diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMk.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMk.php | 615 |
1 files changed, 393 insertions, 222 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php index 63bbae2b..754fcf88 100644 --- a/languages/messages/MessagesMk.php +++ b/languages/messages/MessagesMk.php @@ -151,6 +151,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Myuploads' => array( 'МоиПодигања' ), 'Newimages' => array( 'НовиСлики', 'НовиПодатотеки' ), 'Newpages' => array( 'НовиСтраници' ), + 'PagesWithProp' => array( 'СтранициСоСвојство' ), 'PasswordReset' => array( 'ПроменаНаЛозинка' ), 'PermanentLink' => array( 'ПостојанаВрска' ), 'Popularpages' => array( 'ПопуларниСтраници' ), @@ -162,8 +163,8 @@ $specialPageAliases = array( 'Randomredirect' => array( 'СлучајноПренасочување' ), 'Recentchanges' => array( 'СкорешниПромени' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'ПоврзаниПромени' ), + 'Redirect' => array( 'Пренасочување' ), 'Revisiondelete' => array( 'БришењеРевизија' ), - 'RevisionMove' => array( 'ПреместиРевизија' ), 'Search' => array( 'Барај' ), 'Shortpages' => array( 'КраткиСтраници' ), 'Specialpages' => array( 'СпецијалниСтраници' ), @@ -180,7 +181,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Unusedimages' => array( 'НеискористениСлики', 'НеискористениПодатотеки' ), 'Unusedtemplates' => array( 'НеискористениШаблони' ), 'Unwatchedpages' => array( 'НенабљудуваниСтраници' ), - 'Upload' => array( 'Подигање', 'Подигања' ), + 'Upload' => array( 'Подигање' ), 'UploadStash' => array( 'СкриениПодигања' ), 'Userlogin' => array( 'Најавување' ), 'Userlogout' => array( 'Одјавување' ), @@ -202,7 +203,6 @@ $magicWords = array( 'forcetoc' => array( '0', '__СОСОДРЖИНА__', '__FORCETOC__' ), 'toc' => array( '0', '__СОДРЖИНА__', '__TOC__' ), 'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗ_УРЕДУВАЊЕ_НА_ПОДНАСЛОВИ__', '__NOEDITSECTION__' ), - 'noheader' => array( '0', '__БЕЗНАСЛОВ__', '__NOHEADER__' ), 'currentmonth' => array( '1', 'ТЕКОВЕНМЕСЕЦ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ), 'currentmonth1' => array( '1', 'ТЕКОВЕНМЕСЕЦ1', 'CURRENTMONTH1' ), 'currentmonthname' => array( '1', 'ТЕКОВЕНМЕСЕЦИМЕ', 'CURRENTMONTHNAME' ), @@ -238,9 +238,10 @@ $magicWords = array( 'talkspace' => array( '1', 'РАЗГОВОРПРОСТОР', 'TALKSPACE' ), 'fullpagename' => array( '1', 'ЦЕЛОСНОИМЕНАСТРАНИЦА', 'FULLPAGENAME' ), 'subpagename' => array( '1', 'ПОТСТРАНИЦА', 'SUBPAGENAME' ), - 'basepagename' => array( '1', 'ИМЕНАОСНОВНАСТРАНИЦА', 'BASEPAGENAME' ), + 'basepagename' => array( '1', 'ОСНОВНАСТРАНИЦА', 'BASEPAGENAME' ), 'talkpagename' => array( '1', 'СТРАНИЦАЗАРАЗГОВОР', 'TALKPAGENAME' ), 'subjectpagename' => array( '1', 'ИМЕНАСТАТИЈА', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ), + 'msg' => array( '0', 'ПОР:', 'MSG:' ), 'subst' => array( '0', 'ЗАМЕНИ:', 'SUBST:' ), 'safesubst' => array( '0', 'БЕЗБЗАМЕНИ', 'SAFESUBST:' ), 'msgnw' => array( '0', 'ИЗВЕШТNW:', 'MSGNW:' ), @@ -294,6 +295,9 @@ $magicWords = array( 'revisionuser' => array( '1', 'КОРИСНИКНАНАРЕВИЗИЈА', 'REVISIONUSER' ), 'plural' => array( '0', 'МНОЖИНА:', 'PLURAL:' ), 'fullurl' => array( '0', 'ПОЛНАURL:', 'FULLURL:' ), + 'fullurle' => array( '0', 'ПОЛНАURLE:', 'FULLURLE:' ), + 'canonicalurl' => array( '0', 'КАНОНСКАURL:', 'CANONICALURL:' ), + 'canonicalurle' => array( '0', 'КАНОНСКАURLE:', 'CANONICALURLE:' ), 'lcfirst' => array( '0', 'ПРВОМБ', 'LCFIRST:' ), 'ucfirst' => array( '0', 'ПРВОГБ', 'UCFIRST:' ), 'lc' => array( '0', 'МБ', 'LC:' ), @@ -301,6 +305,7 @@ $magicWords = array( 'raw' => array( '0', 'СИРОВО:', 'RAW:' ), 'displaytitle' => array( '1', 'ПРИКАЖИНАСЛОВ', 'DISPLAYTITLE' ), 'rawsuffix' => array( '1', 'П', 'R' ), + 'nocommafysuffix' => array( '0', 'БЕЗПОДЕЛ', 'NOSEP' ), 'newsectionlink' => array( '1', '__ВРСКАНОВПОДНАСЛОВ__', '__NEWSECTIONLINK__' ), 'nonewsectionlink' => array( '1', '__БЕЗВРСКАНОВПОДНАСЛОВ__', '__NONEWSECTIONLINK__' ), 'currentversion' => array( '1', 'ТЕКОВНАВЕРЗИЈА', 'CURRENTVERSION' ), @@ -328,7 +333,7 @@ $magicWords = array( 'numberingroup' => array( '1', 'БРОЈВОГРУПА', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ), 'staticredirect' => array( '1', '__СТАТИЧНОПРЕНАСОЧУВАЊЕ__', '__STATICREDIRECT__' ), 'protectionlevel' => array( '1', 'НИВОНАЗАШТИТА', 'PROTECTIONLEVEL' ), - 'formatdate' => array( '0', 'форматнадатум', 'formatdate', 'dateformat' ), + 'formatdate' => array( '0', 'форматдатум', 'formatdate', 'dateformat' ), 'url_path' => array( '0', 'ПАТЕКА', 'PATH' ), 'url_wiki' => array( '0', 'ВИКИ', 'WIKI' ), 'url_query' => array( '0', 'БАРАЊЕ', 'QUERY' ), @@ -351,12 +356,12 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Скриј испатролирани уредувања во скорешните промени', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скриј испатролирани страници од списокот на нови страници', 'tog-extendwatchlist' => 'Прошири го список на набљудувања за приказ на сите промени, не само скорешните', -'tog-usenewrc' => 'Промени во групи по страници во списокот на скорешни промени (бара JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Промени во групи по страници во списокот на скорешни промени', 'tog-numberheadings' => 'Нумерирај ги заглавијата', -'tog-showtoolbar' => 'Прикажи алатник за уредување (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Уредување на страници при двојно кликнување (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Прикажи алатник за уредување', +'tog-editondblclick' => 'Уредување на страници при двоен стисок', 'tog-editsection' => 'Овозможи уредување на заглавија преку врските [уреди]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Овозможи уредување на заглавија со десен клик на нивниот наслов (JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Уредување на заглавија со десно копче од глушецот на нивниот наслов', 'tog-showtoc' => 'Покажи содржина (за страници со повеќе од 3 заглавија)', 'tog-rememberpassword' => 'Запомни ме на овој прелистувач (највеќе до $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})', 'tog-watchcreations' => 'Додавај ги страниците што ги создавам и податотеките што ги подигам во списокот на набљудувања', @@ -374,10 +379,7 @@ $messages = array( 'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат', 'tog-oldsig' => 'Постоечки потпис:', 'tog-fancysig' => 'Сметај го потписот за викитекст (без автоматска врска)', -'tog-externaleditor' => 'По основно користи надворешен уредувач (само за стручњаци, потребно е посебно нагодување на сметачот. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=mk Повеќе информации.])', -'tog-externaldiff' => 'По основно користи надворешен програм за споредување верзии (само за стручњаци, потребно е специјално нагодување на сметачот. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=mk Повеќе информации.])', -'tog-showjumplinks' => 'Овозможи врски на пристапност „скокни на“', -'tog-uselivepreview' => 'Користи преглед во живо (бара JavaScript) (експериментално)', +'tog-uselivepreview' => 'Користи преглед во живо (експериментално)', 'tog-forceeditsummary' => 'Извести ме кога нема опис на промените', 'tog-watchlisthideown' => 'Скриј мои уредувања од списокот на набљудувања', 'tog-watchlisthidebots' => 'Скриј ботовски уредувања од списокот на набљудувања', @@ -390,6 +392,8 @@ $messages = array( 'tog-showhiddencats' => 'Прикажи скриени категории', 'tog-noconvertlink' => 'Оневозможи претворање на наслов на врска', 'tog-norollbackdiff' => 'Изостави ја разликата по извршено отповикување', +'tog-useeditwarning' => 'Предупреди ме кога сакам да напуштам страница за уредување без да ги имам зачувано промените', +'tog-prefershttps' => 'Секогаш најавувај ме преку безбедна врска', 'underline-always' => 'Секогаш', 'underline-never' => 'Никогаш', @@ -453,6 +457,18 @@ $messages = array( 'oct' => 'окт', 'nov' => 'ное', 'dec' => 'дек', +'january-date' => '$1 јануари', +'february-date' => '$1 февруари', +'march-date' => '$1 март', +'april-date' => '$1 април', +'may-date' => '$1 мај', +'june-date' => '$1 јуни', +'july-date' => '$1 јули', +'august-date' => '$1 август', +'september-date' => '$1 септември', +'october-date' => '$1 октомври', +'november-date' => '$1 ноември', +'december-date' => '$1 декември', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категории}}', @@ -473,15 +489,16 @@ $messages = array( 'noindex-category' => 'Неиндексирани страници', 'broken-file-category' => 'Страници со прекинати врски до податотеки', -'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', +'linkprefix' => '/^((?>.*(?<![a-zA-Z\\x80-\\xff])))(.+)$/sD', -'about' => 'Информации за', +'about' => 'За {{SITENAME}}', 'article' => 'Статија', 'newwindow' => '(се отвора во нов прозорец)', 'cancel' => 'Откажи', 'moredotdotdot' => 'Повеќе...', +'morenotlisted' => 'Овој список не е целосен.', 'mypage' => 'Страница', -'mytalk' => 'Разговор', +'mytalk' => 'разговор', 'anontalk' => 'Разговор за оваа IP-адреса', 'navigation' => 'Навигација', 'and' => ' и', @@ -491,7 +508,6 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Прелистај', 'qbedit' => 'Уреди', 'qbpageoptions' => 'Оваа страница', -'qbpageinfo' => 'Содржина на страница', 'qbmyoptions' => 'Мои страници', 'qbspecialpages' => 'Специјални страници', 'faq' => 'ЧПП', @@ -514,6 +530,7 @@ $messages = array( 'namespaces' => 'Именски простори', 'variants' => 'Варијанти', +'navigation-heading' => 'Навигационо мени', 'errorpagetitle' => 'Грешка', 'returnto' => 'Назад на $1.', 'tagline' => 'Од {{SITENAME}}', @@ -535,6 +552,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Создај ја оваа страница', 'delete' => 'Избриши', 'deletethispage' => 'Избриши ја оваа страница', +'undeletethispage' => 'обнови ја оваа страница', 'undelete_short' => 'Врати {{PLURAL:$1|едно уредување|$1 уредувања}}', 'viewdeleted_short' => 'Преглед на {{PLURAL:$1|едно избришано уредување|$1 избришани уредувања}}', 'protect' => 'Заштити', @@ -551,7 +569,7 @@ $messages = array( 'articlepage' => 'Преглед на содржината', 'talk' => 'Разговор', 'views' => 'Посети', -'toolbox' => 'Алатник', +'toolbox' => 'Алатки', 'userpage' => 'Преглед на корисничката страница', 'projectpage' => 'Преглед на проектната страница', 'imagepage' => 'Преглед на страницата на податотеката', @@ -563,7 +581,7 @@ $messages = array( 'otherlanguages' => 'На други јазици', 'redirectedfrom' => '(Пренасочено од $1)', 'redirectpagesub' => 'Страница за пренасочување', -'lastmodifiedat' => 'Последната промена на страницава е извршена на $1 во $2 ч.', +'lastmodifiedat' => 'Последната промена на страницава е извршена на $1 г. во $2 ч.', 'viewcount' => 'Оваа страница била посетена {{PLURAL:$1|еднаш|$1 пати}}.', 'protectedpage' => 'Заштитена страница', 'jumpto' => 'Прејди на:', @@ -578,17 +596,16 @@ $1', 'pool-queuefull' => 'Редицата на барања е полна', 'pool-errorunknown' => 'Непозната грешка', -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). +# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'За {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:За {{SITENAME}}', -'copyright' => 'Сите текстови се достапни под условите на $1.', +'copyright' => 'Содржината е достапна под условите на $1 освен ако не е поинаку наведено.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторски права', 'currentevents' => 'Тековни настани', 'currentevents-url' => 'Project:Тековни настани', 'disclaimers' => 'Услови на употреба', 'disclaimerpage' => 'Project:Услови на употреба', 'edithelp' => 'Помош за уредување', -'edithelppage' => 'Help:Како се уредуваат страници', 'helppage' => 'Help:Содржина', 'mainpage' => 'Главна страница', 'mainpage-description' => 'Главна страница', @@ -607,7 +624,7 @@ $1', Видете [[Special:Version|страница за верзија]].', 'ok' => 'ОК', -'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', +'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}', 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => 'Преземено од „$1“', 'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).', @@ -619,7 +636,6 @@ $1', 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последна промена|последни промени}}', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нови пораки на $1', 'editsection' => 'уреди', -'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'уреди', 'viewsourceold' => 'преглед на кодот', 'editlink' => 'уреди', @@ -636,10 +652,10 @@ $1', 'feedlinks' => 'Во вид:', 'feed-invalid' => 'Погрешен начин на претплата на емитувања', 'feed-unavailable' => 'RSS/Atom емитувањата не се достапни', -'site-rss-feed' => '$1 - RSS емитувања', -'site-atom-feed' => '$1 Atom емитувања', +'site-rss-feed' => '$1 — RSS-емитувања', +'site-atom-feed' => '$1 — Atom-емитувања', 'page-rss-feed' => '„$1“ - RSS емитувања', -'page-atom-feed' => '„$1“ - Atom емитувања', +'page-atom-feed' => '„$1“ — Atom-емитувања', 'feed-atom' => 'Atom', 'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (страницата не постои)', @@ -671,17 +687,12 @@ $1', # General errors 'error' => 'Грешка', 'databaseerror' => 'Грешка во базата', -'dberrortext' => 'Синтаксна грешка во барањето до базата. -Ова може да значи грешка во програмската опрема. -Последното барање до базата беше: -<blockquote><code>$1</code></blockquote> -од функцијата „<code>$2</code>“. -Базата ја даде грешката „<samp>$3: $4</samp>“.', -'dberrortextcl' => 'Грешка во барањето до базата. -Последното барање до базата беше: -„$1“ -од функцијата „$2“. -Вратена е следната грешка „$3: $4“.', +'databaseerror-text' => 'Се појави грешка во барањето од базата. +Ова може да значи програмска грешка (бубачка).', +'databaseerror-textcl' => 'Се појави грешка во барањето до базата.', +'databaseerror-query' => 'Барање: $1', +'databaseerror-function' => 'Функција: $1', +'databaseerror-error' => 'Грешка: $1', 'laggedslavemode' => 'Предупредување: Страницата може да не ги содржи скорешните поднови.', 'readonly' => 'Базата е заклучена', 'enterlockreason' => 'Внесете причина за заклучувањето, вклучувајќи и приближно време на отклучување', @@ -713,7 +724,8 @@ $1', 'cannotdelete-title' => 'Не можам да ја избришам страницата „$1“', 'delete-hook-aborted' => 'Бришењето е прекинато со кука. Не е дадено никакво образложение.', -'badtitle' => 'Лош наслов', +'no-null-revision' => 'Не можев да направам нова ништовна ревизија на страницата „$1“', +'badtitle' => 'Неисправен наслов', 'badtitletext' => 'Бараниот наслов е грешен, празен или неисправно поврзан меѓујазичен или меѓувики наслов. Може да содржи недопуштени знаци.', 'perfcached' => 'Следните податоци се кеширани и може да не се тековни. Во кешот {{PLURAL:$1|е достапен највеќе еден резултат|се достапни највеќе $1 резултати}}.', @@ -736,12 +748,15 @@ $1', 'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на програмот МедијаВики. Промените на оваа страница ќе предизвикаат промени во корисничкиот посредник кај другите корисници на ова вики. За да додадете или измените превод на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net] - проектот за локализација на МедијаВики.", -'sqlhidden' => '(Барањето до SQL е скриено)', 'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена од уредувања бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со можноста „каскадна заштита“: $2', 'namespaceprotected' => "Немате дозвола за уредување страници во именскиот простор '''$1'''.", 'customcssprotected' => 'Немате дозвола да ја менувате оваа страница со CSS бидејќи содржи туѓи лични нагодувања.', 'customjsprotected' => 'Немате дозвола да ја менувате оваа страница со JavaScript бидејќи содржи туѓи лични нагодувања.', +'mycustomcssprotected' => 'Немате дозвола да ја уредувате оваа каскадна стилска страница (CSS).', +'mycustomjsprotected' => 'Немате дозвола да ја уредувате оваа страница со JavaScript.', +'myprivateinfoprotected' => 'Немате дозвола да ги уредувате вашите приватни информации.', +'mypreferencesprotected' => 'Немате дозвола да ги уредувате вашите нагодувања.', 'ns-specialprotected' => 'Специјални страници не може да се уредуваат.', 'titleprotected' => "Овој наслов од страна на [[User:$1|$1]] е заштитен и не може да се создаде. Причината за тоа е: ''$2''.", @@ -761,16 +776,24 @@ $2', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Сега сте одјавени.''' -Можете да продолжите со користење на {{SITENAME}} анонимно или можете [[Special:UserLogin|повторно да се најавите]] под исто или различно корисничко име. Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кешот на вашиот прелистувач.", -'welcomecreation' => '== Добредојдовте, $1! == -Вашата корисничка сметка е создадена. -Не заборавајте да ги измените вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].', +'welcomeuser' => 'Добр едојдовте, $1!', +'welcomecreation-msg' => 'Вашата корисничка сметка е создадена. +Не заборавајте да ги измените вашите [[Special:Preferences|{{SITENAME}} нагодувања]].', 'yourname' => 'Корисничко име:', +'userlogin-yourname' => 'Корисничко име', +'userlogin-yourname-ph' => 'Внесете корисничко име', +'createacct-another-username-ph' => 'Внесете корисничко име', 'yourpassword' => 'Лозинка:', +'userlogin-yourpassword' => 'Лозинка', +'userlogin-yourpassword-ph' => 'Внесете лозинка', +'createacct-yourpassword-ph' => 'Внесете лозинка', 'yourpasswordagain' => 'Повторете ја лозинката:', +'createacct-yourpasswordagain' => 'Потврда на лозинката', +'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Повторно внесете ја лозинката', 'remembermypassword' => 'Запомни ме на овој сметач (највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})', -'securelogin-stick-https' => 'Останете поврзани со HTTPS по одјавата', +'userlogin-remembermypassword' => 'Запомни ме', +'userlogin-signwithsecure' => 'Користи безбеден опслужувач', 'yourdomainname' => 'Вашиот домен:', 'password-change-forbidden' => 'Не можете да ја менувате лозинката на ова вики.', 'externaldberror' => 'Настана грешка при надворешното најавување на базата или пак немате дозвола да ја подновите вашата надворешна сметка.', @@ -782,18 +805,44 @@ $2', 'logout' => 'Одјава', 'userlogout' => 'Одјава', 'notloggedin' => 'Не сте најавени', +'userlogin-noaccount' => 'Немате сметка?', +'userlogin-joinproject' => 'Зачленете се на {{SITENAME}}', 'nologin' => "Немате корисничка сметка? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Направете нова корисничка сметка', 'createaccount' => 'Направи сметка', 'gotaccount' => "Веќе имате корисничка сметка? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Најавете се', 'userlogin-resetlink' => 'Си ги заборавивте податоците за најава?', -'createaccountmail' => 'по е-пошта', +'userlogin-resetpassword-link' => 'Смени лозинка', +'helplogin-url' => 'Help:Најава', +'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Помош со најавата]]', +'userlogin-loggedin' => 'Веќе сте најавени како {{GENDER:$1|$1}}. +Со образецот подолу можете да се најавите како друг корисник.', +'userlogin-createanother' => 'Направи нова сметка', +'createacct-join' => 'Внесете ваши информации', +'createacct-another-join' => 'Подолу внесете податоци за сметката', +'createacct-emailrequired' => 'Е-пошта', +'createacct-emailoptional' => 'Е-пошта (незадолжително)', +'createacct-email-ph' => 'Внесете е-пошта', +'createacct-another-email-ph' => 'Внесете е-пошта', +'createaccountmail' => 'Дај привремена произволна лозинка и испрати ја на укажаната адреса', +'createacct-realname' => 'Вистинско име (незадолжително)', 'createaccountreason' => 'Причина:', +'createacct-reason' => 'Причина', +'createacct-reason-ph' => 'Зошто правите друга сметка', +'createacct-captcha' => 'Безбедносна проверка', +'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Внесете го гореприкажаниот текст', +'createacct-submit' => 'Направи ја', +'createacct-another-submit' => 'Создајте друга сметка', +'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} е дело на луѓе како вас.', +'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|уредување|уредувања}}', +'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|страница|страници}}', +'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|скорешен учесник|скорешни учесници}}', 'badretype' => 'Внесените лозинки не се совпаѓаат.', 'userexists' => 'Корисничкото име што го внесовте е зафатено. Изберете друго име.', 'loginerror' => 'Грешка при најавувањето', +'createacct-error' => 'Грешка во создавањето на сметката', 'createaccounterror' => 'Не можам да ја создадам сметката: $1', 'nocookiesnew' => 'Корисничката сметка е создадена, но не сте најавени. {{SITENAME}} користи колачиња за најавување на корисници. @@ -806,7 +855,7 @@ $2', За оваа цел ќе ви требаат колачиња. Проверете дали се овозможени, превчитајте ја страницава и обидете се повторно.', 'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}', 'noname' => 'Внесовте погрешно корисничко име.', -'loginsuccesstitle' => 'Најавувањето е успешно', +'loginsuccesstitle' => 'Најавата е успешна', 'loginsuccess' => 'Сега сте најавени на {{SITENAME}} како „$1“.', 'nosuchuser' => 'Нема корисник со името „$1“. Корисничките имиња разликуваат мали и големи букви. @@ -850,22 +899,25 @@ $2', 'cannotchangeemail' => 'На ова вики не може да се менува е-пошта на сметките.', 'emaildisabled' => 'Ова мреж. место не може да праќа е-пошта.', 'accountcreated' => 'Корисничката сметка е направена', -'accountcreatedtext' => 'Корисничката сметка за $1 беше направена.', +'accountcreatedtext' => 'Корисничкта сметка за [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|разговор]]) е направена.', 'createaccount-title' => 'Создавање на сметка за {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Некој направил сметка со вашата е-поштенска адреса на {{SITENAME}} ($4) со име „$2“ и лозинка „$3“. Би требало сега да се пријавите и да ја промените вашата лозинка. Можете да ја занемарите оваа порака ако сметката била направена по грешка.', 'usernamehasherror' => 'Корисничкото име не може да содржи тараба', -'login-throttled' => 'Скоро имате направено повеќе обиди за најавување. -Почекајте малку пред да се обидете повторно.', +'login-throttled' => 'Имате премногу обиди за најава за кратко време. +Почекајте $1 пред да се обидете повторно.', 'login-abort-generic' => 'Најавата е неуспешна - Прекинато', 'loginlanguagelabel' => 'Јазик: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Вашето барање за одјава е одбиено бидејќи се чини дека е испратено од расипан прелистувач или кеширачки застапник (proxy).', +'createacct-another-realname-tip' => 'Вистинското име е незадолжително. +Доколку изберете да го внесете, тоа може да се искористи за оддавање на заслуги за Вашата работа.', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Непозната грешка во функцијата mail() на PHP', 'user-mail-no-addy' => 'Се обидовте да испратите порака без да внесете адреса', +'user-mail-no-body' => 'Се обидовте да испратите писмо кое е празно или со неразумно куса содржина.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Промена на лозинка', @@ -877,7 +929,7 @@ $2', 'newpassword' => 'Нова лозинка:', 'retypenew' => 'Повторете ја новата лозинка:', 'resetpass_submit' => 'Поставете лозинка и најавете се', -'resetpass_success' => 'Вашата лозинка беше успешно променета! Најавувањето е во тек...', +'changepassword-success' => 'Вашата лозинка е успешно сменета!', 'resetpass_forbidden' => 'Лозинките не може да се менуваат', 'resetpass-no-info' => 'Мора да сте најавени ако сакате да имате директен пристап до оваа страница.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Смени лозинка', @@ -885,13 +937,15 @@ $2', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Погрешна привремена или тековна лозинка. Можеби веќе ја имате успешно променето вашата лизинка или сте побарале нова привремена лозинка.', 'resetpass-temp-password' => 'Привремена лозинка:', +'resetpass-abort-generic' => 'Смената на лозинката е откажана од додаток.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Менување на лозинка', -'passwordreset-text' => 'Пополнете го образецов за да ја измените лозинката.', +'passwordreset-text-one' => 'Пополнете го образецов за да ја измените лозинката.', +'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Пополнете едно од полињата за да ја смените лозинката.}}', 'passwordreset-legend' => 'Нова лозинка', 'passwordreset-disabled' => 'На ова вики е оневозможено задавање на нова лозинка.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Подолу внесете еден податок}}', +'passwordreset-emaildisabled' => 'Можностите за е-пошта се исклучени на ова вики', 'passwordreset-username' => 'Корисничко име:', 'passwordreset-domain' => 'Домен:', 'passwordreset-capture' => 'Да ја прикажам пораката?', @@ -931,9 +985,23 @@ $2 'changeemail-oldemail' => 'Тековна е-пошта:', 'changeemail-newemail' => 'Нова е-пошта:', 'changeemail-none' => '(нема)', +'changeemail-password' => 'Вашата лозинка на {{SITENAME}}:', 'changeemail-submit' => 'Смени е-пошта', 'changeemail-cancel' => 'Откажи', +# Special:ResetTokens +'resettokens' => 'Врати одново шифри', +'resettokens-text' => 'Можете шифрите да ги вратите одново што овозможува пристап до извесни приватни податоци што се однесуваат на вашата овдешна сметка. + +Ова треба да се направи ако по грешка сте споделиле нешто со некого или ако сметката ви е изложена на опасност.', +'resettokens-no-tokens' => 'Нема шифри за враќање.', +'resettokens-legend' => 'Враќање одново на шифри', +'resettokens-tokens' => 'Шифри:', +'resettokens-token-label' => '$1 (тековна вредност: $2)', +'resettokens-watchlist-token' => 'Шифра за каналот (Atom/RSS) на [[Special:Watchlist|измени во набљудуваните страници]]', +'resettokens-done' => 'Шифрата е вратена одново.', +'resettokens-resetbutton' => 'Врати избрани шифри', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Задебелен текст', 'bold_tip' => 'Задебелен текст', @@ -942,7 +1010,7 @@ $2 'link_sample' => 'Наслов на врска', 'link_tip' => 'Внатрешна врска', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com наслов на врска', -'extlink_tip' => 'Надворешна врска (со префиксот http://)', +'extlink_tip' => 'Надворешна врска (со претставката http://)', 'headline_sample' => 'Наслов', 'headline_tip' => 'Поднаслов', 'nowiki_sample' => 'Овде внесете неформатиран текст', @@ -1010,12 +1078,10 @@ $2 'nosuchsectiontext' => 'Се обидовте да уредите заглавие кое не постои. Може да било преместено или избришано додека ја разгледувавте страницата.', 'loginreqtitle' => 'Треба да се најавите', -'loginreqlink' => 'најава', -'loginreqpagetext' => 'Потребно е ваше $1 за да ги видите останатите страници.', +'loginreqlink' => 'најавени', +'loginreqpagetext' => 'Треба да сте $1 за да ги видите останатите страници.', 'accmailtitle' => 'Лозинката е испратена.', -'accmailtext' => "Случајно создадена лозинка за [[User talk:$1|$1]] е испратена на $2. - -Лозинката за оваа нова корисничка сметка може да биде променета на страницата за ''[[Special:ChangePassword|промена на лозинка]]'' по најавувањето.", +'accmailtext' => "На $2 е спратена е случајно создадена лозинка за [[User talk:$1|$1]] е испратена. Истата може да се смени на страницата ''[[Special:ChangePassword|Менување на лозинка]]'' откако ќе се најавите.", 'newarticle' => '(нова)', 'newarticletext' => "Проследивте врска до страница која не постои. За да ја создадете страницата, напишете текст во полето подолу ([[{{MediaWiki:Helppage}}|помош]]). Ако сте овде по грешка, само систнете на копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.", @@ -1038,7 +1104,7 @@ $2 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана.', 'blocked-notice-logextract' => 'Овој корисник е моментално блокиран. Подолу е прикажан последниот дневнички запис:', -'clearyourcache' => "С'''Напомена: По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.''' +'clearyourcache' => "'''Напомена: По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.''' * '''Firefox / Safari:''' Држете ''Shift'' и стиснете на ''Reload'' или притиснете ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac); * '''Google Chrome:''' Притиснете ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-R'' на Mac) * '''Internet Explorer:''' Држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl-F5''. @@ -1069,9 +1135,9 @@ $2 '''Ако ова е разумен обид за уредување, тогаш обидете се повторно.''' Ако и ова не го реши проблемот, обидете се со [[Special:UserLogout|одјавување]] и повторно најавување.", -'token_suffix_mismatch' => "'''Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во жетонот за уредување. +'token_suffix_mismatch' => "'''Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во шифрата на уредувањето. Уредувањето не е прифатено за да се спречи несакана промена на текстот на страницата. -Ова понекогаш се случува кога користите неисправен мрежно-заснована анонимен застапничка (proxy) служба.'''", +Ова понекогаш се случува кога користите неисправна мрежна анонимна застапничка (proxy) служба.'''", 'edit_form_incomplete' => "'''Некои делови од образецот за уредување не стасаа до опслужувачот. Внимателно проверете дали уреденото не е пореметено и обидете се поввторно.'''", 'editing' => 'Уредување на $1', 'creating' => 'Создавање на $1', @@ -1106,25 +1172,24 @@ $2 Администраторот кој ја заклучил базата на податоци го дал следново објаснување: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Предупредување: Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии можат да ја уредуваат.''' За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што само регистрирани корисници може да ја уредуваат.''' -За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заштитена, така што може да ја уредуваат само регистрирани корисници.''' +За ваша информација, подолу е прикажана последната ставка во дневникот на измени:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:", 'titleprotectedwarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што се потребни [[Special:ListGroupRights|посебни права]] за да се создаде.'''' За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} во страницава:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон користен во овој преглед|Шаблони користени во овој преглед}}:', -'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон користен во ова заглавие|Шаблони користени во овие заглавија}}:', +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на страницава:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на прегледуваната страница:', +'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} во прегледуваниот поднаслов:', 'template-protected' => '(заштитен)', 'template-semiprotected' => '(полузаштитен)', 'hiddencategories' => 'Оваа страница припаѓа на {{PLURAL:$1|1 скриена категорија|$1 скриени категории}}:', 'edittools' => '<!-- Овој текст ќе се прикаже под обрасците за уредување и подигање. -->', -'nocreatetitle' => 'Создавањето на нови страници е ограничено', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ја има ограничено можноста за создавање нови страници. Можете да се вратите назад и да уредувате постоечка страница или [[Special:UserLogin|најавете се или создајте нова корисничка сметка]].', 'nocreate-loggedin' => 'Немате дозвола да создавате нови страници.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Уредувањето на заглавија не е поддржано', 'sectioneditnotsupported-text' => 'На оваа станица не е поддржано уредувањето на заглавија.', -'permissionserrors' => 'Грешки со дозволите за пристап', +'permissionserrors' => 'Грешка со дозволата', 'permissionserrorstext' => 'Немате дозвола да го направите тоа, од {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозвола за $2, од {{PLURAL:$1|следнава причина|следниве причини}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "Внимание: Повторно создавате страница што претходно била бришена.''' @@ -1140,9 +1205,21 @@ $2 Веројатно е избришана.', 'edit-conflict' => 'Спротиставеност во уредувањето.', 'edit-no-change' => 'Вашите уредувања беа игнорирани, бидејќи не се направени промени врз текстот.', +'postedit-confirmation' => 'Вашето уредување е зачувано.', 'edit-already-exists' => 'Не може да се создаде нова страница. Истата веќе постои.', 'defaultmessagetext' => 'Текст на пораката по основно', +'content-failed-to-parse' => 'Не успеав да ја предадам содржината од типот $2 за моделот $1: $3', +'invalid-content-data' => 'Неважечки податоци од содржината', +'content-not-allowed-here' => 'Содржините од моделот „$1“ не се допуштени на страницата [[$2]]', +'editwarning-warning' => 'Ако ја напуштите страницата ќе ги изгубите сите промени кои сте ги направиле. +Ако сте најавени, можете да го исклучите ова предупредување во одделот „Уредување“ во вашите нагодувања.', + +# Content models +'content-model-wikitext' => 'викитекст', +'content-model-text' => 'прост текст', +'content-model-javascript' => 'JavaScript', +'content-model-css' => 'CSS', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Предупредување: Оваа страница користи премногу повикувања на parser функции. @@ -1172,6 +1249,7 @@ $2 'undo-failure' => 'Уредувањето не можеше да се откаже заради меѓувремени спротиставени уредувања.', 'undo-norev' => 'Измената не можеше да биде вратена бидејќи не постои или била избришана.', 'undo-summary' => 'Откажано уредувањето $1 на уредникот [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])', +'undo-summary-username-hidden' => 'Поништи ја ревизијата $1 на скриен корисник', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Не може да се создаде корисничка сметка', @@ -1198,8 +1276,8 @@ $2 Легенда: '''({{int:cur}})''' = разлика со последна ревизија, '''({{int:last}})''' = разлика со претходна ревизија, '''{{int:minoreditletter}}''' = ситна промена.", 'history-fieldset-title' => 'Прелистување на историја', 'history-show-deleted' => 'Само избришани', -'histfirst' => 'Први', -'histlast' => 'Последни', +'histfirst' => 'најстари', +'histlast' => 'најнови', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајти}})', 'historyempty' => '(празно)', @@ -1348,6 +1426,7 @@ $1", 'compareselectedversions' => 'Спореди избрани ревизии', 'showhideselectedversions' => 'Прикажи/скриј избрани ревизии', 'editundo' => 'откажи', +'diff-empty' => '(нема разлика)', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена ревизија|Не се прикажани $1 меѓувремени ревизии}} од {{PLURAL:$2|еден корисник|$2 корисници}})', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена ревизија направена|Не се прикажани $1 меѓувремени ревизии направени}} од повеќе од $2 {{PLURAL:$2|корисник|корисници}})', 'difference-missing-revision' => 'Не пронајдов {{PLURAL:$2|една ревизија|$2 ревизии}} од оваа разлика ($1). @@ -1362,7 +1441,7 @@ $1", 'searchsubtitle' => "Пребарувате '''[[:$1]]''' на ([[Special:Prefixindex/$1|сите страници кои започнуваат со „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|сите страници кои водат до „$1“]])", 'searchsubtitleinvalid' => "Пребарувавте '''$1'''", 'toomanymatches' => 'Премногу резултати од пребарувањето, ве молиме обидете се со поинакво барање', -'titlematches' => 'Насловот на статијата одговара', +'titlematches' => 'Совпаднати наслови', 'notitlematches' => 'Ниеден наслов на страница не одговара', 'textmatches' => 'Совпаднат текст во страниците', 'notextmatches' => 'Ниеден текст во статиите не одговара', @@ -1375,8 +1454,7 @@ $1", 'searchmenu-legend' => 'Нагодувања на пребарувањето', 'searchmenu-exists' => "'''На ова вики има страница со наслов „[[:$1]]“'''", 'searchmenu-new' => "Создајте ја страницата „[[:$1]]“ на ова вики!'''", -'searchhelp-url' => 'Help:Содржина', -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Прелистување на страници со овој префикс]]', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Прелистување на страници со оваа претставка]]', 'searchprofile-articles' => 'Статии', 'searchprofile-project' => 'Помош и проектни страници', 'searchprofile-images' => 'Податотеки', @@ -1405,12 +1483,12 @@ $1", 'showingresultsnum' => "Подолу {{PLURAL:$3|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$3''' резултати}} почнувајќи од '''$2'''.", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' од '''$3'''|Резултати '''$1 - $2''' од '''$3'''}} за '''$4'''", 'nonefound' => "'''Напомена''': Само некои именски простори се пребаруваат по основно. -Обидете се со додавање на префиксот ''all:'' за да пребарувате низ сите содржини (вклучувајќи страници за разговор, шаблони, итн) или користете го бараниот именски простор како префикс.", +Обидете се со додавање на претставката ''all:'' за да пребарувате низ сите содржини (вклучувајќи страници за разговор, шаблони, итн) или користете го бараниот именски простор како претставка.", 'search-nonefound' => 'Нема резултати што одговараат на бараното.', 'powersearch' => 'Напредно пребарување', 'powersearch-legend' => 'Напредно пребарување', 'powersearch-ns' => 'Пребарај во следниве именски простори:', -'powersearch-redir' => 'Список на пренасочувања', +'powersearch-redir' => 'Дај и пренасочувања', 'powersearch-field' => 'Пребарување на', 'powersearch-togglelabel' => 'Одбери:', 'powersearch-toggleall' => 'Сè', @@ -1419,15 +1497,7 @@ $1", 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} пребарувањето е оневозможено. Во меѓувреме, можете да пребарувате преку Google. Да напоменеме дека нивното индексирање на {{SITENAME}} содржините може да биде застарено.', - -# Quickbar -'qbsettings' => 'Лента за брз избор', -'qbsettings-none' => 'Без мени', -'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижна лево', -'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижна десно', -'qbsettings-floatingleft' => 'Променлива лево', -'qbsettings-floatingright' => 'Променлива десно', -'qbsettings-directionality' => 'Непроменливо зададен, во зависност од насоката на пишување на вашиот јазик', +'search-error' => 'Се појави грешка при пребарувањето: $1', # Preferences page 'preferences' => 'Нагодувања', @@ -1450,7 +1520,7 @@ $1", 'prefs-watchlist-days-max' => 'Највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Максимален број на прикажани промени во проширениот список на набљудувања:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Највеќе: 1000', -'prefs-watchlist-token' => 'Жетон на список на набљудувања:', +'prefs-watchlist-token' => 'Шифра на набљудувањата:', 'prefs-misc' => 'Други нагодувања', 'prefs-resetpass' => 'Смени лозинка', 'prefs-changeemail' => 'Смени е-пошта', @@ -1459,9 +1529,8 @@ $1", 'prefs-rendering' => 'Изглед', 'saveprefs' => 'Зачувај', 'resetprefs' => 'Избриши незачувани измени', -'restoreprefs' => 'Врати сè по основно', +'restoreprefs' => 'Врати сè по основно (во сите делови)', 'prefs-editing' => 'Уредување', -'prefs-edit-boxsize' => 'Големина на прозорецот за уредување.', 'rows' => 'Редови:', 'columns' => 'Колони:', 'searchresultshead' => 'Пребарување', @@ -1472,9 +1541,9 @@ $1", 'recentchangesdays-max' => '(највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})', 'recentchangescount' => 'Број на уредувања кои ќе се прикажуваат по основно:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Подразбира скорешни промени, истории на страници и дневници.', -'prefs-help-watchlist-token' => 'Со внесување на тајниот клуч во полево ќе создадете RSS емитување за вашиот список на набљудувања. -Секој што го знае клучот во полево ќе може да го чита вашиот список на набљудувања, па затоа изберете некоја безбедна вредност. -Еве една случајно-создадена вредност што можете да ја користите: $1', +'prefs-help-watchlist-token2' => 'Ова е тајна шифра за вашиот канализиран список на набљудувања. +Секој што ја знае ќе може да ја чита, па затоа ви препорачуваме да не ја кажувате никому. +[[Special:ResetTokens|Стиснете тука ако треба да зададете нова]].', 'savedprefs' => 'Вашите нагодувања се зачувани.', 'timezonelegend' => 'Часовен појас:', 'localtime' => 'Локално време:', @@ -1504,11 +1573,10 @@ $1", 'prefs-common-css-js' => 'Заеднички CSS/JS за сите изгледи:', 'prefs-reset-intro' => 'Може да ја користите оваа страница за враќање на вашите нагодувања на основно-зададените нагодувања на викито. Ова дејство е неповратно.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'Потврда на е-пошта:', -'prefs-textboxsize' => 'Големина на полето за уредување', 'youremail' => 'Е-пошта:', -'username' => 'Корисничко име:', -'uid' => 'Кориснички број:', -'prefs-memberingroups' => 'Член на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:', +'username' => '{{GENDER:$1|Корисничко име}}:', +'uid' => '{{GENDER:$1|Кориснички бр.}}:', +'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Член}} на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:', 'prefs-registration' => 'Време на регистрација:', 'yourrealname' => 'Вистинско име:', 'yourlanguage' => 'Јазик:', @@ -1520,12 +1588,13 @@ $1", Проверете ги HTML ознаките.', 'badsiglength' => 'Вашиот потпис е премногу долг. Мора да биде со помалку од $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.', -'yourgender' => 'Пол:', -'gender-unknown' => 'непосочен', -'gender-male' => 'машки', -'gender-female' => 'женски', -'prefs-help-gender' => 'Незадолжително: се користи за исправно обраќање кон корисникот во пораките на програмот, зависно од полот. -Оваа информација ќе биде јавно достапна.', +'yourgender' => 'Како би сакале да ве опишуваме?', +'gender-unknown' => 'Не сакам да ме опишувате', +'gender-male' => 'Тој уредува викистраници', +'gender-female' => 'Таа уредува викистраници', +'prefs-help-gender' => 'Оваа поставка е незадолжителна. +Програмот го користи посочениот род за да ве опишува согласно вашиот пол. +Информацијата ќе биде јавна.', 'email' => 'Е-пошта', 'prefs-help-realname' => "'''Вистинското име''' е незадолжително. Доколку изберете да го внесете, тоа може да се искористи за оддавање на заслуги за Вашата работа.", @@ -1537,7 +1606,9 @@ $1", 'prefs-signature' => 'Потпис', 'prefs-dateformat' => 'Формат на датумот', 'prefs-timeoffset' => 'Временско отстапување', -'prefs-advancedediting' => 'Напредни нагодувања', +'prefs-advancedediting' => 'Општи можности', +'prefs-editor' => 'Уредник', +'prefs-preview' => 'Преглед', 'prefs-advancedrc' => 'Напредни нагодувања', 'prefs-advancedrendering' => 'Напредни нагодувања', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Напредни нагодувања', @@ -1545,7 +1616,9 @@ $1", 'prefs-displayrc' => 'Нагодувања на приказот', 'prefs-displaysearchoptions' => 'Нагодувања на приказот', 'prefs-displaywatchlist' => 'Нагодувања на приказот', +'prefs-tokenwatchlist' => 'Шифра', 'prefs-diffs' => 'Разлики', +'prefs-help-prefershttps' => 'Поставката ќе се примени следниот пат кога ќе се најавите.', # User preference: email validation using jQuery 'email-address-validity-valid' => 'Исправно', @@ -1569,10 +1642,12 @@ $1", 'userrights-no-interwiki' => 'Немате дозвола за уредување на кориснички права на други викија.', 'userrights-nodatabase' => 'Базата на податоци $1 не постои или не е локална.', 'userrights-nologin' => 'Мора да сте [[Special:UserLogin|најавени]] со администраторска корисничка сметка за да може да вршите промена на кориснички права.', -'userrights-notallowed' => 'Вашата корисничка сметка нема дозвола за додавање и отстранување на кориснички права.', +'userrights-notallowed' => 'Немате дозвола за додавање и отстранување на кориснички права.', 'userrights-changeable-col' => 'Групи кои може да ги промените', 'userrights-unchangeable-col' => 'Групи кои не може да ги промените', 'userrights-irreversible-marker' => '$1*', +'userrights-conflict' => 'Спротиставеност во измените на корисничките права. Прегледајте ги и потврдете ги.', +'userrights-removed-self' => 'Успешно ги отстранивте вашите права. Затоа, повеќе немате пристап на страницава.', # Groups 'group' => 'Група:', @@ -1616,7 +1691,7 @@ $1", 'right-reupload-shared' => 'Наложување на едни податотеки врз други на заедничката мултимедијална ризница локално', 'right-upload_by_url' => 'Подигање на податотека од URL-адреса', 'right-purge' => 'Бришење од опслужувачки кеш на страницата без барање потврда за тоа', -'right-autoconfirmed' => 'Уредување на делумно заштитени страници', +'right-autoconfirmed' => 'Без ограничувања на стапки за IP-адреса', 'right-bot' => 'Третиран како автоматски процес', 'right-nominornewtalk' => 'Ситните уредувања да не поттикнуваат потсетник за нова порака', 'right-apihighlimits' => 'Користење на помалку ограничени барања кон API', @@ -1637,12 +1712,20 @@ $1", 'right-ipblock-exempt' => 'Заобиколување на IP блокирања, авто-блокирања и блокирања на IP рангови', 'right-proxyunbannable' => 'Заобиколување на автоматски блокирања на застапници', 'right-unblockself' => 'Сопствено одблокирање', -'right-protect' => 'Менување на степени на заштита и уредување на заштитени страници', -'right-editprotected' => 'Уредување на заштитени страници (без каскадна заштита)', +'right-protect' => 'Менување на степени на заштита и уредување на каскадно заштитени страници', +'right-editprotected' => 'Уредување на страници заштитени како „{{int:protect-level-sysop}}“', +'right-editsemiprotected' => 'Уредување на страници заштитени како „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“', 'right-editinterface' => 'Уредување на кориснички посредник', 'right-editusercssjs' => 'Уредување на CSS и JS податотеки на други корисници', 'right-editusercss' => 'Уредување на CSS податотеки на други корисници', 'right-edituserjs' => 'Уредување на JS податотеки на други корисници', +'right-editmyusercss' => 'Уредување на сопствени кориснички каскадни стилски податотеки (CSS)', +'right-editmyuserjs' => 'Уредување на сопствени кориснички податотеки со JavaScript', +'right-viewmywatchlist' => 'Преглед на вашиот список на набљудувања', +'right-editmywatchlist' => 'Уредување на вашиот список на набљудувања. Извесни дејства сепак ќе ставаат страници во списокот и без да го имате ова право.', +'right-viewmyprivateinfo' => 'Преглед на сопствените приватни податоци (на пр. е-пошта, вистинско име и презиме)', +'right-editmyprivateinfo' => 'Уредување на сопствените приватни податоци (на пр. е-пошта, вистинско име и презиме)', +'right-editmyoptions' => 'Уредување на вашите нагодувања', 'right-rollback' => 'Брзо отповикување на уредувањата на последниот корисник што уредувал одредена страница', 'right-markbotedits' => 'Означување на вратени уредувања како ботовски уредувања', 'right-noratelimit' => 'Без временски ограничувања на уредување', @@ -1660,12 +1743,13 @@ $1", 'right-sendemail' => 'Испраќање на е-пошта до други корисници', 'right-passwordreset' => 'Преглед на пораки по е-пошта за промена на лозинка', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'Дневник на регистрирања на корисници', +'newuserlogpagetext' => 'Ова е дневник на регистрирани корисници.', + # User rights log 'rightslog' => 'Дневник на корисничките права', 'rightslogtext' => 'Ова е дневник на промени на кориснички права.', -'rightslogentry' => 'Променето членство во група за $1 од $2 во $3', -'rightslogentry-autopromote' => 'е автоматски унапреден од $2 во $3', -'rightsnone' => '(нема)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'читање на оваа страница', @@ -1693,8 +1777,8 @@ $1", 'action-block' => 'оневозможи го овој корисник да уредува', 'action-protect' => 'измени го степенот на заштита на оваа страница', 'action-rollback' => 'брзо отповикување на измени направени од последниот уредник на страницата', -'action-import' => 'увези ја оваа страница од друго вики', -'action-importupload' => 'увези ја оваа страница од подигната податотека', +'action-import' => 'увоз на страници од друго вики', +'action-importupload' => 'увоз на страници со подигање податотеки', 'action-patrol' => 'означи ги уредувањата на другите како проверени', 'action-autopatrol' => 'вашите уредувања да се обележуват како испатролирани', 'action-unwatchedpages' => 'преглед на список на ненабљудувани страници', @@ -1703,12 +1787,19 @@ $1", 'action-userrights-interwiki' => 'уредување на кориснички права на корисници на други викија', 'action-siteadmin' => 'заклучување или отклучување на базата на податоци', 'action-sendemail' => 'испраќање на е-пошта', +'action-editmywatchlist' => 'уредување на вашиот список на набљудувања', +'action-viewmywatchlist' => 'преглед на вашиот список на набљудувања', +'action-viewmyprivateinfo' => 'преглед на вашите приватни податоци', +'action-editmyprivateinfo' => 'уредување на вашите приватни податоци', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}', +'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|од последната посаета}}', +'enhancedrc-history' => 'историја', 'recentchanges' => 'Скорешни промени', 'recentchanges-legend' => 'Нагодувања за скорешни промени', 'recentchanges-summary' => 'На оваа страница ги следите скорешните промени на викито.', +'recentchanges-noresult' => 'Нема промени од дадениот период што одговараат на бараното.', 'recentchanges-feed-description' => 'Следење на најскорешните промени на викито во овие емитувања.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Ова уредување создаде нова страница', 'recentchanges-label-minor' => 'Ова е ситна промена', @@ -1737,7 +1828,7 @@ $1", 'rc-change-size' => '$1', 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајти}} по промената', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ново заглавие', -'rc-enhanced-expand' => 'Прикажување на подробности (потребно JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'Прикажување на подробности', 'rc-enhanced-hide' => 'Сокривање на подробности', 'rc-old-title' => 'првично создадено како „$1“', @@ -1746,7 +1837,6 @@ $1", 'recentchangeslinked-feed' => 'Поврзани промени', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Поврзани промени', 'recentchangeslinked-title' => 'Промени поврзани со „$1“', -'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема промени на поврзаните страници во зададениот период.', 'recentchangeslinked-summary' => "Ова е список на промени направени на страниците поврзани преку назначената страница (или до членови на назначената категорија). Страниците на [[Special:Watchlist|вашиот список на набљудувања]] се прикажани '''задебелено'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Име на страницата:', @@ -1758,7 +1848,7 @@ $1", 'reuploaddesc' => 'Прекини и назад кон образецот за подигање', 'upload-tryagain' => 'Поднеси изменет опис на податотеката', 'uploadnologin' => 'Не сте најавени', -'uploadnologintext' => 'Морате да [[Special:UserLogin|се најавите]] за да можете да подигате податотеки.', +'uploadnologintext' => 'Мора да сте $1 за да можете да подигате.', 'upload_directory_missing' => 'Папката за подигање на слики ($1) не постои и не може да биде создадена од опслужувачот.', 'upload_directory_read_only' => 'Опслужувачот не може да запишува во именикот за подигање ($1).', 'uploaderror' => 'Грешка во подигањето', @@ -1870,7 +1960,7 @@ $1", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Не менувајте ја содржината на овој ред - оставете ја како што е --> <pre> # Опис на ситнаксата: # * Било што по знакот „#“, па до крајот на редот претставува коментар -# * Секој ред означува префикс на типични имиња на податотеки што ги доделуваат дигиталните апарати +# * Секој ред означува претставка на типични имиња на податотеки што ги доделуваат дигиталните апарати CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji @@ -1912,6 +2002,7 @@ $1', 'backend-fail-notsame' => 'Веќе постои неистоветна податотека - $1.', 'backend-fail-invalidpath' => '$1 не е важечка патека за складирање.', 'backend-fail-delete' => 'Не можев да ја избришам податотеката $1.', +'backend-fail-describe' => 'Не можев да ги изменам метаподатоците за податотеката „$1“.', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Податотеката $1 веќе постои.', 'backend-fail-store' => 'Не можев да ја складирам податотеката $1 во $2.', 'backend-fail-copy' => 'Не можев да ја ископирам податотеката $1 во $2.', @@ -1959,7 +2050,7 @@ $1', 'uploadstash-summary' => 'Оваа страница овозможува пристап до податотеки што се подигнати (или во фаза на подигање), но кои сè уште не се објавени на викито. Ваквите податотеки не се видливи за никого, освен оној што ги подигнал.', 'uploadstash-clear' => 'Исчисти скриени податотеки', 'uploadstash-nofiles' => 'Немате скриени податотеки.', -'uploadstash-badtoken' => 'Не успеав да го извршам бараното дејство, можеби поради тоа што вашиот сигурносен жетон е истечен. Обидете се повторно.', +'uploadstash-badtoken' => 'Не успеав да го извршам бараното дејство, можеби поради тоа што вашата сигурносна шифра е истечена. Обидете се повторно.', 'uploadstash-errclear' => 'Чистењето на податотеките не успеа.', 'uploadstash-refresh' => 'Превчитај го списокот на податотеки', 'invalid-chunk-offset' => 'Неважечка појдовна точка', @@ -1990,7 +2081,6 @@ $1', 'http-read-error' => 'Грешка при читањето на HTTP.', 'http-timed-out' => 'HTTP-барањето истече.', 'http-curl-error' => 'Грешка при добивањето на URL: $1', -'http-host-unreachable' => 'Не можев да пристапам до URL-адресата', 'http-bad-status' => 'Се појави проблем во текот на обработката на HTTP-барањето: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> @@ -2010,8 +2100,7 @@ $1', 'upload_source_file' => '(податотека на вашиот компјутер)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Оваа специјална страница ги прикажува сите подигнати податотеки. -Ако ги филтрирате по корисник, нема да се прикажат подигнатите што се заменети со понови верзии од други корисници.', +'listfiles-summary' => 'Оваа специјална страница ги прикажува сите подигнати податотеки.', 'listfiles_search_for' => 'Побарај име на податотека:', 'imgfile' => 'податотека', 'listfiles' => 'Список на податотеки', @@ -2022,6 +2111,10 @@ $1', 'listfiles_size' => 'Големина', 'listfiles_description' => 'Опис', 'listfiles_count' => 'Верзии', +'listfiles-show-all' => 'Давај и стари верзии на сликите', +'listfiles-latestversion' => 'Тековна верзија', +'listfiles-latestversion-yes' => 'Да', +'listfiles-latestversion-no' => 'Не', # File description page 'file-anchor-link' => 'Податотека', @@ -2120,6 +2213,13 @@ $1', 'randompage' => 'Случајна страница', 'randompage-nopages' => 'Нема страници во {{PLURAL:$2|следниот именски простор|следниве именски простори}}: $1.', +# Random page in category +'randomincategory' => 'Случајна страница во категоријата', +'randomincategory-invalidcategory' => '„$1“ не претставува важечка категорија.', +'randomincategory-nopages' => 'Нема страници во [[:Category:$1]].', +'randomincategory-selectcategory' => 'Дај случајна страница од категоријата: $1 $2.', +'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Оди', + # Random redirect 'randomredirect' => 'Случајно пренасочување', 'randomredirect-nopages' => 'Нема пренасочувања во именскиот простор „$1“.', @@ -2145,11 +2245,13 @@ $1', 'statistics-users-active-desc' => 'Корисници кои имаат извршено некое дејство {{PLURAL:$1|претходниот ден|во претходните $1 дена}}', 'statistics-mostpopular' => 'Најпосетувани страници', -'disambiguations' => 'Страници што водат до појаснителни страници', -'disambiguationspage' => 'Template:Појаснување', -'disambiguations-text' => "Следните страници имаат барем по една врска што води до '''појаснителна страница'''. -Наместо тоа, може да имаат врска до посоодветна страница.<br /> -Една страница се смета за појаснителна ако го користи шаблонот што води од [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'pageswithprop' => 'Страници со својство', +'pageswithprop-legend' => 'Страници со својство', +'pageswithprop-text' => 'На страницава се наведени страници што користат дадено својство.', +'pageswithprop-prop' => 'Име на својството:', +'pageswithprop-submit' => 'Оди', +'pageswithprop-prophidden-long' => 'долгата вредност на текстуалното својство е скриена ($1)', +'pageswithprop-prophidden-binary' => 'бинарната вредност на својството за долгиот текст е скриена ($1)', 'doubleredirects' => 'Двојни пренасочувања', 'doubleredirectstext' => 'Оваа страница ги прикажува пренасочувачките страници до други пренасочувачки страници. @@ -2167,7 +2269,7 @@ $1', 'withoutinterwiki' => 'Страници без меѓујазични врски', 'withoutinterwiki-summary' => 'Следните страници немаат врски до други јазични верзии.', -'withoutinterwiki-legend' => 'Префикс', +'withoutinterwiki-legend' => 'Претставка', 'withoutinterwiki-submit' => 'Прикажи', 'fewestrevisions' => 'Статии со најмалку ревизии', @@ -2206,8 +2308,9 @@ $1', 'mostimages' => 'Најмногу врски до податотеки', 'mostinterwikis' => 'Страници со најмногу меѓувики', 'mostrevisions' => 'Статии со најмногу верзии', -'prefixindex' => 'Страници со префикс', +'prefixindex' => 'Сите страници (со претставка)', 'prefixindex-namespace' => 'Сите страници со префикс (именски простор $1)', +'prefixindex-strip' => 'Отстрани ја претставката во списокот', 'shortpages' => 'Кратки страници', 'longpages' => 'Долги страници', 'deadendpages' => 'Ќорсокак страници', @@ -2223,6 +2326,7 @@ $1', 'listusers' => 'Список на корисници', 'listusers-editsonly' => 'Прикажи само корисници кои уредувале', 'listusers-creationsort' => 'Подреди по датум на создавање', +'listusers-desc' => 'Подреди по надолен редослед', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|уредување|уредувања}}', 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Создадена}} на $1 во $2 ч.', 'newpages' => 'Нови страници', @@ -2258,7 +2362,7 @@ $1', 'all-logs-page' => 'Сите јавни дневници', 'alllogstext' => 'Комбиниран приказ на сите расположиви дневници на {{SITENAME}}. Можете да го ограничите прикажаното избирајќи тип на дневник, корисничко име (разликува големи и мали букви), или страница (разликува големи и мали букви).', -'logempty' => 'Нема соодветни записи во дневникот.', +'logempty' => 'Дневникот нема записи што одговараат на ова.', 'log-title-wildcard' => 'Пребарај наслови кои почнуваат со овој текст', 'showhideselectedlogentries' => 'Прикажи/скриј одбрани записи', @@ -2275,8 +2379,8 @@ $1', 'allpagesprev' => 'Претходна', 'allpagesnext' => 'Следна', 'allpagessubmit' => 'Оди', -'allpagesprefix' => 'Прикажи страници со префикс:', -'allpagesbadtitle' => 'Дадениот наслов е неважечки или има меѓујазичен или меѓувики префикс. Може да содржи повеќе знаци кои не смеат да се користат во наслови.', +'allpagesprefix' => 'Прикажи страници со претставка:', +'allpagesbadtitle' => 'Дадениот наслов е неважечки или има меѓујазичен или меѓувики-претставка. Може да содржи повеќе знаци кои не смеат да се користат во наслови.', 'allpages-bad-ns' => 'Википедија не содржи именски простор „$1“.', 'allpages-hide-redirects' => 'Скриј пренасочувања', @@ -2306,7 +2410,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'Барај', 'linksearch-text' => 'Може да се користат џокери, како на „*.wikipedia.org“. Бара барем највисок домен, како на пр. „*.org“.<br /> -Поддржани протоколи: <code>$1</code> (задава http:// ако не укажете протокол).', +{{PLURAL:$2|Поддржан протокол|Поддржани протоколи}}: <code>$1</code> (задава http:// ако не укажете протокол).', 'linksearch-line' => '$1 врска во $2', 'linksearch-error' => 'Џокер-знаците може да се користат само на почетокот во името на домаќинот.', @@ -2325,15 +2429,12 @@ $1', 'activeusers-hidesysops' => 'Скриј администратори', 'activeusers-noresult' => 'Нема пронајдено корисници.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Дневник на регистрирања на корисници', -'newuserlogpagetext' => 'Ова е дневник на регистрирани корисници.', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Права на кориснички групи', 'listgrouprights-summary' => 'Следи список на кориснички групи утврдени на ова вики, заедно со нивните придружни права на пристап. Можно е да има [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дополнителни информации]] за некои права.', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Доделено право</span> +'listgrouprights-key' => 'Легенда: +* <span class="listgrouprights-granted">Доделено право</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Одземено право</span>', 'listgrouprights-group' => 'Група', 'listgrouprights-rights' => 'Права', @@ -2386,11 +2487,11 @@ $1', 'usermessage-editor' => 'Системски гласник', # Watchlist -'watchlist' => 'Набљудувања', +'watchlist' => 'набљудувања', 'mywatchlist' => 'Набљудувања', 'watchlistfor2' => 'За $1 $2', 'nowatchlist' => 'Немате ништо во списокот на набљудувања.', -'watchlistanontext' => 'Се бара $1 за да можете да го прегледувате и уредувате списокот на набљудувања.', +'watchlistanontext' => 'Треба да сте $1 за да можете да го прегледувате и уредувате списокот на набљудувања.', 'watchnologin' => 'Не сте најавени', 'watchnologintext' => 'Мора да сте [[Special:UserLogin|најавени]] за да го менувате списокот на набљудувања.', 'addwatch' => 'Додај во списокот на набљудувања', @@ -2404,10 +2505,9 @@ $1', 'unwatchthispage' => 'Престани набљудување', 'notanarticle' => 'Не е статија', 'notvisiblerev' => 'Ревизијата била избришана', -'watchnochange' => 'Ниту едно од вашите набљудувања не било уредувано во прикажаниот период.', 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 страница|$1 страници}} во вашиот список на набљудувања, не броејќи ги страниците за разговор.', -'wlheader-enotif' => '* Известување по е-пошта е овозможено.', -'wlheader-showupdated' => "* Страници кои се променети од вашата последна посета се прикажани со '''задебелени''' букви", +'wlheader-enotif' => 'Известувањето по е-пошта е вклучено.', +'wlheader-showupdated' => "Страниците што се изменети од вашата последна посета се прикажани со '''задебелени''' букви", 'watchmethod-recent' => 'Проверка на скорешните уредувања на набљудуваните страници', 'watchmethod-list' => 'Проверерка на набљудуваните страници во скорешните уредувања', 'watchlistcontains' => 'Вашиот список на набљудувања содржи $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}.', @@ -2423,18 +2523,23 @@ $1', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Систем за известување', 'enotif_reset' => 'Означи ги сите страници како посетени', -'enotif_newpagetext' => 'Ова е нова страница.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Википедија корисник', -'changed' => 'изменета', -'created' => 'создадена', -'enotif_subject' => 'Страницата $PAGETITLE на {{SITENAME}} беше $CHANGEDORCREATED од $PAGEEDITOR', +'enotif_subject_deleted' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е избришана од {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_created' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е создадена од {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_moved' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е преместена од {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_restored' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е повратена од {{gender:$2|$2}}', +'enotif_subject_changed' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е изменета од {{gender:$2|$2}}', +'enotif_body_intro_deleted' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е избришана на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Погл. $3.', +'enotif_body_intro_created' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е создадена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната ревизија ќе ја најдете на $3.', +'enotif_body_intro_moved' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е преместена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната ревизија ќе ја најдете на $3.', +'enotif_body_intro_restored' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е повратена на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната ревизија ќе ја најдете на $3.', +'enotif_body_intro_changed' => 'Страницата $1 на {{SITENAME}} е изменета на $PAGEEDITDATE од {{gender:$2|$2}}. Тековната ревизија ќе ја најдете на $3.', 'enotif_lastvisited' => 'Видете $1 за сите промени од вашата последна посета.', 'enotif_lastdiff' => 'Видете $1 за да ја видите оваа промена.', 'enotif_anon_editor' => 'анонимен корисник $1', 'enotif_body' => 'Почитуван(а) $WATCHINGUSERNAME, - -На $PAGEEDITDATE е $CHANGEDORCREATED страницата „$PAGETITLE“ на проектот {{SITENAME}}. Измената ја изврши $PAGEEDITOR. Погледајте ја тековната верзија на $PAGETITLE_URL. +$PAGEINTRO $NEWPAGE $NEWPAGE @@ -2447,7 +2552,7 @@ $NEWPAGE Повеќе нема да добивате известувања во случај на други понатамошни промени, освен ако не ја посетите оваа страница. Можете и да ги поништите ознаките за известување за сите набљудувани страници на вашиот список на набљудувања. - Системот за известување на {{SITENAME}} +Известителниот систем на {{SITENAME}} -- Ако сакате да ги измените нагодувањата за известување по е-пошта, посетете ја страницата @@ -2459,8 +2564,10 @@ $NEWPAGE За да ја избришете страницата од списокот на набљудувања, посетете ја страницата $UNWATCHURL -Повратни информации и помош: +Ваши мислења, прашања и повеќе помош: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +'created' => 'создадена', +'changed' => 'изменета', # Delete 'deletepage' => 'Избриши страница', @@ -2473,7 +2580,7 @@ $UNWATCHURL 'delete-legend' => 'Бришење', 'historywarning' => "'''Предупредување:''' Страницата што сакате да ја избришете има историја со околу $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}:", 'confirmdeletetext' => 'На пат сте трајно да избришете страница заедно со нејзината историја. -Потврдете дека имате намера да го направите ова, дека ги разбирате последиците од тоа, дека го правите ова во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката]].', +Потврдете дека имате намера да го направите ова, дека ги разбирате последиците од тоа и дека го правите во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилата]].', 'actioncomplete' => 'Дејството е извршено', 'actionfailed' => 'Неуспешно дејство', 'deletedtext' => '„$1“ е избришана. Евиденција на скорешните бришења ќе најдете на $2.', @@ -2484,11 +2591,13 @@ $UNWATCHURL 'deletecomment' => 'Причина:', 'deleteotherreason' => 'Друга/дополнителна причина:', 'deletereasonotherlist' => 'Друга причина', -'deletereason-dropdown' => '*Вообичаени причини за бришење -** На барање на авторот +'deletereason-dropdown' => '* Вообичаени причини за бришење +** Спам +** Вандализам ** Прекршување на авторски права -** Вандализам', -'delete-edit-reasonlist' => 'Уредување на причини за бришење', +** На барање на авторот +** Прекинато пренасочување', +'delete-edit-reasonlist' => 'Уреди причини за бришење', 'delete-toobig' => 'Оваа страница има долга историја на уредување, преку $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}. Бришењето на ваквии страници е забрането со цел {{SITENAME}} да се заштити од оштетувања.', 'delete-warning-toobig' => 'Оваа страница има долга историја на уредување, преку $1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизии}}. @@ -2510,7 +2619,7 @@ $UNWATCHURL Последното уредување го изврши [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Коментарот на уредувањето беше: „''$1''“.", 'revertpage' => 'Отстрането уредувањето на [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]), вратено на последната верзија на [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Вратени уредувања на (избришано корисничко име) на последната ревизија од [[User:$1|$1]]', +'revertpage-nouser' => 'Вратени уредувања од скриен корисник на последната ревизија на {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}', 'rollback-success' => 'Откажани уредувањата на $1; вратено на последната верзија на $2.', # Edit tokens @@ -2532,6 +2641,8 @@ $UNWATCHURL 'prot_1movedto2' => '[[$1]] преместена како [[$2]]', 'protect-badnamespace-title' => 'Незаштитлив именски простор', 'protect-badnamespace-text' => 'Страниците во овој именски простор не можат да се заштитуваат.', +'protect-norestrictiontypes-text' => 'Страницава не може да се заштити бидејќи нема расположиви типови на ограничување.', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Незаштитливи страници', 'protect-legend' => 'Потврдете ја заштитата', 'protectcomment' => 'Причина:', 'protectexpiry' => 'Истекува:', @@ -2618,7 +2729,8 @@ $UNWATCHURL 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 измена е обновена|$1 измени се обновени}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измени}} и {{PLURAL:$2|1 податотека|$2 податотеки}} се вратени', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 податотека е вратена|$1 податотеки се вратени}}', -'cannotundelete' => 'Враќањето не успеа. Можеби некој друг веќе ја вратил страницата.', +'cannotundelete' => 'Враќањето не успеа: +$1', 'undeletedpage' => "'''$1 беше обновена''' Погледнете го [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]] за попис на претходни бришења и обновувања.", @@ -2650,12 +2762,12 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Главен)', # Contributions -'contributions' => 'Кориснички придонеси', +'contributions' => '{{GENDER:$1|Кориснички}} придонеси', 'contributions-title' => 'Придонеси на корисникот $1', 'mycontris' => 'придонеси', -'contribsub2' => 'За $1 ($2)', +'contribsub2' => 'За {{GENDER:$3|$1}} ($2)', 'nocontribs' => 'Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.', -'uctop' => ' (врв)', +'uctop' => '(тековно)', 'month' => 'Од месец (и порано):', 'year' => 'Од година (и порано):', @@ -2704,7 +2816,7 @@ $1', 'blockip-legend' => 'Блокирај корисник', 'blockiptext' => 'Користете го долниот образец за да го забраните пристапот за пишување од одредена IP-адреса или корисничко име. Ова единствено треба да се прави за да се спречи вандализам, во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилата на Википедија]]. -Изберете конкретна причина подолу (пример: цитирање на конкретни страници што биле вандализирани).', +Изберете конкретна причина подолу (на пр. наведувајќи ги страниците што биле вандализирани).', 'ipadressorusername' => 'IP-адреса или корисничко име:', 'ipbexpiry' => 'Истек на рокот:', 'ipbreason' => 'Причина:', @@ -2812,16 +2924,14 @@ $1', Таа е блокирана како дел од блокот адреси $2, кој не може да се деблокира.', 'ip_range_invalid' => 'Неважечки IP дијапазон на адреси.', 'ip_range_toolarge' => 'Не се дозволени опсежни блокирања поголеми од /$1.', -'blockme' => 'Блокирај ме', 'proxyblocker' => 'Блокер на застапници (proxy)', -'proxyblocker-disabled' => 'Оваа функција е оневозможена.', 'proxyblockreason' => 'Вашата IP-адреса е блокирана бидејќи претставува отворен застапник (proxy). Ве молиме контактирајте со вашиот доставувач на Интернет услуги или техничката поддршка и информирајте ги за овој сериозен безбедносен проблем.', -'proxyblocksuccess' => 'Готово.', 'sorbs' => 'DNSBL', 'sorbsreason' => 'Вашата IP-адреса е запишана како отворен застапник (proxy) во DNSBL кој го користи {{SITENAME}}..', 'sorbs_create_account_reason' => 'Вашата IP-адреса е наведена како отворен застапникот (proxy) во DNSBL користена од {{SITENAME}}. Не можете да создадете корисничка сметка.', +'xffblockreason' => 'Блокирана е IP-адреса присутна во заглавието X-Forwarded-For, која е ваша или на застапничкиот опслужувач што го користите. Наведеното образложение гласи: $1', 'cant-block-while-blocked' => 'Не можете да блокирате други корисници додека и вие самите сте блокирани.', 'cant-see-hidden-user' => 'Корисникот кој се обидувате да го блокирате е веќе блокиран и сокриен. Бидејќи вие немате права за сокривање на корисник, не можете да ги видите или уредувате корисничките блокирања.', 'ipbblocked' => 'Не можете да блокирате или одблокирате други корисници бидејќи и самите сте блокирани', @@ -2927,16 +3037,17 @@ $1', 'immobile-target-namespace-iw' => 'Меѓувики-врска не може да се користи за преименување на страници.', 'immobile-source-page' => 'Оваа страница не може да се преместува.', 'immobile-target-page' => 'Не може да се премести под бараниот наслов.', +'bad-target-model' => 'Саканата одредница користи друг содржински модел. Не можам да претворам од $1 во $2.', 'imagenocrossnamespace' => 'Не може да се премести податотека во неподатотечен именски простор', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Не можам да преместам неподатотека во податотечен именски простор', 'imagetypemismatch' => 'Новата наставка на податотеката не соодветствува на нејзиниот тип', 'imageinvalidfilename' => 'Целниот наслов на податотеката е невалиден', 'fix-double-redirects' => 'Подновете ги сите пренасочувања што водат кон првобитниот наслов', 'move-leave-redirect' => 'Направи пренасочување', -'protectedpagemovewarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии може да ја преместат. -За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Напомена:''' Оваа страница е заклучена, така што само регистрирани корисници може да ја преместат. -За ваша информација, последната ставка во дневникот на промени е прикажана подолу:", +'protectedpagemovewarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заштитена, така што само може да ја преместуваат само корисници со администраторски привилегии. +За ваша информација, подолу е прикажана последната ставка во дневникот на измени:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Напомена:''' Оваа страница е заштитена, така што може да ја преместуваат само регистрирани корисници. +За ваша информација, подолу е прикажана последната ставка во дневникот на измени:", 'move-over-sharedrepo' => '== Податотеката постои == [[:$1]] постои на заедничко складиште. Ако податотеката ја преместите на овој наслов, тоа ќе ја потисне заедничката податотека.', 'file-exists-sharedrepo' => 'Одбраното име на податотеката веќе се користи на заедничко складиште. @@ -2985,6 +3096,8 @@ $1', 'thumbnail-more' => 'Зголеми', 'filemissing' => 'Недостасува податотека', 'thumbnail_error' => 'Грешка при создавање на минијатурата: $1', +'thumbnail_error_remote' => '$1 пријавува грешка: +$2', 'djvu_page_error' => 'Недостапна DjVu страница', 'djvu_no_xml' => 'Не е можно да се излачи XML за DjVu податотеки', 'thumbnail-temp-create' => 'Не можам да создадам привремена податотека на минијатурата', @@ -3042,6 +3155,7 @@ $1', 'import-error-interwiki' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи името е резервирано за надворешни врски (меѓувики).', 'import-error-special' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи припаѓа на посебен именски простор што не дозволува страници.', 'import-error-invalid' => 'Страницата „$1“ не е увезена бидејќи името ѝ е неважечко.', +'import-error-unserialize' => 'Ревизијата $2 на страницата „$1“ не може да се отсеријализира. Утврдено е дека користи содржинскиот модел $3 што е серијализиран како $4.', 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Погрешна можност|Погрешни можности}}: <nowiki>$1</nowiki>', 'import-rootpage-invalid' => 'Укажаната основна страница е неважечки наслов.', 'import-rootpage-nosubpage' => 'Именскиот простор „$1“ на основната страница не допушта потстраници.', @@ -3056,7 +3170,6 @@ $1', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'Проба на JavaScript', -'javascripttest-disabled' => 'Функцијата не е овозможена на ова вики.', 'javascripttest-title' => 'Вршам $1 проби', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Оваа страница е резервирана за вршење на проби со JavaScript.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Непозната рамка „$1“.', @@ -3133,20 +3246,15 @@ $1', 'tooltip-undo' => '„Откажи“ го поништува ова уредување и ве носи на уредувањето во режим на преглед. Дава можност за наведување на причина во описот.', 'tooltip-preferences-save' => 'Зачувај', 'tooltip-summary' => 'Внесете краток опис', +'tooltip-iwiki' => '$1 — $2', # Stylesheets 'common.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз сите рува */', -'standard.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците на рувото „Стандардно“ */', -'nostalgia.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците на рувото „Носталгија“ */', 'cologneblue.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото „Келнско сино“ */', 'monobook.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците на рувото „Монобук“ */', -'myskin.css' => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Мое руво“ */', -'chick.css' => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Шик“ */', -'simple.css' => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Просто“ */', 'modern.css' => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Современо“ */', 'vector.css' => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Векторско“ */', 'print.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува во верзијата за печатење */', -'handheld.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува во рачните уреди со руво прилагодено во $wgHandheldStyle */', 'noscript.css' => '/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците што имаат оневозможено JavaScript */', 'group-autoconfirmed.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува само на автопотврдените корисници */', 'group-bot.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува само врз ботовите */', @@ -3155,13 +3263,8 @@ $1', # Scripts 'common.js' => '/* Тука поставениот JavaScript ќе им се вчитува на сите корисници при отворањето на секоја страница. */', -'standard.js' => '/* Тука поставениот JavaScript ќе им се вчитува на корисниците што го користат стандардното руво */', -'nostalgia.js' => '/* Тука поставениот JavaScript ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Носталгија“ */', 'cologneblue.js' => '/* Тука поставениот JavaScript ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Келнско сино“ */', 'monobook.js' => '/* Тука поставениот JavaScript ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Монобук“ */', -'myskin.js' => '/* Тука поставениот JavaScript ќе им се вчитува на корисниците што користат „Мое руво“ */', -'chick.js' => '/* Тука поставениот JavaScript ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Шик“ */', -'simple.js' => '/* Тука поставениот JavaScript ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Просто“ */', 'modern.js' => '/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Современо */', 'vector.js' => '/* Тука поставениот JavaScript ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Векторско“ */', 'group-autoconfirmed.js' => '/* Тука поставениот JavaScript ќе им се вчитува само на автопотврдените корисници */', @@ -3176,7 +3279,7 @@ $1', 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимен корисник|Анонимни корисници}} на {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1', 'anonuser' => '{{SITENAME}} анонимен корисник $1', -'lastmodifiedatby' => 'Последната промена на страницава е извршена на $1 во $2 ч. Промената ја направи $3.', +'lastmodifiedatby' => 'Последната промена на страницава е извршена на $1 г Сво $2 ч. Промената ја направи $3.', 'othercontribs' => 'Засновано на работата на $1.', 'others' => 'други', 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|корисникот|корисниците}} на {{SITENAME}} $1', @@ -3205,11 +3308,13 @@ $1', 'pageinfo-default-sort' => 'Основен подредбен клуч', 'pageinfo-length' => 'Должина на страницата (во бајти)', 'pageinfo-article-id' => 'Назнака на страницата', -'pageinfo-robot-policy' => 'Статус на прелистувачот', -'pageinfo-robot-index' => 'Се индексира', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Не се индексира', +'pageinfo-language' => 'Јазик на содржината на страницата', +'pageinfo-robot-policy' => 'Индексирање со роботи', +'pageinfo-robot-index' => 'Дозволено', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Недозволено', 'pageinfo-views' => 'Број на посети', 'pageinfo-watchers' => 'Број на набљудувачи', +'pageinfo-few-watchers' => 'Помалку од $1 {{PLURAL:$1|набљудувач|набљудувачи}}', 'pageinfo-redirects-name' => 'Пренасочувања кон страницата', 'pageinfo-redirects-value' => '$1', 'pageinfo-subpages-name' => 'Потстраници на страницата', @@ -3225,15 +3330,23 @@ $1', 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Волшебен збор|Волшебни зборови}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скриена категорија|Скриени категории}} ($1)', 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Превметнат шаблон|Превметнати шаблони}} ($1)', +'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Превметната страница|Превметнати страници}} на ($1)', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Информации за страницата', +'pageinfo-redirectsto' => 'Пренасочува кон', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'инфо', +'pageinfo-contentpage' => 'Се вбројува во содржински страници', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Да', +'pageinfo-protect-cascading' => 'Каскадната заштита на страниците важи од тука', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Да', +'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Страници со каскадна заштита од', +'pageinfo-category-info' => 'Информации за категоријата', +'pageinfo-category-pages' => 'Број на страници', +'pageinfo-category-subcats' => 'Број на поткатегории', +'pageinfo-category-files' => 'Број на податотеки', # Skin names -'skinname-standard' => 'Класично', -'skinname-nostalgia' => 'Носталгија', 'skinname-cologneblue' => 'Келнско сино', 'skinname-monobook' => 'Монобук', -'skinname-myskin' => 'Мое руво', -'skinname-chick' => 'Шик', -'skinname-simple' => 'Просто', 'skinname-modern' => 'Современо', 'skinname-vector' => 'Векторско', @@ -3247,6 +3360,8 @@ $1', 'markedaspatrollederror' => 'Не можам да означам како проверена', 'markedaspatrollederrortext' => 'Морате да внесете верзија за да ја означите како проверена.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не можете да ги означите своите промени како проверени.', +'markedaspatrollednotify' => 'Оваа измена на $1 е означена како испатролирана.', +'markedaspatrollederrornotify' => 'Означувањето како испатролирано не успеа.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Дневник на патролирања', @@ -3281,6 +3396,7 @@ $1', 'file-nohires' => 'Не е достапна поголема резолуција.', 'svg-long-desc' => 'SVG податотека, номинално $1 × $2 пиксели, големина: $3', 'svg-long-desc-animated' => 'Анимирана SVG-податотека, номинално: $1 × $2 пиксели, големина: $3', +'svg-long-error' => 'Неважечка SVG-податотека: $1', 'show-big-image' => 'Вистинска големина', 'show-big-image-preview' => 'Големина на овој преглед: $1.', 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Друга резолуција|Други резолуции}}: $1.', @@ -3315,7 +3431,24 @@ $1', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минута|$1 минути}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 час|$1 часа}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ден|$1 дена}}', +'weeks' => '{{PLURAL:$1|$1 недела|$1 недели}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 месец|$1 месеци}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 година|$1 години}}', 'ago' => 'пред $1', +'just-now' => 'Штотуку', + +# Human-readable timestamps +'hours-ago' => 'пред $1 {{PLURAL:$1|час|часа}}', +'minutes-ago' => 'пред $1 {{PLURAL:$1|минута|минути}}', +'seconds-ago' => 'пред $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}', +'monday-at' => 'понеделникот во $1', +'tuesday-at' => 'вторникот во $1', +'wednesday-at' => 'средата во $1', +'thursday-at' => 'четвртокот во $1', +'friday-at' => 'петокот во $1', +'saturday-at' => 'саботата во $1', +'sunday-at' => 'неделата во $1', +'yesterday-at' => 'вчера во $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Форматот е следниот: @@ -3388,7 +3521,7 @@ Variants for Chinese language * gpslongitude * gpsaltitude', -# EXIF tags +# Exif tags 'exif-imagewidth' => 'Ширина', 'exif-imagelength' => 'Висина', 'exif-bitspersample' => 'Длабочина на бојата', @@ -3568,7 +3701,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-originalimageheight' => 'Висина на сликата пред кастрењето', 'exif-originalimagewidth' => 'Ширина на сликата пред кастрењето', -# EXIF attributes +# Exif attributes 'exif-compression-1' => 'Ненабиена', 'exif-compression-2' => 'CCITT Група 3 1 — Димензионално изменето Хафманово шифрирање по должина на низите', 'exif-compression-3' => 'CCITT Група 3 — Факс-шифрирање', @@ -3577,7 +3710,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-compression-6' => 'JPEG (стар)', 'exif-copyrighted-true' => 'Заштитена', -'exif-copyrighted-false' => 'Јавна сопственост', +'exif-copyrighted-false' => 'Авторскоправниот статус не е зададен', 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', @@ -3822,7 +3955,7 @@ Variants for Chinese language Вратена е следнава грешка: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Неточен потврден код. Кодот можеби е истечен.', -'confirmemail_needlogin' => 'Морате да $1 за да ја потврдите вашата е-поштенска адреса.', +'confirmemail_needlogin' => 'Мора да сте $1 за да ја потврдите е-поштата.', 'confirmemail_success' => 'Вашата е-поштенска адреса е потврдена. Сега можете да се [[Special:UserLogin|најавите]]. Ви посакуваме пријатни мигови на викито!', 'confirmemail_loggedin' => 'Вашата е-поштенска адреса сега е потврдена.', @@ -3876,6 +4009,7 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[Превметнувањето помеѓу викијата е оневозможено]', 'scarytranscludefailed' => '[Преземањето на шаблонот за $1 не успеа]', +'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Преземањето на шаблонот не успеа за $1: HTTP $2]', 'scarytranscludetoolong' => '[Премногу долго URL]', # Delete conflict @@ -3900,7 +4034,7 @@ $5 'confirm-unwatch-top' => 'Да ја отстранам страницава од списокот на набљудувања?', # Separators for various lists, etc. -'percent' => '$1 %', +'percent' => '$1 %', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← претходна страница', @@ -4064,7 +4198,6 @@ $5 'version-other' => 'Друго', 'version-mediahandlers' => 'Ракувачи со мултимедијални содржини', 'version-hooks' => 'Куки', -'version-extension-functions' => 'Функции на додатоците', 'version-parser-extensiontags' => 'Ознаки за парсерски додатоци', 'version-parser-function-hooks' => 'Куки на парсерските функции', 'version-hook-name' => 'Име на кука', @@ -4074,6 +4207,8 @@ $5 'version-license' => 'Лиценца', 'version-poweredby-credits' => "Ова вики работи на '''[//www.mediawiki.org/ МедијаВики]''', авторски права © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'други', +'version-poweredby-translators' => 'преведувачи на translatewiki.net', +'version-credits-summary' => 'Би сакале да им се заблагодариме на следниве лица за нивните придонеси кон [[Special:Version|МедијаВики]].', 'version-license-info' => 'МедијаВики е слободна програмска опрема; можете да ја редистрибуирате и/или менувате под условите на ГНУ-овата општа јавна лиценца на Фондацијата за слободна програмска опрема; или верзија 2 на Лиценцата, или некоја понова верзија (по ваш избор). МедијаВики се нуди со надеж дека ќе биде од корист, но БЕЗ БИЛО КАКВА ГАРАНЦИЈА; дури и без подразбраната гаранција за ПРОДАЖНА ВРЕДНОСТ или ПОГОДНОСТ ЗА ДАДЕНА ЦЕЛ. За повеќе информации, погледајте ја ГНУ-овата општа јавна лиценца. @@ -4088,12 +4223,17 @@ $5 'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath?uselang=mk Статија]', 'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath?uselang=mk Скрипта]', -# Special:FilePath -'filepath' => 'Патека до податотека', -'filepath-page' => 'Податотека:', -'filepath-submit' => 'Патека', -'filepath-summary' => 'Оваа специјална страница го враќа целосниот пат на податотеката. -Сликите се прикажани во изворна големина, другите типови на податотеки се отвораат со соодветните програми, директно.', +# Special:Redirect +'redirect' => 'Пренасочување по податотека, корисник или назнака на ревизија', +'redirect-legend' => 'Пренасочување кон податотека или страница', +'redirect-summary' => 'Оваа специјална страница пренасочува кон податотека (се задава името), страница (се задава назнаката на ревизијата) или корисничка странца (се задава бројчената назнака на корисникот).', +'redirect-submit' => 'Оди', +'redirect-lookup' => 'Пребарај:', +'redirect-value' => 'Вредност:', +'redirect-user' => 'Корисничка назнака', +'redirect-revision' => 'Ревизија на страницата', +'redirect-file' => 'Име на податотека', +'redirect-not-exists' => 'Вредноста не е најдена', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Барање на дуплирани податотеки', @@ -4142,12 +4282,16 @@ $5 'tags' => 'Важечки ознаки за менување', 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Филтер за ознаки]]:', 'tag-filter-submit' => 'Филтер', +'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Ознака|Ознаки}}]]: $2)', 'tags-title' => 'Ознаки', 'tags-intro' => 'На оваа страница е даден список на ознаки со кои програмската опрема може да ги означи измените и нивното значење.', 'tags-tag' => 'Име на ознака', 'tags-display-header' => 'Изглед во списоците на промени', 'tags-description-header' => 'Целосен опис на значењето', +'tags-active-header' => 'Активно?', 'tags-hitcount-header' => 'Означени промени', +'tags-active-yes' => 'Да', +'tags-active-no' => 'Не', 'tags-edit' => 'уреди', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}', @@ -4168,6 +4312,7 @@ $5 'dberr-problems' => 'Жалиме! Ова мрежно место се соочува со технички потешкотии.', 'dberr-again' => 'Почекајте неколку минути и обидете се повторно.', 'dberr-info' => '(Не може да се добие опслужувачот на базата на податоци: $1)', +'dberr-info-hidden' => '(Не може да се добие опслужувачот на базата на податоци)', 'dberr-usegoogle' => 'Во меѓувреме можете да се обидете да пребарувате со Google.', 'dberr-outofdate' => 'Да напоменеме дека нивните индекси на нашата содржина можат да бидат застарени.', 'dberr-cachederror' => 'Следнава содржина е кеширана копија на бараната страница, која може да е застарена.', @@ -4183,23 +4328,26 @@ $5 'htmlform-submit' => 'Поднеси', 'htmlform-reset' => 'Откажи промени', 'htmlform-selectorother-other' => 'Друго', +'htmlform-no' => 'Не', +'htmlform-yes' => 'Да', +'htmlform-chosen-placeholder' => 'Одберете можност', # SQLite database support 'sqlite-has-fts' => '$1 со поддршка за пребарување по цели текстови', 'sqlite-no-fts' => '$1 без поддршка за пребарување по цели текстови', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 ја избриша страницата $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 ја возобнови страницата $3', -'logentry-delete-event' => '$1 ја измени видливоста на {{PLURAL:$5|настан во дневникот|$5 настани во дневникот}} на $3: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 ја измени видливоста на {{PLURAL:$5|ревизија|$5 ревизии}} на страницата $3: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 ја измени видливоста на настани во дневникот на $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 ја измени видливоста на ревизии на страницата $3', -'logentry-suppress-delete' => '$1 ја притаи страницата $3', -'logentry-suppress-event' => '$1 потајно ја измени видливоста на {{PLURAL:$5|настан во дневниот|$5 настани во дневниот}} on $3: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 потајно ја измени видливоста на {{PLURAL:$5|ревизија|$5 ревизии}} на страницата $3: $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 потајно ја измени видливоста на настани во дневникот на $3', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 потајно ја измени видливоста на ревизии на страницата $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ја избриша}} страницата $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|ја возобнови}} страницата $3', +'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|настан во дневникот|$5 настани во дневникот}} на $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|ревизија|$5 ревизии}} на страницата $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на настаните во дневникот на $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на ревизии на страницата $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ја притаи}} страницата $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|настан во дневникот|$5 настани во дневникот}} на $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на {{PLURAL:$5|ревизија|$5 ревизии}} на страницата $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на настани во дневникот на $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 потајно {{GENDER:$2|ја измени}} видливоста на ревизии на страницата $3', 'revdelete-content-hid' => 'содржината е скриена', 'revdelete-summary-hid' => 'описот на уредувањето е скриен', 'revdelete-uname-hid' => 'корисничкото име е скриено', @@ -4208,17 +4356,21 @@ $5 'revdelete-uname-unhid' => 'корисничкото име е скриено', 'revdelete-restricted' => 'применети ограничувања на администратори', 'revdelete-unrestricted' => 'отстранети ограничувања за систем оператори', -'logentry-move-move' => '$1 ја премести страницата $3 на $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ја премести страницата $3 на $4 без да остави пренасочување', -'logentry-move-move_redir' => '$1 ја премести страницата $3 на $4 презапишувајќи врз пренасочување', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ја премести страницата $3 на $4 презапишувајќи врз пренасочување без да остави пренасочување', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 ја означи ревизијата $4 на страницата $3 како испатролирана', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматски ја означи ревизијата $4 на страницата $3 како испатролирана', -'logentry-newusers-newusers' => 'Направена е корисничката сметка $1', -'logentry-newusers-create' => 'Направена е корисничката сметка $1', -'logentry-newusers-create2' => 'Направена е корисничката сметка $3; создавач: $1', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Сметката $1 е создадена автоматски', -'newuserlog-byemail' => 'испратена лозинка по е-пошта', +'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4 без да остави пренасочување', +'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4 презапишувајќи врз пренасочување', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|ја премести}} страницата $3 на $4 презапишувајќи врз пренасочување без да остави пренасочување', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|ја означи}} ревизијата $4 на страницата $3 како испатролирана', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматски {{GENDER:$2|ја означи}} ревизијата $4 на страницата $3 како испатролирана', +'logentry-newusers-newusers' => '{{GENDER:$2|Направена}} корисничката сметка $1', +'logentry-newusers-create' => '{{GENDER:$2|Направена}} корисничката сметка $1', +'logentry-newusers-create2' => '{{GENDER:$2|Направена}} корисничката сметка $3 од $1', +'logentry-newusers-byemail' => '$1 {{GENDER:$2|ја направи}} корисничката сметка $3. Лозинката ви ја испративме по е-пошта', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматски {{GENDER:$2|создадена}} корисничката сметка $1', +'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$2|го измени}} групното членство на $3 од $4 во $5', +'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|го измени}} групното членство во $3', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 автоматски {{GENDER:$2|унапреден|унапредена}} од $4 во $5', +'rightsnone' => '(нема)', # Feedback 'feedback-bugornote' => 'Ако сте спремни подробно да го опишете техничкиот проблем, тогаш [$1 пријавете грешка]. @@ -4242,7 +4394,7 @@ $5 # API errors 'api-error-badaccess-groups' => 'Не ви е дозволено да подигате податотеки на ова вики.', -'api-error-badtoken' => 'Внатрешна грешка: неисправен жетон.', +'api-error-badtoken' => 'Внатрешна грешка: неисправна шифра.', 'api-error-copyuploaddisabled' => 'Подигањата со URL се оневозможени на овој опслужувач.', 'api-error-duplicate' => 'Веќе {{PLURAL:$1|постои [$2 друга податотека]|постојат [$2 други податотеки]}} со истата содржина', 'api-error-duplicate-archive' => 'На мрежното место веќе {{PLURAL:$1|постоела [$2 друга податотека]|постоеле [$2 други податотеки]}} со истата содржина, но во меѓувреме {{PLURAL:$1|е избришана|се избришани}}.', @@ -4272,6 +4424,7 @@ $5 'api-error-ok-but-empty' => 'Внатрешна грешка: опслужувачот не одговара.', 'api-error-overwrite' => 'Презапишувањето врз постоечки податотеки не е дозволено.', 'api-error-stashfailed' => 'Внатрешна грешка: Опслужувачот не успеа да ја складира привремената податотека.', +'api-error-publishfailed' => 'Внатрешна грешка: Опслужувачот не успеа да ја објави привремената податотека.', 'api-error-timeout' => 'Опслужувачот не одговори во очекуваното време.', 'api-error-unclassified' => 'Се појави непозната грешка.', 'api-error-unknown-code' => 'Непозната грешка: „$1“', @@ -4292,4 +4445,22 @@ $5 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|век|века}}', 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|милениум|милениуми}}', +# Image rotation +'rotate-comment' => 'Сликата е завртена за $1 {{PLURAL:$1|степен|степени}} вдесно', + +# Limit report +'limitreport-title' => 'Профилни парсерски податоци:', +'limitreport-cputime' => 'Употреба на обработувачко време', +'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}', +'limitreport-walltime' => 'Употреба на вистинско време', +'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}', +'limitreport-ppvisitednodes' => 'Бр. на пројдени јазли од предобработувачот', +'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Бр. на создадени јазли од предобработувачот', +'limitreport-postexpandincludesize' => 'Големина на вклученото по проширувањето', +'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|бајт|бајти}}', +'limitreport-templateargumentsize' => 'Големина на аргументот во шаблонот', +'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|бајт|бајти}}', +'limitreport-expansiondepth' => 'Најголема длабочина на проширувањето', +'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Бр. на сложени парсерски функции', + ); |