diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMk.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMk.php | 91 |
1 files changed, 47 insertions, 44 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php index 241dea0c..e7daa126 100644 --- a/languages/messages/MessagesMk.php +++ b/languages/messages/MessagesMk.php @@ -369,7 +369,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideanons' => 'Скриј ги уредувањата од анонимни корисници во списокот на набљудувања', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Скриј испатролирани уредувања од мојот список на набљудувања', 'tog-nolangconversion' => 'Оневозможи претворање на јазични варијанти', -'tog-ccmeonemails' => 'Испраќај ми копии од е-пораките што ги праќам до други корисници', +'tog-ccmeonemails' => 'Испраќај ми мои примероци од писмата што ги праќам на другите корисници', 'tog-diffonly' => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите', 'tog-showhiddencats' => 'Прикажи скриени категории', 'tog-noconvertlink' => 'Оневозможи претворање на наслов на врска', @@ -377,7 +377,7 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Секогаш', 'underline-never' => 'Никогаш', -'underline-default' => 'Според нагодувањата на прелистувачот', +'underline-default' => 'Според рувото или прелистувачот', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Фонт во полето за уредување:', @@ -464,8 +464,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(се отвора во нов прозорец)', 'cancel' => 'Откажи', 'moredotdotdot' => 'Повеќе...', -'mypage' => 'Моја страница', -'mytalk' => 'мои разговори', +'mypage' => 'Страница', +'mytalk' => 'Разговор', 'anontalk' => 'Разговор за оваа IP-адреса', 'navigation' => 'Навигација', 'and' => ' и', @@ -488,7 +488,7 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Заштити', 'vector-action-undelete' => 'Врати', 'vector-action-unprotect' => 'Измени заштита', -'vector-simplesearch-preference' => 'Овозможи збогатени предлози при пребарување (само за рувото „Векторско“)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Овозможи упростено поле за пребарување (само за рувото „Векторско“)', 'vector-view-create' => 'Создај', 'vector-view-edit' => 'Уреди', 'vector-view-history' => 'Историја', @@ -550,7 +550,7 @@ $messages = array( 'lastmodifiedat' => 'Оваа страница последен пат е изменета на $1 во $2 ч.', 'viewcount' => 'Оваа страница била посетена {{PLURAL:$1|еднаш|$1 пати}}.', 'protectedpage' => 'Заштитена страница', -'jumpto' => 'Скокни на:', +'jumpto' => 'Прејди на:', 'jumptonavigation' => 'содржини', 'jumptosearch' => 'барај', 'view-pool-error' => 'За жал во моментов опслужувачите се преоптоварени. @@ -639,10 +639,10 @@ $1', 'nstab-category' => 'Категорија', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Не постои таа функција', -'nosuchactiontext' => 'Дејството наведено во URL-низата е грешно. -Можеби има грешка во пишувањето на URL или сте следеле погрешна врска. -Ова може исто така да биде и грешка во програмската опрема на {{SITENAME}}.', +'nosuchaction' => 'Нема такво дејство', +'nosuchactiontext' => 'Дејството укажано во URL-адресата е погрешно. +Можеби имате грешка во пишувањето на адресата, или пак имате проследено погрешна врска. +Ова може да се должи и на грешка во програмската опрема на {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Не постои таква специјална страница', 'nospecialpagetext' => '<strong>Побаравте непостоечка специјална страница.</strong> @@ -709,10 +709,11 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Оваа страница е заклучена за уредувања.', 'viewsourcetext' => 'Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница:', 'viewyourtext' => "Можете да го погледнете и копирате кодот на '''вашите уредувања''' на оваа страница:", -'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од посредникот на програмот и е заклучена поради можна злоупотреба.', -'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на програмската опрема на МедијаВики. -Промените на оваа страница ќе предизвикаат промена на корисничкиот посредник кај останатите корисници. -За превод, имајте го предвид [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net], проектот за локализација на МедијаВики.", +'protectedinterface' => 'Оваа страница содржи текст од посредникот на софтверот на ова вики и е превентивно заштитена поради можна злоупотреба. +За да додавате или менувате преводи на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?uselang=mk translatewiki.net] - проектот за локализација на МедијаВики.', +'editinginterface' => "'''Предупредување:''' Уредувате страница која е дел од корисничкиот посредник на МедијаВики софтверот. +Промените на оваа страница ќе предизвикаат промени во корисничкиот посредник кај другите корисници на ова вики. +За да додадете или измените превод на сите викија, појдете на [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mk translatewiki.net] - проектот за локализација на МедијаВики.", 'sqlhidden' => '(Барањето до SQL е скриено)', 'cascadeprotected' => 'Оваа страница е заштитена од уредувања бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава страница, којашто е заштитена|следниве страници, коишто се заштитени}} со можноста „каскадна заштита“: $2', @@ -735,7 +736,7 @@ $2', Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кешот на вашиот прелистувач.", 'welcomecreation' => '== Добредојдовте, $1! == Вашата корисничка сметка е создадена. -Не заборавајте да ги [[Special:Preferences|наместите вашите нагодувања]].', +Не заборавајте да ги измените вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].', 'yourname' => 'Корисничко име:', 'yourpassword' => 'Лозинка:', 'yourpasswordagain' => 'Повторете ја лозинката:', @@ -1003,11 +1004,11 @@ $2 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана.', 'blocked-notice-logextract' => 'Овој корисник е моментално блокиран. Подолу е прикажан последниот дневнички запис:', -'clearyourcache' => "'''Напомена: По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.''' +'clearyourcache' => "С'''Напомена: По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.''' * '''Firefox / Safari:''' Држете ''Shift'' и стиснете на ''Reload'' или притиснете ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac); * '''Google Chrome:''' Притиснете ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-R'' на Mac) * '''Internet Explorer:''' Држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl-F5''. -* '''Konqueror:''' Сликнете на „Превчитај“ или притиснете ''F5''; +* '''Konqueror:''' Стиснете на „Превчитај“ или на ''F5''; * '''Opera:''' Исчистете го кешот во ''Tools → Preferences'';", 'usercssyoucanpreview' => "'''Совет:''' Употребете го копчето „{{int:showpreview}}“ за да го испробате вашиот нов CSS пред да зачувате.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Совет:''' Употребете го копчето „{{int:showpreview}}“ за да ја испробате вашата нова JavaScript пред да зачувате.", @@ -1022,7 +1023,7 @@ $2 'updated' => '(Подновено)', 'note' => "'''Напомена:'''", 'previewnote' => "'''Имајте предвид дека ова е само преглед.''' -Вашите промени сè уште не се зачувани!", +Промените сè уште не се зачувани!", 'previewconflict' => 'Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел откако ќе се зачува страницата.', 'session_fail_preview' => "'''Жалиме! Не можевме да го обработиме вашето уредување поради загуба на сесиски податоци.''' Обидете се повторно. @@ -1062,8 +1063,8 @@ $2 '''НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''", 'longpageerror' => "'''Грешка: Текстот што го внесовте е голем {{PLURAL:$1|еден килобајт|$1 килобајти}}, што ја надминува границата од {{PLURAL:$2|еден килобајт|$2 килобајти}}.''' Затоа нема да може да се зачува.", -'readonlywarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата на податоци е заклучена заради одржување, па нема да можете да ги зачувате вашите промени сега. -Пробајте да го зачувате текстот локално (cut & paste) во некоја податотека и да го пратите подоцна.''' +'readonlywarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Базата на податоци е заклучена заради одржување, па нема да можете да ги зачувате промените сега. +Пробајте да го зачувате текстот за подоцна, локално (со прекопирање) во некоја податотека.''' Администраторот кој ја заклучил базата на податоци го дал следново објаснување: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Предупредување: Оваа страница е заклучена, така што само корисници со администраторски привилегии можат да ја уредуваат.''' @@ -1148,7 +1149,7 @@ $2 'last' => 'посл', 'page_first' => 'прв', 'page_last' => 'последен', -'histlegend' => "Разлика помеѓу ревизии: означете ги ревизиите кои сакате да ги споредите и притиснете Enter или копчето на дното од страницата.<br /> +'histlegend' => "Разлика помеѓу ревизии: Означете ги ревизиите што сакате да ги споредите и притиснете на Enter или копчето на дното од страницата.<br /> Легенда: '''({{int:cur}})''' = разлика со последна ревизија, '''({{int:last}})''' = разлика со претходна ревизија, '''{{int:minoreditletter}}''' = ситна промена.", 'history-fieldset-title' => 'Прелистување на историја', 'history-show-deleted' => 'Само избришани', @@ -1249,7 +1250,9 @@ $1", 'revdelete-only-restricted' => 'Грешка при сокривањето на записот од $2, $1: не можете да криете записи од администратори без воедно да изберете едно од другите нагодувања на видливоста.', 'revdelete-reason-dropdown' => '*Вообичаени причини за бришење ** Прекршување на авторски права -** Несоодветни лични информации', +** Неумесни коментари или лични информации +** Неумесно корисничко име +** Потенцијално клеветнички информации', 'revdelete-otherreason' => 'Друга/дополнителна причина:', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Друга причина', 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Уреди причини за бришење', @@ -1380,7 +1383,7 @@ $1", # Preferences page 'preferences' => 'Нагодувања', -'mypreferences' => 'мои нагодувања', +'mypreferences' => 'Нагодувања', 'prefs-edits' => 'Број на уредувања:', 'prefsnologin' => 'Не сте најавени', 'prefsnologintext' => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} најавени]</span> за да ги менувате вашите кориснички нагодувања.', @@ -1442,7 +1445,7 @@ $1", 'timezoneregion-indian' => 'Индиски Океан', 'timezoneregion-pacific' => 'Тихи Океан', 'allowemail' => 'Дозволи е-пошта од други корисници', -'prefs-searchoptions' => 'Нагодувања на пребарувањето', +'prefs-searchoptions' => 'Пребарување', 'prefs-namespaces' => 'Именски простори', 'defaultns' => 'Инаку пребарувај во овие именски простори:', 'default' => 'по основно', @@ -1660,7 +1663,7 @@ $1", 'recentchanges-label-newpage' => 'Ова уредување создаде нова страница', 'recentchanges-label-minor' => 'Ова е ситна промена', 'recentchanges-label-bot' => 'Ова уредување е направено од бот', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ова уредување сè уште не било патролирано', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ова уредување сè уште не е испатролирано', 'rcnote' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажана '''1''' промена|се прикажани последните '''$1''' промени}} {{PLURAL:$2|за денес|во последниве '''$2''' дена}}, заклучно со $5, $4.", 'rcnotefrom' => 'Подолу се промените од <b>$2</b> (се прикажуваат до <b>$1</b>).', 'rclistfrom' => 'Прикажи нови промени почнувајќи од $1', @@ -2230,13 +2233,13 @@ $1', 'linksearch-ns' => 'Именски простор:', 'linksearch-ok' => 'Барај', 'linksearch-text' => 'Може да се користат џокери, како на „*.wikipedia.org“. -Бара највисок домен, како на пр. „*.org“.<br /> -Поддржани протоколи: <code>$1</code> (не ги ставајте во пребарувањето).', +Бара барем највисок домен, како на пр. „*.org“.<br /> +Поддржани протоколи: <code>$1</code> (задава http:// ако не укажете протокол).', 'linksearch-line' => '$1 врска во $2', 'linksearch-error' => 'Џокер-знаците може да се користат само на почетокот во името на домаќинот.', # Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'Прикажни корисници почнувајќи од:', +'listusersfrom' => 'Прикажи корисници почнувајќи од:', 'listusers-submit' => 'Прикажи', 'listusers-noresult' => 'Не е пронајден корисник.', 'listusers-blocked' => '(блокиран)', @@ -2245,7 +2248,7 @@ $1', 'activeusers' => 'Список на активни корисници', 'activeusers-intro' => 'Ова е список на корисници кои биле на некој начин активни во последните $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}}.', 'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|уредување|уредувања}} {{PLURAL:$3|денес|во последните $3 дена}}', -'activeusers-from' => 'Прикажува корисници кои почнуваат на:', +'activeusers-from' => 'Прикажи корисници почнувајќи од:', 'activeusers-hidebots' => 'Скриј ботови', 'activeusers-hidesysops' => 'Скриј администратори', 'activeusers-noresult' => 'Нема пронајдено корисници.', @@ -2278,8 +2281,8 @@ $1', 'mailnologintext' => 'Мора да сте [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате важечка е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]] за да може да праќате е-пошта до други корисници.', 'emailuser' => 'Пиши е-пошта на корисникот', 'emailpage' => 'Е-пошта', -'emailpagetext' => 'Можете да го користите следниов образец за праќање на е-поштенска порака до овој корисник. -Е-поштенската адреса која ја имате наведено во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] ќе се прикаже во „Од“ полето на е-пораката, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.', +'emailpagetext' => 'Можете да го употребите следниов образец за да му испратите е-пошта на овој {{GENDER:$1|корисник}}. +Адреса која ја имате наведено во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] ќе се прикаже во полето „Од“ на пораката, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.', 'usermailererror' => 'Настана следната грешка при праќање е-пошта:', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — писмо од корисникот „$1“', 'usermaildisabled' => 'Корисничката е-пошта е оневозможена', @@ -2310,7 +2313,7 @@ $1', # Watchlist 'watchlist' => 'мои набљудувања', -'mywatchlist' => 'мои набљудувања', +'mywatchlist' => 'Набљудувања', 'watchlistfor2' => 'За $1 $2', 'nowatchlist' => 'Немате ништо во списокот на набљудувања.', 'watchlistanontext' => 'Се бара $1 за да можете да го прегледувате и уредувате списокот на набљудувања.', @@ -2573,7 +2576,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Кориснички придонеси', 'contributions-title' => 'Придонеси на корисникот $1', -'mycontris' => 'мои придонеси', +'mycontris' => 'Придонеси', 'contribsub2' => 'За $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Не се пронајдени промени што одговараат на овој критериум.', 'uctop' => ' (врв)', @@ -2613,7 +2616,7 @@ $1', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 пренасочувања', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 превметнувања', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 врски', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 врски кон слика', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 врски кон податотека', 'whatlinkshere-filters' => 'Филтри', # Block/unblock @@ -3037,8 +3040,8 @@ $1', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Преглед на страницата за помош', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Преглед на категоријата', 'tooltip-minoredit' => 'Обележи ја промената како ситна', -'tooltip-save' => 'Зачувајте ги вашите промени', -'tooltip-preview' => 'Прегледајте ги вашите промени, ве молиме користете го ова пред зачувување!', +'tooltip-save' => 'Зачувајте ги промените', +'tooltip-preview' => 'Преглед на промените - ве молиме користете го ова пред зачувување!', 'tooltip-diff' => 'Покажи кои промени ги направи во текстот.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Видете ја разликата помеѓу двете избрани верзии на оваа страница.', 'tooltip-watch' => 'Додај ја страницава во списокот на набљудувања', @@ -3112,7 +3115,7 @@ $1', # Info page 'pageinfo-title' => 'Информации за „$1“', -'pageinfo-header-edits' => 'Уредувања', +'pageinfo-header-edits' => 'Историја на уредувања', 'pageinfo-header-watchlist' => 'Список на набљудувања', 'pageinfo-header-views' => 'Посети', 'pageinfo-subjectpage' => 'Страница', @@ -3138,7 +3141,7 @@ $1', 'markaspatrolleddiff' => 'Означи како проверена верзија', 'markaspatrolledtext' => 'Означи ја верзијата како проверена', 'markedaspatrolled' => 'Означено како проверено', -'markedaspatrolledtext' => 'Избраната ревизија на [[:$1]] е означена како патролирана.', +'markedaspatrolledtext' => 'Избраната ревизија на [[:$1]] е означена како испатролирана.', 'rcpatroldisabled' => 'Оневозможено проверка на скорешни промени', 'rcpatroldisabledtext' => 'Патролирањето на Скорешните промени е деактивирано.', 'markedaspatrollederror' => 'Не можам да означам како проверена', @@ -4012,7 +4015,7 @@ $5 'specialpages-group-highuse' => 'Најкористени страници', 'specialpages-group-pages' => 'Списоци на страници', 'specialpages-group-pagetools' => 'Алатки за страници', -'specialpages-group-wiki' => 'Википодатоци и алатки', +'specialpages-group-wiki' => 'Вики-податоци и алатки', 'specialpages-group-redirects' => 'Пренасочување на специјални страници', 'specialpages-group-spam' => 'Алатки против спам', @@ -4064,8 +4067,8 @@ $5 'dberr-cachederror' => 'Следнава содржина е кеширана копија на бараната страница, која може да е застарена.', # HTML forms -'htmlform-invalid-input' => 'Има проблеми со дел од вашиот внес', -'htmlform-select-badoption' => 'Вредноста која ја наведовте не е важечка.', +'htmlform-invalid-input' => 'Има проблеми со дел од вашиот внос', +'htmlform-select-badoption' => 'Укажаната вредност е неважечка како можност.', 'htmlform-int-invalid' => 'Вредноста која ја наведовте не е цел број.', 'htmlform-float-invalid' => 'Вредноста која ја наведовте не е број.', 'htmlform-int-toolow' => 'Вредноста која ја наведовте е под минимумот од $1', @@ -4105,9 +4108,9 @@ $5 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ја премести страницата $3 на $4 презапишувајќи врз пренасочување без да остави пренасочување', 'logentry-patrol-patrol' => '$1 ја означи ревизијата $4 на страницата $3 како испатролирана', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматски ја означи ревизијата $4 на страницата $3 како испатролирана', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 направи корисничка сметка', -'logentry-newusers-create' => '$1 направи корисничка сметка', -'logentry-newusers-create2' => '$1 направи корисничка сметка $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Направена е корисничката сметка $1', +'logentry-newusers-create' => 'Направена е корисничката сметка $1', +'logentry-newusers-create2' => 'Направена е корисничката сметка $3; создавач: $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Сметката $1 е создадена автоматски', 'newuserlog-byemail' => 'испратена лозинка по е-пошта', |