summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesMk.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMk.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesMk.php77
1 files changed, 38 insertions, 39 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index 01d60e05..765f041f 100644
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -301,7 +301,7 @@ $messages = array(
'tog-watchlisthideminor' => 'Сокриј ситни уредувања во листата на набљудувања',
'tog-watchlisthideliu' => 'Сокриј уредувања на најавени корисници во мојата листа на набљудувања',
'tog-watchlisthideanons' => 'Сокриј уредувања од анонимни корисници во мојата листа на набљудувања',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Сокриј патролирани уредувања од листа на набљудувања',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Сокриј патролирани уредувања од мојата листа на набљудувања',
'tog-nolangconversion' => 'Оневозможи различни конверзии',
'tog-ccmeonemails' => 'Праќај ми копии од е-пораките што ги праќам до други корисници',
'tog-diffonly' => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите',
@@ -368,13 +368,13 @@ $messages = array(
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категории}}',
'category_header' => 'Статии во категоријата "$1"',
-'subcategories' => 'Поткатегории',
+'subcategories' => 'Подкатегории',
'category-media-header' => 'Медии во категорија „$1“',
'category-empty' => "''Оваа категорија моментално не содржи страници или медија.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скриена категорија|Скриени категории}}',
'hidden-category-category' => 'Скриени категории', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следната поткатегорија.|Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}, од вкупно $2.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава поткатегорија|ги содржи следниве $1 поткатегории}}.',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следнава подкатегорија.|Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава подкатегорија|ги содржи следниве $1 подкатегории}}, од вкупно $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Оваа категорија {{PLURAL:$1|ја содржи следнава подкатегорија|ги содржи следниве $1 подкатегории}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следната страница.|{{PLURAL:$1|Следната страница е|Следните $1 страници се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Следната страница е|Следните $1 страници се}} во оваа категорија.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Оваа категорија ја содржи само следната податотека.|{{PLURAL:$1|Следната податотека е|Следните $1 податотеки се}} во оваа категорија, од вкупно $2.}}',
@@ -382,7 +382,7 @@ $messages = array(
'listingcontinuesabbrev' => 'продолжува',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'mainpagetext' => "<big>'''Успешно инсталирање на MediaWiki.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Успешно инсталирање на MediaWiki.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Погледнете го [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Корисничкото напатствие] за подетални иформации како се користи вики софтверот.
==Од каде да почнете==
@@ -590,7 +590,7 @@ $1',
'fileexistserror' => 'Не може да се запишува во податотеката „$1“: податотеката постои',
'unexpected' => 'Неочекувана вредност: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Грешка: не можам да го испратам образецот',
-'badarticleerror' => 'Ова дејство не може да се спроведе на наведената страница.',
+'badarticleerror' => 'Ова дејство не може да се спроведе на оваа страница.',
'cannotdelete' => 'Не можам да ја избришам страницата или сликата. (Можеби е веќе избришана од некој друг.)',
'badtitle' => 'Лош наслов',
'badtitletext' => 'Бараниот наслов е грешен, празен или погрешно поврзан меѓујазичен или интер-вики наслов. Може да содржи еден или повеќе знаци што не можат да се користат во наслови.',
@@ -706,7 +706,7 @@ $2',
'passwordremindertitle' => 'Нова привремена лозинка за {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара нова лозинка за {{SITENAME}} ($4).
Создадена е привремена лозинка "$3" за корисничката сметка "$2".
-Ако ова беше вашата намера, потребно е сега да се најавите и да изберете нова лозинката.
+Ако ова беше Вашата намера, потребно е сега да се најавите и да изберете нова лозинката.
Привремена лозинка истекува за {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}.
Ако некој друг го поднел ова барање или ако сте се сетиле на вашата лозинка и веќе не сакате да ја промените, може слободно да ја занемарите оваа порака и да продолжите да придонесувате користејќи се со старата лозинка.',
@@ -803,7 +803,7 @@ $2',
'summary-preview' => 'Изглед на описот:',
'subject-preview' => 'Преглед на предметот/насловот:',
'blockedtitle' => 'Корисникот е блокиран',
-'blockedtext' => "<big>'''Вашето корисничко име или IP адреса се блокирани.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Вашето корисничко име или IP адреса се блокирани.'''
Блокирањето е направено од страна на $1.
Даденото образложение е ''$2''.
@@ -995,9 +995,8 @@ $2',
'last' => 'посл',
'page_first' => 'прв',
'page_last' => 'последен',
-'histlegend' => "Разлика помеѓу верзии: означете ги верзиите кои сакате да ги споредите и притиснете ентер или копчето на дното од страницата.<br />
-Легенда: '''({{int:cur}})''' = разлика со последна верзија,
-'''({{int:last}})''' = разлика со претходна верзија, '''{{int:minoreditletter}}''' = ситна промена.",
+'histlegend' => "Разлика помеѓу ревизии: означете ги ревизиите кои сакате да ги споредите и притиснете ентер или копчето на дното од страницата.<br />
+Легенда: '''({{int:cur}})''' = разлика со последна ревизија, '''({{int:last}})''' = разлика со претходна ревизија, '''{{int:minoreditletter}}''' = ситна промена.",
'history-fieldset-title' => 'Прелистување на историја',
'deletedrev' => '[избришано]',
'histfirst' => 'Први',
@@ -1217,7 +1216,7 @@ $2',
'search-redirect' => '(пренасочување $1)',
'search-section' => '(пасус $1)',
'search-suggest' => 'Дали мислевте на: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Сестрински проекти',
+'search-interwiki-caption' => 'Збратимени проекти',
'search-interwiki-default' => '$1 резултати:',
'search-interwiki-more' => '(уште)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'со сугестии',
@@ -1244,7 +1243,7 @@ $2',
# Preferences page
'preferences' => 'Нагодувања',
-'mypreferences' => 'Мои нагодувања',
+'mypreferences' => 'мои нагодувања',
'prefs-edits' => 'Број на уредувања:',
'prefsnologin' => 'Не сте најавени',
'prefsnologintext' => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} најавени]</span> за промена на вашите кориснички нагодувања.',
@@ -1701,7 +1700,7 @@ PICT # misc.
'filerevert-backlink' => '← $1',
'filerevert-legend' => 'Врати податотека',
'filerevert-intro' => "Ја враќате '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 верзијата од $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Коментар:',
+'filerevert-comment' => 'Причина:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Вратена на верзија од $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Врати',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' е вратен на [$4 верзијата од $3, $2].",
@@ -1950,9 +1949,9 @@ PICT # misc.
'mailnologin' => 'Нема адреса за праќање',
'mailnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]] за да може да праќате е-пошта до други корисници.',
'emailuser' => 'Испрати е-пошта до овој корисник',
-'emailpage' => 'Е-пошта до корисник',
-'emailpagetext' => 'Можете да го користите следниов образец за праќање на порака до овој корисник по е-пошта.
-Е-поштенската адреса која ја имате наведено во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] ќе се прикаже во „Од“ полето на писмото, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.',
+'emailpage' => 'Е-пошта',
+'emailpagetext' => 'Можете да го користите следниов образец за праќање на е-поштенска порака до овој корисник.
+Е-поштенската адреса која ја имате наведено во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] ќе се прикаже во „Од“ полето на е-пораката, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.',
'usermailererror' => 'Настана следната грешка при праќање е-пошта:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта',
'noemailtitle' => 'Нема е-поштенска адреса',
@@ -2003,7 +2002,7 @@ PICT # misc.
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Набљудување...',
-'unwatching' => 'Откажување на набљудување...',
+'unwatching' => 'Отстранувам од набљудувани...',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Систем за известување',
'enotif_reset' => 'Означи ги сите страници како посетени',
@@ -2178,13 +2177,13 @@ $NEWPAGE
'undeletelink' => 'погледни/обнови',
'undeletereset' => 'Врати',
'undeleteinvert' => 'Обратен избор',
-'undeletecomment' => 'Коментар:',
+'undeletecomment' => 'Причина:',
'undeletedarticle' => 'обновена "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 измена е обновена|$1 измени се обновени}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измени}} и {{PLURAL:$2|1 податотека|$2 податотеки}} се вратени',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 податотека е вратена|$1 податотеки се вратени}}',
'cannotundelete' => 'Враќањето не успеа, некој друг можеби ја вратил страницата претходно.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 беше обновена'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 беше обновена'''
Погледни [[Special:Log/delete|дневник на бришења]] за листа на претходни бришења или обновувања.",
'undelete-header' => 'Погледни во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]] за скоро избришани страници.',
@@ -2394,10 +2393,10 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите
Ова може да биде драстична и неочекувана промена за популарна страница;
осигурајте се дека сте ги разбрале последиците од ова пред да продолжите.",
'movepagetalktext' => 'Соодветната страница за разговор, доколку постои, ќе биде автоматски преместена заедно со неа, освен ако:
-*Непразна страница за разговор веќе постои за новиот наслов, или
-*Не сте го одштиклирале долното поле.
+*Веќе постои страница за разговор за новиот наслов, или
+*Долното поле е неозначено.
-Во тие случаи, вие ќе треба да ја преместите или споите страницата рачно, доколку сакате.',
+Во овие случаи, ќе треба рачно да се премести или спои ако има потреба.',
'movearticle' => 'Премести страница:',
'movenologin' => 'Не сте најавени',
'movenologintext' => 'Мора да бидете регистриран корисник и [[Special:UserLogin|најавен]] за да преместите страница.',
@@ -2409,7 +2408,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите
'move-watch' => 'Набљудувај ја оваа страница',
'movepagebtn' => 'Премести страница',
'pagemovedsub' => 'Успешно преместување',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" беше преместена под името "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" беше преместена под името "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'Беше направено пренасочување.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Создавањето на пренасочување е оневозможено.',
'articleexists' => 'Страница со тоа име веќе постои или името што го избравте не е валидно.
@@ -2548,7 +2547,7 @@ $1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Корисничка страница за IP адресата од која уредувате',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Вашата страница за разговор',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Разговор за уредувањата од оваа IP адреса',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Мои нагодувања',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Ваши нагодувања',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Листа на страници кои сте избрале да ги набљудувате.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Листа на ваши придонеси',
'tooltip-pt-login' => 'Ви препорачуваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.',
@@ -3102,9 +3101,9 @@ Variants for Chinese language
'confirmemail' => 'Потврда на е-поштенска адреса',
'confirmemail_noemail' => 'Немате наведено валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} бара да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да ги користите можностите за е-пошта.
-Притиснете на копчето подолу за да пратите потврдувачка порака на вашата адреса.
-Во оваа порака е вклучена врска којашто содржи код;
-отворете ја врската во вашиот прелистувач за да потврдите дека вашата е-поштенска адреса е важечка.',
+Притиснете на копчето подолу за да пратите потврдувачка е-порака на вашата адреса.
+Е-пораката ќе вклучи врска којашто содржи код;
+отворете ја врската во вашиот веб-прелистувач за да потврдите дека вашата е-поштенска адреса е валидна.',
'confirmemail_pending' => 'Код за потврда веќе е испратен по е-пошта до вас; + Веќе ви е испратен потврден кон по е-пошта;
ако скоро сте создале корисничка сметка, пред да побарате нов код, треба да почекате неколку минути за да пристигне пораката.',
'confirmemail_send' => 'Прати код за потврда',
@@ -3112,7 +3111,7 @@ Variants for Chinese language
'confirmemail_oncreate' => 'Код за потврда е пратен на вашата е-поштенска адреса.
Овој код не е потребен за најавување, но ќе треба да го внесете пред да
ги вклучите е-поштенските можности во викито.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може да ви прати порака за потврда.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може да ви прати потврдна е-порака.
Проверете дали е-поштенската адреса е правилно запишана.
Вратена е следнава грешка: $1',
@@ -3212,14 +3211,14 @@ $1',
'watchlistedit-noitems' => 'Вашата листа на набљудувања не содржи ниту еден наслов.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Уредување на листа на набљудувања',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Бришење на наслови од листа на набљудување',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Насловите во вашата листа на набљудувања се прикажани подолу.
-За бришење на наслов, маркирајте го квадратчето лево од насловот, и кликнете на копчето '''Бриши Налов'''.
-Исто така можете да ја ажурирате листата со [[Special:Watchlist/raw|напредно уредување на листата]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Насловите во вашата листа на набљудувања се прикажани подолу.
+За да избришете наслов, штиклирајте го квадратчето лево од насловот, и кликнете на „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.
+Исто така можете да ја [[Special:Watchlist/raw|уредувате листата како текст]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Бриши Наслови',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 наслов беше|$1 наслови беа}} избришани од вашата листа на набљудувања:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Напредно уредување на листата на набљудувања',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Уредување на листа на набљудувања',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Насловите во вашата листа на набљудувања се прикажани подолу, може да се уредува со додавање или бришење на наслови од листата; еден наслов во линија. Кога ќе завршите, кликнете на Ажурирај.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Насловите во вашата листа на набљудувања се прикажани подолу, и можат да се уредуваат со додавање или бришење на наслови од листата; еден наслов по ред. Кога ќе завршите, кликнете на „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
Исто така за ова може да [[Special:Watchlist/edit|користите стандарден уредувач на текст]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Наслови:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Ажурирај',
@@ -3236,22 +3235,22 @@ $1',
'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin',
# Core parser functions
-'unknown_extension_tag' => 'Непозната ознака на проширување "$1"',
+'unknown_extension_tag' => 'Непозната ознака на додатокот „$1“',
'duplicate-defaultsort' => 'Предупредување: Основниот клуч за подредување "$2" го поништува претходниот основен клуч за подредување "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Верзија', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-extensions' => 'Инсталирани проширувања',
+'version-extensions' => 'Инсталирани додатоци',
'version-specialpages' => 'Специјални страници',
'version-parserhooks' => 'Парсер куки',
'version-variables' => 'Променливи',
'version-other' => 'Друго',
'version-mediahandlers' => 'Медија ракувачи',
'version-hooks' => 'Куки',
-'version-extension-functions' => 'Функции на проширувања',
-'version-parser-extensiontags' => 'Ознаки за парсер проширувања',
+'version-extension-functions' => 'Функции на додатоците',
+'version-parser-extensiontags' => 'Ознаки за парсерски додатоци',
'version-parser-function-hooks' => 'Куки на парсер функција',
-'version-skin-extension-functions' => 'Функции на проширување на изглед',
+'version-skin-extension-functions' => 'Функции за обогатување на изгледот',
'version-hook-name' => 'Име на кука',
'version-hook-subscribedby' => 'Претплатено од',
'version-version' => 'Верзија',
@@ -3263,7 +3262,7 @@ $1',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Патека до податотека',
'filepath-page' => 'Податотека:',
-'filepath-submit' => 'Пат',
+'filepath-submit' => 'Патека',
'filepath-summary' => 'Оваа специјална страница го враќа целосниот пат на податотеката.
Сликите се прикажани во оригинална големина, другите типови на податотеки се отвораат со соодветно асоцираните програми, директно.