1 files changed, 57 insertions, 46 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index 9003db85..e8baffa0 100644
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -277,7 +277,7 @@ $messages = array(
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|വിഭാഗം|വിഭാഗങ്ങള്‍}}',
 'category_header'                => '"$1" എന്ന വിഭാഗത്തിലെ താളുകള്‍',
 'subcategories'                  => 'ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍',
-'category-media-header'          => '"$1" എന്ന വിഭാഗത്തിലെ ചിത്രങ്ങളും പ്രമാണങ്ങളും',
+'category-media-header'          => '"$1" എന്ന വിഭാഗത്തിലെ പ്രമാണങ്ങള്‍',
 'category-empty'                 => "''ഈ വിഭാഗത്തില്‍ താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഇല്ല.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗം|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്‍}}',
 'hidden-category-category'       => 'മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്‍', # Name of the category where hidden categories will be listed
@@ -295,7 +295,7 @@ $messages = array(
 == പ്രാരംഭസഹായികള്‍ ==
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings ക്രമീകരണ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ പട്ടിക]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ മീഡിയാവിക്കി പതിവുചോദ്യങ്ങള്‍]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce മീഡിയാവിക്കി പ്രകാശന മെയിലിംങ്ങ് ലിസ്റ്റ്]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce മീഡിയാവിക്കി പ്രകാശന മെയിലിംങ്ങ് ലിസ്റ്റ്]',
 
 'about'          => 'വിവരണം',
 'article'        => 'ലേഖന താള്‍',
@@ -417,7 +417,7 @@ $messages = array(
 'editold'                 => 'തിരുത്തുക',
 'viewsourceold'           => 'മൂലരൂപം കാണുക',
 'editsectionhint'         => 'ഉപവിഭാഗം തിരുത്തുക: $1',
-'toc'                     => 'ഉള്ളടക്കം',
+'toc'                     => 'പൊരുളടക്കം',
 'showtoc'                 => 'പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക',
 'hidetoc'                 => 'മറയ്ക്കുക',
 'thisisdeleted'           => '$1 കാണുകയോ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?',
@@ -425,7 +425,7 @@ $messages = array(
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|നീക്കംചെയ്ത ഒരു തിരുത്തല്‍|നീക്കംചെയ്ത $1 തിരുത്തലുകള്‍}}',
 'feedlinks'               => 'ഫീഡ്:',
 'feed-invalid'            => 'അസാധുവായ സബ്‌സ്ക്രിപ്ഷന്‍ ഫീഡ് തരം.',
-'feed-unavailable'        => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ സിന്‍ഡിക്കേഷന്‍ ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല',
+'feed-unavailable'        => 'സിന്‍ഡിക്കേഷന്‍ ഫീഡുകള്‍ ലഭ്യമല്ല',
 'site-rss-feed'           => '$1 ന്റെ ആര്‍.എസ്.എസ് ഫീഡ്',
 'site-atom-feed'          => '$1 ന്റെ ആറ്റം ഫീഡ്',
 'page-rss-feed'           => '"$1" ന്റെ ആര്‍.എസ്.എസ്. ഫീഡ്',
@@ -559,22 +559,22 @@ $2',
 'noname'                     => 'നിങ്ങള്‍ സാധുവായ ഉപയോക്തൃനാമം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.',
 'loginsuccesstitle'          => 'വിജയകരമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'loginsuccess'               => "'''{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ \"\$1\" എന്ന പേരില്‍ താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''",
-'nosuchuser'                 => '"$1" എന്ന പേരില്‍ ആരും അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല. അക്ഷരപിശകുകള്‍ പരിശോധിക്കുക, അഥവാ പുതിയ അംഗത്വമെടുക്കുക.',
+'nosuchuser'                 => 'ഇതുവരെ "$1" എന്ന പേരില്‍ ആരും അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല. ദയവായി അക്ഷരപ്പിശകുകള്‍ പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ [[Special:UserLogin/signup|അംഗത്വമെടുക്കുക]].',
 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഉപയോക്താവ് ഇല്ല. അക്ഷരങ്ങള്‍ ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.',
 'nouserspecified'            => 'ഉപയോക്തൃനാമം നിര്‍ബന്ധമായും ചേര്‍ക്കണം.',
 'wrongpassword'              => 'താങ്കള്‍ നല്‍കിയ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണ്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
 'wrongpasswordempty'         => 'താങ്കള്‍ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കിയിരുന്നില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
-'passwordtooshort'           => 'നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ഒന്നുകില്‍ അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ വളരെ ചെറുതാണ്. രഹസ്യവാക്കില്‍ കുറഞ്ഞതു $1 അക്ഷരങ്ങളുണ്ടാവണം. രഹസ്യവാക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമത്തില്‍ നിന്നു വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുകയും വേണം.',
-'mailmypassword'             => 'രഹസ്യവാക്ക് ഇമെയില്‍ ചെയ്യുക',
+'passwordtooshort'           => 'നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ഒന്നുകില്‍ അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില്‍ വളരെ ചെറുതാണ്. രഹസ്യവാക്കില്‍ കുറഞ്ഞതു {{PLURAL:$1|1 അക്ഷരം|$1 അക്ഷരങ്ങള്‍}} ഉണ്ടാവണം. രഹസ്യവാക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമത്തില്‍ നിന്നു വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുകയും വേണം.',
+'mailmypassword'             => 'പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ഇമെയില്‍ ചെയ്യുക',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള താത്ക്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്',
-'passwordremindertext'       => 'ആരോ (ഒരു പക്ഷേ താങ്കളായിരിക്കാം, $1 എന്ന ഐപി വിലാസത്തില്‍നിന്ന്) {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ ($4) എന്ന അക്കൗണ്ടിന് പുതിയൊരു രഹസ്യവാക്ക് വേണമെന്നഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. “$2” എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ താല്‍ക്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്  “$3” ആണ്. താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്ത് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റേണ്ടതാണ്.
+'passwordremindertext'       => "ആരോ (ഒരു പക്ഷേ താങ്കളായിരിക്കാം, $1 എന്ന ഐപി വിലാസത്തില്‍നിന്ന്) {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ '''$4''' എന്ന അക്കൗണ്ടിന് പുതിയൊരു രഹസ്യവാക്ക് വേണമെന്നഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. ''$2'' എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ താല്‍ക്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്  ''$3'' ആണ്. താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്ത് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റേണ്ടതാണ്.
 
-ഈ അഭ്യര്‍ത്ഥന മറ്റാരെങ്കിലും നടത്തിയതെങ്കില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍മ്മിക്കുന്നെങ്കില്‍, രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റാന്‍ താങ്കള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, ഈ സന്ദേശം ഗൗനിക്കാതെ താങ്കള്‍ക്ക് പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തന്നെ തുടര്‍ന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്‌.',
+ഈ അഭ്യര്‍ത്ഥന മറ്റാരെങ്കിലും നടത്തിയതെങ്കില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍മ്മിക്കുന്നെങ്കില്‍, രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റാന്‍ താങ്കള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, ഈ സന്ദേശം അവഗണിച്ച് താങ്കള്‍ക്ക് പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തന്നെ തുടര്‍ന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്‌.",
 'noemail'                    => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഇമെയില്‍ വിലാസം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.',
 'passwordsent'               => '‘$1” എന്ന അംഗത്വത്തിനായി രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് ലഭിച്ചശേഷം ദയവായി ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക.',
 'blocked-mailpassword'       => 'നിങ്ങളുടെ ഐപി വിലാസത്തെ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നു തടഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്‌. അതിനാല്‍ രഹസ്യവാക്കു വീണ്ടെടുക്കുന്ന സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു നിങ്ങള്‍ക്കു അവകാശമില്ല.',
 'eauthentsent'               => 'നിങ്ങള്‍ വിക്കിയില്‍ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് സ്ഥിരീകരണത്തിനായി ഒരു മെയില്‍ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ നിന്ന് ആ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് മറ്റൊരു മെയില്‍ കൂടി അയക്കുന്നതിനു മുന്‍പായി, അക്കൗണ്ട് നിങ്ങളുടേതു തന്നെ എന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിനായി, ഇപ്പോള്‍ അയച്ചിട്ടുള്ള മെയിലിലെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ പാലിക്കേണ്ടതാണ്.',
-'throttled-mailpassword'     => 'കഴിഞ്ഞ $1 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്കു ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തല്‍ മെയില്‍ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ദുര്‍വിനിയോഗം ഒഴിവാക്കാന്‍ $1 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ ഒരു രഹസ്യവാക്കു ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തല്‍ മെയില്‍ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.',
+'throttled-mailpassword'     => 'കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$1|$1 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ |$1 മണിക്കൂറുകള്‍ക്കുള്ളില്‍}} ഒരു രഹസ്യവാക്കു ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്താനുള്ള മെയില്‍ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ദുര്‍വിനിയോഗം ഒഴിവാക്കാന്‍ {{PLURAL:$1|$1 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ |$1 മണിക്കൂറുകള്‍ക്കുള്ളില്‍}} ഒരു രഹസ്യവാക്കു ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്താനുള്ള മെയില്‍ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.',
 'mailerror'                  => 'മെയില്‍ അയയ്ക്കുന്നതില്‍ കുഴപ്പം: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'ക്ഷമിക്കുക, താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ $1 അക്കൗണ്ടുകള്‍ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇനിയും സൃഷ്ടിക്കുക സാധ്യമല്ല.',
 'emailauthenticated'         => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസം $1-നു സാധുത തെളിയിച്ചതാണ്.',
@@ -639,7 +639,7 @@ $2',
 'blockedtitle'              => 'ഉപയോക്താവിനെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
 'blockedtext'               => "<big>'''നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമത്തേയോ നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഐപി വിലാസത്തേയോ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു'''</big>
 
-$1 ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്നതാണു അതിനു രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള കാരണം.
+$1 ആണ് ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്നതാണു് അതിനു രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള കാരണം.
 
 * തടയലിന്റെ തുടക്കം: $8
 * തടയലിന്റെ കാലാവധി: $6
@@ -652,12 +652,13 @@ $1 ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്നതാ
 
 * തടയല്‍ തുടങ്ങിയത്: $8
 * തടയല്‍ അവസാനിക്കുന്നത്: $6
+* ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാനുദ്ദേശിച്ചത്  $7-നെ ആണ്
 
 ഈ തടയലിനെ കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ താങ്കള്‍ക്കു $1 നേയോ മറ്റു [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിര്‍‌വാഹകരെയോ]] സമീപിക്കാവുന്നതാണ്‌.
 
 [[Special:Preferences|നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍]] നിങ്ങള്‍ സാധുവായ ഇമെയില്‍ വിലാസം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അതു അയക്കുന്നതില്‍ നിന്നു നിങ്ങള്‍ തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍, 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇ-മെയില്‍ അയക്കൂ' എന്ന സം‌വിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റുപയോക്താക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
 
-നിങ്ങളുടെ തടയലിന്റെ ഐഡി $5 ആണ്. എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളിലും ഈ ഐഡി ഉള്‍പ്പെടുത്തുക.",
+താങ്കളുടെ ഐപി വിലാസം $3 ആണ്. നിങ്ങളുടെ തടയലിന്റെ ഐഡി $5 ആണ്. എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളിലും ഈ ഐഡിയും ഐപി വിലാസവും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക.",
 'blockednoreason'           => 'കാരണമൊന്നും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല',
 'blockedoriginalsource'     => "'''$1''' എന്നതിന്റെ മൂലരൂപം താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു:",
 'blockededitsource'         => "'''$1''' എന്ന താളില്‍ '''താങ്കള്‍ നടത്തിയ തിരുത്തലുകളുടെ''' പൂര്‍ണ്ണരൂപം താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു:",
@@ -790,7 +791,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'       => '(പ്രസ്താവന ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
-'rev-deleted-user'          => '(ഉപയോക്തനാമം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
+'rev-deleted-user'          => '(ഉപയോക്തൃനാമം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
 'rev-deleted-event'         => '(പ്രവര്‍ത്തനരേഖയില്‍ നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തനം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
 'rev-deleted-text-view'     => '<div class="mw-warning plainlinks">
 ഈ താളിന്റെ പതിപ്പുകള്‍ പൊതുവായ ദര്‍ശനത്തില്‍ നിന്നു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
@@ -799,10 +800,10 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'revisiondelete'            => 'പതിപ്പുകള്‍ ഒഴിവാക്കുകയോ/പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക',
 'revdelete-nooldid-title'   => 'അസാധുവായ ഉദ്ദിഷ്ടപതിപ്പ്',
 'revdelete-nooldid-text'    => 'ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുവാനാവശ്യമായ ഉദ്ദിഷ്ട പതിപ്പ്/പതിപ്പുകള്‍ താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഉദ്ദിഷ്ട പതിപ്പ് നിലവിലില്ല അതുമല്ലെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് മറയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.',
-'revdelete-selected'        => '[[:$1]] എന്ന താളിന്റെ {{PLURAL:$2|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ്|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്‍}}:',
-'revdelete-text'            => 'താങ്കള്‍ മായ്ച്ച പതിപ്പുകളും പ്രവര്‍ത്തനരേഖകളും താളിന്റെ നാള്‍‌വഴിയിലും ലോഗുകളിലും തുടര്‍ന്നും ലഭ്യമാകും. പക്ഷെ ആ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു പ്രാപ്യമല്ല.
+'revdelete-selected'        => "'''[[:$1]] എന്ന താളിന്റെ {{PLURAL:$2|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ്|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്‍}}:'''",
+'revdelete-text'            => "'''താങ്കള്‍ മായ്ച്ച പതിപ്പുകളും പ്രവര്‍ത്തനരേഖകളും താളിന്റെ നാള്‍‌വഴിയിലും ലോഗുകളിലും തുടര്‍ന്നും ലഭ്യമാകും. പക്ഷെ ആ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു പ്രാപ്യമല്ല.'''
 
-{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ മറ്റു കാര്യനിര്‍‌വാഹകര്‍ക്ക് ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുവാനും താങ്കള്‍ മായ്ച്ചതു തിരസ്ക്കരിക്കുവാനും സാധിക്കും.  മറ്റു കൂടുതല്‍ സം‌രക്ഷണ പരിമിതികള്‍ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഇതേ ഇന്റര്‍ഫേസ് ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അത്തരത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു അവര്‍ക്ക് സാധിക്കും.',
+{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ മറ്റു കാര്യനിര്‍‌വാഹകര്‍ക്ക് ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുവാനും താങ്കള്‍ മായ്ച്ചതു തിരസ്ക്കരിക്കുവാനും സാധിക്കും.  മറ്റു കൂടുതല്‍ സം‌രക്ഷണ പരിമിതികള്‍ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഇതേ ഇന്റര്‍ഫേസ് ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അത്തരത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു അവര്‍ക്ക് സാധിക്കും.",
 'revdelete-legend'          => 'ദര്‍ശനത്തിനു നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തുക',
 'revdelete-hide-text'       => 'മാറ്റം വന്ന ടെക്സ്റ്റ് മറയ്ക്കുക',
 'revdelete-hide-comment'    => 'തിരുത്തലിന്റെ അഭിപ്രായം മറയ്ക്കുക',
@@ -893,7 +894,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'mypreferences'         => 'എന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍',
 'prefs-edits'           => 'ആകെ തിരുത്തലുകള്‍:',
 'prefsnologin'          => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല',
-'prefsnologintext'      => 'ഉപയോക്തൃക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ താങ്കള്‍ [[Special:UserLogin|ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കണം]].',
+'prefsnologintext'      => 'ഉപയോക്തൃക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ താങ്കള്‍ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കണം]</span>.',
 'qbsettings-none'       => 'ഒന്നുമില്ല',
 'qbsettings-fixedleft'  => 'സ്ഥിരമായ ഇടത്',
 'qbsettings-fixedright' => 'സ്ഥിരമായ വലത്',
@@ -935,14 +936,14 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'timezoneoffset'        => 'വ്യത്യാസം¹',
 'servertime'            => 'സെര്‍വര്‍ സമയം',
 'guesstimezone'         => 'സമയവ്യത്യാസം ബ്രൗസറില്‍ നിന്നും ശേഖരിക്കൂ',
-'allowemail'            => 'മറ്റുള്ളവരെ എനിക്ക് ഇമെയിലയക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക',
+'allowemail'            => 'എനിക്ക് എഴുത്തയക്കാന്‍ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക',
 'defaultns'             => 'സ്വതവേ ഈ നാമമേഖലകളില്‍ തിരയുക:',
 'default'               => 'സ്വതവെ',
 'files'                 => 'ഫയലുകള്‍',
 
 # User rights
 'userrights'               => 'ഉപയോക്തൃഅവകാശ പരിപാലനം', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user'   => 'ഉപയോക്തഗ്രൂപ്പുകളെ പരിപാലിക്കുക',
+'userrights-lookup-user'   => 'ഉപയോക്തൃഗ്രൂപ്പുകളെ പരിപാലിക്കുക',
 'userrights-user-editname' => 'ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം ടൈപ്പു ചെയ്യുക:',
 'editusergroup'            => 'ഉപയോക്തൃഗ്രൂപ്പുകള്‍ തിരുത്തുക',
 'editinguser'              => "'''[[User:$1|$1]]''' ന്റെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങള്‍ തിരുത്തുന്നു ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
@@ -974,6 +975,11 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:കാര്യനിര്‍‌വാഹകര്‍',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:ബ്യൂറോക്രാറ്റ്',
 
+# Rights
+'right-read' => '
+താളുകള്‍ വായിക്കുക',
+'right-edit' => 'താളുകള്‍ തിരുത്തുക',
+
 # User rights log
 'rightslog'      => 'ഉപയോക്താവിന്റെ അവകാശ ലോഗ്',
 'rightslogtext'  => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായ മാറ്റങ്ങള്‍ കാണിക്കുന്ന ഒരു ലോഗാണിത്.',
@@ -985,7 +991,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'recentchanges'                     => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍',
 'recentchangestext'                 => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഇവിടെ കാണാം.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'ഈ ഫീഡ് ഉപയോഗിച്ച് വിക്കിയിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുക.',
-'rcnote'                            => "കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$2|ദിവസം|'''$2''' ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍}} സംഭവിച്ച, {{PLURAL:$1|'''1''' തിരുത്തല്‍|'''$1''' തിരുത്തലുകള്‍}} താഴെക്കാണാം. ശേഖരിച്ച സമയം: $3.",
+'rcnote'                            => "കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$2|ദിവസം|'''$2''' ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍}} സംഭവിച്ച, {{PLURAL:$1|'''1''' തിരുത്തല്‍|'''$1''' തിരുത്തലുകള്‍}} താഴെക്കാണാം. ശേഖരിച്ച സമയം: $4, $5.",
 'rcnotefrom'                        => '<b>$2</b> മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ (<b>$1</b> എണ്ണം വരെ കാണാം).',
 'rclistfrom'                        => '$1 മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ കാട്ടുക',
 'rcshowhideminor'                   => 'ചെറുതിരുത്തലുകളെ $1',
@@ -1050,11 +1056,11 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'illegalfilename'             => 'പ്രമാണത്തിന്റെ "$1" എന്ന പേരില്‍, താളിന്റെ തലക്കെട്ടില്‍ അനുവദനീയമല്ലാത്ത ചിഹ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ട്. ദയവായി പ്രമാണം പുനര്‍നാമകരണം നടത്തി വീണ്ടും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.',
 'badfilename'                 => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് "$1" എന്നാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.',
 'filetype-badmime'            => '"$1" എന്ന MIME type-ല്‍ ഉള്ള പ്രമാണങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.',
-'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഫയല്‍ തരം ആണ്‌. \$2 ആണ്‌ അഭിലക്ഷണീയമായ ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍.",
-'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒരു ഫയല്‍ തരം ആണ്‌. \$2 ആണ്‌ അഭിലക്ഷണീയമായ ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍.",
+'filetype-unwanted-type'      => '\'\'\'".$1"\'\'\' ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഫയല്‍ തരം ആണ്‌. $2 അഭിലഷണീയമായ {{PLURAL:$3|ഫയല്‍ തരം|ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍}} ഇവയാണ് : $2.',
+'filetype-banned-type'        => '\'\'\'".$1"\'\'\' അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒരു ഫയല്‍ തരം ആണ്‌. $2 ആണ്‌ അഭിലക്ഷണീയമായ  {{PLURAL:$3|ഫയല്‍ തരം|ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍}} $2 ആണ്.',
 'filetype-missing'            => 'പ്രമാണത്തിനു ഫയല്‍ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ (ഉദാ: ".jpg") ഇല്ല.',
-'large-file'                  => 'പ്രമാണങ്ങളുടെ വലുപ്പം $1-ല്‍ കൂടരുതെന്നാണ്‌ നിഷ്ക്കര്‍ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ വലുപ്പം $2 ആണ്‌.',
-'largefileserver'             => 'സെര്‍‌വറില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതുപ്രകാരം ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ വലുപ്പം അനുവദനീയമായതിലും വലുതാണ്‌.',
+'large-file'                  => 'പ്രമാണങ്ങളുടെ വലിപ്പം $1-ല്‍ കൂടരുതെന്നാണ്‌ നിഷ്ക്കര്‍ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം $2 ആണ്‌.',
+'largefileserver'             => 'സെര്‍‌വറില്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതുപ്രകാരം ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം അനുവദനീയമായതിലും കൂടുതലാണ്‌.',
 'emptyfile'                   => 'താങ്കള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണം ശൂന്യമാണെന്നു കാണുന്നു. പ്രമാണത്തിന്റെ പേരിലുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റായിരിക്കാം ഇതിനു കാരണം. ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യണമോ എന്നതു ഒരിക്കല്‍ കൂടി പരിശോധിക്കുക.',
 'fileexists'                  => 'ഇതേ പേരില്‍ വേറെ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി <strong><tt>$1</tt></strong> പരിശോധിച്ച് പ്രസ്തുത പ്രമാണം മാറ്റണമോ എന്നു തീരുമാനിക്കുക.',
 'filepageexists'              => 'ഇതേ പേരില്‍ ഒരു താള്‍ (<strong><tt>$1</tt></strong>) (പ്രമാണം അല്ല) നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ചേര്‍ക്കുന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ ലഘുകുറിപ്പ് പ്രസ്തുത താളില്‍ യാന്ത്രികമായി വരില്ല. അതിനു നിങ്ങള്‍ പ്രസ്തുത താളില്‍ കായികമായി തിരുത്തല്‍ നടത്തണം.',
@@ -1131,13 +1137,13 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്�
 'filehist-filesize'         => 'ഫയലിന്റെ വലുപ്പം',
 'filehist-comment'          => 'അഭിപ്രായം',
 'imagelinks'                => 'കണ്ണികള്‍',
-'linkstoimage'              => 'താഴെ കാണുന്ന താളുകളില്‍ ഈ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു:',
+'linkstoimage'              => 'താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|താളില്‍|$1 താളുകളില്‍}}  ഈ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു:',
 'nolinkstoimage'            => 'ഈ ചിത്രം/പ്രമാണം വിക്കിയിലെ താളുകളിലൊന്നിലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.',
 'sharedupload'              => 'ഇതു ഒരു പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട അപ്‌ലോഡ് ആയതിനാല്‍ മറ്റു സംരംഭങ്ങള്‍ ഇതുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.',
 'shareduploadwiki'          => 'കൂടുതല്‍ വിവരത്തിനു $1 കാണുക.',
 'shareduploadwiki-desc'     => 'ഇതിന്റെ $1 ഉള്ള കുറിപ്പ് താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.',
 'shareduploadwiki-linktext' => 'പ്രമാണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണത്തിന്റെ താള്‍',
-'noimage'                   => 'ഈ പേരില്‍ പ്രമാണങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് $1.',
+'noimage'                   => 'ഈ പേരില്‍ പ്രമാണങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് $1.',
 'noimage-linktext'          => 'അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക',
 'uploadnewversion-linktext' => 'ഈ ചിത്രത്തിലും മെച്ചപ്പെട്ടത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക',
 'imagepage-searchdupe'      => 'പ്രമാണങ്ങളുടെ പകര്‍പ്പുകള്‍ തിരയുക',
@@ -1216,7 +1222,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്�
 'disambiguations-text' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന താളുകള്‍ നാനാര്‍ത്ഥതാളിലേക്കു കണ്ണി‍ ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനു പകരം അവ ലേഖനതാളുകളിലേക്കു കണ്ണി ചേക്കേണ്ടതാണ്‌. <br /> ഒരു താളിനെ നാനാര്‍ത്ഥതാള്‍ ആയി പരിഗണിക്കണമെങ്കില്‍ അതു  [[MediaWiki:Disambiguationspage]] എന്ന താളില്‍ നിന്നു കണ്ണി ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട ഒരു ഫലകം ഉപയോഗിക്കണം.',
 
 'doubleredirects'     => 'ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകള്‍',
-'doubleredirectstext' => 'ഈ താള്‍ ഒരു തിരിച്ചുവിടല്‍ താളില്‍ നിന്നു മറ്റൊരു തിരിച്ചുവിടല്‍ താളിലേക്കു കണ്ണി ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട താളുകളെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.  ഓരോ വരിയിലും ഒന്നാമത്തേയും രണ്ടാമത്തേയും റീഡയറക്ട് താളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും, രണ്ടാമത്തെ റീഡയറക്ട് താളില്‍ നിന്നു ശരിയായ ലക്ഷ്യതാളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു. ഈ ശരിക്കുള്ള ലക്ഷ്യതാളിലേക്കു ആയിരിക്കണം ഒന്നാമത്തെ റീഡയറക്ട് താള്‍ കണ്ണി ചേര്‍ക്കേണ്ടതു.',
+'doubleredirectstext' => 'ഈ താള്‍ ഒരു തിരിച്ചുവിടല്‍ താളില്‍ നിന്നു മറ്റൊരു തിരിച്ചുവിടല്‍ താളിലേക്കു കണ്ണി ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട താളുകളെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.  ഓരോ വരിയിലും ഒന്നാമത്തേയും രണ്ടാമത്തേയും റീഡയറക്ട് താളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും, രണ്ടാമത്തെ റീഡയറക്ട് താളില്‍ നിന്നു ശരിയായ ലക്ഷ്യതാളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു. ശരിക്കുള്ള ഈ ലക്ഷ്യതാളിലേക്കു ആയിരിക്കണം ഒന്നാമത്തെ റീഡയറക്ട് താള്‍ കണ്ണി ചേര്‍ക്കേണ്ടത്.',
 
 'brokenredirects'        => 'മുറിഞ്ഞ തിരിച്ചുവിടലുകള്‍',
 'brokenredirectstext'    => 'താഴെക്കാണുന്ന തിരിച്ചുവിടലുകള്‍ നിലവിലില്ലാത്ത താളുകളിലേയ്ക്കാണ്‌:',
@@ -1302,7 +1308,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്�
 'prevpage'          => 'മുന്‍പത്തെ താള്‍ ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'താളുകളുടെ തുടക്കം:',
 'allarticles'       => 'എല്ലാ താളുകളും',
-'allinnamespace'    => 'എല്ലാ താളുകളും ($1 നെയിംസ്പേസ്)',
+'allinnamespace'    => 'എല്ലാ താളുകളും ($1 നാമമേഖല)',
 'allnotinnamespace' => 'എല്ലാ താളുകളും ($1 നെയിംസ്പേസിലല്ലാത്തത്)',
 'allpagesprev'      => 'മുമ്പത്തെ',
 'allpagesnext'      => 'അടുത്തത്',
@@ -1312,7 +1318,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്�
 
 # Special:Categories
 'categories'                  => 'വിഭാഗങ്ങള്‍',
-'categoriespagetext'          => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളില്‍ താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഉണ്ട്.',
+'categoriespagetext'          => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളില്‍ താളുകളും പ്രമാണങ്ങളുമുണ്ട്. [[Special:UnusedCategories|ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത വിഭാഗങ്ങള്‍]] ഇവിടെ കാണിക്കുന്നില്ല. [[Special:WantedCategories|അവശ്യവിഭാഗങ്ങള്‍]] കൂടി കാണുക.',
 'special-categories-sort-abc' => 'അക്ഷരമാലാക്രമത്തില്‍ ക്രമീകരിക്കുക',
 
 # Special:ListUsers
@@ -1421,12 +1427,12 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്�
 ** നേരത്തേ നീക്കം ചെയ്ത താളിന്റെ സം‌വാദം താള്‍
 ** ലേഖകന്റെ അഭ്യര്‍ത്ഥന
 ** പകര്‍പ്പവകാശ ലംഘനം
-** വാന്‍ഡലിസം
+** നശീകരണപ്രവര്‍ത്തനം
 ** ഉള്ളടക്കം മലയാളമല്ല
 ** ഉള്ളടക്കം യുണികോഡല്ല',
 'delete-edit-reasonlist'      => 'മായ്ക്കലിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക',
-'delete-toobig'               => 'ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രമുണ്ട്. $1 മേല്‍ പതിപ്പുകളുണ്ട്. ഇത്തരം താളുകള്‍ മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ നിലനില്പ്പിനെ തന്നെ ബാധിക്കുമെന്നതിനാല്‍ ഈ താള്‍ മായ്ക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.',
-'delete-warning-toobig'       => 'ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രമുണ്ട്. $1 മേല്‍ പതിപ്പുകളുണ്ട്. ഇത്തരം താളുകള്‍ മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ ഡാറ്റാബേസ് ഓപ്പറേഷനെ ബാധിച്ചേക്കാം. അതിനാല്‍ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വം തുടര്‍നടപടികളിലേക്കു നീങ്ങുക.',
+'delete-toobig'               => 'ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രമുണ്ട്. $1 മേല്‍ {{PLURAL:$1|പതിപ്പുണ്ട്|പതിപ്പുകളുണ്ട്}}. ഇത്തരം താളുകള്‍ മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ നിലനില്പ്പിനെ തന്നെ ബാധിക്കുമെന്നതിനാല്‍ ഈ താള്‍ മായ്ക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.',
+'delete-warning-toobig'       => 'ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രമുണ്ട്. അതായത്, ഇതിനു് $1 മേല്‍ {{PLURAL:$1|പതിപ്പുണ്ട്|പതിപ്പുകളുണ്ട്}}. ഇത്തരം താളുകള്‍ മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ ഡാറ്റാബേസ് ഓപ്പറേഷനെ ബാധിച്ചേക്കാം. അതിനാല്‍ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വം തുടര്‍നടപടികളിലേക്കു നീങ്ങുക.',
 'rollback'                    => 'തിരുത്തലുകള്‍ റോള്‍ബാക്ക് ചെയ്യുക',
 'rollback_short'              => 'റോള്‍ബാക്ക്',
 'rollbacklink'                => 'റോള്‍ബാക്ക്',
@@ -1601,14 +1607,14 @@ $1',
 'createaccountblock'          => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍നിന്ന് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
 'emailblock'                  => 'ഇമെയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
 'ipblocklist-empty'           => 'തടയല്‍‌പ്പട്ടിക ശൂന്യമാണ്‌.',
-'ipblocklist-no-results'      => 'ഈ ഐപി വിലാസമോ ഉപയോക്തനാമമോ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.',
-'blocklink'                   => 'വിലക്കുക',
+'ipblocklist-no-results'      => 'ഈ ഐപി വിലാസമോ ഉപയോക്തൃനാമമോ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.',
+'blocklink'                   => 'തടയുക',
 'unblocklink'                 => 'സ്വതന്ത്രമാക്കുക',
 'contribslink'                => 'സംഭാവനകള്‍',
 'autoblocker'                 => 'താങ്കളുടെ ഐപി വിലാസം "[[User:$1|$1]]" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഈ അടുത്ത് ഉപയോഗിക്കുകയും പ്രസ്തുത ഉപയോക്താവിനെ വിക്കിയില്‍ നിന്നു തടയുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌. അതിനാല്‍ താങ്കളും യാന്ത്രികമായി തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. $1ന്റെ തടയലിനു സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാരണം "$2" ആണ്‌.',
 'blocklogpage'                => 'തടയല്‍ പട്ടിക',
 'blocklogentry'               => '[[$1]]-നെ $2 കാലത്തേക്കു വിലക്കിയിരിക്കുന്നു $3',
-'blocklogtext'                => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് ഉപയോക്താക്കെളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുന:പ്രവര്‍ത്തനാനുമതി നല്‍കിയതിന്റേയും രേഖകള്‍ താഴെ കാണാം. {{SITENAME}} സംരംഭം സ്വയം  തടയുന്ന ഐപി വിലാസങ്ങള്‍ ഈ പട്ടികയില്‍ ഇല്ല. [[Special:IPBlockList|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഐപി വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക]] എന്നതാളില്‍ നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.',
+'blocklogtext'                => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് ഉപയോക്താക്കെളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുനഃപ്രവര്‍ത്തനാനുമതി നല്‍കിയതിന്റേയും രേഖകള്‍ താഴെ കാണാം. {{SITENAME}} സംരംഭം സ്വയം  തടയുന്ന ഐപി വിലാസങ്ങള്‍ ഈ പട്ടികയില്‍ ഇല്ല. [[Special:IPBlockList|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഐപി വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക]] എന്നതാളില്‍ നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.',
 'unblocklogentry'             => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'block-log-flags-anononly'    => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം',
 'block-log-flags-nocreate'    => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
@@ -1645,15 +1651,15 @@ $1',
 
 # Move page
 'move-page-legend'        => 'താള്‍ മാറ്റുക',
-'movepagetext'            => "താഴെയുള്ള ഫോം താളിനെ പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.
+'movepagetext'            => "താഴെയുള്ള ഫോം ഒരു താളിനെ പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.
 താളിന്റെ പഴയരൂപങ്ങളും ഈ മാറ്റത്തിന് വിധേയമാക്കപ്പെടും.
-പഴയ തലക്കെട്ട്, പുതിയ തലക്കെട്ടുള്ള താളിലേക്കുള്ള ഒരു തിരിച്ചു വിടല്‍ താളായി മാറും.
+പഴയ തലക്കെട്ട്, പുതിയ തലക്കെട്ടുള്ള താളിലേക്കുള്ള ഒരു തിരിച്ചുവിടല്‍ താളായി മാറും.
 പഴയതാളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകള്‍ ഈ മാറ്റത്തില്‍ മാറുകയില്ല.
-ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകളോ, ഫലപ്രദമല്ലാത്ത തിരിച്ചുവിടലുകളോ ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
-ലിങ്കുകള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് താങ്കള്‍ കായികമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
+[[Special:DoubleRedirects|ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകളോ]], [[Special:BrokenRedirects|ഫലപ്രദമല്ലാത്ത തിരിച്ചുവിടലുകളോ]] ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടോയെന്ന് ദയവായി പരിശോധിക്കുക.
+ലിങ്കുകള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടത് താങ്കളുടെ ചുമതലയാണ്. 
 
-താങ്കള്‍ പുതിയതായി ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തലക്കെട്ടില്‍ ഒരു താള്‍ നേരത്തേ നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍ “പുനര്‍നാമകരണം സാധിക്കില്ല“.
-അല്ലെങ്കില്‍ അതൊരു തിരിച്ചുവിടല്‍ താളോ, ശൂന്യമായ താളോ അതിനു മറ്റുപഴയരൂപങ്ങള്‍ ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യണം.
+താങ്കള്‍ പുതിയതായി ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തലക്കെട്ടില്‍ ഒരു താള്‍ നേരത്തേ നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍ '''പുനര്‍നാമകരണം സാധിക്കില്ല'''.
+അല്ലെങ്കില്‍ അതൊരു തിരിച്ചുവിടല്‍ താളോ, ശൂന്യമായ താളോ അതിനു മറ്റു പഴയരൂപങ്ങള്‍ ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യണം.
 അതായത് താങ്കള്‍ ഒരു താള്‍ തെറ്റായി പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്താല്‍ മാത്രമേ അതിനേ തിരിച്ചാക്കാന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളു.
 നിലവിലുള്ള ഒരു താളിന്റെ മുകളില്‍ അതേ തലക്കെട്ടില്‍ മറ്റൊരു താളുണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
 
@@ -1671,12 +1677,13 @@ $1',
 'move-watch'              => 'ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക',
 'movepagebtn'             => 'മാറ്റുക',
 'pagemovedsub'            => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റം വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" എന്ന ലേഖനം "$2" എന്ന തലക്കെട്ടിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'ഈ പേരില്‍ മറ്റൊരു താള്‍ ഉള്ളതായി കാണുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ട് സ്വീകാര്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
 'cantmove-titleprotected' => 'താള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു നിരോധനം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഒരു തലക്കെട്ടു താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് താള്‍ ആ സ്ഥാനത്തേക്കു മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.',
 'talkexists'              => "'''താളിന്റെ തലക്കെട്ട് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ താളിന്റെ സംവാദത്തിനു അതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു സംവാദംതാള്‍ നിലവിലുള്ളതിനാല്‍ മാറ്റം സാധിച്ചില്ല. അതിനാല്‍ സംവാദംതാള്‍ താങ്കള്‍ തന്നെ സംയോജിപ്പിക്കുക.'''",
 'movedto'                 => 'ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
 'movetalk'                => 'ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദംതാളും കൂടെ നീക്കുക',
-'1movedto2'               => '[[$1]] എന്ന താളിന്റെ പേര്‍ [[$2]] എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു',
+'1movedto2'               => '[[$1]] എന്ന താളിന്റെ പേര് [[$2]] എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു',
 '1movedto2_redir'         => 'നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന തിരിച്ചുവിടല്‍ താളിലേക്ക് തലക്കെട്ടു മാറ്റം: [[$1]] >>>  [[$2]]',
 'movelogpage'             => 'മാറ്റ പട്ടിക',
 'movelogpagetext'         => 'തലക്കെട്ട് മാറ്റിയ താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
@@ -1702,7 +1709,7 @@ $1',
 'export-templates'  => 'ഫലകങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'               => 'വ്യവസ്ഥാ സന്ദേശസഞ്ചയം',
+'allmessages'               => 'സന്ദേശസഞ്ചയം',
 'allmessagesname'           => 'പേര്‌',
 'allmessagesdefault'        => 'സ്വതവേയുള്ള ഉള്ളടക്കം',
 'allmessagescurrent'        => 'നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം',
@@ -1872,7 +1879,7 @@ $1',
 'file-nohires'         => '<small>കൂടുതല്‍ വ്യക്തതയുള്ള ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(SVG ഫയല്‍, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകള്‍, ഫയലിന്റെ വലുപ്പം: $3)',
 'show-big-image'       => 'പൂര്‍ണ്ണ റെസലൂഷന്‍',
-'show-big-image-thumb' => '<small>ഈ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വലുപ്പം: $1 × $2 പിക്സലുകള്‍</small>',
+'show-big-image-thumb' => '<small>ഈ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വലിപ്പം: $1 × $2 പിക്സലുകള്‍</small>',
 
 # Special:NewImages
 'newimages'             => 'പുതിയ പ്രമാണങ്ങളുടെ ഗാലറി',
@@ -2069,7 +2076,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'ഈ പ്രമാണം ഒരു ബാഹ്യ ആപ്ലിക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തുക',
-'edit-externally-help' => 'കൂടുതല്‍ വിവരത്തിനു [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors തിരുത്തല്‍ മാര്‍ഗ്ഗ നിര്‍ദ്ദേശം] കാണുക',
+'edit-externally-help' => '(കൂടുതല്‍ വിവരത്തിനു http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors കാണുക)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'എല്ലാം',
@@ -2168,7 +2175,7 @@ $1',
 'livepreview-error'   => 'ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.  $1 "$2". ദയവായി സാധാരണ പ്രിവ്യൂ പരീക്ഷിക്കുക.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => '$1 സെക്കന്റുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ നടന്ന തിരുത്തലുകള്‍ ഈ പട്ടികയില്‍ ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.',
+'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|സെക്കന്റിനുള്ളില്‍|സെക്കന്റുകള്‍ക്കുള്ളില്‍}} നടന്ന തിരുത്തലുകള്‍ ഈ പട്ടികയില്‍ ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'താങ്കള്‍ സം‌വാദം താളുകള്‍ ഒഴിച്ച് {{PLURAL:$1|1 താള്‍|$1 താളുകള്‍}} ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.',
@@ -2225,6 +2232,9 @@ $1',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'പ്രത്യേക താളുകള്‍',
+'specialpages-note'              => '----
+* സര്‍‌വോപയോഗ പ്രത്യേക താളുകള്‍.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രത്യേക താളുകള്‍.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'പരിചരണം വേണ്ടവ',
 'specialpages-group-other'       => 'മറ്റു പ്രത്യേക താളുകള്‍',
 'specialpages-group-login'       => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക / അംഗത്വം എടുക്കുക',
@@ -2232,5 +2242,6 @@ $1',
 'specialpages-group-media'       => 'മീഡിയ രേഖകളും അപ്‌ലോഡുകളും',
 'specialpages-group-users'       => 'ഉപയോക്താക്കളും അവകാശങ്ങളും',
 'specialpages-group-highuse'     => 'കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട താളുകള്‍',
+'specialpages-group-pages'       => 'താളുകളുടെ പട്ടിക',
 
 );