-n-randompage' => 'Лаштыкым чокым ойыраш', 'tooltip-n-help' => 'Википедийым кучылтмо да тӧрлатыме шотышто полшык.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Тышке кондышо лаштык-влакын лӱмерышт', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Тиде лаштык кылдалтше пытартыш тӧрлатымаш-влак', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Тиде лаштык дене кылдалтше пытартыш тӧрлатымаш-влак', 'tooltip-feed-rss' => 'Тиде лаштыклан RSS-кыл', 'tooltip-feed-atom' => 'Тиде лаштыклан Atom-кыл', 'tooltip-t-contributions' => 'Пайдаланышын ыштыме пашажым ончалаш', @@ -1015,7 +1030,7 @@ $messages = array( 'tooltip-t-upload' => 'Файл-влакым пурташ', 'tooltip-t-specialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак', 'tooltip-t-print' => 'Савыкташлан келыштараш', -'tooltip-t-permalink' => 'Тиде лаштык тӱрлыкыш эре улшо кылвер', +'tooltip-t-permalink' => 'Тиде лашткыш кондышо кылвер (ссылка)', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Лаштыкыште возымым ончыкташ', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Пайдаланышын лаштыкшым ончалаш', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Тиде лӱмын ыштыме лаштык, тудым тый тӧрлатен от керт', @@ -1023,18 +1038,18 @@ $messages = array( 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлын лаштыкшым ончалаш', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ямдылыкым ончыкташ', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категорийын лаштыкым ончыкташ', -'tooltip-minoredit' => 'Тиде тӧрлымым изирак семын палемдаш', +'tooltip-minoredit' => 'Тиде тӧрлатымашым „изи” семын палемдаш', 'tooltip-save' => 'Тыйын тӧрлатымашетым аралаш', 'tooltip-preview' => 'Лаштыкым аралыме деч ончыч ончылгоч ончал!', 'tooltip-diff' => 'Ончыкташ, могай тӧрлатымашым тый ыштенат.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Кок ойырымо лаштык версийын ойыртемым ончалаш.', -'tooltip-watch' => 'Тиде лаштыкым тыйын эскерыме-влак лӱмерыш ешараш', +'tooltip-watch' => 'Тиде лаштыкым эскерымаш лаштыкышкет ешараш', 'tooltip-rollback' => '"Пӧртылаш" ик темдалтыш дене пытартыш пайдаланышын тӧрлатымашым мӧҥгешла пӧртылеш', 'tooltip-undo' => '"Чараш" тиде тӧрлатымашым мӧҥгешла пӧртыла да ончылгоч ончымашым почеш. Тый тӧрлатымаш амалже нерген возымо верыште возын кертат.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Ондакрак тӧрлатымаш', +'previousdiff' => '← Ончычсо тӧрлатымаш-влак', 'nextdiff' => 'Вес тӧрлатымаш →', # Media information @@ -1113,21 +1128,18 @@ $messages = array( # Special:Version 'version-specialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак', -# Special:FilePath -'filepath-page' => 'Файл:', - # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch-submit' => 'Кычалаш', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак', -'specialpages-group-other' => 'Весе лӱмын ыштыме лаштык-влак', +'specialpages-group-other' => 'Моло лӱмын ыштыме лаштык-влак', 'specialpages-group-login' => 'Пурымаш / регистрацийым эрташ', 'specialpages-group-users' => 'Пайдаланыше-влак да нунын йӧн-влак', -'specialpages-group-highuse' => 'Чӱчкыдын пайдалын кучылтышо лаштык-влак', +'specialpages-group-highuse' => 'Чӱчкыдын кучылтмо лаштык-влак', 'specialpages-group-pages' => 'Лаштык лӱмер-влак', 'specialpages-group-pagetools' => 'Лаштык ӱзгар-влак', -'specialpages-group-redirects' => 'Вес верек колтышо лӱмын ыштыме лаштык-влак', +'specialpages-group-redirects' => 'Вес вере колтышо спецлаштык-влак', # External image whitelist 'external_image_whitelist' => ' #Оставьте эту строчку такой, как она есть<pre> |