diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMhr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMhr.php | 1064 |
1 files changed, 2 insertions, 1062 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMhr.php b/languages/messages/MessagesMhr.php index 5952fe52..9ab687a5 100644 --- a/languages/messages/MessagesMhr.php +++ b/languages/messages/MessagesMhr.php @@ -1,8 +1,7 @@ <?php /** Eastern Mari (олык марий) * - * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters - * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * To improve a translation please visit https://translatewiki.net * * @ingroup Language * @file @@ -12,6 +11,7 @@ * @author Jose77 * @author Kaganer * @author Lifeway + * @author Shirayuki * @author Сай * @author Санюн Вадик */ @@ -92,1063 +92,3 @@ $magicWords = array( 'sitename' => array( '1', 'САЙТЛӰМ', 'НАЗВАНИЕ_САЙТА', 'SITENAME' ), ); -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'Кузе кылвер-влакым ӱлычын удыралаш?', -'tog-justify' => 'Абзацым лопкыт дене тӧрлаш', -'tog-hideminor' => 'Пытартыш тӧрлатымаш-влак радам гыч изи тӧрлатымаш-влакым кораҥдаш', -'tog-hidepatrolled' => 'Тергыме тӧрлатымаш-влакым пытартыш тӧрлатымаш лӱмерыште шылташ', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Тергыме лаштык-влакым у лаштык лӱмерыште шылташ', -'tog-extendwatchlist' => 'Чыла вашталтышым, а пытартыш гына огылым ончыкташлан эскерыме лӱмерым кугемдаш', -'tog-usenewrc' => 'У тӧрлатымаш саемдыме лӱмерым кучылташ (JavaScript кӱлеш)', -'tog-numberheadings' => 'Вуймутым автоматик йӧн дене радамлаш', -'tog-showtoolbar' => 'Тӧрлатымаш ӱзгараҥам ончыкташ (JavaScript кӱлеш)', -'tog-showtoc' => 'Вуймут радамым ончыкташ (3 деч шуко вуймутан лаштык-влаклан)', -'tog-rememberpassword' => 'Тиде компьютерышто мыйын шолыпмутым шарнаш (эн шуко $1 {{PLURAL:$1|кечылын|кечылан}})', -'tog-watchcreations' => 'Мыйын ыштыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш', -'tog-watchdefault' => 'Мыйын тӧрлатыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш', -'tog-watchmoves' => 'Мыйын лӱмым вашталтыме лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш', -'tog-watchdeletion' => 'Мыйын шӧрымӧ лаштык-влакым эскерыме лӱмерыш ешараш', -'tog-minordefault' => 'Посна каласыме огыл гын, чыла тӧрлатымашым изи тӧрлатымаш гай палемдаш', -'tog-previewontop' => 'Тӧрлатымаш тӧрза деч ончыч ончылгоч ончымашым шындаш', -'tog-previewonfirst' => 'Ончылгоч ончымашым икымше тӧрлатымаш годым ончыкташ', -'tog-nocache' => 'Лаштыкым кешироватлымым чараш', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Мыйын эскерыме лӱмер гыч лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Мыйын каҥашымаш лаштыкыште тӧрлатымыш нерген электрон почто гоч шижтараш', -'tog-oldsig' => 'Кызытсе кидпале', -'tog-watchlisthideown' => 'Эскерыме лӱмер гыч мыйын тӧрлатымашым кораҥдаш', -'tog-watchlisthidebots' => 'Эскерыме лӱмер гыч бот-влакын тӧрлатымашыштым кораҥдаш', -'tog-watchlisthideminor' => 'Эскерыме лӱмер гыч изи тӧрлатымаш-влакым кораҥдаш', -'tog-ccmeonemails' => 'Моло ушнышо-влаклан колтымо серышын копийжым мыламат колташ', -'tog-diffonly' => 'Кок версийым таҥастарыме годым лаштыкыште возымым ончыкташ огыл', -'tog-showhiddencats' => 'Шылтыме категорийым ончыкташ', - -'underline-always' => 'Кеч-кунам', -'underline-never' => 'Нигунам', -'underline-default' => 'Браузерысе келыштарымаш дене пайдаланаш', - -# Dates -'sunday' => 'Рушарня', -'monday' => 'Шочмо', -'tuesday' => 'Кушкыжмо', -'wednesday' => 'Вӱргече', -'thursday' => 'Изарня', -'friday' => 'Кугарня', -'saturday' => 'Шуматкече', -'sun' => 'Рш', -'mon' => 'Шч', -'tue' => 'Кш', -'wed' => 'Вр', -'thu' => 'Из', -'fri' => 'Кг', -'sat' => 'Шм', -'january' => 'Шорыкйол', -'february' => 'Пургыж', -'march' => 'Ӱярня', -'april' => 'Вӱдшор', -'may_long' => 'Ага', -'june' => 'Пеледыш', -'july' => 'Сӱрем', -'august' => 'Сорла', -'september' => 'Идым', -'october' => 'Шыжа', -'november' => 'Кылме', -'december' => 'Теле', -'january-gen' => 'Шорыкйол', -'february-gen' => 'Пургыж', -'march-gen' => 'Ӱярня', -'april-gen' => 'Вӱдшор', -'may-gen' => 'Ага', -'june-gen' => 'Пеледыш', -'july-gen' => 'Сӱрем', -'august-gen' => 'Сорла', -'september-gen' => 'Идым', -'october-gen' => 'Шыжа', -'november-gen' => 'Кылме', -'december-gen' => 'Теле', -'jan' => 'Шорыкйол', -'feb' => 'Пургыж', -'mar' => 'Ӱярня', -'apr' => 'Вӱдшор', -'may' => 'Ага', -'jun' => 'Пеледыш', -'jul' => 'Сӱрем', -'aug' => 'Сорла', -'sep' => 'Идым', -'oct' => 'Шыжа', -'nov' => 'Кылме', -'dec' => 'Теле', - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорий|Категорий}}', -'category_header' => '"$1" категорийыште лаштык-влак', -'subcategories' => 'Ӱлылкатегорий-влак', -'category-media-header' => '"$1" категорийыште файл-влак', -'category-empty' => "''Ты жаплан тиде категорийыште нимоат уке.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Шылтыме категорий|Шылтыме категорий-влак}}', -'hidden-category-category' => 'Шылтымо категорий-влак', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Тиде категорийыш ик ӱлылкатегорий гына пура.|{{PLURAL:$1|Тыгай $1 ӱлылкатегорий|Тыгане $1 ӱлылкатегорий-влак}} тиде категорийыште, чыла $2.}}', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Тиде категорийыш ик лаштык гына пура.|{{PLURAL:$1|Тыгай $1 лаштык|Тыгане $1 лаштык-влак}} тиде категорийыште, чыла $2.}}', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Тиде категорийыш ик лаштык гына пура.|{{PLURAL:$1|$1 лаштык|$1 лаштык}} тиде категорийыште, чылажге $2.}}', -'listingcontinuesabbrev' => '(умбакыжым)', -'noindex-category' => 'Шотыш налдыме лаштык-влак', - -'about' => 'Нерген', -'article' => 'Возымо лаштык', -'newwindow' => '(у тӧрзаште почылтеш)', -'cancel' => 'Чараш', -'moredotdotdot' => 'Рашрак...', -'mypage' => 'Лаштык', -'mytalk' => 'Каҥашымаш', -'anontalk' => 'Каҥашымаш тиде IP нерген', -'navigation' => 'Навигаций', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Муаш', -'qbedit' => 'Тӧрлаташ', -'qbpageoptions' => 'Тиде лаштык', -'qbmyoptions' => 'Мыйын лаштык-влак', -'qbspecialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак', -'faq' => 'ЧӱВаЙо (Чӱчкыдын вашлиялтше йодыш-влак)', - -# Vector skin -'vector-action-addsection' => 'У ӱжашым тӱҥалаш', -'vector-action-delete' => 'Шӧраш', -'vector-action-move' => 'Кусараш', -'vector-action-protect' => 'Тӧрлатымаш деч аралаш', -'vector-action-undelete' => 'Шӧрымым пӧртылаш', -'vector-action-unprotect' => 'Оролым вашталташ', -'vector-view-create' => 'Ышташ', -'vector-view-edit' => 'Тӧрлаташ', -'vector-view-history' => 'Эртымгорным ончалаш', -'vector-view-view' => 'Лудаш', -'vector-view-viewsource' => 'Тӱҥалтыш текстым ончалаш', -'actions' => 'Сомылка-влак', -'namespaces' => 'Лӱм-влак ора', -'variants' => 'Вариант-влак', - -'errorpagetitle' => 'Йоҥылыш', -'returnto' => '$1 деке пӧртылаш.', -'tagline' => '{{SITENAME}} гыч', -'help' => 'Полшык', -'search' => 'Кычалмаш', -'searchbutton' => 'Кычалаш', -'go' => 'Куснаш', -'searcharticle' => 'Куснаш', -'history' => 'Лаштыкын эртымгорно', -'history_short' => 'Эртымгорно', -'printableversion' => 'Савыкташлан келыштарыме', -'permalink' => 'Эре улшо кылвер', -'print' => 'Савык', -'edit' => 'Тӧрлаташ', -'create' => 'Ышташ', -'editthispage' => 'Тӧрлаташ тиде лаштыкым', -'create-this-page' => 'Тиде лаштыкым ышташ', -'delete' => 'Шӧраш', -'deletethispage' => 'Тиде лаштыкым шӧраш', -'protect' => 'Аралаш', -'protect_change' => 'вашталташ', -'protectthispage' => 'Тиде лаштыкым тӧрлатымаш деч аралаш', -'newpage' => 'У лаштык', -'talkpage' => 'Тиде лаштыкым каҥашаш', -'talkpagelinktext' => 'Каҥашымаш', -'specialpage' => 'Лӱмын ыштыме лаштык', -'personaltools' => 'Паша ӱзгар', -'postcomment' => 'У ужаш', -'articlepage' => 'Лаштыкыште возымым ончыкташ', -'talk' => 'Каҥашымаш', -'views' => 'Ончалаш', -'toolbox' => 'Ӱзгар-влак', -'userpage' => 'Пайдаланышын лаштыкым ончалаш', -'imagepage' => 'Файлын лаштыкым ончалаш', -'templatepage' => 'Ямдылыкын лаштыкым ончалаш', -'viewhelppage' => 'Полшык лаштыкым ончалаш', -'categorypage' => 'Категорийын лаштыкым ончалаш', -'viewtalkpage' => 'Ончалаш каҥашымашым', -'otherlanguages' => 'Вес йылме дене', -'redirectedfrom' => '(Колтымо $1 гыч)', -'redirectpagesub' => 'Вес вере колтышо лаштык', -'lastmodifiedat' => 'Тиде лаштыкым пытартыш гана $2 $1 тӧрлымӧ.', -'protectedpage' => 'Тӧрлатымаш деч аралыме лаштык', -'jumpto' => 'Куснаш:', -'jumptonavigation' => 'навигацийыш', -'jumptosearch' => 'кычалмаш', -'pool-errorunknown' => 'Палыдыме йоҥылыш', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => '{{SITENAME}} нерген', -'aboutpage' => 'Project:Нерген', -'copyright' => 'Лаштыкыште возымо $1 йӧн дене почмо.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Автор кертыж', -'currentevents' => 'Кызытсе событий', -'currentevents-url' => 'Project:Мо кызыт лийын', -'disclaimers' => 'Вуйшиймаш деч кораҥмаш', -'disclaimerpage' => 'Project:Вуйшиймаш деч кораҥмаш', -'edithelp' => 'Тӧрлатымаш полыш', -'helppage' => 'Help:Полшык', -'mainpage' => 'Тӱҥ лаштык', -'mainpage-description' => 'Тӱҥ лаштык', -'portal' => 'Тӱшка', -'portal-url' => 'Project:Пашазе-влакын тӱшкашт', -'privacy' => 'Конфиденциальность политике', -'privacypage' => 'Project:Конфиденциальность политике', - -'badaccess' => 'Пурымаште йоҥылыш', - -'ok' => 'Йӧра', -'retrievedfrom' => 'Налме вер — "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Тендан $1 уло ($2).', -'newmessageslink' => 'У серыш', -'newmessagesdifflink' => 'пытартыш тӧрлатымаш', -'editsection' => 'тӧрлаташ', -'editold' => 'тӧрлаташ', -'viewsourceold' => 'тӱҥалтыш текстым ончалаш', -'editlink' => 'тӧрлаташ', -'viewsourcelink' => 'тӱҥалтыш текстым ончалаш', -'editsectionhint' => '$1 ужашым тӧрлаташ', -'toc' => 'Вуйлымаш', -'showtoc' => 'ончыкташ', -'hidetoc' => 'шылташ', -'viewdeleted' => 'Ончалаш $1?', -'site-rss-feed' => '$1 RSS-кыл', -'site-atom-feed' => '$1 Atom-кыл', -'page-rss-feed' => '"$1" RSS-кыл', -'page-atom-feed' => '"$1" Atom-кыл', -'red-link-title' => '$1 (тыгай лаштык уке)', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Лаштык', -'nstab-user' => 'Пайдаланышын лаштыкше', -'nstab-media' => 'Мультимедиа', -'nstab-special' => 'Лӱмын ыштыме лаштык', -'nstab-project' => 'Проект нерген', -'nstab-image' => 'Файл', -'nstab-mediawiki' => 'Увертыш', -'nstab-template' => 'Ямдылык', -'nstab-help' => 'Полыш лаштык', -'nstab-category' => 'Категорий', - -# Main script and global functions -'nosuchspecialpage' => 'Тыгай спецлаштык уке.', - -# General errors -'error' => 'Йоҥылыш', -'missing-article' => 'Тыгай текст дене возымо лаштык базыште муалтын огыл, "$1" $2. - -Кунам тый тоштемше кылвер почеш шӧрымӧ вашталтымаш лаштыкыш (але эртымгорно лаштыкыш) куснет, тыге лийын кертеш. - -Тыге огыл гын, очыни, тый программыште йоҥылышым муынат. -Тидын нерген URL-ым ончыктен [[Special:ListUsers/sysop|сайтвиктарышым]] шижтаре.', -'missingarticle-rev' => '(тӱрлык#: $1)', -'internalerror' => 'Кӧргысӧ йоҥылыш', -'internalerror_info' => 'Кӧргысӧ йоҥылыш: $1', -'filecopyerror' => '«$1» гыч «$2» файлыш копийым ышташ ок лий.', -'fileexistserror' => '«$1» файлыш возыкым ышташ лийдыме: файл уло.', -'unexpected' => 'Келшыдыме кугыт: «$1»=«$2».', -'cannotdelete-title' => '"$1" лаштыкым шӧраш ок лий', -'badtitle' => 'Уда лӱм', -'badtitletext' => 'Йодмо лаштыкын лӱмжӧ йоҥылыш, але яра, але йылме кокла але интер-вики лӱмжӧ йоҥылыш. Але лӱмыштӧ кӱлдымӧ тамга улыт.', -'viewsource' => 'Тӱҥалтыш текст', - -# Virus scanner -'virus-badscanner' => "Келыштарымаш йоҥылыш: палыдыме вирус сканер: ''$1''", -'virus-unknownscanner' => 'палыдыме антивирус:', - -# Login and logout pages -'yourname' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:', -'yourpassword' => 'Шолыпмут:', -'yourpasswordagain' => 'Шолыпмутым угыч пуртымаш:', -'remembermypassword' => 'Тиде компьютерыште мыйым шарнаш (эн шуко $1 {{PLURAL:$1|кечылан|кечылан}})', -'yourdomainname' => 'Тендан домен:', -'login' => 'Шке денет палымым ыште', -'nav-login-createaccount' => 'Пураш/Регистрацийым эрте', -'loginprompt' => '{{SITENAME}} тый денет палыме лиймашлан, cookies чӱкталтын улшаш.', -'userlogin' => 'Шке денет палымым ыште/Регистрацийым эрте', -'logout' => 'Лекташ', -'userlogout' => 'Лекташ', -'nologin' => "Тый регистрацийым эше эртен отыл? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Регистрацийым эрте', -'createaccount' => 'Регистрацийым эрте', -'gotaccount' => "Тый регистрацийым эртенат? '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Шке денет палымым ыште', -'userlogin-resetlink' => 'Лӱмдам але шолыпмутдам монденда?', -'createaccountmail' => 'Кӱчык жаплан чокым ыштыме шолыпмутым мылам e-mail дене колташ', -'nosuchuser' => '"$1" лӱман пайдаланыше уке. -Пайдаланышын лӱмыштӧ йӱкпале-влакын кугытшо тӱрыс лийшаш. -Лӱмым чын возымым терге але [[Special:UserLogin/signup|регистрацийым эрте]].', -'nosuchusershort' => '"$1" лӱман пайдаланыше уке. -Лӱмым чын возымым терге.', -'nouserspecified' => 'Тылат пайдаланышын лӱмжым пуртыман.', -'wrongpassword' => 'Тый йоҥылыш шолыпмутым пуртенат. -Эше ик гана ыштен ончо.', -'wrongpasswordempty' => 'Тый яра шолыпмутым пуртенат. -Эше ик гана ыштен ончо.', -'passwordtooshort' => 'Шолыпмут {{PLURAL:$1|1 символ|$1 символ}} деч шагал огыл лийшаш.', -'mailmypassword' => 'У шолыпмутым колташ', -'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} сайтлан жаплан ыштыме у шолыпмут', -'passwordremindertext' => '{{SITENAME}} сайтлан ($4) $1 IP адрес гыч ала кӧ (але тый шкеак) у шолыпмутым йодын. "$2" пайдаланышылан жаплан ыштыме у шолыпмутым ыштыме да "$3" электрон адресыш колтымо. Тидым тый йодынат гын, системыш у шолыпмут дене пуро. - -Йодмашым вес еҥ ыштен гын, але тый шке шолыпмутетым шарненат гын, тиде увертышым шотыш налде, тошто шолыпмут дене пайдалане.', -'noemail' => '"$1" пайдаланыше электрон адресым палемден огыл.', -'passwordsent' => 'У шолыпмутым "$1" пайдаланышын электрон адресышкыже колтымо. Шолыпмутым налмеке системыш угыч пуро.', -'eauthentsent' => 'Пеҥгыдемдымаш дене серышым темлыме электрон адресыш колтымо. Электрон почто адресын тыйын улмым пеҥгыдемдаш, серышыште улшо инструкцийым шукто.', -'emailauthenticated' => 'Тыйын почто адресетым пеҥгыдемдыме $2, $3.', -'loginlanguagelabel' => 'Йылме: $1', - -# Change password dialog -'resetpass' => 'Шолыпмутым вашталташ', -'oldpassword' => 'Тошто шолыпмут:', -'newpassword' => 'У шолыпмут:', -'retypenew' => 'Пеҥгыдемдыза у шолыпмутым:', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Шолыпмутым вашталташ', - -# Special:PasswordReset -'passwordreset-username' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Кӱжгӧ текст', -'bold_tip' => 'Кӱжгӧ текст', -'italic_sample' => 'Шӧрын текст', -'italic_tip' => 'Шӧрын текст', -'link_sample' => 'Кылверын лӱмжӧ', -'link_tip' => 'Кӧргысӧ кылвер', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com кылверын лӱмжӧ', -'extlink_tip' => 'Ӧрдыж кылвер (http:// префиксым ит мондо)', -'headline_sample' => 'Вуймут', -'headline_tip' => '2-шо кӱкшытан вуймут', -'nowiki_sample' => 'Форматироватлыдыме текстым тышке шынде', -'nowiki_tip' => 'Вики-форматированийым шотыш налаш огыл', -'image_tip' => 'Пуртымо сӱрет', -'media_tip' => 'Пуртымо медиа-файл', -'sig_tip' => 'Тыйын кидпалет, шындыме жап да кече', -'hr_tip' => 'Тореш (чӱчкыдын ит кучылт)', - -# Edit pages -'summary' => 'Тӧрлатымаш нерген:', -'subject' => 'Теме/вуймут:', -'minoredit' => 'Тиде изи вашталтыш', -'watchthis' => 'Тиде лаштыкым эскераш', -'savearticle' => 'Лаштыкым аралаш', -'preview' => 'Ончылгоч ончымаш', -'showpreview' => 'Ончылгоч ончымаш', -'showdiff' => 'Тӧрлатымашым ончыкташ', -'anoneditwarning' => "'''Тӱткӧ лий:''': Тый авторизацийым эртен отыл. Тыйын IP-адресет лаштыкын вашталтымаш эртымгорныштыжо возалт кодеш.", -'summary-preview' => 'Тӧрлатымаш нерген ончылгоч ончымаш:', -'accmailtitle' => 'Шолыпмут колтымо.', -'newarticle' => '(У)', -'newarticletext' => "Тыгай лӱман лаштык уке. -Лаштыкым ышташлан ӱлнӧ возаш тӱҥал (сайынрак палашлан [[{{MediaWiki:Helppage}}|полшыкым]] ончал). -Тый тышке йонгылыш логалынат гын, браузерыште '''шенгек''' полдышым темдал.", -'noarticletext' => 'Кызытсе жаплан тиде лаштыкыште нимом возымо огыл. -Тый тиде лаштыкын лӱмжым вес лаштык-влакыште [[Special:Search/{{PAGENAME}}|кычалын]] кертат, але <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнал-влакыште кычалын] кертат, але [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} тыгай лӱман лаштыкым ышташ] кертат</span>.', -'clearyourcache' => "'''Замечание.''' Возможно, после сохранения вам придётся очистить кэш своего браузера, чтобы увидеть изменения. -* '''Firefox / Safari:''' Удерживая клавишу ''Shift'', нажмите на панели инструментов ''Обновить'' либо нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac) -* '''Google Chrome:''' Нажмите ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac) -* '''Internet Explorer:''' Удерживая ''Ctrl'', нажмите ''Обновить'' либо нажмите ''Ctrl-F5'' -* '''Opera:''' Выберите очистку кэша в меню ''Инструменты → Настройки''", -'previewnote' => "'''Тиде ончылгоч ончымаш гына; -вашталтыш-влакым эше аралыме огыл!'''", -'editing' => 'Тӧрлаталтеш $1', -'editingsection' => 'Тӧрлаталтеш $1 (ужаш)', -'yourtext' => 'Тендан текст', -'yourdiff' => 'Ойыртем', -'copyrightwarning' => "Шотыш нал, чыла пашам {{SITENAME}} проектыш $2 лицензий почеш лукмо семын шотлыман($1 ончал). -Возыметым нигӧлан пайдаланаш, тӧрлаташ ынет пу гын тышке тудым ит шыҥдаре.<br /> -Тыгак текстым шке возымо але тудым эрыкан вер гыч налме шотышто мутым пуэт.<br /> -'''АВТОР АЛЕ ТУДЫН ПРАВАМ АРАЛЫШЕ-ВЛАК ДЕЧ ЙОДДЕ МАТЕРИАЛЫМ ИТ ШЫҤДАРЕ!'''", -'templatesused' => 'Тиде лаштыкыште кучылтмо {{PLURAL:$1|ямдылык|ямдылык-влак}}:', -'templatesusedpreview' => 'Тиде лаштыкыште кучылтмо {{PLURAL:$1|ямыдылык|ямдылык-влак}}:', -'template-protected' => '(тӧрлаташ чарыме)', -'template-semiprotected' => '(верын аралыме)', -'hiddencategories' => 'Тиде лаштык $1 {{PLURAL:$1|шылтыме категорийыш|шылтыме категорийыш}} лектеш:', -'permissionserrorstext-withaction' => "Тыйын '''$2''' кертмашет шагал. Тиде {{PLURAL:$1|амал ден|амал дене}}:", -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Йолташ, тиде лаштыкым тиддеч ончыч шӧреныт.''' Тудым илаҥдарыме деч ончыч, тыгай лаштык кӱлешак мо - тергыман. Ӱлнырак шӧрымаш да лӱм вашталтымаш журнал-влакым шергал лекташ лиеш.", -'moveddeleted-notice' => 'Тиде лаштык шӧралтын. -Лаштыклан шӧрымӧ да кусарыме нерген журнал ӱлнӧ ончыктымо.', - -# History pages -'viewpagelogs' => 'Тиде лаштыклан журнал-влакым ончыкташ', -'currentrev' => 'Кызытсе тӱрлык', -'currentrev-asof' => '$1 кечын кызытсе тӱрлык', -'revisionasof' => '$1 тӱрлык', -'revision-info' => '$1; $2 деч версий', -'previousrevision' => '← Ончычсо тӱрлык', -'nextrevision' => 'Весе →', -'currentrevisionlink' => 'Кызытсе', -'cur' => 'кызыт', -'next' => 'весе', -'last' => 'ончычсо', -'page_first' => 'икымше', -'page_last' => 'пытартыш', -'histlegend' => "Таҥастарашлаш ӱлыл версийыште ойырымаш полдышым да Enter-ым темдал.<br /> -Умылтарымаш: (кызыт) = кызытсе версий деч ойыртем, (ончычсо) = ончычсо версий деч ойыртем, '''и''' = изи тӧрлатымаш.", -'history-fieldset-title' => 'Эртымгорным ончыкташ', -'histfirst' => 'эн тошто', -'histlast' => 'эн у', -'historyempty' => '(яра)', - -# Revision feed -'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2што', - -# Revision deletion -'rev-delundel' => 'ончыкташ/шылташ', -'rev-showdeleted' => 'ончыкташ', -'revdelete-hide-image' => 'Файл кӧргым шылташ', -'revdelete-hide-user' => 'Тӧрлатышын лӱмжым шылташ', -'revdelete-radio-set' => 'Йӧ', -'revdelete-radio-unset' => 'Уке', -'revdel-restore' => 'Койымашым вашталташ', -'pagehist' => 'Лаштыкын эртымгорно', -'deletedhist' => 'Шӧрымо эртымгорно', -'revdelete-otherreason' => 'Вес/ешартыш амал:', -'revdelete-reasonotherlist' => 'Вес амал', - -# History merging -'mergehistory-reason' => 'Амал:', - -# Merge log -'revertmerge' => 'Ойыраш', - -# Diffs -'history-title' => '$1лан тӱрлык эртымгорно', -'lineno' => '$1 корно:', -'compareselectedversions' => 'Ойырымо версий-влакым таҥастараш', -'editundo' => 'чараш', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|не показана $1 промежуточная версия|не показаны $1 промежуточные версии|не показаны $1 промежуточных версий}} {{PLURAL:$2|$2 участника|$2 участников}})', - -# Search results -'searchresults' => 'Кычалын мумо', -'searchresults-title' => '«$1»лан кычалын мумо', -'searchresulttext' => "{{SITENAME}}'ыште кычалмаш нерген шукырак палнеда гын, [[{{MediaWiki:Helppage}}|полышым]] ончыза.", -'searchsubtitle' => 'Тый кычалынат: \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|чыла лаштык-влакым, кудыжо тӱҥалыт: "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|чыла лаштык-влакым, "$1" дене кылым палемдат]])', -'searchsubtitleinvalid' => "Тый кычалыч '''$1'''", -'notitlematches' => 'Лаштык-влакын лӱмыштышт икгайлык уке', -'notextmatches' => 'Лаштык-влакыште икгайлык возымо уке', -'prevn' => 'кодшо {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'весе {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => 'Кодшо $1 {{PLURAL:$1|результат}}', -'nextn-title' => 'Весе $1 {{PLURAL:$1|результат}}', -'shown-title' => 'Лаштыкыште $1 {{PLURAL:$1|возымаш|возымашым}} ончыкташ', -'viewprevnext' => 'Ончал ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-new' => "'''Тиде вики-проектыште «[[:$1]]» лӱман лаштыкым ышташ!'''", -'searchprofile-articles' => 'Возымо лаштык-влак', -'searchprofile-project' => 'Полыш да проект лаштык', -'searchprofile-images' => 'Мультимедий', -'searchprofile-everything' => 'Чыла', -'searchprofile-advanced' => 'Кумдарак', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Кычалмаш $1ште', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Кычалмаш $1ште', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Файл-влакым кычалмаш', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Чыла лаштык-влакыште кычалаш (каҥашымаш лаштык-влакыштат)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Искать в заданных пространствах имён', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 мут|$2 мут}})', -'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|вхождение|вхождения|вхождений}} ($2 {{PLURAL:$2|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}, $3 {{PLURAL:$3|файл|файла|файлов}}).', -'search-redirect' => '($1 вес вере колтымаш)', -'search-section' => '(ужаш $1)', -'search-suggest' => 'Але те $1 возынеда ыле', -'search-interwiki-caption' => 'Родо проект-влак', -'search-interwiki-default' => "$1'ште мумо:", -'search-interwiki-more' => '(эше)', -'searchrelated' => 'кылдалтше', -'searchall' => 'чыла', -'showingresultsheader' => "'''$4'''лан {{PLURAL:$5|'''$3''' гыч '''$1''' результат|'''$3''' гыч '''$1 - $2''' результат}}", -'nonefound' => "'''Ешартыш''': Посна палемдыме огыл гын, кычалмаш южо лӱм-влак коклаште гына эрта. Чыла лаштык-влак коклаште кычалашлан (каҥашымаш, ямдылык-влак да т.м.) шке йодмашыштет ''all:'' префиксым кучылт, але кӱлешан лӱм-влакым палемде.", -'search-nonefound' => 'Тыйын йодышет почеш нимо муалтын огыл', -'powersearch' => 'Сайынрак кычал', -'powersearch-legend' => 'Сайынрак кычалаш', -'powersearch-ns' => 'Кычалаш тиде лӱм-влакын кумдыкышт-влакыште:', -'powersearch-redir' => 'Вес вере колтымо лаштык-влакым ончыкташ', -'powersearch-field' => 'Кычалаш', -'powersearch-togglelabel' => 'Сайлаш:', -'powersearch-toggleall' => 'Чыла', -'powersearch-togglenone' => 'Нимо', - -# Preferences page -'preferences' => 'Келыштарымаш', -'mypreferences' => 'Келыштарымаш', -'prefs-edits' => 'Тӧрлатымаш чот:', -'changepassword' => 'Шолыпмутым вашталташ', -'prefs-skin' => 'Сӧрастарыме йӧн', -'skin-preview' => 'Ончылгоч ончымаш', -'prefs-datetime' => 'Кече да жап', -'prefs-personal' => 'Пайдаланышын профильже', -'prefs-rc' => 'Шукертсе огыл тӧрлымаш-влак', -'prefs-watchlist' => 'Эскерымаш лӱмер', -'prefs-watchlist-days' => 'Мыняр кече эскерымаш лӱмерыште ончыкталтеш?', -'prefs-watchlist-edits' => 'Мыняр тӧрлатымашым эскерымаш лӱмерыштет ончыктыман?', -'prefs-misc' => 'Тӱрлӧ', -'prefs-resetpass' => 'Шолыпмутым вашталташ', -'prefs-email' => 'Электрон почто келыштарымаш', -'prefs-rendering' => 'Тӱжвал сын', -'saveprefs' => 'Аралаш', -'resetprefs' => 'Тӧрлатымым шотыш налаш огыл', -'restoreprefs' => 'Тӱҥалтыш келыштарымашым пӧртылташ', -'prefs-editing' => 'Тöрлатымаш', -'searchresultshead' => 'Кычалме', -'savedprefs' => 'Келыштарымашетым аралыме.', -'timezonelegend' => 'Шагат ÿштö:', -'localtime' => 'Верысе жап:', -'timezoneregion-africa' => 'Африка', -'timezoneregion-america' => 'Америка', -'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', -'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', -'timezoneregion-asia' => 'Азий', -'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантик таптеҥыз', -'timezoneregion-australia' => 'Австралий', -'timezoneregion-europe' => 'Европо', -'timezoneregion-indian' => 'Индий таптеҥыз', -'allowemail' => 'Вес ушнышо-влак деч электрон почтым налаш кӧнаш', -'prefs-searchoptions' => 'Кычалаш', -'prefs-namespaces' => 'Лӱм-влакын кумдыкышт-влак', -'default' => 'тӱҥалтыш', -'prefs-files' => 'Файл-влак', -'prefs-emailconfirm-label' => 'Электрон почто пеҥгыдемдыме:', -'youremail' => 'Электрон почто:', -'username' => '{{GENDER:$1|Пайдаланышын лӱмжӧ|Пайдаланышын лӱмжӧ}}:', -'uid' => '{{GENDER:$1|Пайдаланышын}} ID-же:', -'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Тӱшкаште шогышо|Тӱшка-влакыште шогышо}}:', -'yourrealname' => 'Чын лӱмжӧ:', -'yourlanguage' => 'Йылме:', -'yournick' => 'Кидпале:', -'gender-male' => 'Пӧръеҥ', -'gender-female' => 'Ӱдырамаш', -'email' => 'Электрон почто', -'prefs-help-email' => 'Электрон почтын адресым лучо возен кодыза. Трук шолыпмутым мондеда - шолпмутым Википедий электрон адресышкыда колта.', -'prefs-help-email-others' => 'Моло пайдаланыше-влак тендан дене электрон почто гоч кылым кучен кертыт. Ты годым почтыдан адресше нигӧлан ок кой, лач лаштыкыштыда але каҥашымаш лаштыкыштыда серышым возашлан кылвер пыжыктыме лиеш.', -'prefs-i18n' => 'Калык коклаште', -'prefs-signature' => 'Кидпале', - -# Groups -'group-bot' => 'Бот-влак', -'group-sysop' => 'Сайтвиктарыше-влак', -'group-all' => '(чыла)', - -'group-bot-member' => 'бот', - -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Бот-влак', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Сайтвиктарыше-влак', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'У пайдаланыше регистрацийым эртарыме журнал', - -# User rights log -'rightslog' => 'Пайдаланышын кертыж нерген журнал', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-edit' => 'тиде лаштыкым тӧрлаташ', - -# Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|тӧрлатымаш}}', -'recentchanges' => 'Пытартыш тӧрлатымаш-влак', -'recentchanges-legend' => 'Пытартыш тӧрлатымаш-влакын келыштарымашышт', -'recentchanges-summary' => 'Тиде лаштыкыште пытартыш тӧрлатымашым шекланаш.', -'recentchanges-feed-description' => 'Тиде кылыште пытартыш тӧрлатымашым шекланаш.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Тиде тӧрлатымаш дене у лаштык ышталтын', -'recentchanges-label-minor' => 'Тиде изи тӧрлатымаш', -'recentchanges-label-bot' => 'Тиде тӧрлатымашым бот ыштен', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Тиде тӧрлатымашым нигӧ терген огыл', -'rcnote' => "Ӱлнӧ {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} вашталтыш пытартыш {{PLURAL:$2||'''$2'''}} кечылан, $5-лан, $4-лан.", -'rcnotefrom' => "Ниже перечислены изменения с '''$2''' (не более '''$1''').", -'rclistfrom' => '$1 гыч тӱҥалын у вашталтымашым ончыкташ', -'rcshowhideminor' => 'Изи тӧрлатымашым $1', -'rcshowhidebots' => 'Бот-влакым $1', -'rcshowhideliu' => 'Шолып пайдаланыше-влакым $1', -'rcshowhideanons' => 'Ончыкталтше пайдаланыше-влакым $1', -'rcshowhidepatr' => '$1 тергыме тӧрлатымаш', -'rcshowhidemine' => 'Мыйын тӧрлымым $1', -'rclinks' => 'Пытартыш $2 кечылан $1 вашталтымашым ончыкташ<br />$3', -'diff' => 'ойырт.', -'hist' => 'эрт.', -'hide' => 'шылташ', -'show' => 'ончыкташ', -'minoreditletter' => 'и', -'newpageletter' => 'У', -'boteditletter' => 'б', -'rc-enhanced-expand' => 'Тичмашын ончыкташ', -'rc-enhanced-hide' => 'Рашлык-влакым шылташ', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак', -'recentchangeslinked-feed' => 'Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ваш кылдалтше тӧрлатымаш-влак', -'recentchangeslinked-title' => '"$1" лаштык дене кылдалтше тӧрлатымаш-влак', -'recentchangeslinked-summary' => "Это список недавних изменений в страницах, на которые ссылается указанная страница (или входящих в указанную категорию). -Страницы, входящие в [[Special:Watchlist|ваш список наблюдения]] '''выделены'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Лаштыкын лӱмжӧ:', -'recentchangeslinked-to' => 'Тиде лаштык дене кылдалтше лаштык-влакыште тӧрлатымашым ончыкташ тидын олмеш', - -# Upload -'upload' => 'Файлым пурташ', -'uploadbtn' => 'Файлым пурташ', -'uploadlogpage' => 'Оптымаш-влак журнал', -'filedesc' => 'Файл нерген кӱчыкын увертараш', -'fileuploadsummary' => 'Тидын нерген кӱчыкын:', -'uploadedimage' => '«[[$1]]» пуртыш', -'watchthisupload' => 'Тиде файлым эскераш', - -'license-header' => 'Лицензирований', - -# Special:ListFiles -'imgfile' => 'файл', -'listfiles_user' => 'Пайдаланыше', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'Файл', -'filehist' => 'Файлын эртымгорно', -'filehist-help' => 'Файл ончыч могай ыле - ончалнет гын, кече/жапым темдал.', -'filehist-deleteone' => 'шӧраш', -'filehist-revert' => 'пӧртылташ', -'filehist-current' => 'кызыт', -'filehist-datetime' => 'Кече/жап', -'filehist-thumb' => 'Иземдыме сӱрет', -'filehist-thumbtext' => '$1лан изирак сӱрет', -'filehist-user' => 'Пайдаланыше', -'filehist-dimensions' => 'Кугытшо', -'filehist-filesize' => 'Файлын кугытшо', -'filehist-comment' => 'Файл нерген:', -'imagelinks' => 'Файлым кучылтмаш', -'linkstoimage' => 'Тиде {{PLURAL:$1|$1 лаштык саде файл дене кылдалтын|$1 лаштык-влак саде файл дене кылдалтыныт}}:', -'nolinkstoimage' => 'Тиде файл дене кылдалтше ик лаштыкат уке.', -'sharedupload' => 'Тиде файлын верже: $1, туге гынат, тудым моло веренат кучылташ лиеш.', -'uploadnewversion-linktext' => 'Тиде файлын у тӱрлыкшым пурташ', - -# File deletion -'filedelete-comment' => 'Амал:', -'filedelete-submit' => 'Шӧраш', -'filedelete-otherreason' => 'Вес/ешартыш амал:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Вес амал', - -# List redirects -'listredirects' => 'Вес вере колтымаш-влак', - -# Random page -'randompage' => 'Чокым лаштык', - -# Statistics -'statistics' => 'Иктешлымаш', -'statistics-header-pages' => 'Лаштык коклам иктешлымаш', -'statistics-header-edits' => 'Тӧрлатымаш коклам иктешлымаш', -'statistics-header-views' => 'Ончымаш коклам иктешлымаш', -'statistics-header-users' => 'Пайдаланыше коклам иктешлымаш', -'statistics-header-hooks' => 'Тӱрлӧ коклам иктешлымаш', -'statistics-articles' => 'Возымо лаштык-влак', -'statistics-pages' => 'Лаштык-влак', -'statistics-pages-desc' => 'Чыла лаштык-влак (каҥашымаш-влак, вес вере колтымаш-влак да тулеч моло)', -'statistics-files' => 'Пуртымо файл-влак', -'statistics-edits' => '{{SITENAME}} лаштыкым чылажге мыняр гана тӧрлатыме', -'statistics-edits-average' => 'Ик лаштыкым покшел тӧрлымӧ чот', -'statistics-views-total' => 'Чылажге ончымо', -'statistics-views-peredit' => 'Ик тӧрлатымашлан ончымо', -'statistics-users' => 'Регистрацийым эртыше [[Special:ListUsers|пайдаланыше-влак]]', -'statistics-users-active' => 'Чӱчкыдын пайдаланыше-влак', -'statistics-users-active-desc' => 'Пытартыш {{PLURAL:$1|кечыште|$1 кечыште}} иктаж-мом ыштыше пайдаланыше-влак', -'statistics-mostpopular' => 'Эн чӱчкыдын ончымо лаштык-влак', - -'brokenredirects' => 'Пудыртымо вес вере колтымаш-влак', -'brokenredirects-edit' => 'тӧрлаташ', -'brokenredirects-delete' => 'шӧраш', - -'withoutinterwiki-submit' => 'ончыкташ', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|лаштык|лаштык-влак}}', -'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ончымо|ончымо-влак}}', -'lonelypages' => 'Тулык лаштык-влак', -'wantedcategories' => 'Ыштыман категорий-влак', -'wantedpages' => 'Ыштышаш лаштык-влак', -'wantedfiles' => 'Ыштыман файл-влак', -'wantedtemplates' => 'Ыштыман ямдылык-влак', -'prefixindex' => 'Чыла лаштык-влак префикс дене', -'shortpages' => 'Кӱчык лаштык-влак', -'longpages' => 'Кужу лаштык-влак', -'protectedpages' => 'Тӧрлатымаш деч аралыме лаштык-влак', -'usercreated' => '$1, $2 шагатлан {{GENDER:$3|регистрацийым эртен|регистрацийым эртен}}', -'newpages' => 'У лаштык-влак', -'newpages-username' => 'Пайдаланышын лӱмжӧ:', -'move' => 'Кусараш', -'movethispage' => 'Тиде лаштыкым кусараш', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|вес|вес}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ончычсо|ончычсо}}', - -# Book sources -'booksources' => 'Негызым пыштыше кнага-влак', -'booksources-search-legend' => 'Негызым пыштыше книгам кычалаш', -'booksources-go' => 'Муаш', - -# Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Пайдаланыше:', -'log' => 'Журнал-влак', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'Чыла лаштык-влак', -'alphaindexline' => '$1 $2 марте', -'prevpage' => 'Ончычсо лаштык ($1)', -'allpagesfrom' => 'Лукташ тыгай лӱман лаштык-влакым, кудыжо тӱҥалыт:', -'allpagesto' => 'кудыжо пытат:', -'allarticles' => 'Чыла лаштык-влак', -'allpagessubmit' => 'Кычалаш', - -# Special:Categories -'categories' => 'Категорий-влак', - -# Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Ӧрдыж кылвер-влак', -'linksearch-ns' => 'Лӱм-влакын кумдыкышт:', -'linksearch-ok' => 'Кычал', -'linksearch-line' => '$2 лаштыкыште $1 ончыкталтын', - -# Special:ListUsers -'listusers-submit' => 'ончыкташ', -'listusers-blocked' => '(йӧн петырыме)', - -# Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Чӱчкыдын пайдаланыше-влак', -'activeusers-count' => 'Пытартыш $3 {{PLURAL:$3|кечыште|кечылаште}} $1 {{PLURAL:$1|тӧрлатымаш|тӧрлатымаш-влак}}', -'activeusers-hidebots' => 'Бот-влакым шылташ', -'activeusers-hidesysops' => 'Сайтвиктарыше-влакым шылташ', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights-members' => '(тӱшкаште улшо-влак)', - -# Email user -'emailuser' => 'Пайдаланыше дек серыш', - -# Watchlist -'watchlist' => 'Эскерымаш лӱмер', -'mywatchlist' => 'Эскерымаш лӱмер', -'watchlistfor2' => '$1 лан ($2)', -'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" лаштыкым тыйын [[Special:Watchlist|эскерымаш лӱмерыш]] ешарыме. -Тиде лаштыкын да тудын каҥашымаш лаштыкым умбакысе тӧрлатымашым тиде спискыште ончыктымо лиеш да, сайрак ужаш манын, [[Special:RecentChanges|пытартыш тӧрлатымаш лӱмерыште]] '''кӱжгӧ шрифт''' дене ойырымо.", -'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» лаштыкым [[Special:Watchlist|тыйын эскерыме лӱмер]] гыч кораҥдыме.', -'watch' => 'Эскераш', -'watchthispage' => 'Тиде лаштыкым эскераш', -'unwatch' => 'Эскерыман огыл', -'unwatchthispage' => 'Эскерымым чарнаш', -'watchlist-details' => 'Эскерымаш лӱмерыштет $1 {{PLURAL:$1|лаштык}}, каҥашымаш лаштык-влакым шотлыде', -'watchlistcontains' => 'Тыйын лӱмерыште $1 {{PLURAL:$1|лаштык|лаштык}}.', -'wlshowlast' => 'Пытартыш $1 шагат $2 кечылан $3 ончыкташ', -'watchlist-options' => 'Эскерыме лӱмерын келыштарымаш', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Эскерымаш лӱмерыш ешарымаш...', -'unwatching' => 'Эскерымаш лӱмер гыч шӧрымаш...', - -# Delete -'deletepage' => 'Лаштыкым шӧраш', -'delete-confirm' => 'Шӧраш "$1"', -'delete-legend' => 'Шӧраш', -'historywarning' => 'Тӱтко лий: шӧраш шонымо лаштыкет вашталтыш-влак нерген эртымгорным нумалеш:', -'confirmdeletetext' => 'Тый тиде лаштыкым пӱтынь эртымгорныже дене йӧршын шӧрынет. -Пеҥгыдемде тидым [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил]] почеш ыштыметым да, мо тидын деч вара лиймым, умылыметым.', -'actioncomplete' => 'Ыштыме', -'deletedtext' => '«$1» шӧрымӧ. -Шӧрымаш лӱмер гыч $2лан ончо.', -'dellogpage' => 'Шӧрымӧ нерген журнал', -'deletionlog' => 'шӧрымӧ нерген журнал', -'deletecomment' => 'Амал:', -'deleteotherreason' => 'Вес/ешартыш амал:', -'deletereasonotherlist' => 'Вес амал', - -# Rollback -'rollbacklink' => 'пӧртылаш', - -# Protect -'protectlogpage' => 'Тӧрлатымаш деч аралыме нерген журнал', -'protectedarticle' => '«[[$1]]» тӧрлатымаш деч аралыме лийын', -'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" лаштыкын шыгыремдымашын чотшым вашталтыме.', -'protectcomment' => 'Амал:', -'protectexpiry' => 'Мучашлалтеш:', -'protect_expiry_invalid' => 'Йоҥылыш мучашлалтше жап.', -'protect_expiry_old' => 'Мучашлалтше жап эртен.', -'protect-text' => "Тыште тый '''$1''' лаштыкын шыгыремдымашыжым ончалаш да тӧрлаташ кертат.", -'protect-locked-access' => "Тыйын лаштыкын шыгыремдымашыжым тӧрлаш кертмешет шагал. -Ӱлнӧ '''$1''' лаштыкын кызытсе келыштарымаш.", -'protect-cascadeon' => 'Тиде лаштыкым тӧрлатымаш деч аралыме. -Каскадный аралымашан {{PLURAL:$1|лаштык-влак}} тудо пура.', -'protect-default' => 'Чыла пайдаланыше-влаклан йӧным пуаш', -'protect-fallback' => '«$1» кертеж кӱлеш', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Регистрацийым эртыдыме да у пайдаланыше-влак деч петыраш', -'protect-level-sysop' => 'Сайтвиктарыше-влак гына', -'protect-summary-cascade' => 'кылдалтше', -'protect-expiring' => '$1 мучашлалтеш (UTC)', -'protect-cascade' => 'Тиде лаштыкыш пурышо лаштыш-влакым аралаш (кылдалтше аралтыш)', -'protect-cantedit' => 'Тый тиде лаштыкын шыгыремдымашыжым тӧрлатен от керт, тидлан тылат кертеж пуалтын огыл.', -'protect-otherreason' => 'Вес/ешартыш амал:', -'protect-otherreason-op' => 'вес/ешартыш амал', -'restriction-type' => 'Кертеж:', -'restriction-level' => 'Тыгай шыгыремдаш:', - -# Undelete -'undeletelink' => 'ончалаш/тӧрлатен шындаш', -'undeleteviewlink' => 'ончыкташ', -'undelete-search-submit' => 'Кычал', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'Лӱм-влакын кумдыкышт:', -'invert' => 'инвертировать выделенное', -'blanknamespace' => '(Тӱҥ)', - -# Contributions -'contributions' => 'Пайдаланышын пашаже', -'contributions-title' => '$1 пайдаланышын паша', -'mycontris' => 'Мыйын паша', -'contribsub2' => '$1 лан ($2)', -'uctop' => '(пытартыш)', -'month' => 'Могай тылзе гыч тӱҥалаш?', -'year' => 'Могай ий гыч тӱҥалаш?', - -'sp-contributions-newbies' => 'У пайдалнышын гына пашам ончыкташ', -'sp-contributions-blocklog' => 'блокирований журнал', -'sp-contributions-uploads' => 'пуртымаш-влак', -'sp-contributions-logs' => 'Журнал-влак', -'sp-contributions-talk' => 'каҥашымаш', -'sp-contributions-search' => 'Пашам кычалаш', -'sp-contributions-username' => 'IP-адрес ала пайдаланышын лӱмжӧ:', -'sp-contributions-toponly' => 'Показывать только правки, являющиеся последними версиями', -'sp-contributions-submit' => 'Кычалаш', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'Тышке кондышо кылвер-влак', -'whatlinkshere-title' => '"$1" дене лаштык-влак кылым палемдат', -'whatlinkshere-page' => 'Лаштык:', -'linkshere' => "'''[[:$1]]''' лаштык дене кылдалтше лаштык-влак:", -'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' лаштык дене тетла нимогай лаштык кылдалтын огыл", -'nolinkshere-ns' => "Тыгай лӱм-влакын кумдыкышто '''[[:$1]]''' лаштык дене нимогай вес лаштык-влак кылым огыт кучо.", -'isredirect' => 'вес вере колтышо лаштык', -'istemplate' => 'пуртымаш', -'isimage' => '!!FUZZY! файллан кылвер', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ончычсо|$1 ончычсо}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|вес|$1 вес}}', -'whatlinkshere-links' => '← кылвер-влак', -'whatlinkshere-hideredirs' => 'вес вере колтымаш-влакым $1', -'whatlinkshere-hidetrans' => 'пуртымашым $1', -'whatlinkshere-hidelinks' => 'кылвер-влакым $1', -'whatlinkshere-hideimages' => 'сӱрет деке кылвер-влакым $1', -'whatlinkshere-filters' => 'Фильтр-влак', - -# Block/unblock -'blockip' => 'Пайдаланышылан йӧным петыраш', -'ipbreason' => 'Амал:', -'ipbreasonotherlist' => 'Вес амал', -'ipboptions' => '2 жап:2 hours,1 кече:1 day,3 кече:3 days,1 арня:1 week,2 арня:2 weeks,1 тылзе:1 month,3 тылзе:3 months,6 тылзе:6 months,1 ий:1 year,нимучашдымылык:infinite', -'ipbotherreason' => 'Вес/ешартыш амал:', -'ipblocklist' => 'Блокироватлыме пайдаланыше-влак', -'ipblocklist-submit' => 'Кычал', -'blocklink' => 'йӧным петыраш', -'unblocklink' => 'йӧным почаш', -'change-blocklink' => 'йӧным вашталташ', -'contribslink' => 'паша', -'blocklogpage' => 'Блокирований журнал', -'blocklogentry' => '[[$1]] лан йӧным петрен $2 $3 мучашлалтеш', -'unblocklogentry' => '$1лан йӧным почмо', -'block-log-flags-nocreate' => 'у пайдаланыше-влаклан регистрацийым чактарыме', - -# Move page -'move-page-legend' => 'Лаштыкым кусараш', -'movepagetext' => "Ӱлыл формо дене пайдаланен, тый лаштыкын лӱмым вашталтен кертат, тудын вашталтыме эртымгорныже у верыш кусарыме. -Тошто лӱмыштӧ у лӱмыш колтымо лаштык кодеш. -Тый тошто лӱмыш колтымо лаштык-влакым шке семын вашталтке кертат. -Тый тидым ынет ыште гын, [[Special:DoubleRedirects|кокытан]] да [[Special:BrokenRedirects|пудыргышо вес вере колтымашым]] терге. -Тый палемдыме верыш кылвер-влаклан шуйнымылан да тушко ончыктымылан вуйын шогет. - -Шотыш нал: кунам у лӱман лаштык уло, тудо '''ок''' кусаралт. Тыге огыл, кунам лаштык вес вере кусаралтеш але тудо яра да вашталтымаш эртымгорныже уке. -Тый лаштыкым йонгылыш кусаренат гын менгешла тудым тошто лӱмыш кусарен кертат, но тый уже улшо лаштыкым ӱштын от керт, манын ончыкта. - -'''Тӱтко лий!''' -Чӱчкыдын кучылтмо лаштыклан тиде кугу вашталтышым ыштен кертеш; -Умбаке кайыме деч ончыч шоналте, тый тидын деч вара лиймым умылет.", -'movepagetalktext' => "Тиде лаштыкын каҥашымаш лаштык шке семын огеш кусно, '''тидлан амалже:''' -*Тыгай лӱман яра огыл каҥашымаш лаштык уло ала -*Ӱлыч кайыкым от корангде. - -Тыгай годым тылат лаштыкым шке кидет дене кусараш але иктеш ушнаш кӱлеш.", -'movearticle' => 'Тиде лаштыкым кусараш:', -'newtitle' => 'У лӱм:', -'move-watch' => 'Тиде лаштыкым эскераш', -'movepagebtn' => 'Лаштыкым кусараш', -'pagemovedsub' => 'Кусарымаш сайын эртен', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" лаштыкым "$2" лаштыкыш кусарыме\'\'\'', -'movepage-moved-redirect' => 'Вес вере колтымаш ыштыме.', -'movepage-moved-noredirect' => 'Вес вере колтымаш ыштыме огыл.', -'articleexists' => 'Тыгай лӱман лаштык уло але тиде лӱмым кучылташ огеш лий. Вес лӱмым ойыро.', -'talkexists' => "'''Лаштыкым кусарыме гынат, тудын каҥашымаш лаштыкшым тыгай лӱман лаштык улмылан кӧра кусараш огеш лий. Нуным шке кидет дене иктыш ушно.'''", -'movedto' => 'лаштыкыш кусарыме', -'movetalk' => 'Каҥашымаш лаштыкым кусараш', -'movelogpage' => 'Кусарыме нерген журнал', -'movereason' => 'Амал:', -'revertmove' => 'мӧҥгешла пӧртылаш', - -# Export -'export' => 'Лаштык-влакым келыштараш', - -# Namespace 8 related -'allmessagesname' => 'Лӱм', -'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию', -'allmessages-filter-all' => 'Чыла', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Кугемдаш', -'thumbnail_error' => 'Изи сӱретым ыштыме годым йоҥылыш: $1', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Тыйын лаштыкет', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Тыйын каҥашымаш лаштыкет', -'tooltip-pt-preferences' => 'Мыйын келыштарымашем', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Мыйын эскерыме лаштык-влак лӱмер', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Тыйын пашатым эскерыме лаштык', -'tooltip-pt-login' => 'Шке денет палымым ыштет гын сайрак лиеш; такшым тидым ыштыдеат кертат.', -'tooltip-pt-logout' => 'Системе гыч лекташ', -'tooltip-ca-talk' => 'Лаштыкыште возымым каҥашаш', -'tooltip-ca-edit' => 'Тый тиде лаштыкым тӧрлатен кертат. Лаштыкым аралыме деч ончыч тудым тергаш ит мондо.', -'tooltip-ca-addsection' => 'У ужашым тӱҥалаш', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Тиде лаштыкым аралыме. -Тый тудын тӱҥалтыш текстшым ончалын кертат.', -'tooltip-ca-history' => 'Лаштыкым ондаксе тӧрлатымаш', -'tooltip-ca-protect' => 'Тиде лаштыкым тӧрлатымаш деч аралаш', -'tooltip-ca-delete' => 'Тиде лаштыкым шӧраш', -'tooltip-ca-move' => 'Тиде лаштыкым кусараш', -'tooltip-ca-watch' => 'Тиде лаштыкым тыйын эскерыме лӱмерыш ешараш', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Тиде лаштыкым тыйын эскерымашет гыч кораҥдаш', -'tooltip-search' => '{{SITENAME}} лаштыкыште кычалаш', -'tooltip-search-go' => 'Тиде лӱман лаштыкыш куснаш, тыгайже уло гын', -'tooltip-search-fulltext' => 'Тыгай мут дене лаштыкым кычалаш', -'tooltip-p-logo' => 'Тӱҥ лаштык', -'tooltip-n-mainpage' => 'Тӱҥ лаштыкыш куснаш', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Тӱҥ лаштыкыш куснаш', -'tooltip-n-portal' => 'Проект нерген, мом тый ыштен кертат, мо кушто уло', -'tooltip-n-currentevents' => 'Мо лийме нерген нерген пытартыш увер', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Пытартыш вашталтымаш лӱмер', -'tooltip-n-randompage' => 'Лаштыкым чокым ойыраш', -'tooltip-n-help' => 'Википедийым кучылтмо да тӧрлатыме шотышто полшык.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Тышке кондышо лаштык-влакын лӱмерышт', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Тиде лаштык дене кылдалтше пытартыш тӧрлатымаш-влак', -'tooltip-feed-rss' => 'Тиде лаштыклан RSS-кыл', -'tooltip-feed-atom' => 'Тиде лаштыклан Atom-кыл', -'tooltip-t-contributions' => 'Пайдаланышын ыштыме пашажым ончалаш', -'tooltip-t-emailuser' => 'Тиде пайдаланышылан электрон серышым возаш', -'tooltip-t-upload' => 'Файл-влакым пурташ', -'tooltip-t-specialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак', -'tooltip-t-print' => 'Савыкташлан келыштараш', -'tooltip-t-permalink' => 'Тиде лашткыш кондышо кылвер (ссылка)', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Лаштыкыште возымым ончыкташ', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Пайдаланышын лаштыкшым ончалаш', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Тиде лӱмын ыштыме лаштык, тудым тый тӧрлатен от керт', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Проект нерген лаштыкым ончыкташ', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Файлын лаштыкшым ончалаш', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ямдылыкым ончыкташ', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категорийын лаштыкым ончыкташ', -'tooltip-minoredit' => 'Тиде тӧрлатымашым „изи” семын палемдаш', -'tooltip-save' => 'Тыйын тӧрлатымашетым аралаш', -'tooltip-preview' => 'Лаштыкым аралыме деч ончыч ончылгоч ончал!', -'tooltip-diff' => 'Ончыкташ, могай тӧрлатымашым тый ыштенат.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Кок ойырымо лаштык версийын ойыртемым ончалаш.', -'tooltip-watch' => 'Тиде лаштыкым эскерымаш лаштыкышкет ешараш', -'tooltip-rollback' => '"Пӧртылаш" ик темдалтыш дене пытартыш пайдаланышын тӧрлатымашым мӧҥгешла пӧртылеш', -'tooltip-undo' => '"Чараш" тиде тӧрлатымашым мӧҥгешла пӧртыла да ончылгоч ончымашым почеш. -Тый тӧрлатымаш амалже нерген возымо верыште возын кертат.', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => '← Ончычсо тӧрлатымаш-влак', -'nextdiff' => 'Вес тӧрлатымаш →', - -# Media information -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|лаштык|лаштык}}', -'file-info-size' => '$1 × $2 пиксел, файлын кугытшо: $3, MIME-тип: $4', -'file-nohires' => 'Кугурак чаплык уке.', -'svg-long-desc' => 'SVG файл, шкенжын кугытшо: $1 × $2 пиксел, файлын кугытшо: $3', -'show-big-image' => 'Шкенжын чаплыкше', - -# Special:NewFiles -'newimages-legend' => 'Фильтр', -'showhidebots' => '(Бот-влакым $1 )', -'ilsubmit' => 'Кычал', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'Формат тыгай лийшаш: - -Лӱмерын ужашыже-влак гына шотыш налалташ тӱналалтыт (* дене туҥалше корно-влак). -Корнышто икымше кылвер шӱкшӧ файлыш кылвер семын лийшаш. -Тиде корнышто вара лийше кылвер-влак лийын кертдыме семын ончалтыт: файлыш кылверан лаштык-влак.', - -# Metadata -'metadata' => 'Метаданный-влак', -'metadata-help' => 'Тиде файлыште фотоаппаратын але сканерын данныже-влак улыт. -Ышталтме деч вара файлым тӧрлатеныт гын, южо данныйже тиде файллан келшыдыме лийын кертеш.', -'metadata-expand' => 'Ешартыш рашлык-влакым ончыкташ', -'metadata-collapse' => 'Ешартыш рашлык-влакым шылташ', -'metadata-fields' => 'Поля метаданных изображения, перечисленные в этом списке, будут показаны на странице изображения при свёрнутой таблице метаданных. Остальные поля будут по умолчанию скрыты. -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude', - -# External editor support -'edit-externally' => 'Файлым ӧрдыж программыште тӧрлаташ', -'edit-externally-help' => '(Сайрак палашлан ончал [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors шындымаш нерген туныктымашым])', - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'чыла', -'namespacesall' => 'чыла', -'monthsall' => 'чыла', - -# action=purge -'confirm_purge_button' => 'Йӧра', - -# Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← ончычсо лаштык', -'imgmultipagenext' => 'вес лаштык →', - -# Table pager -'table_pager_next' => 'Вес лаштык', -'table_pager_prev' => 'Ончычсо лаштык', -'table_pager_limit_submit' => 'Кычалаш', - -# Auto-summaries -'autoredircomment' => '[[$1]] лаштыкыш колтымаш', -'autosumm-new' => "У лаштык '$1' дене тӱҥалеш", - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Келшыше тӧрлатымаш-влакым ончалаш', -'watchlisttools-edit' => 'Эскерыме лӱмерым ончалаш да тӧрлаташ', -'watchlisttools-raw' => 'Эскерыме лӱмерым текст семын тӧрлаш', - -# Core parser functions -'duplicate-defaultsort' => 'Внимание. Ключ сортировки по умолчанию «$2» переопределяет прежний ключ сортировки по умолчанию «$1».', - -# Special:Version -'version-specialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак', - -# Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch-submit' => 'Кычалаш', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Лӱмын ыштыме лаштык-влак', -'specialpages-group-other' => 'Моло лӱмын ыштыме лаштык-влак', -'specialpages-group-login' => 'Пурымаш / регистрацийым эрташ', -'specialpages-group-users' => 'Пайдаланыше-влак да нунын йӧн-влак', -'specialpages-group-highuse' => 'Чӱчкыдын кучылтмо лаштык-влак', -'specialpages-group-pages' => 'Лаштык лӱмер-влак', -'specialpages-group-pagetools' => 'Лаштык ӱзгар-влак', -'specialpages-group-redirects' => 'Вес вере колтышо спецлаштык-влак', - -# External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Оставьте эту строчку такой, как она есть<pre> -#Разместите здесь фрагменты регулярных выражений (ту часть, что находится между //) -#они будут соотнесены с URL внешних изображений. -#Подходящие будут показаны как изображения, остальные будут показаны как ссылки на изображения. -#Строки, начинающиеся с # считаются комментариями. -#Строки не чувствительны к регистру - -#Размещайте фрагменты регулярных выражений над этой строчкой. Оставьте эту строчку такой, как она есть.</pre>', - -); |