diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMl.php | 385 |
1 files changed, 220 insertions, 165 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php index 3e94381f..95fe7d24 100644 --- a/languages/messages/MessagesMl.php +++ b/languages/messages/MessagesMl.php @@ -308,13 +308,13 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'എല്ലാ തിരുത്തലുകളും ചെറുതിരുത്തലുകളായി സ്വയം അടയാളപ്പെടുത്തുക', 'tog-previewontop' => 'തിരുത്തൽ പെട്ടിക്കു മുകളിൽ പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക', 'tog-previewonfirst' => 'ആദ്യത്തെ തിരുത്തലിന്റെ പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക', -'tog-nocache' => 'താളുകൾ തദ്ദേശീയമായി സംഭരിച്ചുവയ്ക്കുന്നത് നിർത്തലാക്കുക', +'tog-nocache' => 'ബ്രൗസർ, താളുകൾ തദ്ദേശീയമായി സംഭരിച്ചുവയ്ക്കുന്നത് നിർജ്ജീവമാക്കുക', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകൾക്കു മാറ്റം സംഭവിച്ചാൽ എനിക്കു ഇമെയിൽ അയക്കുക', 'tog-enotifusertalkpages' => 'എന്റെ സംവാദം താളിനു മാറ്റം സംഭവിച്ചാൽ ഇമെയിൽ അയക്കുക', 'tog-enotifminoredits' => 'ചെറുതിരുത്തലുകൾക്കും എനിക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക', 'tog-enotifrevealaddr' => 'വിജ്ഞാപന മെയിലുകളിൽ എന്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം വെളിവാക്കാൻ അനുവദിക്കുക', 'tog-shownumberswatching' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം കാണിക്കുക', -'tog-oldsig' => 'നിലവിലുള്ള ഒപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു കാണുക:', +'tog-oldsig' => 'നിലവിലുള്ള ഒപ്പിന്റെ രൂപം:', 'tog-fancysig' => 'ഒപ്പ് ഒരു വിക്കിടെക്സ്റ്റായി പരിഗണിക്കുക (കണ്ണി സ്വയം ചേർക്കേണ്ടതില്ല)', 'tog-externaleditor' => 'തിരുത്തലുകൾക്കായി ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങൾ സ്വതേ ഉപയോഗിക്കുക', 'tog-externaldiff' => 'വ്യത്യാസം അറിയാനായി ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങൾ സ്വതേ ഉപയോഗിക്കുക', @@ -405,7 +405,7 @@ $messages = array( 'hidden-category-category' => 'മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വർഗ്ഗങ്ങൾ', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ഈ വർഗ്ഗത്തിനു്‌ താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപവർഗ്ഗം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.|ഈ വർഗ്ഗത്തിനു്‌ മൊത്തം $2 ഉപവർഗ്ഗങ്ങളുള്ളതിൽ {{PLURAL:$1|ഒരു ഉപവർഗ്ഗം|$1 ഉപവർഗ്ഗങ്ങൾ}} താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'ഈ വർഗ്ഗത്തിനു താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|ഉപവർഗ്ഗമുണ്ട്|$1 ഉപവർഗ്ഗങ്ങളുണ്ട്}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു താളേ ഉള്ളൂ.|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ $2 താളുകളുള്ളതിൽ {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ|$1 താളുകൾ}} താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു താളേ ഉള്ളൂ.|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ $2 താളുകളുള്ളതിൽ {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ|$1 എണ്ണം}} താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.}}', 'category-article-count-limited' => 'ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ ഉണ്ട്|$1 താളുകൾ ഉണ്ട്}}.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ കാണുന്ന ഒരു പ്രമാണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.|മൊത്തം $2 പ്രമാണങ്ങളുള്ളതിൽ {{PLURAL:$1|ഒരു പ്രമാണം|$1 പ്രമാണങ്ങൾ}} താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.}}', 'category-file-count-limited' => 'ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു പ്രമാണം|$1 പ്രമാണങ്ങൾ}} ഉണ്ട്.', @@ -418,8 +418,8 @@ $messages = array( == പ്രാരംഭസഹായികൾ == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings ക്രമീകരണങ്ങളുടെ പട്ടിക] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ മീഡിയവിക്കി സ്ഥിരംചോദ്യങ്ങൾ] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce മീഡിയവിക്കി പ്രകാശന മെയിലിങ്ങ് ലിസ്റ്റ്]', +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ മീഡിയവിക്കി പതിവുചോദ്യങ്ങൾ] +* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce മീഡിയവിക്കി പ്രകാശന മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ്]', 'about' => 'വിവരണം', 'article' => 'ലേഖന താൾ', @@ -481,15 +481,15 @@ $messages = array( 'history' => 'നാൾവഴി', 'history_short' => 'നാൾവഴി', 'updatedmarker' => 'എന്റെ കഴിഞ്ഞ സന്ദർശനത്തിനുശേഷം നവീകരിക്കപ്പെട്ടവ', -'info_short' => 'വൃത്താന്തം', +'info_short' => 'വിവരങ്ങൾ', 'printableversion' => 'അച്ചടിരൂപം', 'permalink' => 'സ്ഥിരംകണ്ണി', 'print' => 'അച്ചടിയ്ക്കുക', -'edit' => 'മാറ്റിയെഴുതുക', +'edit' => 'തിരുത്തുക', 'create' => 'ഈ താൾ സൃഷ്ടിക്കുക', 'editthispage' => 'ഈ താൾ തിരുത്തുക', 'create-this-page' => 'ഈ താൾ സൃഷ്ടിക്കുക', -'delete' => 'താൾ മായ്ക്കുക', +'delete' => 'മായ്ക്കുക', 'deletethispage' => 'ഈ താൾ നീക്കം ചെയ്യുക', 'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ഒരു തിരുത്തൽ|$1 തിരുത്തലുകൾ}} പുനഃസ്ഥാപിക്കുക', 'protect' => 'സം‌രക്ഷിക്കുക', @@ -526,7 +526,7 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'തിരയൂ', 'view-pool-error' => 'ക്ഷമിക്കണം, ഈ നിമിഷം സെർവറുകൾ അമിതഭാരം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണ്. ധാരാളം ഉപയോക്താക്കൾ ഈ താൾ കാണുവാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. -ഇനിയും താൾ ലഭ്യമാക്കുവാൻ താങ്കൾ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ദയവായി അല്പസമയം കാത്തിരിക്കുക. +ഇനിയും താൾ ലഭ്യമാക്കുവാൻ താങ്കൾ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ദയവായി അല്പസമയം കാത്തിരിക്കുക. $1', @@ -582,6 +582,8 @@ $1', 'site-atom-feed' => '$1 ന്റെ ആറ്റം ഫീഡ്', 'page-rss-feed' => '"$1" ന്റെ ആർ.എസ്.എസ്. ഫീഡ്', 'page-atom-feed' => '"$1" ആറ്റം ഫീഡ്', +'feed-atom' => 'ആറ്റം', +'feed-rss' => 'ആർ.എസ്.എസ്.', 'red-link-title' => '$1 (ഇതുവരെ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടില്ല)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook @@ -598,10 +600,10 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'ഈ പ്രവൃത്തി അസാധുവാണ്‌', -'nosuchactiontext' => 'യു.ആർ.എൽ. വഴി നിർവചിച്ച പ്രവർത്തനം വിക്കി തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. താങ്കൾ യു.ആർ.എൽ. തെറ്റായി നൽകിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെറ്റായ ലിങ്കുവഴി വന്നിരിക്കാം. +'nosuchactiontext' => 'യു.ആർ.എൽ. വഴി നിർവചിച്ച പ്രവർത്തനം വിക്കി തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. താങ്കൾ യു.ആർ.എൽ. തെറ്റായി നൽകിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെറ്റായ ലിങ്കുവഴി വന്നിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ, ഇത് {{SITENAME}} ഉപയോഗിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ ബഗ്ഗും ആകാം.', 'nosuchspecialpage' => 'അത്തരമൊരു പ്രത്യേകതാൾ നിലവിലില്ല', -'nospecialpagetext' => '<strong>താങ്കൾ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേകതാൾ ആണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.</strong> +'nospecialpagetext' => '<strong>നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേകതാൾ ആണ് താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.</strong> നിലവിലുള്ള പ്രത്യേകതാളുകളുടെ പട്ടിക കാണാൻ [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ശ്രദ്ധിക്കുക.', @@ -624,7 +626,7 @@ $1', 'enterlockreason' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുവാനുള്ള കാരണം സൂചിപ്പിക്കുക. അതോടൊപ്പം എപ്പോഴാണ്‌ ബന്ധനം അഴിക്കുവാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്നും രേഖപ്പെടുത്തുക.', 'readonlytext' => 'പുതിയ തിരുത്തലുകളും മറ്റ് മാറ്റങ്ങളും അനുവദനീയമല്ലാത്ത വിധത്തിൽ ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. ക്രമപ്രകാരമുള്ള വൃത്തിയാക്കലിനു വേണ്ടി ബന്ധിച്ച ഡാറ്റാബേസ് താമസിയാതെ തന്നെ സാധാരണ നില കൈവരിക്കും. -ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ച കാര്യനിർവാഹകൻ അതിനു സൂചിപ്പിച്ച കാരണം: $1', +ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ച കാര്യനിർവാഹകൻ അതിനു സൂചിപ്പിച്ച കാരണം: $1', 'missing-article' => 'താളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട വിവരങ്ങൾ ("$1" $2) വിവരശേഖരത്തിനു കണ്ടെത്താനായില്ല. ഇത് സാധാരണയായി തുടർന്നു വരുന്ന നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട താളിലേക്കുള്ള തെറ്റായതിയ്യതിയിൽ വരുന്ന മാറ്റം അല്ലെങ്കിൽ നാൾവഴി കണ്ണി മൂലമാണ് സംഭവിക്കാറുള്ളത്. @@ -653,14 +655,14 @@ $1', 'badtitletext' => 'താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ട തലക്കെട്ടുള്ള ഒരു താൾ നിലവിലില്ല. ഇതു തെറ്റായി അന്തർഭാഷാ/അന്തർവിക്കി കണ്ണി ചെയ്യപ്പെട്ടതു മൂലമോ, തലക്കെട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കരുതാത്ത അക്ഷരരൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതു മൂലമോ സംഭവിച്ചതായിരിക്കാം.', 'perfcached' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിവരം ശേഖരിക്കപ്പെട്ടതാണ് ആയതിനാൽ ചിലപ്പോൾ നവീനമായിരിക്കില്ല.', 'perfcachedts' => 'താഴെയുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് വെച്ചവയിൽ പെടുന്നു, അവസാനം പുതുക്കിയത് $1-നു ആണ്.', -'querypage-no-updates' => 'ഈ താളിന്റെ പുതുക്കൽ തൽക്കാലം നിർത്തി വച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടുള്ള വിവരങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയതാവണമെന്നില്ല.', +'querypage-no-updates' => 'ഈ താളിന്റെ പുതുക്കൽ തൽക്കാലം നടക്കുന്നില്ല. ഇവിടുള്ള വിവരങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയതാവണമെന്നില്ല.', 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()എന്നതിലേക്ക് തെറ്റായ പരാമീറ്ററുകൾ<br /> നിർദ്ദേശം: $1<br /> അന്വേഷണം: $2', 'viewsource' => 'മൂലരൂപം കാണുക', 'viewsourcefor' => 'താൾ $1', 'actionthrottled' => 'പ്രവൃത്തി നടത്തിയിരിക്കുന്നു', -'actionthrottledtext' => 'പാഴ് എഴുത്തിനെതിരെയുള്ള മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ ഒരേ പ്രവൃത്തി കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിരവധി തവണ ആവർത്തിക്കുന്നതു പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. താങ്കൾ ആ പരിധി ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കു ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.', +'actionthrottledtext' => 'പാഴെഴുത്തിനെതിരെയുള്ള മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ ഒരേ പ്രവൃത്തി കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിരവധി തവണ ആവർത്തിക്കുന്നതു പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. താങ്കൾ ആ പരിധി ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കു ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.', 'protectedpagetext' => 'ഈ താൾ തിരുത്തുവാൻ സാധിക്കാത്ത വിധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.', 'viewsourcetext' => 'താങ്കൾക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാനും പകർത്താനും സാധിക്കും:', 'protectedinterface' => 'ഈ താൾ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ സമ്പർക്കമുഖ എഴുത്തുകൾ നൽകുന്നു, അതുകൊണ്ട് ദുരുപയോഗം തടയാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.', @@ -718,7 +720,7 @@ $2', 'loginsuccesstitle' => 'വിജയകരമായി പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു', 'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ \"\$1\" എന്ന പേരിൽ താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.'''", 'nosuchuser' => 'ഇതുവരെ "$1" എന്ന പേരിൽ ആരും അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല. -ദയവായി അക്ഷരപ്പിശകുകൾ പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ +ദയവായി അക്ഷരപ്പിശകുകൾ പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ [[Special:UserLogin/signup|അംഗത്വമെടുക്കുക]].', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" എന്ന പേരിൽ ഒരു ഉപയോക്താവ് ഇല്ല. അക്ഷരങ്ങൾ ഒന്നു കൂടി പരിശോധിക്കുക.', 'nouserspecified' => 'ഉപയോക്തൃനാമം നിർബന്ധമായും ചേർക്കണം.', @@ -745,7 +747,7 @@ $2', 'emailnotauthenticated' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. സാധുത തെളിയിക്കുന്നതുവരെ താഴെപ്പറയുന്നവയ്ക്കൊന്നും താങ്കൾക്ക് ഇമെയിൽ അയക്കുവാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.', 'noemailprefs' => 'ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുവാൻ സാധുവായ ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം ഉൾപ്പെടുത്തുക.', 'emailconfirmlink' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കുക', -'invalidemailaddress' => 'ഇമെയിൽ വിലാസം സാധുവായ രൂപത്തിൽ അല്ലാത്തതിനാൽ സ്വീകാര്യമല്ല. +'invalidemailaddress' => 'ഇമെയിൽ വിലാസം സാധുവായ രൂപത്തിൽ അല്ലാത്തതിനാൽ സ്വീകാര്യമല്ല. ദയവായി സാധുവായ രൂപത്തിലുള്ള ഇമെയിൽ വിലാസം ചേർക്കുകയോ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിനുള്ള ഇട ഒഴിവാക്കിയിടുകയോ ചെയ്യുക.', 'accountcreated' => 'അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു', 'accountcreatedtext' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനായി അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.', @@ -760,9 +762,9 @@ $2', 'suspicious-userlogout' => 'ലോഗൗട്ട് ചെയ്യാനുള്ള താങ്കളുടെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു, കാരണം അത് തകർന്ന ബ്രൗസറിൽ നിന്നോ കാഷിങ് പ്രോക്സിയിൽ നിന്നോ ഉണ്ടായതുപോലെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.', # Password reset dialog -'resetpass' => 'രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക', +'resetpass' => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക', 'resetpass_announce' => 'താങ്കൾക്ക് ഇമെയിൽ ആയി കിട്ടിയ താൽക്കാലിക കോഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ്‌ ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്‌. ലോഗിൻ പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാകുവാൻ പുതിയൊരു രഹസ്യവാക്ക് ഇവിടെ കൊടുക്കുക:', -'resetpass_header' => 'അംഗത്വത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കുക', +'resetpass_header' => 'അംഗത്വത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക', 'oldpassword' => 'പഴയ രഹസ്യവാക്ക്:', 'newpassword' => 'പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്:', 'retypenew' => 'പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ഉറപ്പിക്കുക:', @@ -821,7 +823,7 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന * തടയലിന്റെ കാലാവധി: $6 * തടയപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ്: $7 -ഈ തടയലിനെ പറ്റി ചർച്ച ചെയ്യാൻ താങ്കൾക്ക് $1 നേയോ മറ്റ് [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിർവാഹകരെയോ]] സമീപിക്കാവുന്നതാണ്. [[Special:Preferences|താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ]] താങ്കൾ സാധുവായ ഇമെയിൽ വിലാസം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതു അയക്കുന്നതിൽ നിന്നു താങ്കൾ തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ, 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇമെയിൽ അയക്കൂ' എന്ന സം‌വിധാനം ഉപയോഗിച്ച് താങ്കൾക്ക് മറ്റുപയോക്താക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടാം. താങ്കളുടെ നിലവിലുള്ള ഐ.പി. വിലാസം $3 ഉം, താങ്കളുടെ തടയൽ ഐ.ഡി. #$5 ഉം ആണ്. ഇവ രണ്ടും താങ്കൾ കാര്യനിർവാഹകനെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ ചേർക്കുക.", +ഈ തടയലിനെ പറ്റി ചർച്ച ചെയ്യാൻ താങ്കൾക്ക് $1 നേയോ മറ്റ് [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിർവാഹകരെയോ]] സമീപിക്കാവുന്നതാണ്. [[Special:Preferences|താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ]] താങ്കൾ സാധുവായ ഇമെയിൽ വിലാസം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതു അയക്കുന്നതിൽ നിന്നു താങ്കൾ തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ, 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇമെയിൽ അയക്കൂ' എന്ന സം‌വിധാനം ഉപയോഗിച്ച് താങ്കൾക്ക് മറ്റുപയോക്താക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടാം. താങ്കളുടെ നിലവിലുള്ള ഐ.പി. വിലാസം $3 ഉം, താങ്കളുടെ തടയൽ ഐ.ഡി. #$5 ഉം ആണ്. ഇവ രണ്ടും താങ്കൾ കാര്യനിർവാഹകനെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ ചേർക്കുക.", 'autoblockedtext' => 'താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം സ്വയം തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് ഉപയോഗിച്ച കാരണത്താൽ $1 എന്ന കാര്യനിർവാഹകനാണ് തടഞ്ഞുവെച്ചത്. ഇതിനു കാരണമായി നൽകിയിട്ടുള്ളത്: @@ -831,7 +833,7 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന * തടയൽ അവസാനിക്കുന്നത്: $6 * തടയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്: $7 -ഈ തടയലിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ താങ്കൾക്കു $1 എന്ന കാര്യനിവാഹകനേയോ മറ്റു [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിർവാഹകരെയോ]] ബന്ധപ്പെടാവുന്നതാണ്. +ഈ തടയലിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ താങ്കൾക്കു $1 എന്ന കാര്യനിവാഹകനേയോ മറ്റു [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിർവാഹകരെയോ]] ബന്ധപ്പെടാവുന്നതാണ്. ശ്രദ്ധിക്കുക [[Special:Preferences|താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ]] സാധുവായ ഇമെയിൽ വിലാസം രേഖപ്പെടുത്താതിരിക്കുകയോ, അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് താങ്കളെ തടയുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ "ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇമെയിൽ അയക്കൂ" എന്ന സം‌വിധാനം പ്രവർത്തന രഹിതമായിരിക്കും. @@ -852,7 +854,7 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന 'accmailtitle' => 'രഹസ്യവാക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.', 'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവിനുള്ള ക്രമരഹിതമായി നിർമ്മിച്ച രഹസ്യവാക്ക് $2 എന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. -പ്രവേശിച്ചതിനു ശേഷം ഈ പുതിയ അംഗത്വത്തിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ''[[Special:ChangePassword|രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക]]'' എന്ന താളിൽവച്ച് മാറ്റാവുന്നതാണ്.", +പ്രവേശിച്ചതിനു ശേഷം ഈ പുതിയ അംഗത്വത്തിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ''[[Special:ChangePassword|രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക]]'' എന്ന താളിൽവച്ച് മാറ്റാവുന്നതാണ്.", 'newarticle' => '(പുതിയത്)', 'newarticletext' => 'ഇതുവരെ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു താൾ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് താങ്കൾ. അതിനായി താഴെ ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ എഴുതിച്ചേർത്ത് സേവ് ചെയ്യുക (കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് [[{{MediaWiki:Helppage}}|സഹായം താൾ]] കാണുക). താങ്കളിവിടെ അബദ്ധത്തിൽ വന്നതാണെങ്കിൽ ബ്രൗസറിന്റെ ബാക്ക് ബട്ടൺ ഞെക്കിയാൽ തിരിച്ചുപോകാം.', 'anontalkpagetext' => "---- @@ -881,7 +883,7 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന *'''Konqueror:''': ''Reload'' ബട്ടൺ അമർത്തുകയോ ''F5'' കീ അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക.", 'usercssyoucanpreview' => "'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ CSS സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് \"{{int:showpreview}}\" എന്ന ബട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.", 'userjsyoucanpreview' => "'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് \"{{int:showpreview}}\" എന്ന ബട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.", -'usercsspreview' => "'''താങ്കൾ താങ്കളുടെ സ്വന്തം CSS പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓർമ്മിക്കുക.''' +'usercsspreview' => "'''താങ്കൾ താങ്കളുടെ സ്വന്തം സി.എസ്.എസ്. പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓർമ്മിക്കുക.''' '''ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''", 'userjspreview' => "'''താങ്കൾ താങ്കളുടെ സ്വന്തം ജാവസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓർമ്മിക്കുക. ഇതു സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''മുന്നറിപ്പ്:''' \"\$1\" എന്ന പേരിൽ ഒരു സ്കിൻ ഇല്ല. '''.css''' ഉം '''.js''' ഉം താളുകൾ ഇംഗ്ലീഷ് ചെറിയക്ഷര തലക്കെട്ട് ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നു ദയവായി ഓർക്കുക. ഉദാ: {{ns:user}}:Foo/Monobook.css എന്നതിനു പകരം {{ns:user}}:Foo/monobook.css എന്നാണു ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.", @@ -889,10 +891,12 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന 'note' => "'''പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയ്ക്ക്:'''", 'previewnote' => "'''ഇതൊരു പ്രിവ്യൂ മാത്രമാണ്, താങ്കൾ നടത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''", 'previewconflict' => 'ഈ പ്രിവ്യൂവിൽ മുകളിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലുള്ള എഴുത്ത് മാത്രമാണ് കാട്ടുന്നത്, സേവ് ചെയ്യാൻ താങ്കൾ തീരുമാനിച്ചാൽ അത് സേവ് ആകുന്നതാണ്.', -'session_fail_preview' => "'''ക്ഷമിക്കണം! സെഷൻ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടർപ്രക്രിയ നടത്തുവാൻ സാധിച്ചില്ല. ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി ദയവായി ശ്രമിക്കൂ. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കിൽ [[Special:UserLogout|ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം]] പിന്നേയും ലോഗിൻ ചെയ്യൂ.'''", +'session_fail_preview' => "'''ക്ഷമിക്കണം! സെഷൻ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടർപ്രക്രിയ നടത്തുവാൻ സാധിച്ചില്ല.''' +ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ. +എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കിൽ [[Special:UserLogout|ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം]] വീണ്ടും ലോഗിൻ ചെയ്തുനോക്കൂ.", 'session_fail_preview_html' => "'''ക്ഷമിക്കണം! സെഷൻ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടർപ്രക്രിയ നടത്തുവാൻ സാധിച്ചില്ല.''' -''{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ raw HTML സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആക്രമണത്തിനെതിരെയുള്ള മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ പ്രിവ്യൂ മറച്ചിരിക്കുന്നു.'' +''{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ raw HTML സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നതിനാൽ, ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആക്രമണത്തിനെതിരെയുള്ള മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ പ്രിവ്യൂ മറച്ചിരിക്കുന്നു.'' '''താങ്കളുടേതു ഉത്തരവാദിത്വത്തോടെയുള്ള തിരുത്തലെങ്കിൽ, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ'''. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കിൽ [[Special:UserLogout|ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു]] ശേഷം വീണ്ടും ലോഗിൻ ചെയ്യൂ.", 'token_suffix_mismatch' => "'''താങ്കളുടെ ക്ലൈന്റ് തിരുത്തൽ കുറിയിലെ ചിഹ്നനങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചതിനാൽ താങ്കളുടെ തിരുത്തൽ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.''' @@ -927,13 +931,13 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന 'readonlywarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: വിവരശേഖരം അതിന്റെ പരിപാലനത്തിനു വേണ്ടി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് താങ്കളിപ്പോൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.''' താങ്കൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് പ്രമാണത്തിലേക്ക് പകർത്തി (കട്ട് & പേസ്റ്റ്) പിന്നീടുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി സേവ് ചെയ്യുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. വിവരശേഖരം ബന്ധിച്ച അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ നൽകിയ വിശദീകരണം: $1", 'protectedpagewarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ താൾ കാര്യനിർവാഹക പദവിയുള്ളവർക്കു മാത്രം തിരുത്താൻ സാധിക്കാവുന്ന തരത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.''' അവലംബമായി രേഖകളിൽ ലഭ്യമായ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരം താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നു:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക:'''അംഗത്വമെടുത്തിട്ടുള്ളവർക്കുമാത്രം തിരുത്താൻ സാധിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ഈ താൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവലംബമായി രേഖകളിലെ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരം താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താൾ കാര്യനിർവാഹക അവകാശമുള്ളവർക്കു മാത്രം തിരുത്തുവാൻ സാധിക്കുന്ന വിധത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്. {{PLURAL:$1|താൾ|താളുകൾ}} കാസ്കേഡ് സം‌രക്ഷണം ചെയ്തപ്പോൾ അതിന്റെ ഭാഗമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ് ഈ താൾ.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താൾ കാര്യനിർവാഹക അവകാശമുള്ളവർക്കു മാത്രം തിരുത്തുവാൻ സാധിക്കുന്ന വിധത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്. {{PLURAL:$1|താൾ|താളുകൾ}} കാസ്കേഡ് സം‌രക്ഷണം ചെയ്തപ്പോൾ അതിന്റെ ഭാഗമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ് ഈ താൾ.", 'titleprotectedwarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: [[Special:ListGroupRights|പ്രത്യേക അവകാശമുള്ള]] ഉപയോക്താക്കൾക്ക് മാത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ഈ താൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.''' അവലംബമായി രേഖകളിൽ ലഭ്യമായ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരം താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നു:", 'templatesused' => 'ഈ താളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങൾ}}:', 'templatesusedpreview' => 'ഈ പ്രിവ്യൂവിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങൾ}}:', 'templatesusedsection' => 'ഈ ഉപവിഭാഗത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങൾ}}:', 'template-protected' => '(സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)', -'template-semiprotected' => '(അർദ്ധസംരക്ഷിതം)', +'template-semiprotected' => '(അർദ്ധസംരക്ഷിതം)', 'hiddencategories' => 'ഈ താൾ {{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു വർഗ്ഗത്തിൽ|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന $1 വർഗ്ഗങ്ങളിൽ}} അംഗമാണു്‌:', 'edittools' => '<!-- തിരുത്തുവാനുള്ളതിനും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള ഫോമുകൾക്കടിയിൽ ഇവിടെ നൽകുന്ന എഴുത്തുകൾ വരുന്നതാണ്. -->', 'nocreatetitle' => 'താളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു', @@ -948,7 +952,7 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: മുമ്പ് മായ്ച്ചുകളഞ്ഞ താളാണ്‌ താങ്കൾ വീണ്ടും ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്''' താങ്കൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ നടപടിയാണോ എന്നു പരിശോധിക്കുക. ഉറപ്പിനായി ഈ താളിന്റെ മായ്ക്കൽ രേഖയും മാറ്റൽ രേഖയും കൂടെ ചേർത്തിരിക്കുന്നു.", -'moveddeleted-notice' => 'ഈ താൾ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. +'moveddeleted-notice' => 'ഈ താൾ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ താളിന്റെ മായ്ക്കൽ രേഖ പരിശോധനയ്ക്കായി താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു', 'log-fulllog' => 'എല്ലാ രേഖകളും കാണുക', 'edit-hook-aborted' => 'കൊളുത്ത് ഛേദിച്ച തിരുത്ത്. @@ -961,9 +965,9 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന താൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്.', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Warning: This page contains too many expensive parser function calls. +'expensive-parserfunction-warning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താളിൽ വളരെക്കൂടുതൽ പാഴ്സർ ഫങ്ഷനുകൾ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു. -It should have less than $2 {{PLURAL:$2|call|calls}}, there {{PLURAL:$1|is now $1 call|are now $1 calls}}.', +{{PLURAL:$2|ഒരു വിളി|$2 വിളികൾ}} മാത്രമുണ്ടാകേണ്ടയിടത്ത്, ഇപ്പോൾ {{PLURAL:$1|ഒരു വിളി|$1 വിളികൾ}} ഉണ്ട്.", 'expensive-parserfunction-category' => 'വളരെയധികം വിലയേറിയ വ്യാകരണ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അടങ്ങിയ താളുകൾ', 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''അറിയിപ്പ്:''' ഫലകം ഉൾപ്പെടുത്താവുന്ന വലിപ്പത്തിലും വളരെ കൂടുതൽ ആയിരിക്കുന്നു. ചില ഫലകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുകയില്ല.", @@ -1000,8 +1004,8 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര 'cur' => 'ഇപ്പോൾ', 'next' => 'അടുത്തത്', 'last' => 'മുമ്പ്', -'page_first' => 'ആദി', -'page_last' => 'അന്ത്യം', +'page_first' => 'ആദ്യ', +'page_last' => 'അവസാന', 'histlegend' => "വ്യത്യാസങ്ങൾ ഒത്തുനോക്കാൻ: ഒത്തുനോക്കേണ്ട പതിപ്പുകൾക്കൊപ്പമുള്ള റേഡിയോ ബട്ടൺ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ''\"തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക\"'' എന്ന ബട്ടൺ ഞെക്കുകയോ ENTER കീ അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക.<br /> സൂചന: (ഇപ്പോൾ) = നിലവിലുള്ള പതിപ്പുമായുള്ള വ്യത്യാസം, (മുമ്പ്) = തൊട്ടുമുൻപത്തെ പതിപ്പുമായുള്ള വ്യത്യാസം, (ചെ.) = ചെറിയ തിരുത്തൽ.", @@ -1035,7 +1039,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര കാര്യനിർവാകനായതിനാൽ താങ്കൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ [$1 ഈ സംശോധനം കാണാൻ] കഴിയുന്നതാണ്.", 'rev-deleted-text-view' => "ഈ താളിന്റെ പതിപ്പുകൾ '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു'''. -കാര്യനിർവാഹകൻ എന്ന നിലയിൽ താങ്കാൾക്ക് അവ കാണാവുന്നതാണ്; കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] കാണാം.", +കാര്യനിർവാഹകൻ എന്ന നിലയിൽ താങ്കാൾക്ക് അവ കാണാവുന്നതാണ്; കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കൽ രേഖയിൽ] കാണാം.", 'rev-suppressed-text-view' => "താളിന്റെ ഈ സംശോധനം '''ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു'''. കാര്യനിർവാഹകനെന്നിരിക്കെ താങ്കൾക്കത് കാണാവുന്നതാണ്; കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ഒതുക്കൽ രേഖയിൽ] ഉണ്ട്.", 'rev-deleted-no-diff' => "നാൾപ്പതിപ്പുകളിലൊന്ന് '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ''' ഈ വ്യത്യാസം താങ്കൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല. @@ -1065,10 +1069,10 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര 'revdelete-show-file-submit' => 'അതെ', 'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] എന്ന താളിന്റെ {{PLURAL:$2|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ്|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകൾ}}:'''", 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖയിലുള്ളത്|തിരഞ്ഞെടുത്ത രേഖയിലുള്ളവ}}:'''", -'revdelete-text' => "'''മായ്ക്കപ്പെട്ട നാൾരൂപങ്ങളും സംഭവങ്ങളും താളിന്റെ നാൾവഴിയിലും രേഖകളിലും ഉണ്ടായിരിക്കും, പക്ഷേ ആ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു ലഭ്യമല്ല.''' -താങ്കൾ മായ്ച്ച പതിപ്പുകളും പ്രവർത്തനരേഖകളും താളിന്റെ നാൾവഴിയിലും ലോഗുകളിലും തുടർന്നും ലഭ്യമാകും. പക്ഷെ ആ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു പ്രാപ്യമല്ല. -{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ മറ്റു കാര്യനിർവാഹകർക്ക് ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുവാനും താങ്കൾ മായ്ച്ചതു തിരസ്ക്കരിക്കുവാനും സാധിക്കും. മറ്റു കൂടുതൽ സംരക്ഷണ പരിമിതികൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഇതേ സമ്പർക്കമുഖം ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അത്തരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനു അവർക്ക് സാധിക്കും.", -'revdelete-confirm' => 'ഇതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചറിയാമെന്നും, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|നയങ്ങൾ]] പാലിച്ചാണ് താങ്കളിത് ചെയ്യുന്നതെന്നും താങ്കൾ ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.', +'revdelete-text' => "'''മായ്ക്കപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പുകളും സംഭവങ്ങളും താളിന്റെ നാൾവഴിയിലും രേഖകളിലും ഉണ്ടായിരിക്കും, പക്ഷേ ആ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു ലഭ്യമല്ല.''' + +മറ്റു സംരക്ഷണ പരിമിതികൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ മറ്റു കാര്യനിർവാഹകർക്ക് ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുവാനും താങ്കൾ മായ്ച്ചതു തിരസ്ക്കരിക്കുവാനും ഇതേ സമ്പർക്കമുഖം ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ സാധിക്കും.", +'revdelete-confirm' => 'ഇതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചറിയാമെന്നും, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|നയങ്ങൾ]] പാലിച്ചാണ് താങ്കളിത് ചെയ്യുന്നതെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.', 'revdelete-suppress-text' => "താഴെ പറയുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ '''മാത്രമേ''' ഒതുക്കൽ ഉപയോഗിക്കാവൂ: * അപകീർത്തികരമായ വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയവ * അനുയോജ്യമല്ലാത്ത വ്യക്തി വിവരങ്ങൾ @@ -1133,7 +1137,7 @@ $1", ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന നിരോധനങ്ങളും തടയലുകളും കാണാൻ [[Special:IPBlockList|തടയപ്പെട്ട ഐ.പി. വിലാസങ്ങൾ]] കാണുക.', # History merging -'mergehistory' => 'താളുകളുടെ നാൾവഴികൾ സംയോജിപ്പിക്കുക', +'mergehistory' => 'താളുകളുടെ നാൾവഴികൾ സംയോജിപ്പിക്കുക', 'mergehistory-header' => 'ഒരു താളിന്റെ പതിപ്പുകളുടെ നാൾവഴി മറ്റൊരു പുതിയ താളിലേക്കു സം‌യോജിപ്പിക്കുവാൻ ഈ താൾ താങ്കളെ സഹായിക്കും. ഈ മാറ്റം താളിന്റെ പതിപ്പുകളുടെ തുടർച്ച പരിപാലിക്കുന്നതിനു സഹായിക്കും എന്നതു ഉറപ്പു വരുത്തുക.', 'mergehistory-box' => 'രണ്ടു താളുകളുടെ പതിപ്പുകൾ സംയോജിപ്പിക്കുക:', @@ -1159,7 +1163,7 @@ $1", 'mergelog' => 'താളുകൾ സം‌യോജിപ്പിച്ചതിന്റെ രേഖകൾ', 'pagemerge-logentry' => '[[$1]] എന്ന താൾ [[$2]] എന്ന താളിലേയ്ക്ക് സംയോജിപ്പിച്ച് കൂട്ടിച്ചേർത്തു ($3 വരെയുള്ള പതിപ്പുകൾ)', 'revertmerge' => 'വിയോജിപ്പിക്കുക', -'mergelogpagetext' => 'രണ്ടു താളുകളുടെ നാൾവഴികൾ തമ്മിൽ സം‌യോജിപ്പിച്ചതിന്റെ പ്രവർത്തനരേഖകളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പട്ടിക താഴെ കാണാം.', +'mergelogpagetext' => 'രണ്ടു താളുകളുടെ നാൾവഴികൾ തമ്മിൽ സം‌യോജിപ്പിച്ചതിന്റെ പ്രവർത്തനരേഖകളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പട്ടിക താഴെ കാണാം.', # Diffs 'history-title' => '"$1" എന്ന താളിന്റെ നാൾവഴി', @@ -1188,10 +1192,10 @@ $1", 'shown-title' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ഫലം|$1 ഫലങ്ങൾ}} വീതം താളിൽ കാണിക്കുക', 'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2 {{int:pipe-separator}} $3 മാറ്റങ്ങൾ കാണുക)', 'searchmenu-legend' => 'തിരച്ചിൽ ഉപാധികൾ', -'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" എന്ന പേരിൽ ഒരു താൾ ഈ വിക്കിയിൽ നിലവിലുണ്ട്'''", +'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ഒരു താൾ ഈ വിക്കിയിൽ നിലവിലുണ്ട്'''", 'searchmenu-new' => "'''ഈ വിക്കിയിൽ \"[[:\$1]]\" താൾ നിർമ്മിക്കുക!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:ഉള്ളടക്കം', -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|ഈ പൂർവ്വപദങ്ങളുള്ള താളുകൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക]]', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|ഈ പൂർവ്വപദങ്ങളുള്ള താളുകൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക]]', 'searchprofile-articles' => 'ലേഖനങ്ങളിൽ', 'searchprofile-project' => 'സഹായം, പദ്ധതി താളുകളിൽ', 'searchprofile-images' => 'പ്രമാണങ്ങളിൽ', @@ -1217,11 +1221,11 @@ $1", 'searcheverything-enable' => 'എല്ലാ നാമമേഖലകളും തിരയുക', 'searchrelated' => 'ബന്ധപ്പെട്ടവ', 'searchall' => 'എല്ലാം', -'showingresults' => "ഇതിനു താഴെ #'''$2'''-ൽ തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$1|'''ഒരു''' ഫലം|'''$1''' ഫലങ്ങൾ}} പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.", -'showingresultsnum' => "താഴെ #'''$2''' കൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$3|'''ഒരു''' ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങൾ}} കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.", -'showingresultsheader' => "'''$4''' എന്ന പദത്തിനു ലഭിച്ച {{PLURAL:$5|ആകെ '''$3''' എണ്ണത്തിൽ '''$1''' ഫലം |ആകെ '''$3''' എണ്ണത്തിൽ '''$1 - $2''' ഫലങ്ങൾ}}", +'showingresults' => "'''$2''' മുതലുള്ള {{PLURAL:$1|'''ഒരു''' ഫലം|'''$1''' ഫലങ്ങൾ}} താഴെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.", +'showingresultsnum' => "'''$2''' മുതലുള്ള {{PLURAL:$3|'''ഒരു''' ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങൾ}} താഴെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.", +'showingresultsheader' => "'''$4''' എന്ന പദത്തിനു ആകെ ലഭിച്ച {{PLURAL:$5| '''$3''' ഫലത്തിൽ '''$1''' എണ്ണം|'''$3''' ഫലത്തിൽ '''$1 മുതൽ $2''' വരെയുള്ളവ}}", 'nonefound' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക''': ചില നാമമേഖലകൾ മാത്രമേ സ്വതേ തിരയാറുള്ളൂ. എല്ലാ വിവരങ്ങളിലും തിരയാൻ '''തിരയേണ്ട നാമമേഖലകൾ''' ''എല്ലാം'' എന്നതോ ആവശ്യമായ നാമമേഖലമാത്രം തിരയുവാൻ (സംവാദം, ഫലകം, തുടങ്ങിയവ) അതു മാത്രമായോ ടിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.", -'search-nonefound' => 'താങ്കളുടെ തിരച്ചിലിനനുയോജ്യമായ ഫലങ്ങൾ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.', +'search-nonefound' => 'താങ്കൾ തിരഞ്ഞ പദത്തിനു യോജിച്ച ഫലങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.', 'powersearch' => 'തിരയൂ', 'powersearch-legend' => 'വികസിതമായ തിരച്ചിൽ', 'powersearch-ns' => 'തിരയേണ്ട നാമമേഖലകൾ', @@ -1248,8 +1252,8 @@ $1", 'prefsnologin' => 'ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല', 'prefsnologintext' => 'ഉപയോക്തൃക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റാൻ താങ്കൾ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ലോഗിൻ]</span> ചെയ്തിരിക്കണം.', 'changepassword' => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക', -'prefs-skin' => 'രൂപം', -'skin-preview' => 'പ്രിവ്യൂ', +'prefs-skin' => 'ദൃശ്യരൂപം', +'skin-preview' => 'എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു കാണുക', 'prefs-math' => 'സമവാക്യം', 'datedefault' => 'ക്രമീകരണങ്ങൾ വേണ്ട', 'prefs-datetime' => 'ദിവസവും സമയവും', @@ -1280,14 +1284,14 @@ $1", 'recentchangesdays' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളിൽ കാണിക്കേണ്ട ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം:', 'recentchangesdays-max' => 'പരമാവധി {{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസങ്ങൾ}}', 'recentchangescount' => 'സ്വതേ പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട തിരുത്തലുകളുടെ എണ്ണം:', -'prefs-help-recentchangescount' => 'ഇത് പുതിയമാറ്റങ്ങൾ, താളിന്റെ നാൾവഴികൾ, രേഖകൾ എന്നിവയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.', +'prefs-help-recentchangescount' => 'ഇത് പുതിയമാറ്റങ്ങൾ, താളിന്റെ നാൾവഴികൾ, രേഖകൾ എന്നിവയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'ഈ പെട്ടിയിൽ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിച്ചാൽ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള ആർ.എസ്.എസ്. ഫീഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്. ഈ രഹസ്യവാക്ക് അറിയാവുന്ന ആർക്കും താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക വായിക്കാവുന്നതാണ്. അതുകൊണ്ട് സുരക്ഷിതമായ ഒന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇവിടെ താങ്കൾക്കുപയോഗിക്കാവുന്ന ക്രമരഹിതമായി സൃഷ്ടിച്ച ഒരെണ്ണം കൊടുത്തിരിക്കുന്നു: $1', 'savedprefs' => 'താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.', 'timezonelegend' => 'സമയ മേഖല:', 'localtime' => 'പ്രാദേശിക സമയം:', -'timezoneuseserverdefault' => 'സെർവറിൽ സ്വതേയുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക', +'timezoneuseserverdefault' => 'സെർവറിൽ സ്വതേയുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക', 'timezoneuseoffset' => 'മറ്റുള്ളത് (എന്താണെന്നു നൽകുക)', 'timezoneoffset' => 'വ്യത്യാസം¹:', 'servertime' => 'സെർവർ സമയം:', @@ -1306,7 +1310,7 @@ $1", 'prefs-searchoptions' => 'തിരച്ചിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ', 'prefs-namespaces' => 'നാമമേഖലകൾ', 'defaultns' => 'അല്ലെങ്കിൽ ഈ നാമമേഖലകളിൽ തിരയുക:', -'default' => 'സ്വതവെ', +'default' => 'സ്വതേ', 'prefs-files' => 'പ്രമാണങ്ങൾ', 'prefs-custom-css' => 'സ്വന്തം സി.എസ്.എസ്.', 'prefs-custom-js' => 'സ്വന്തം ജെ.എസ്.', @@ -1325,7 +1329,7 @@ $1", 'yournick' => 'ഒപ്പ്:', 'prefs-help-signature' => 'സംവാദം താളിലെ കുറിപ്പുകളിൽ "<nowiki>~~~~</nowiki>" ഉപയോഗിച്ച് ഒപ്പിടേണ്ടതാണ്, അത് താങ്കളുടെ സമയമുദ്രയോടുകൂടിയ ഒപ്പായി സ്വയം മാറിക്കൊള്ളും.', 'badsig' => 'അനുവദനീയമല്ലാത്ത രൂപത്തിലുള്ള ഒപ്പ്. HTML ടാഗുകൾ പരിശോധിക്കുക.', -'badsiglength' => 'താങ്കളുടെ ഒപ്പിനു നീളം കൂടുതലാണ്. +'badsiglength' => 'താങ്കളുടെ ഒപ്പിനു നീളം കൂടുതലാണ്. അതിലെ {{PLURAL:$1|അക്ഷരത്തിന്റെ|അക്ഷരങ്ങങ്ങളുടെ}} എണ്ണം $1 ൽ താഴെയായിരിക്കണം.', 'yourgender' => 'ആൺ/പെൺ:', 'gender-unknown' => 'വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല', @@ -1368,7 +1372,7 @@ $1", 'userrights-reason' => 'കാരണം:', 'userrights-no-interwiki' => 'മറ്റ് വിക്കികളിലെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ തിരുത്തുവാൻ താങ്കൾക്ക് അനുമതിയില്ല.', 'userrights-nodatabase' => '$1 എന്ന ഡാറ്റാബേസ് നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കിൽ പ്രാദേശികമല്ല.', -'userrights-nologin' => 'ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവകാശങ്ങൾ കൊടുക്കണമെങ്കിൽ താങ്കൾ കാര്യനിർവാഹക അംഗത്വം ഉപയോഗിച്ച് [[Special:UserLogin|പ്രവേശിച്ചിരിക്കണം]].', +'userrights-nologin' => 'ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവകാശങ്ങൾ കൊടുക്കണമെങ്കിൽ താങ്കൾ കാര്യനിർവാഹക അംഗത്വം ഉപയോഗിച്ച് [[Special:UserLogin|പ്രവേശിച്ചിരിക്കണം]].', 'userrights-notallowed' => 'ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവകാശങ്ങൾ കൊടുക്കാനുള്ള അനുമതി താങ്കളുടെ അംഗത്വത്തിനില്ല.', 'userrights-changeable-col' => 'താങ്കൾക്ക് മാറ്റാവുന്ന സംഘങ്ങൾ', 'userrights-unchangeable-col' => 'താങ്കൾക്ക് മാറ്റാനാവാത്ത സംഘങ്ങൾ', @@ -1503,7 +1507,7 @@ $1", 'action-siteadmin' => 'ഡേറ്റാബേസ് തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പൂട്ടുക', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|മാറ്റം|മാറ്റങ്ങൾ}}', +'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ഒരു മാറ്റം|$1 മാറ്റങ്ങൾ}}', 'recentchanges' => 'സമീപകാല മാറ്റങ്ങൾ', 'recentchanges-legend' => 'സമീപകാല മാറ്റങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം', 'recentchangestext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ ഇവിടെ കാണാം.', @@ -1522,7 +1526,7 @@ $1", 'rclistfrom' => '$1 മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക', 'rcshowhideminor' => 'ചെറുതിരുത്തലുകൾ $1', 'rcshowhidebots' => 'യന്ത്രങ്ങളെ $1', -'rcshowhideliu' => 'ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളവരെ $1', +'rcshowhideliu' => 'പ്രവേശിച്ചിട്ടുള്ളവരെ $1', 'rcshowhideanons' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ $1', 'rcshowhidepatr' => 'റോന്തു ചുറ്റിയ മാറ്റങ്ങൾ $1', 'rcshowhidemine' => 'എന്റെ തിരുത്തലുകൾ $1', @@ -1538,7 +1542,7 @@ $1", 'rc_categories' => 'വർഗ്ഗങ്ങളുടെ പരിധി ("|" ഉപയോഗിച്ച് പിരിക്കുക)', 'rc_categories_any' => 'ഏതും', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ പുതിയ ഉപവിഭാഗം', -'rc-enhanced-expand' => 'അധികവിവരങ്ങൾ കാട്ടുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സജ്ജമായിരിക്കണം)', +'rc-enhanced-expand' => 'അധികവിവരങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സജ്ജമായിരിക്കണം)', 'rc-enhanced-hide' => 'അധികവിവരങ്ങൾ മറയ്ക്കുക', # Recent changes linked @@ -1559,7 +1563,7 @@ $1", 'uploadnologin' => 'ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല', 'uploadnologintext' => 'പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ താങ്കൾ [[Special:UserLogin|ലോഗിൻ]] ചെയ്തിരിക്കണം', 'upload_directory_missing' => 'അപ്ലോഡ് ഡയറക്ടറി ($1) ലഭ്യമല്ല, അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ വെബ്‌‌സെർവറിനു സാധിക്കില്ല.', -'upload_directory_read_only' => 'വെബ്ബ് സെർവറിനു അപ്ലോഡ് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ($1) എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.', +'upload_directory_read_only' => 'വെബ് സെർവറിനു അപ്ലോഡ് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ($1) എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.', 'uploaderror' => 'അപ്ലോഡ് പിഴവ്', 'uploadtext' => "താഴെ കാണുന്ന ഫോം പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാൻ വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുക. നിലവിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങൾ കാണുവാൻ [[Special:FileList|അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക]] സന്ദർശിക്കുക. (പുതുക്കിയ) അപ്ലോഡുകൾ [[Special:Log/upload|അപ്ലോഡ് രേഖ]], മായ്ക്കപ്പെട്ടവ [[Special:Log/delete|മായ്ക്കൽ രേഖയിലും]] കാണാവുന്നതാണ്. @@ -1567,8 +1571,7 @@ $1", പ്രമാണം താളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുവാൻ താഴെ കാണുന്ന ഒരു വഴി സ്വീകരിക്കുക *'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' പൂർണ്ണരൂപത്തിലുള്ള പ്രമാണം ഉപയോഗിക്കാൻ - -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 200 പിക്സൽ ഉള്ള പെട്ടിയിൽ പകരമുള്ള എഴുത്തടക്കം ഉപയോഗിക്കാൻ +*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 200 പിക്സൽ ഉള്ള പെട്ടിയിൽ പകരമുള്ള എഴുത്തടക്കം ഉപയോഗിക്കാൻ *'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' പ്രമാണം കാട്ടാതെ പ്രമാണത്തെ നേരിട്ടു കണ്ണി ചേർക്കാൻ", 'upload-permitted' => 'അനുവദനീയമായ പ്രമാണ തരങ്ങൾ: $1.', 'upload-preferred' => 'പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന പ്രമാണ തരങ്ങൾ: $1.', @@ -1589,15 +1592,17 @@ $1", 'illegalfilename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ "$1" എന്ന പേരിൽ, താളിന്റെ തലക്കെട്ടിൽ അനുവദനീയമല്ലാത്ത ചിഹ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്. ദയവായി പ്രമാണം പുനർനാമകരണം നടത്തി വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാൻ ശ്രമിക്കുക.', 'badfilename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് "$1" എന്നാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.', 'filetype-mime-mismatch' => 'മൈം തരവുമായി പ്രമാണത്തിന്റെ എക്സ്റ്റെൻഷൻ ഒത്തുപോകുന്നില്ല.', -'filetype-badmime' => '"$1" എന്ന MIME ഇനത്തിലുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.', +'filetype-badmime' => '"$1" എന്ന മൈം ഇനത്തിലുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദനീയമല്ല.', 'filetype-bad-ie-mime' => 'ഈ പ്രമാണത്തെ ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്‌‌പ്ലോറർ "$1" ആയി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഇത് അപകടകരമായ തരം പ്രമാണമായതിനാൽ അനുവദനീയമല്ല.', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രമാണ തരം ആണ്. {{PLURAL:\$3|പ്രമാണ തരം|പ്രമാണ തരങ്ങൾ}} \$2 ആണ് അഭിലഷണീയം.", 'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' അനുവദനീയമല്ലാത്ത ഒരു പ്രമാണ തരം ആണ്. {{PLURAL:\$3|പ്രമാണ തരം|പ്രമാണ തരങ്ങൾ}} \$2 ആണ് അഭിലഷണീയം.", 'filetype-missing' => 'പ്രമാണത്തിനു എക്സ്റ്റൻഷൻ (ഉദാ: ".jpg") ഇല്ല.', 'large-file' => 'പ്രമാണങ്ങളുടെ വലിപ്പം $1-ൽ കൂടരുതെന്നാണ്‌ നിഷ്ക്കർഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം $2 ആണ്.', -'largefileserver' => 'സെർവറിൽ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതുപ്രകാരം ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം അനുവദനീയമായതിലും കൂടുതലാണ്.', -'emptyfile' => 'താങ്കൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണം ശൂന്യമാണെന്നു കാണുന്നു. പ്രമാണത്തിന്റെ പേരിലുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റായിരിക്കാം ഇതിനു കാരണം. ഈ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യണമോ എന്നതു ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കുക.', +'largefileserver' => 'സെർവറിൽ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതുപ്രകാരം ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം അനുവദനീയമായതിലും കൂടുതലാണ്.', +'emptyfile' => 'താങ്കൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണം ശൂന്യമാണെന്നു കാണുന്നു. +പ്രമാണത്തിന്റെ പേരിലുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റായിരിക്കാം ഇതിനു കാരണം. +ഈ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യണോ എന്നൊരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കുക.', 'fileexists' => "ഇതേ പേരിൽ വേറെ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി '''<tt>[[:$1]]</tt>''' പരിശോധിച്ച് പ്രസ്തുത പ്രമാണം മാറ്റണമോ എന്നു തീരുമാനിക്കുക. [[$1|thumb]]", @@ -1608,10 +1613,10 @@ $1", 'fileexists-extension' => "ഇതേ പേരിൽ മറ്റൊരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്: [[$2|ലഘുചിത്രം]] * ഇപ്പോൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * നിലവിലുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -വേറെ ഒരു പേരു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.", +മറ്റൊരു പേരു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.", 'fileexists-thumbnail-yes' => "ഈ ചിത്രം വലിപ്പം കുറച്ച ഒന്നാണെന്നു ''(ലഘുചിത്രം)'' കാണുന്നു. [[$1|ലഘുചിത്രം]] -ദയവായി '''<tt>[[:$1]]</tt>''' എന്ന ചിത്രം പരിശോധിക്കുക. +ദയവായി '''<tt>[[:$1]]</tt>''' എന്ന ചിത്രം പരിശോധിക്കുക. [[:$1]] എന്ന ചിത്രവും ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കിൽ ലഘുചിത്രത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമായി ചിത്രം അപ്ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.", 'file-thumbnail-no' => "പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് '''<tt>$1</tt>''' എന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്. ഇതു വലിപ്പം കുറച്ച ഒരു ചിത്രം ''(ലഘുചിത്രം)'' ആണെന്നു കാണുന്നു. @@ -1621,18 +1626,18 @@ $1", 'fileexists-shared-forbidden' => 'ഈ പേരിൽ ഒരു പ്രമാണം പങ്ക് വെയ്ക്കപ്പെട്ടുപയോഗിക്കുന്ന ശേഖരത്തിലുണ്ട്. താങ്കൾക്ക് ഈ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്തേ മതിയാവുയെങ്കിൽ, ദയവായി തിരിച്ചു പോയി പുതിയ ഒരു പേരിൽ ഈ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.[[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'ഈ പ്രമാണം ഇനി പറയുന്ന {{PLURAL:$1|പ്രമാണത്തിന്റെ|പ്രമാണങ്ങളുടെ}} അപരനാണ്‌:', 'file-deleted-duplicate' => 'ഈ പ്രമാണത്തിനു സദൃശമായ പ്രമാണം ([[$1]]) മുമ്പ് മായ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. -ആ പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കൽ ചരിത്രം എടുത്തു പരിശോധിച്ച ശേഷം വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.', +ആ പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കൽ ചരിത്രം എടുത്തു പരിശോധിച്ച ശേഷം മാത്രം വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക.', 'successfulupload' => 'അപ്ലോഡ് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു', 'uploadwarning' => 'അപ്ലോഡ് മുന്നറിയിപ്പ്', 'uploadwarning-text' => 'ദയവായി താഴെയുള്ള പ്രമാണ വിവരണങ്ങൾ പുതുക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.', 'savefile' => 'പ്രമാണം കാത്ത് സൂക്ഷിക്കുക', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.', -'overwroteimage' => '"[[$1]]" എന്നതിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു', -'uploaddisabled' => 'അപ്ലോഡുകൾ അനുവദനീയമല്ല', +'overwroteimage' => '"[[$1]]" എന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു', +'uploaddisabled' => 'അപ്ലോഡുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.', 'uploaddisabledtext' => 'പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു സാദ്ധ്യമല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു.', 'php-uploaddisabledtext' => 'പി.എച്ച്.പി.യിൽ പ്രമാണ അപ്ലോഡുകൾ സാദ്ധ്യമല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു. ദയവായി file_uploads ക്രമീകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.', -'uploadscripted' => 'ഈ പ്രമാണത്തിൽ വെബ്ബ് ബ്രൗസർ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചേക്കാവുന്ന HTML അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്രിപ് കോഡുകൾ ഉണ്ട്.', +'uploadscripted' => 'ഈ പ്രമാണത്തിൽ വെബ് ബ്രൗസർ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചേക്കാവുന്ന എച്ച്.റ്റി.എം.എൽ. അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് കോഡ് ഉണ്ട്.', 'uploadvirus' => 'പ്രമാണത്തിൽ വൈറസുണ്ട്! വിശദാംശങ്ങൾ: $1', 'upload-source' => 'സ്രോതസ്സ് പ്രമാണം', 'sourcefilename' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട പ്രമാണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ് നാമം:', @@ -1643,7 +1648,7 @@ $1", 'upload-options' => 'അപ്ലോഡ് ഐച്ഛികങ്ങൾ', 'watchthisupload' => 'ഈ പ്രമാണം ശ്രദ്ധിക്കുക', 'filewasdeleted' => 'ഈ പേരിലുള്ള ഒരു പ്രമാണം ഇതിനു മുൻപ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌. ഈ പ്രമാണം തുടർന്നും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനു മുൻപ് $1 പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്‌.', -'upload-wasdeleted' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: മുൻപ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു പ്രമാണമാണ്‌ താങ്കൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.''' +'upload-wasdeleted' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: മുമ്പ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു പ്രമാണമാണ്‌ താങ്കൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.''' ഈ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു തുടരണമോ എന്നതു പരിശോധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും. താങ്കളുടെ പരിശോധനയ്ക്കായി പ്രമാണത്തിന്റെ മായ്ക്കൽ രേഖ ഇവിടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:", @@ -1652,10 +1657,10 @@ $1", 'upload-proto-error' => 'തെറ്റായ പ്രോട്ടോക്കോൾ', 'upload-proto-error-text' => 'റിമോട്ട് അപ്‌ലോഡിനു <code>http://</code> അഥവാ <code>ftp://</code> എന്നു തുടങ്ങുന്ന URL വേണം.', 'upload-file-error' => 'ആന്തരികപ്രശ്നം', -'upload-file-error-text' => 'സെർവറിൽ ഒരു താൽക്കാലിക പ്രമാണം ഉണ്ടാക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ആന്തരികപ്രശ്നം സംഭവിച്ചു. ദയവായി [[Special:ListUsers/sysop|കാര്യനിർവാഹകരിലൊരാളെ]] സമീപിക്കുക.', +'upload-file-error-text' => 'സെർവറിൽ ഒരു താൽക്കാലിക പ്രമാണം ഉണ്ടാക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ആന്തരികമായി പ്രശ്നമുണ്ടായി. ദയവായി [[Special:ListUsers/sysop|കാര്യനിർവാഹകരിലൊരാളെ]] സമീപിക്കുക.', 'upload-misc-error' => 'കാരണം അജ്ഞാതമായ അപ്ലോഡ് പിഴവ്', 'upload-misc-error-text' => 'അപ്‌ലോഡിങ്ങ് സമയത്ത് അജ്ഞാതമായ പിഴവ് സംഭവിച്ചു. -ദയവായി URL സാധുവാണോ എന്നും അതു പ്രാപ്യമാണോ എന്നും പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക. +ദയവായി യൂ.ആർ.എൽ. സാധുവാണോ എന്നും അതു പ്രാപ്യമാണോ എന്നും പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക. തുടർന്നും പ്രശ്നം അവശേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ [[Special:ListUsers/sysop|കാര്യനിർവാഹകരിലൊരാളെ]] സമീപിക്കുക.', 'upload-too-many-redirects' => 'യൂ.ആർ.എല്ലിൽ നിരവധി തിരിച്ചുവിടലുകളുണ്ട്', 'upload-unknown-size' => 'വലിപ്പം അറിയില്ല', @@ -1690,16 +1695,18 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'http-bad-status' => 'എച്ച്.റ്റി.റ്റി.പി. അഭ്യർത്ഥനാ വേളയിൽ ഒരു പിഴവുണ്ടായി: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'URL-ൽ എത്തിപ്പെടാൻ സാധിച്ചില്ല', -'upload-curl-error6-text' => 'താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച URL പ്രാപ്യമല്ല. ദയവായി URL സാധുവാണോ എന്നും സൈറ്റ് സജീവമാണോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.', +'upload-curl-error6' => 'യൂ.ആർ.എൽ. പ്രാപ്യമല്ല', +'upload-curl-error6-text' => 'താങ്കൾ സമർപ്പിച്ച യൂ.ആർ.എൽ. പ്രാപ്യമല്ല. ദയവായി യൂ.ആർ.എൽ. സാധുവാണോ എന്നും സൈറ്റ് സജീവമാണോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.', 'upload-curl-error28' => 'അപ്ലോഡ് ടൈംഔട്ട്', -'upload-curl-error28-text' => 'ഈ സൈറ്റിൽ നിന്നു പ്രതികരണം ലഭിക്കുവാൻ ധാരാളം സമയമെടുക്കുന്നു. സൈറ്റ് സജീവമാണോ എന്നു പരിശോധിക്കുകയും കുറച്ച് സമയം കാത്തു നിന്നതിനു ശേഷം വീടും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക. തിരക്കു കുറഞ്ഞ സമയത്ത് പരിശ്രമിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.', +'upload-curl-error28-text' => 'ഈ സൈറ്റിൽ നിന്നു പ്രതികരണം ലഭിക്കുവാൻ ധാരാളം സമയമെടുക്കുന്നു. +സൈറ്റ് സജീവമാണോ എന്നു പരിശോധിക്കുകയും കുറച്ച് സമയം കാത്തു നിന്നതിനു ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക. +തിരക്കു കുറഞ്ഞ സമയത്ത് ശ്രമിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.', 'license' => 'പകർപ്പവകാശ വിവരങ്ങൾ:', 'license-header' => 'അനുമതി', 'nolicense' => 'ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല', 'license-nopreview' => '(പ്രിവ്യൂ ലഭ്യമല്ല)', -'upload_source_url' => '(സാധുവായ, ആർക്കും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന URL)', +'upload_source_url' => '(സാധുവായ, ആർക്കും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന യൂ.ആർ.എൽ.)', 'upload_source_file' => '(താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുള്ള ഒരു പ്രമാണം)', # Special:ListFiles @@ -1707,7 +1714,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'listfiles_search_for' => 'മീഡിയ പ്രമാണം തിരയുക:', 'imgfile' => 'പ്രമാണം', 'listfiles' => 'പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക', -'listfiles_date' => 'തിയതി', +'listfiles_date' => 'തീയതി', 'listfiles_name' => 'പേര്', 'listfiles_user' => 'ഉപയോക്താവ്', 'listfiles_size' => 'വലിപ്പം', @@ -1766,7 +1773,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'filedelete' => '$1 മായ്ക്കുക', 'filedelete-legend' => 'പ്രമാണം മായ്ക്കുക', 'filedelete-intro' => "താങ്കൾ '''[[Media:$1|$1]]''' എന്ന പ്രമാണം അതിന്റെ എല്ലാ ചരിത്രവുമടക്കം നീക്കം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്‌.", -'filedelete-intro-old' => "താങ്കൾ '''[[Media:$1|$1]]''' യയുടെ [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പാണു മായ്ക്കുവാൻ പോകുന്നത്.", +'filedelete-intro-old' => "താങ്കൾ '''[[Media:$1|$1]]''' എന്നതിന്റെ [$3, $2-ന് ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പാണു മായ്ക്കുവാൻ പോകുന്നത്.", 'filedelete-comment' => 'കാരണം:', 'filedelete-submit' => 'മായ്ക്കുക', 'filedelete-success' => "'''$1''' മായ്ച്ചു കഴിഞ്ഞു.", @@ -1782,10 +1789,10 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'filedelete-maintenance' => 'നന്നാക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുന്നതിനാൽ പ്രമാണങ്ങളുടെ മായ്ക്കലും പുനഃസ്ഥാപിക്കലും താത്ക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു.', # MIME search -'mimesearch' => 'MIME തിരയൽ', +'mimesearch' => 'മൈം തിരയൽ', 'mimesearch-summary' => 'ഈ താൾ പ്രമാണങ്ങളെ അവയുടെ മൈം-തരം അനുസരിച്ച് അരിച്ചെടുക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു: നൽകേണ്ടവിധം: പ്രമാണത്തിന്റെ തരം/ഉപതരം, ഉദാ:<tt>image/jpeg</tt>.', -'mimetype' => 'MIME തരം:', +'mimetype' => 'മൈം തരം:', 'download' => 'ഡൗൺലോഡ്', # Unwatched pages @@ -1829,7 +1836,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'statistics-mostpopular' => 'ഏറ്റവുമധികം സന്ദർശിക്കപ്പെട്ട താളുകൾ', 'disambiguations' => 'വിവക്ഷിതങ്ങളെ കുറിക്കുന്ന താളുകൾ', -'disambiguationspage' => 'Template:നാനാർത്ഥം', +'disambiguationspage' => 'Template:വിവക്ഷകൾ', 'disambiguations-text' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന താളുകൾ വിവക്ഷിതങ്ങൾ താളിലേക്കു കണ്ണി ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനു പകരം അവ ലേഖനതാളുകളിലേക്കു കണ്ണി ചേക്കേണ്ടതാണ്‌. <br /> ഒരു താളിനെ വിവക്ഷിത താൾ ആയി പരിഗണിക്കണമെങ്കിൽ അതു [[MediaWiki:Disambiguationspage]] എന്ന താളിൽ നിന്നു കണ്ണി ചേർക്കപ്പെട്ട ഒരു ഫലകം ഉപയോഗിക്കണം.', 'doubleredirects' => 'ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകൾ', @@ -1853,7 +1860,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ബൈറ്റ്|$1 ബൈറ്റുകൾ}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|വർഗ്ഗം|വർഗ്ഗങ്ങൾ}}', +'ncategories' => '{{PLURAL:$1|ഒരു വർഗ്ഗം|$1 വർഗ്ഗങ്ങൾ}}', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|ഒരു കണ്ണി|$1 കണ്ണികൾ}}', 'nmembers' => '{{PLURAL:$1|ഒരു അംഗം|$1 അംഗങ്ങൾ}}', 'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പ്|$1 പതിപ്പുകൾ}}', @@ -1867,19 +1874,19 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'uncategorizedtemplates' => 'വർഗ്ഗീകരിക്കാത്ത ഫലകങ്ങൾ', 'unusedcategories' => 'ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത വർഗ്ഗങ്ങൾ', 'unusedimages' => 'ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത പ്രമാണങ്ങൾ', -'popularpages' => 'ജനപ്രീതിയുള്ള താളുകൾ', +'popularpages' => 'ജനപ്രിയ താളുകൾ', 'wantedcategories' => 'അവശ്യ വർഗ്ഗങ്ങൾ', 'wantedpages' => 'അവശ്യ താളുകൾ', 'wantedpages-badtitle' => 'ഫലങ്ങളുടെ ഗണത്തിൽ അസാധുവായ തലക്കെട്ട്: $1', 'wantedfiles' => 'ആവശ്യമുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ', 'wantedtemplates' => 'അവശ്യ ഫലകങ്ങൾ', -'mostlinked' => 'ഏറ്റവുമധികം കണ്ണികളാൽ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ട താളുകൾ', -'mostlinkedcategories' => 'ഏറ്റവും കൂടുതൽ താളുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ട വർഗ്ഗങ്ങൾ', -'mostlinkedtemplates' => 'ഫലകങ്ങളിലേക്ക് ഏറ്റവുമധികം കണ്ണിയുള്ള താളുകൾ', -'mostcategories' => 'ഏറ്റവും കൂടുതൽ വർഗ്ഗങ്ങൾ ഉൾപെടുത്തിയിരിക്കുന്ന താളുകൾ', -'mostimages' => 'ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് ഏറ്റവുമധികം കണ്ണിയുള്ള താളുകൾ', +'mostlinked' => 'ഏറ്റവുമധികം കണ്ണികളാൽ ചേർത്തിരിക്കുന്ന താളുകൾ', +'mostlinkedcategories' => 'ഏറ്റവുമധികം താളുകൾ ചേർത്തിട്ടുള്ള വർഗ്ഗങ്ങൾ', +'mostlinkedtemplates' => 'ഏറ്റവുമധികം കണ്ണി ചേർത്തിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങൾ', +'mostcategories' => 'ഏറ്റവുമധികം വർഗ്ഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന താളുകൾ', +'mostimages' => 'ഏറ്റവുമധികം കണ്ണി ചേർത്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങൾ', 'mostrevisions' => 'ഏറ്റവുമധികം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകൾ', -'prefixindex' => 'പൂർവപദത്തോടു കൂടിയ എല്ലാ താളുകളും', +'prefixindex' => 'പൂർവ്വപദത്തോടു കൂടിയ എല്ലാ താളുകളും', 'shortpages' => 'വിവരം ഏറ്റവും കുറവുള്ള താളുകൾ', 'longpages' => 'വലിയ താളുകളുടെ പട്ടിക', 'deadendpages' => 'അന്തർ വിക്കി കണ്ണിയാൽ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടാത്ത താളുകൾ', @@ -1905,7 +1912,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'unusedimagestext' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരു താളിലും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. മറ്റു വെബ് സൈറ്റുകൾ നേരിട്ടുള്ള യൂ.ആർ.എൽ. വഴി പ്രമാണത്തെ നേരിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാവുമെന്ന് ദയവായി ഓർക്കുക, അതുകൊണ്ട് സജീവമായ ഉപയോഗത്തെ ശ്രദ്ധിക്കാതെയാവാം ഇവിടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.', 'unusedcategoriestext' => 'താഴെ പറയുന്ന വർഗ്ഗങ്ങൾക്ക് താൾ നിലവിലുണ്ട്, എങ്കിലും മറ്റു താളുകളോ വർഗ്ഗങ്ങളോ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.', -'notargettitle' => 'ലക്ഷ്യം നിർവചിച്ചിട്ടില്ല', +'notargettitle' => 'ലക്ഷ്യം നിർവചിച്ചിട്ടില്ല', 'notargettext' => 'ഈ പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാക്കുവാൻ ആവശ്യമായ ലക്ഷ്യതാളിനേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.', 'nopagetitle' => 'ഇങ്ങനെ ഒരു താൾ നിലവിലില്ല', 'nopagetext' => 'താങ്കൾ വ്യക്തമാക്കിയ ലക്ഷ്യതാൾ നിലവിലില്ല.', @@ -1923,11 +1930,11 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'ഉപയോക്താവ്:', -'speciallogtitlelabel' => 'ശീർഷകം:', +'speciallogtitlelabel' => 'തലക്കെട്ട്:', 'log' => 'പ്രവർത്തന രേഖകൾ', 'all-logs-page' => 'എല്ലാ പൊതുരേഖകളും', 'alllogstext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ലഭ്യമായ പ്രവർത്തന രേഖകൾ സംയുക്തമായി ഈ താളിൽ കാണാം. താങ്കൾക്ക് രേഖകളുടെ സ്വഭാവം, ഉപയോക്തൃനാമം(കേസ് സെൻസിറ്റീവ്), ബന്ധപ്പെട്ട താൾ (കേസ് സെൻസിറ്റീവ്) മുതലായവ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അന്വേഷണം കൂടുതൽ ക്ഌപ്തപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.', -'logempty' => 'ചേർച്ചയുള്ള ഇനങ്ങളൊന്നും പ്രവർത്തനരേഖയിൽ ഇല്ല.', +'logempty' => 'ഈ താളിനെ സംബന്ധിക്കുന്ന പ്രവർത്തനരേഖകളൊന്നുമില്ല', 'log-title-wildcard' => 'ഈ വാക്കിൽ തുടങ്ങുന്ന തിരച്ചിൽ ഫലങ്ങൾ', # Special:AllPages @@ -1944,13 +1951,15 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'allpagesnext' => 'അടുത്തത്', 'allpagessubmit' => 'പോകൂ', 'allpagesprefix' => 'പൂർവ്വപദമുള്ള താളുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക:', -'allpagesbadtitle' => 'താളിനു നൽകിയ തലക്കെട്ട് അസാധുവാണ്‌ അല്ലെങ്കിൽ അന്തർഭാഷയ്ക്കുള്ളതോ അന്തർവിക്കിയ്ക്കുള്ളതോ ആയ പൂർവ്വപദം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. +'allpagesbadtitle' => 'താളിനു നൽകിയ തലക്കെട്ട് അസാധുവാണ്‌ അല്ലെങ്കിൽ അന്തർഭാഷയ്ക്കുള്ളതോ അന്തർവിക്കിയ്ക്കുള്ളതോ ആയ പൂർവ്വപദം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. തലക്കെട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ ലിപികൾ ഇതിലുണ്ടാകാം.', 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ "$1" എന്ന നാമമേഖല നിലവിലില്ല.', # Special:Categories 'categories' => 'വർഗ്ഗങ്ങൾ', -'categoriespagetext' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|വർഗ്ഗത്തിൽ|വർഗ്ഗങ്ങളിൽ}} താളുകളും പ്രമാണങ്ങളുമുണ്ട്. [[Special:UnusedCategories|ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത വർഗ്ഗങ്ങൾ]] ഇവിടെ കാണിക്കുന്നില്ല. [[Special:WantedCategories|അവശ്യവർഗ്ഗങ്ങൾ]] കൂടി കാണുക.', +'categoriespagetext' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|വർഗ്ഗത്തിൽ|വർഗ്ഗങ്ങളിൽ}} താളുകളും പ്രമാണങ്ങളുമുണ്ട്. +[[Special:UnusedCategories|ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത വർഗ്ഗങ്ങൾ]] ഇവിടെ കാണിക്കുന്നില്ല. +[[Special:WantedCategories|അവശ്യവർഗ്ഗങ്ങൾ]] കൂടി കാണുക.', 'categoriesfrom' => 'ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുന്ന വർഗ്ഗങ്ങൾ കാട്ടുക:', 'special-categories-sort-count' => 'എണ്ണത്തിനനുസരിച്ച് ക്രമപ്പെടുത്തുക', 'special-categories-sort-abc' => 'അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ ക്രമീകരിക്കുക', @@ -1979,7 +1988,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'സജീവ ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക', 'activeusers-intro' => 'ഇത് കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$1|ദിവസം|$1 ദിവസങ്ങളിൽ}} ഏതെങ്കിലും വിധത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്ത ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയാണ്.', -'activeusers-count' => 'അവസാനത്തെ {{PLURAL:$3|ഒരു ദിവസം|$3 ദിവസങ്ങളിൽ}} നടത്തിയ {{PLURAL:$1|ഒരു തിരുത്തൽ|$1 തിരുത്തലുകൾ}}', +'activeusers-count' => 'അവസാനത്തെ {{PLURAL:$3|ഒരു ദിവസം|$3 ദിവസങ്ങളിൽ}} {{PLURAL:$1|ഒരു തിരുത്തൽ|$1 തിരുത്തലുകൾ}}', 'activeusers-from' => 'ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുന്ന ഉപയോക്താക്കളെ കാട്ടുക:', 'activeusers-hidebots' => 'യന്ത്രങ്ങളെ മറയ്ക്കുക', 'activeusers-hidesysops' => 'കാര്യനിർവാഹകരെ മറയ്ക്കുക', @@ -2046,11 +2055,9 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'watchnologin' => 'ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല', 'watchnologintext' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളിന്റെ പട്ടിക തിരുത്തുവാൻ താങ്കൾ [[Special:UserLogin|ലോഗിൻ]] ചെയ്തിരിക്കണം.', 'addedwatch' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു ചേർത്തിരിക്കുന്നു', -'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" എന്ന ഈ താൾ താങ്കൾ [[Special:Watchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു]] ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ഇനിമുതൽ ഈ താളിലും ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദംതാളിലും ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഈ പട്ടികയിൽ ദൃശ്യമാവും. കൂടാതെ [[Special:RecentChanges|പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ]] താളിൽ ഈ താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങൾ താങ്കൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ '''കടുപ്പത്തിൽ''' കാണിക്കുകയും ചെയ്യും. - -ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രസ്തുത താൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്നു നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കിൽ, താളിന്റെ മുകളിലെ വരിയിൽ കാണുന്ന \"മാറ്റങ്ങൾ അവഗണിക്കുക\" എന്ന ടാബിൽ ഞെക്കിയാൽ മതിയാകും.", +'addedwatchtext' => "താങ്കൾ [[Special:Watchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക്]] \"[[:\$1]]\" എന്ന ഈ താൾ ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ഇനി മുതൽ ഈ താളിലും ബന്ധപ്പെട്ട സംവാദം താളിലും ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ആ പട്ടികയിൽ ദൃശ്യമാവും. കൂടാതെ താങ്കൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ [[Special:RecentChanges|പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ]] താളിൽ ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങൾ '''കടുപ്പത്തിൽ''' കാണിക്കുകയും ചെയ്യും.", 'removedwatch' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്നും നീക്കിയിരിക്കുന്നു', -'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" എന്ന താൾ താങ്കൾ [[Special:Watchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ]] നിന്നും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.', +'removedwatchtext' => 'താങ്കൾ [[Special:Watchlist|ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ]] നിന്നും "[[:$1]]" എന്ന താൾ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.', 'watch' => 'മാറ്റങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക', 'watchthispage' => 'ഈ താൾ ശ്രദ്ധിക്കുക', 'unwatch' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്നു മാറ്റുക', @@ -2058,15 +2065,15 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.', 'notanarticle' => 'ലേഖന താൾ അല്ല', 'notvisiblerev' => 'മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് സൃഷ്ടിച്ച അവസാനത്തെ നാൾപ്പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു', 'watchnochange' => 'താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകൾ ഒന്നും തന്നെ ഇക്കാലയളവിൽ തിരുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.', -'watchlist-details' => 'സംവാദം താളുകൾ അല്ലാത്ത {{PLURAL:$1|$1 താൾ|$1 താളുകൾ}} ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളിന്റെ പട്ടികയിലുണ്ട്.', -'wlheader-enotif' => '* ഇമെയിൽ വിജ്ഞാപനം സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.', +'watchlist-details' => 'സംവാദം താളുകൾ അല്ലാത്ത {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ|$1 താളുകൾ}} താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയിലുണ്ട്.', +'wlheader-enotif' => '* ഇമെയിൽ വിജ്ഞാപനം സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.', 'wlheader-showupdated' => "* താങ്കളുടെ അവസാന സന്ദർശനത്തിനു ശേഷം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകൾ '''കടുപ്പിച്ച്''' കാണിച്ചിരിക്കുന്നു", 'watchmethod-recent' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകൾക്കുവേണ്ടി പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു', 'watchmethod-list' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു', 'watchlistcontains' => 'താങ്കൾ {{PLURAL:$1|താൾ|താളുകൾ}} ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.', -'iteminvalidname' => "ഇനം '$1' ൽ പിഴവ്, അസാധുവായ പേര്...", +'iteminvalidname' => "ഇനം '$1' ൽ പിഴവ്, അസാധുവായ പേര്...", 'wlnote' => "കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$2|മണിക്കൂറിൽ|'''$2''' മണിക്കൂറിൽ}} നടന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു പുതിയ മാറ്റം|'''$1''' പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ}} താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.", -'wlshowlast' => 'ഒടുവിലത്തെ $1 മണിക്കൂറുകൾ $2 ദിനങ്ങൾ, $3 കാട്ടുക', +'wlshowlast' => 'ഒടുവിലത്തെ $1 മണിക്കൂറുകൾ $2 ദിനങ്ങൾ, $3 പ്രദർശിപ്പിക്കുക', 'watchlist-options' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങൾ', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching @@ -2099,7 +2106,7 @@ $NEWPAGE താങ്കൾ ഈ താൾ സന്ദർശിക്കുന്നില്ലങ്കിൽ മറ്റ് അറിയിപ്പുകൾ ഒന്നുമുണ്ടാകുന്നതല്ല. ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക സന്ദർശിച്ചും ഉൾപ്പെട്ട താളുകളിലെ അറിയിപ്പ് മുദ്രകൾ താങ്കൾക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്‌. താങ്കളുടെ {{SITENAME}} സുഹൃദ് അറിയിപ്പ് സജ്ജീകരണം - + -- ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പട്ടികയിലെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ, സന്ദർശിക്കുക {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} @@ -2129,7 +2136,7 @@ $UNWATCHURL 'dellogpage' => 'മായ്ക്കൽ രേഖ', 'dellogpagetext' => 'സമീപകാലത്ത് മായ്ക്കപ്പെട്ട താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.', 'deletionlog' => 'മായ്ക്കൽ രേഖ', -'reverted' => 'പൂർവ്വസ്ഥിതിയിലേക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.', +'reverted' => 'പൂർവ്വസ്ഥിതിയിലേക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.', 'deletecomment' => 'കാരണം:', 'deleteotherreason' => 'മറ്റ്/കൂടുതൽ കാരണങ്ങൾ:', 'deletereasonotherlist' => 'മറ്റു കാരണങ്ങൾ', @@ -2146,7 +2153,7 @@ $UNWATCHURL 'rollback_short' => 'റോൾബാക്ക്', 'rollbacklink' => 'റോൾബാക്ക്', 'rollbackfailed' => 'റോൾബാക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു', -'cantrollback' => 'റോൾ ബാക്ക് ചെയ്യുവാൻ സാദ്ധ്യമല്ല. ഒരു ഉപയോക്താവ് മാത്രമാണു ഈ താളിൽ സം‌ഭാവന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.', +'cantrollback' => 'തിരുത്തൽ തിരസ്കരിക്കുവാൻ സാധിക്കുകയില്ല. ഒരു ഉപയോക്താവ് മാത്രമാണ് ഈ താളിൽ സം‌ഭാവന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.', 'alreadyrolled' => '[[:$1]] എന്ന താളിൽ [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ മുൻപ്രാപനം ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നതല്ല. മറ്റാരോ താൾ തിരുത്തുകയോ മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. താളിലെ അവസാന തിരുത്തൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) ആണ്.', @@ -2166,7 +2173,7 @@ $UNWATCHURL 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" എന്ന താളിനുള്ള സം‌രക്ഷണമാനം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു', 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" സ്വതന്ത്രമാക്കി', 'movedarticleprotection' => 'സംരക്ഷണ അളവുകൾ "[[$2]]" എന്നതിൽ നിന്ന് "[[$1]]" എന്നതിലേയ്ക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു', -'protect-title' => '"$1" നു സം‌രക്ഷണമാനം സജ്ജീകരിക്കുന്നു', +'protect-title' => '"$1" താളിനു സം‌രക്ഷണമാനം സജ്ജീകരിക്കുന്നു', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] എന്ന താളിന്റെ പേർ [[$2]] എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു', 'protect-legend' => 'സം‌രക്ഷണം സ്ഥിരീകരിക്കുക', 'protectcomment' => 'കാരണം:', @@ -2198,7 +2205,7 @@ $UNWATCHURL 'protect-otherreason-op' => 'മറ്റ് കാരണം', 'protect-dropdown' => '*സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ ** അമിതമായ നശീകരണപ്രവർത്തനങ്ങൾ -** അമിതമായ പാഴ് എഴുത്ത് ഉൾപ്പെടുത്തൽ +** അമിതമായ പാഴെഴുത്ത് ഉൾപ്പെടുത്തൽ ** സൃഷ്ടിപരമല്ലാതെ ഭവിക്കുന്ന തിരുത്തൽ യുദ്ധം ** സന്ദർശകരുടെ എണ്ണം വളരെ കൂടുതലായ താൾ', 'protect-edit-reasonlist' => 'സംരക്ഷണ കാരണങ്ങൾ തിരുത്തുക', @@ -2235,9 +2242,12 @@ $UNWATCHURL മായ്ക്കലിനു ശേഷം പുതിയൊരു താൾ അതേ പേരിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട പതിപ്പുകൾ നാൾവഴിയിൽ പഴയവയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതാണ്.', 'undeleterevdel' => 'ഏറ്റവും ഉന്നത സ്ഥിതിയിലുള്ള താളോ പ്രമാണത്തിന്റെ നാൾപ്പതിപ്പോ ഭാഗികമായി മായ്ക്കപ്പെടുമെന്നതിനാൽ മായ്ക്കൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ നടത്താൻ കഴിയില്ല. ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, താങ്കൾ ഏറ്റവും പുതിയ മായ്ക്കപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കുകയോ മറയ്ക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.', -'undeletehistorynoadmin' => 'ഈ താൾ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ താൾ മായ്കാനുള്ള കാരണവും താൾ മായ്ക്കുന്നതിനു മുൻപ് തിരുത്തിയവരെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും, താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. മായ്ക്കപ്പെട്ട ഈ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം അഡ്മിനിസ്റ്റ്രേറ്ററുമാർക്ക് മാത്രമേ പ്രാപ്യമാകൂ.', -'undelete-revision' => '$1 താളിന്റെ ($4, $5 -ലെ) $3 സൃഷ്ടിച്ച പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു:', -'undeleterevision-missing' => 'അസാധുവായ അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട പതിപ്പ്. താങ്കളുടെ കണ്ണി ഒന്നുകിൽ തെറ്റായായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട ഒരു പതിപ്പായിരിക്കും താങ്കൾ തിരയുന്നത്.', +'undeletehistorynoadmin' => 'ഈ താൾ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. +ഈ താൾ മായ്കാനുള്ള കാരണവും താൾ മായ്ക്കുന്നതിനു മുൻപ് തിരുത്തിയവരെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും, താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. +മായ്ക്കപ്പെട്ട ഈ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം കാര്യനിർവാഹകർക്ക് മാത്രമേ പ്രാപ്യമാകൂ.', +'undelete-revision' => '$1 എന്ന താളിന്റെ ($4, $5-ൽ) $3 സൃഷ്ടിച്ച പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു:', +'undeleterevision-missing' => 'അസാധുവായ അല്ലെങ്കിൽ ലഭ്യമല്ലാത്ത നാൾപ്പതിപ്പ്. +ഒന്നുകിൽ താങ്കൾ നൽകിയ കണ്ണി തെറ്റായായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ താങ്കൾ തിരയുന്നത് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട ഒരു പതിപ്പായിരിക്കാം.', 'undelete-nodiff' => 'പഴയ പതിപ്പുകൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.', 'undeletebtn' => 'പുനഃസ്ഥാപിക്കുക', 'undeletelink' => 'കാണുക/പുനഃസ്ഥാപിക്കുക', @@ -2246,9 +2256,9 @@ $UNWATCHURL 'undeleteinvert' => 'വിപരീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക', 'undeletecomment' => 'കാരണം:', 'undeletedarticle' => '"[[$1]]" പുനഃസ്ഥാപിച്ചു', -'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 പതിപ്പ്|$1 പതിപ്പുകൾ}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു', -'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 പതിപ്പും|$1 പതിപ്പുകളും}} {{PLURAL:$2|1 പ്രമാണവും|$2 പ്രമാണങ്ങളും}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു', -'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 പ്രമാണം|$1 പ്രമാണങ്ങൾ}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചു', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പ്|$1 പതിപ്പുകൾ}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പും|$1 പതിപ്പുകളും}} {{PLURAL:$2|ഒരു പ്രമാണവും|$2 പ്രമാണങ്ങളും}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ഒരു പ്രമാണം|$1 പ്രമാണങ്ങൾ}} പുനഃസ്ഥാപിച്ചു', 'cannotundelete' => 'മായ്ക്കൽ തിരസ്ക്കരിക്കാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു. മറ്റാരെങ്കിലും ഇതിനു മുൻപ് മായ്ക്കൽ തിരസ്ക്കരിച്ചിരിക്കാം.', 'undeletedpage' => "'''$1 പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു''' @@ -2371,7 +2381,7 @@ $1', 'ipblocklist-submit' => 'തിരയൂ', 'ipblocklist-localblock' => 'പ്രാദേശിക തടയൽ', 'ipblocklist-otherblocks' => 'മറ്റ് {{PLURAL:$1|തടയൽ|തടയലുകൾ}}', -'blocklistline' => '$1-നു, $3-യെ $2 തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു ($4)', +'blocklistline' => '$1-നു, $3 എന്ന അംഗത്വത്തെ $2 തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു ($4)', 'infiniteblock' => 'അനിശ്ചിത കാലം', 'expiringblock' => 'കാലാവധി തീരുന്നത് - $1 $2', 'anononlyblock' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം', @@ -2379,7 +2389,7 @@ $1', 'createaccountblock' => 'അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽനിന്ന് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു', 'emailblock' => 'ഇമെയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു', 'blocklist-nousertalk' => 'സ്വന്തം സം‌വാദ താളിൽ തിരുത്താൻ സാധിക്കില്ല', -'ipblocklist-empty' => 'തടയൽപ്പട്ടിക ശൂന്യമാണ്‌.', +'ipblocklist-empty' => 'തടയൽപ്പട്ടിക ശൂന്യമാണ്‌.', 'ipblocklist-no-results' => 'ഈ ഐ.പി. വിലാസമോ ഉപയോക്തൃനാമമോ തടഞ്ഞിട്ടില്ല.', 'blocklink' => 'തടയുക', 'unblocklink' => 'സ്വതന്ത്രമാക്കുക', @@ -2391,10 +2401,10 @@ $1', തടയൽ രേഖ അവലംബമായി താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് മുമ്പേ തടയപ്പെടുകയും മറയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തതാണ്. അവലംബത്തിനായി ഒതുക്കൽ രേഖ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:', -'blocklogentry' => '[[$1]]-നെ $2 കാലത്തേക്കു വിലക്കിയിരിക്കുന്നു $3', -'reblock-logentry' => '[[$1]] തടയൽ നിബന്ധനകൾ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, തടയൽ അവസാനിക്കുന്നത് $2 $3', +'blocklogentry' => '$2 കാലത്തേക്കു [[$1]] എന്ന അംഗത്വത്തെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു $3', +'reblock-logentry' => '[[$1]] എന്ന ഉപയോക്താവിനുള്ള തടയൽ നിബന്ധനകൾ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, തടയൽ അവസാനിക്കുന്നത് $2 $3', 'blocklogtext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഉപയോക്താക്കളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുനഃപ്രവർത്തനാനുമതി നൽകിയതിന്റേയും രേഖകൾ താഴെ കാണാം. {{SITENAME}} സംരംഭം സ്വയം തടയുന്ന ഐ.പി. വിലാസങ്ങൾ ഈ പട്ടികയിൽ ഇല്ല. [[Special:IPBlockList|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഐ.പി. വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക]] എന്നതാളിൽ നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.', -'unblocklogentry' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു', +'unblocklogentry' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ തടയൽ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു', 'block-log-flags-anononly' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം', 'block-log-flags-nocreate' => 'അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നതും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു', 'block-log-flags-noautoblock' => 'യാന്ത്രികതടയൽ സജ്ജമല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു', @@ -2452,9 +2462,9 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br /> 'movepagetext' => "താഴെയുള്ള ഫോം ഒരു താളിനെ പുനർനാമകരണം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്. താളിന്റെ പഴയരൂപങ്ങളും ഈ മാറ്റത്തിന് വിധേയമാക്കപ്പെടും. പഴയ തലക്കെട്ട്, പുതിയ തലക്കെട്ടുള്ള താളിലേക്കുള്ള ഒരു തിരിച്ചുവിടൽ താളായി മാറും. -പഴയതാളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകൾ ഈ മാറ്റത്തിൽ മാറുകയില്ല. -[[Special:DoubleRedirects|ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകളോ]], [[Special:BrokenRedirects|ഫലപ്രദമല്ലാത്ത തിരിച്ചുവിടലുകളോ]] ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടോയെന്ന് ദയവായി പരിശോധിക്കുക. -ലിങ്കുകൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടത് താങ്കളുടെ ചുമതലയാണ്. +പഴയ തലക്കെട്ടിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവിടലുകൾ യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് താങ്കൾക്ക് ശരിയാക്കാവുന്നതാണ്. +അങ്ങനെ വേണ്ട എന്നാണ് താങ്കളാഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ [[Special:DoubleRedirects|ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകളോ]], [[Special:BrokenRedirects|ഫലപ്രദമല്ലാത്ത തിരിച്ചുവിടലുകളോ]] ഉണ്ടാകുന്നുണ്ടോയെന്ന് ദയവായി പരിശോധിക്കുക. +ലിങ്കുകൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടത് താങ്കളുടെ ചുമതലയാണ്. താങ്കൾ പുതിയതായി ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തലക്കെട്ടിൽ ഒരു താൾ നേരത്തേ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ '''പുനർനാമകരണം സാധിക്കില്ല'''. അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു തിരിച്ചുവിടൽ താളോ, ശൂന്യമായ താളോ അതിനു മറ്റു പഴയരൂപങ്ങൾ ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യണം. @@ -2462,7 +2472,7 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br /> നിലവിലുള്ള ഒരു താളിന്റെ മുകളിൽ അതേ തലക്കെട്ടിൽ മറ്റൊരു താളുണ്ടാക്കാൻ സാധിക്കില്ല. '''മുന്നറിയിപ്പ്!:''' -ഈ പ്രവൃത്തി ഒരു നല്ലതാളിൽ അപ്രതീക്ഷിതവും, ഉഗ്രവുമായി തീർന്നേക്കാം. +ഈ പ്രവൃത്തി ഒരു നല്ലതാളിൽ അപ്രതീക്ഷിതവും, ഉഗ്രവുമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം. മുന്നോട്ടു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് താങ്കൾ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുക.", 'movepagetalktext' => "'''ബന്ധപ്പെട്ട സംവാദം താളും സ്വയം മാറ്റപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ''' *അതേ പേരിൽ തന്നെ ശൂന്യമല്ലാത്ത ഒരു സംവാദം താൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ @@ -2488,7 +2498,7 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br /> 'cantmove-titleprotected' => 'താൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഒരു തലക്കെട്ടു താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാരണം താങ്കൾക്ക് താൾ ആ സ്ഥാനത്തേക്കു മാറ്റുവാൻ സാധിക്കില്ല.', 'talkexists' => "'''താളിന്റെ തലക്കെട്ട് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ താളിന്റെ സംവാദത്തിനു അതേ പേരിൽ മറ്റൊരു സംവാദംതാൾ നിലവിലുള്ളതിനാൽ മാറ്റം സാധിച്ചില്ല. അതിനാൽ സംവാദംതാൾ താങ്കൾ തന്നെ സംയോജിപ്പിക്കുക.'''", 'movedto' => 'ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു', -'movetalk' => 'ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദംതാളും കൂടെ നീക്കുക', +'movetalk' => 'ബന്ധപ്പെട്ട സംവാദം താളും കൂടെ നീക്കുക', 'move-subpages' => 'ഉപതാളുകൾ മാറ്റുക ( $1 വരെ)', 'move-talk-subpages' => 'സംവാദം താളിന്റെ ഉപതാളുകൾ മാറ്റുക ($1 എണ്ണം)', 'movepage-page-exists' => '$1 എന്ന താൾ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്, അതിനു മുകളിൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ സ്വതേ കഴിയില്ല.', @@ -2580,10 +2590,10 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br /> # Special:Import 'import' => 'താളുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക', -'importinterwiki' => 'അന്തർവിക്കി ഇറക്കുമതി', +'importinterwiki' => 'അന്തർവിക്കി ഇറക്കുമതി', 'import-interwiki-text' => 'വിക്കിയും ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനുള്ള താളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക. പുതുക്കൽ തീയതികളും തിരുത്തിയ ആളുകളുടെ പേരും സൂക്ഷിക്കപ്പെടും. -അന്തർവിക്കി ഇറക്കുമതിയുടെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും [[Special:Log/import|ഇറക്കുമതി പ്രവർത്തനരേഖ]] എന്ന താളിൽ ശേഖരിക്കപ്പെടും.', +അന്തർവിക്കി ഇറക്കുമതിയുടെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും [[Special:Log/import|ഇറക്കുമതി പ്രവർത്തനരേഖ]] എന്ന താളിൽ ശേഖരിക്കപ്പെടും.', 'import-interwiki-source' => 'മൂല വിക്കി/താൾ:', 'import-interwiki-history' => 'ഈ താളിന്റെ എല്ലാ പൂർവ്വചരിത്രവും പകർത്തുക', 'import-interwiki-templates' => 'എല്ലാ ഫലകങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തുക', @@ -2599,7 +2609,7 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br /> 'importfailed' => 'ഇറക്കുമതി പരാജയപ്പെട്ടു: <nowiki>$1</nowiki>', 'importunknownsource' => 'അപരിചിതമായ ഇറക്കുമതി സ്രോതസ്സ് തരം', 'importcantopen' => 'ഇറക്കുമതി പ്രമാണം തുറക്കാൻ പറ്റിയില്ല', -'importbadinterwiki' => 'മോശമായ അന്തർവിക്കി കണ്ണി', +'importbadinterwiki' => 'മോശമായ അന്തർവിക്കി കണ്ണി', 'importnotext' => 'ശൂന്യം അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളടക്കം ഒന്നുമില്ല', 'importsuccess' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു!', 'importhistoryconflict' => 'പതിപ്പുകളുടെ ചരിത്രത്തിൽ പൊരുത്തക്കേട് (ഈ താൾ ഇതിനു മുൻപ് ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം)', @@ -2607,9 +2617,9 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br /> 'importnofile' => 'ഇറക്കുമതി പ്രമാണങ്ങളൊന്നും അപ്ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.', 'importuploaderrorsize' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ അപ്ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു. പ്രമാണം അപ്‌‌ലോഡിങ്ങിനനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അളവിലും വലുതാണ്.', -'importuploaderrorpartial' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ അപ്ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു. +'importuploaderrorpartial' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ അപ്ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു. പ്രമാണം ഭാഗികമായി അപ്ലോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.', -'importuploaderrortemp' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ അപ്ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു. +'importuploaderrortemp' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ അപ്ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു. തത്കാലത്തേയ്ക്കു വേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു ഫോൾഡർ ലഭ്യമല്ല.', 'import-parse-failure' => 'എക്സ്.എം.എൽ. ഇറക്കുമതി പാഴ്സ് പരാജയം', 'import-noarticle' => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ താൾ ഇല്ല!', @@ -2663,8 +2673,8 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br /> 'tooltip-n-help' => 'സഹായം ലഭ്യമായ ഇടം', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ഈ താളിലേക്കു കണ്ണിയാൽ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ വിക്കി താളുകളുടേയും പട്ടിക.', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'താളുകളിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ', -'tooltip-feed-rss' => 'ഈ താളിന്റെ RSS ഫീഡ്', -'tooltip-feed-atom' => 'ഈ താളിന്റെ Atom ഫീഡ്', +'tooltip-feed-rss' => 'ഈ താളിന്റെ ആർ.എസ്.എസ്. ഫീഡ്', +'tooltip-feed-atom' => 'ഈ താളിന്റെ ആറ്റം ഫീഡ്', 'tooltip-t-contributions' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ സംഭാവനകളുടെ പട്ടിക കാണുക', 'tooltip-t-emailuser' => 'ഈ ഉപയോക്താവിനു ഇമെയിൽ അയക്കുക', 'tooltip-t-upload' => 'പ്രമാണങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുവാൻ', @@ -2718,11 +2728,11 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br /> 'nocredits' => 'ഈ താളിന്റെ കടപ്പാട് വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല.', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'പാഴ് എഴുത്ത് സംരക്ഷണ അരിപ്പ', -'spamprotectiontext' => 'താങ്കൾക്ക് സേവ് ചെയ്യണമെന്നുള്ള താൾ പാഴ് എഴുത്ത് അരിപ്പയാൽ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. -ഇത് മിക്കവാറും കരിമ്പട്ടികയിലുള്ള പുറം വെബ്‌‌സൈറ്റിലേയ്ക്കുള്ള കണ്ണി ഉൾക്കൊള്ളുന്നതു കൊണ്ടാവാം.', -'spamprotectionmatch' => 'പാഴ് എഴുത്ത് അരിപ്പയെ ഉണർത്തിയ എഴുത്ത് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു: $1', -'spambot_username' => 'മീഡിയാവിക്കിയിലെ പാഴ് എഴുത്ത് ശുദ്ധീകരണം', +'spamprotectiontitle' => 'പാഴെഴുത്ത് സംരക്ഷണ അരിപ്പ', +'spamprotectiontext' => 'താങ്കൾക്ക് സേവ് ചെയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന റ്റെക്സ്റ്റ് പാഴ്-വിവരങ്ങളുടെ അരിപ്പയാൽ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. +ഒരു പക്ഷേ കരിമ്പട്ടികയിലുള്ള വെബ്‌‌സൈറ്റിലേയ്ക്ക് കണ്ണി ഉൾക്കൊള്ളുന്നതു കൊണ്ടായിരിക്കാം ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.', +'spamprotectionmatch' => 'പാഴെഴുത്ത് അരിപ്പയെ ഉണർത്തിയ എഴുത്ത് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു: $1', +'spambot_username' => 'മീഡിയാവിക്കിയിലെ പാഴെഴുത്ത് ശുദ്ധീകരണം', 'spam_reverting' => '$1 എന്നതിലേയ്ക്കുള്ള കണ്ണികളില്ലാത്ത അവസാന നാൾപ്പതിപ്പിലേയ്ക്ക് മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുന്നു', 'spam_blanking' => '$1 എന്ന കണ്ണികളുള്ള നാൾപ്പതിപ്പുകളെല്ലാം ശൂന്യമാക്കുന്നു', @@ -2754,13 +2764,13 @@ $1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br /> 'mw_math_mathml' => 'പറ്റുമെങ്കിൽ MathML (പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനം)', # Math errors -'math_failure' => 'parse ചെയ്യുവാൻ പരാജയപ്പെട്ടു', -'math_unknown_error' => 'കാരണമറിയാത്ത പിഴവ്', +'math_failure' => 'പാഴ്സ് ചെയ്യൽ പരാജയപ്പെട്ടു', +'math_unknown_error' => 'അപരിചിതമായ പിഴവ്', 'math_unknown_function' => 'അജ്ഞാതമായ ഫങ്ങ്ഷൻ', 'math_lexing_error' => 'ലെക്സിങ് പിഴവ്', 'math_syntax_error' => 'തെറ്റായ പദവിന്യാസം', 'math_image_error' => 'PNG രൂപത്തിലേയ്ക്കുള്ള മാറ്റം പരാജയപ്പെട്ടു; -latex, dvips, gs, convert എന്നിവ ശരിയായാണോ ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്നു പരിശോധിക്കുക', +latex, dvips,എന്നിവ ശരിയായാണോ ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്നു പരിശോധിക്കുക (അഥവാ dvips + gs +convert)', 'math_bad_tmpdir' => 'math temp ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കാനോ അതിലേക്കു എഴുതാനോ സാധിച്ചില്ല', 'math_bad_output' => 'math output ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കാനോ അതിലേക്കു എഴുതാനോ സാധിച്ചില്ല', 'math_notexvc' => 'പ്രവർത്തനസജ്ജമായ texvc ലഭ്യമല്ല; @@ -2796,7 +2806,7 @@ $1', 'filedelete-current-unregistered' => 'താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ട "$1" എന്ന പ്രമാണം ഡാറ്റബേസിൽ ഇല്ല.', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← മുൻപത്തെ വ്യത്യാസം', +'previousdiff' => '← മുൻപത്തെ വ്യത്യാസം', 'nextdiff' => 'അടുത്ത വ്യത്യാസം →', # Media information @@ -2833,7 +2843,7 @@ $1', # Metadata 'metadata' => 'മെറ്റാഡാറ്റ', 'metadata-help' => 'ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറയോ, സ്കാനറോ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചപ്പോഴോ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്തപ്പോഴോ ചേർക്കപ്പെട്ട അധികവിവരങ്ങൾ ഈ പ്രമാണത്തിലുണ്ട്. ഈ പ്രമാണം അതിന്റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിൽ നിന്നും മാറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ചില വിവരങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ള പ്രമാണത്തെ പൂർണ്ണമായി പ്രതിനിധീകരിക്കണമെന്നില്ല.', -'metadata-expand' => 'അധികവിവരങ്ങൾ കാണിക്കുക', +'metadata-expand' => 'അധികവിവരങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക', 'metadata-collapse' => 'അധികവിവരങ്ങൾ മറയ്ക്കുക', 'metadata-fields' => 'ഈ സന്ദേശത്തിൽ തന്നിട്ടുള്ള EXIF മെറ്റാഡാറ്റ ഫീൽഡുകൾ ചിത്രത്തിന്റെ താളിൽ മെറ്റാഡാറ്റ ടേബിൾ മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴും ദൃശ്യമാകും. മറ്റുള്ള ഫീൽഡുകൾ സ്വതേ മറഞ്ഞിരിക്കും. * make @@ -2853,6 +2863,7 @@ $1', 'exif-orientation' => 'വിന്യാസം', 'exif-samplesperpixel' => 'ഘടകങ്ങളുടെ എണ്ണം', 'exif-planarconfiguration' => 'ഡേറ്റാ ക്രമീകരണം', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Y, C എന്നിവയുടെ സ്ഥാനനിർണ്ണയം', 'exif-xresolution' => 'തിരശ്ചീന റെസലൂഷൻ', 'exif-yresolution' => 'ലംബ റെസലൂഷൻ', 'exif-resolutionunit' => 'X, Y എന്നിവയുടെ വ്യതിരിക്തത ഏകകം', @@ -2861,6 +2872,8 @@ $1', 'exif-stripbytecounts' => 'ഓരോ ചുരുക്കപ്പെട്ട ഖണ്ഡത്തിലുമുള്ള ബൈറ്റുകൾ', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG ഡാറ്റയുടെ ബൈറ്റ്സുകൾ', 'exif-transferfunction' => 'കൈമാറ്റ രീതി', +'exif-whitepoint' => 'വൈറ്റ് പോയിന്റ് ക്രോമാറ്റിസിറ്റി', +'exif-referenceblackwhite' => 'കറുപ്പും വെളുപ്പും അവലംബിത മൂല്യങ്ങളുടെ ജോഡി', 'exif-datetime' => 'പ്രമാണത്തിന് മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതിയും സമയവും', 'exif-imagedescription' => 'ചിത്രത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്', 'exif-make' => 'ഛായാഗ്രാഹി നിർമ്മാതാവ്', @@ -2868,7 +2881,7 @@ $1', 'exif-software' => 'ഉപയോഗിച്ച സോഫ്റ്റ്‌വെയർ', 'exif-artist' => 'ഛായാഗ്രാഹകൻ', 'exif-copyright' => 'പകർപ്പവകാശ ഉടമ', -'exif-exifversion' => 'Exif ന്റെ വേർഷൻ', +'exif-exifversion' => 'Exif പതിപ്പ്', 'exif-flashpixversion' => 'പിന്തുണയുള്ള ഫ്ലാഷ്‌‌പിക്സ് പതിപ്പ്', 'exif-colorspace' => 'കളർ സ്പേസ്', 'exif-componentsconfiguration' => 'ഓരോ ഘടകത്തിന്റേയും അർത്ഥം', @@ -2885,13 +2898,16 @@ $1', 'exif-subsectimedigitized' => 'തീയതി-സമയം-ഡിജിറ്റൽവത്കരിച്ച ഉപസെക്കന്റുകൾ', 'exif-exposuretime' => 'തുറന്നിരിക്കപ്പെട്ട സമയം', 'exif-exposuretime-format' => '$1 സെക്കന്റ് ($2)', -'exif-fnumber' => 'F സംഖ്യ', +'exif-fnumber' => 'എഫ് സംഖ്യ', 'exif-exposureprogram' => 'എക്സ്പോഷർ പ്രോഗ്രാം', 'exif-spectralsensitivity' => 'വർണ്ണരാജി സംവേദനത്വം', +'exif-isospeedratings' => 'ഐ.എസ്.ഒ. വേഗതയുടെ മൂല്യമതിപ്പ്', 'exif-oecf' => 'ഒപ്റ്റോഇലക്ട്രോണിക് പരിവർത്തന ഘടകം', 'exif-shutterspeedvalue' => 'ഷട്ടർ സ്പീഡ്', 'exif-aperturevalue' => 'അപ്പെർച്ചർ', 'exif-brightnessvalue' => 'ബ്രൈറ്റ്നെസ്സ്', +'exif-exposurebiasvalue' => 'എക്സ്പോഷർ ബയസ്', +'exif-maxaperturevalue' => 'പരമാവധി ലാൻഡ് അപാർച്ചർ', 'exif-subjectdistance' => 'വസ്തുവിന്റെ അകലം', 'exif-meteringmode' => 'മീറ്ററിൽ അളവെടുക്കുന്ന വിധം', 'exif-lightsource' => 'പ്രകാശ സ്രോതസ്സ്', @@ -2899,24 +2915,26 @@ $1', 'exif-focallength' => 'ലെൻസിന്റെ ഫോക്കൽ ലെങ്ത്', 'exif-subjectarea' => 'വസ്തുവിന്റെ വിസ്തൃതി', 'exif-flashenergy' => 'ഫ്ലാഷ് എനർജി', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'സ്ഥാനസംബന്ധിയായ ആവൃതി പ്രതികരണം', 'exif-focalplanexresolution' => 'ഫോക്കൽ തലം X നൽകുന്ന വ്യതിരിക്തത', 'exif-focalplaneyresolution' => 'ഫോക്കൽ തലം Y നൽകുന്ന വ്യതിരിക്തത', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'ഫോക്കൽ തലം വ്യതിരിക്തതയുടെ ഏകകം', 'exif-subjectlocation' => 'വസ്തുവിന്റെ സ്ഥാനം', -'exif-exposureindex' => 'Exposure index', +'exif-exposureindex' => 'എക്സ്പോഷർ സൂചിക', 'exif-sensingmethod' => 'സം‌വേദന രീതി', 'exif-filesource' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ്', 'exif-scenetype' => 'ദൃശ്യ തരം', 'exif-cfapattern' => 'സി.എഫ്.എ. ശ്രേണി', +'exif-customrendered' => 'ഇച്ഛാനുസരണമുള്ള ചിത്ര പ്രക്രിയ', 'exif-exposuremode' => 'എക്സ്പോഷർ മോഡ്', 'exif-whitebalance' => 'വൈറ്റ് ബാലൻസ്', 'exif-digitalzoomratio' => 'ഡിജിറ്റൽ സൂം അനുപാതം', 'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 മില്ലീമീറ്റർ ഫിലിമിലെ ഫോക്കസ് ദൂരം', 'exif-scenecapturetype' => 'ദൃശ്യ ഗ്രഹണ തരം', 'exif-gaincontrol' => 'ദൃശ്യ നിയന്ത്രണം', -'exif-contrast' => 'കോൺട്രാസ്റ്റ്', -'exif-saturation' => 'സാച്ചുറേഷൻ', -'exif-sharpness' => 'ഷാർപ്പനെസ്', +'exif-contrast' => 'കോൺട്രാസ്റ്റ്', +'exif-saturation' => 'സാന്ദ്രീകരണം', +'exif-sharpness' => 'ഷാർപ്‌നെസ്', 'exif-devicesettingdescription' => 'ഉപകരണ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ വിവരണം', 'exif-subjectdistancerange' => 'വസ്തുവിന്റെ അകലത്തിന്റെ പരിധി', 'exif-imageuniqueid' => 'ചിത്രത്തിന്റെ തനതായ ഐ.ഡി.', @@ -2938,20 +2956,24 @@ $1', 'exif-gpstrack' => 'ചലനത്തിന്റെ ദിശ', 'exif-gpsimgdirectionref' => 'ചിത്രത്തിന്റെ ദിശയ്ക്കുള്ള അവലംബം', 'exif-gpsimgdirection' => 'ചിത്രത്തിന്റെ ദിശ', +'exif-gpsmapdatum' => 'ജിയോഡെറ്റിക് സർവേ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു', 'exif-gpsdestlatituderef' => 'ലക്ഷ്യം വച്ചതിന്റെ അക്ഷാംശത്തിനുള്ള അവലംബം', 'exif-gpsdestlatitude' => 'ലക്ഷ്യം വച്ചതിന്റെ അക്ഷാംശം', 'exif-gpsdestlongituderef' => 'ലക്ഷ്യം വച്ചതിന്റെ രേഖാംശത്തിനുള്ള അവലംബം', 'exif-gpsdestlongitude' => 'ലക്ഷ്യം വച്ചതിന്റെ രേഖാംശം', +'exif-gpsdestbearingref' => 'ലക്ഷ്യം ഏറ്റെടുക്കലിനുള്ള അവലംബം', +'exif-gpsdestbearing' => 'ലക്ഷ്യം ഏറ്റെടുക്കൽ', 'exif-gpsdestdistanceref' => 'ലക്ഷ്യം വച്ചതിലേയ്ക്കുള്ള ദൂരത്തിനുള്ള അവലംബം', 'exif-gpsdestdistance' => 'ലക്ഷ്യം വച്ചതിലേയ്ക്കുള്ള ദൂരം', 'exif-gpsprocessingmethod' => 'ജി.പി.എസ്. പ്രക്രിയയുടെ പേര്', 'exif-gpsareainformation' => 'GPS പ്രദേശത്തിന്റെ പേര്', -'exif-gpsdatestamp' => 'GPS തീയ്യതി', +'exif-gpsdatestamp' => 'GPS തീയതി', +'exif-gpsdifferential' => 'ജി.പി.എസ്. വ്യത്യാസം ശരിയാക്കൽ', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'ചുരുക്കാത്തത്', -'exif-unknowndate' => 'തീയ്യതി അജ്ഞാതം', +'exif-unknowndate' => 'തീയതി അജ്ഞാതം', 'exif-orientation-1' => 'സാധാരണം', 'exif-orientation-2' => 'തിരശ്ചീനമാക്കി', @@ -2962,13 +2984,16 @@ $1', 'exif-orientation-7' => '90° CW തിരിക്കുകയും കുത്തനെയാക്കുകയും ചെയ്തു', 'exif-orientation-8' => '90° CCW തിരിച്ചു', +'exif-planarconfiguration-1' => 'ചങ്കി ഫോർമാറ്റ്', +'exif-planarconfiguration-2' => 'പ്ലാനാർ ഫോർമാറ്റ്', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'നിലവിലില്ല', -'exif-exposureprogram-0' => 'നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല', +'exif-exposureprogram-0' => 'നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല', 'exif-exposureprogram-1' => 'കായികമായി', 'exif-exposureprogram-2' => 'സാധാരണ പ്രോഗ്രാം', -'exif-exposureprogram-3' => 'അപ്പെർച്ചർ മുൻഗണന', -'exif-exposureprogram-4' => 'ഷട്ടർ മുൻഗണന', +'exif-exposureprogram-3' => 'അപ്പെർച്ചർ മുൻഗണന', +'exif-exposureprogram-4' => 'ഷട്ടർ മുൻഗണന', 'exif-exposureprogram-5' => 'ക്രിയേറ്റീവ് പ്രോഗ്രാം (biased toward depth of field)', 'exif-exposureprogram-6' => 'ആക്ഷൻ പ്രോഗ്രാം (biased toward fast shutter speed)', 'exif-exposureprogram-7' => 'പോർട്ടറൈറ്റ് മോഡ് (for closeup photos with the background out of focus)', @@ -2978,19 +3003,22 @@ $1', 'exif-meteringmode-0' => 'അജ്ഞാതം', 'exif-meteringmode-1' => 'ശരാശരി', +'exif-meteringmode-2' => 'സെന്റർവെയ്റ്റഡ്ആവറേജ്', +'exif-meteringmode-3' => 'സ്പോട്ട്', +'exif-meteringmode-4' => 'മൾട്ടിസ്പോട്ട്', 'exif-meteringmode-5' => 'ശ്രേണി', 'exif-meteringmode-6' => 'ഭാഗികം', 'exif-meteringmode-255' => 'മറ്റുള്ളവ', 'exif-lightsource-0' => 'അജ്ഞാതം', -'exif-lightsource-1' => 'പകൽപ്രകാശം', +'exif-lightsource-1' => 'പകൽപ്രകാശം', 'exif-lightsource-2' => 'ഫ്ലൂറോസെന്റ്', 'exif-lightsource-3' => 'ടങ്ങ്സ്റ്റൺ (ധവള പ്രകാശം)', 'exif-lightsource-4' => 'ഫ്ലാഷ്', 'exif-lightsource-9' => 'തെളിഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ', 'exif-lightsource-10' => 'മൂടിക്കെട്ടിയ കാലാവസ്ഥ', 'exif-lightsource-11' => 'തണൽ', -'exif-lightsource-12' => 'പകൽവെളിച്ച ഫ്ലൂറോസെന്റ് (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-12' => 'പകൽവെളിച്ച ഫ്ലൂറോസെന്റ് (D 5700 – 7100K)', 'exif-lightsource-13' => 'പകൽ വെള്ള ഫ്ലൂറോസെന്റ് (N 4600 – 5400K)', 'exif-lightsource-14' => 'ശീത വെള്ള ഫ്ലൂറോസെന്റ് (W 3900 – 4500K)', 'exif-lightsource-15' => 'വെള്ള ഫ്ലൂറോസെന്റ് (WW 3200 – 3700K)', @@ -3003,6 +3031,9 @@ $1', # Flash modes 'exif-flash-fired-0' => 'ഫ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ചില്ല', 'exif-flash-fired-1' => 'ഫ്ലാഷ് ഉപയോഗിച്ചു', +'exif-flash-return-0' => 'സ്ടോബ് പ്രകാശം തിരിച്ചെത്തുന്നത് കണ്ടെത്താനുള്ള സൗകര്യം ലഭ്യമല്ല', +'exif-flash-return-2' => 'സ്ട്രോബ് വിളക്കിന്റെ പ്രകാശം തിരിച്ചെത്തിയത് കണ്ടെത്താനായില്ല', +'exif-flash-return-3' => 'സ്ട്രോബ് വിളക്കിന്റെ പ്രകാശം തിരിച്ചെത്തിയത് ലഭിച്ചു', 'exif-flash-mode-1' => 'നിർബന്ധിത ഫ്ലാഷ് അടിയ്ക്കൽ', 'exif-flash-mode-2' => 'നിർബന്ധിത ഫ്ലാഷ് ഒഴിവാക്കൽ', 'exif-flash-mode-3' => 'സ്വയം പ്രവർത്തന രീതി', @@ -3011,7 +3042,13 @@ $1', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ഇഞ്ച്', -'exif-sensingmethod-1' => 'നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല', +'exif-sensingmethod-1' => 'നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല', +'exif-sensingmethod-2' => 'ഒറ്റ-ചിപ്പ് കളർ ഏരിയ സംവേദിനി', +'exif-sensingmethod-3' => 'ഇരട്ട-ചിപ്പ് കളർ ഏരിയ സംവേദിനി', +'exif-sensingmethod-4' => 'മൂന്ന്-ചിപ്പ് കളർ ഏരിയ സംവേദിനി', +'exif-sensingmethod-5' => 'വർണ്ണാനുവർത്തിത ക്ഷേത്ര സംവേദിനി', +'exif-sensingmethod-7' => 'ട്രൈലീനിയർ സംവേദിനി', +'exif-sensingmethod-8' => 'വർണ്ണാനുവർത്തിത രേഖീയ സംവേദിനി', 'exif-scenetype-1' => 'നേരിട്ടു ഛായാഗ്രഹണം ചെയ്ത ചിത്രം', @@ -3020,6 +3057,7 @@ $1', 'exif-exposuremode-0' => 'യാന്തിക എക്സ്പോഷർ', 'exif-exposuremode-1' => 'മാനുവൽ എക്സ്പോഷർ', +'exif-exposuremode-2' => 'ഓട്ടോ ബ്രായ്ക്കറ്റ്', 'exif-whitebalance-0' => 'യാന്ത്രിക വൈറ്റ് ബാലൻസ്', 'exif-whitebalance-1' => 'മാനുവൽ വൈറ്റ് ബാലൻസ്', @@ -3030,6 +3068,10 @@ $1', 'exif-scenecapturetype-3' => 'രാത്രി ദൃശ്യം', 'exif-gaincontrol-0' => 'ഒന്നുമില്ല', +'exif-gaincontrol-1' => 'ലോ ഗെയ്‌ൻ അപ്', +'exif-gaincontrol-2' => 'ഹൈ ഗെയ്‌ൻ അപ്', +'exif-gaincontrol-3' => 'ലോ ഗെയ്‌ൻ ഡൗൺ', +'exif-gaincontrol-4' => 'ഹൈ ഗെയ്‌ൻ ഡൗൺ', 'exif-contrast-0' => 'സാധാരണം', 'exif-contrast-1' => 'സോഫ്റ്റ്', @@ -3107,7 +3149,7 @@ $1', $3 -അംഗത്വം ഉണ്ടാക്കിയത് താങ്കളല്ലെങ്കിൽ ഇമെയിൽ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം റദ്ദാക്കുവാൻ താഴെയുള്ള കണ്ണി ബ്രൗസറിൽ തുറക്കുക. +അംഗത്വം ഉണ്ടാക്കിയത് താങ്കളല്ലെങ്കിൽ ഇമെയിൽ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം റദ്ദാക്കുവാൻ താഴെയുള്ള കണ്ണി ബ്രൗസറിൽ തുറക്കുക. $5 @@ -3118,8 +3160,8 @@ $5 # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[അന്തർവിക്കി ഉൾപ്പെടുത്തൽ സജ്ജമല്ല]', -'scarytranscludefailed' => '[$1നു ഫലകം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല]', -'scarytranscludetoolong' => '[URLനു നീളം വളരെ കൂടുതലാണ്]', +'scarytranscludefailed' => '[$1-നു ഫലകം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല]', +'scarytranscludetoolong' => '[വളരെ നീളക്കൂടുതലുള്ള യൂ.ആർ.എൽ.]', # Trackbacks 'trackbackbox' => 'ഈ താളിനുള്ള പിന്തുടരലുകൾ: <br /> @@ -3151,8 +3193,8 @@ $1', 'descending_abbrev' => 'അവരോഹണം', 'table_pager_next' => 'അടുത്ത താൾ', 'table_pager_prev' => 'മുൻപത്തെ താൾ', -'table_pager_first' => 'ആദ്യത്തെ താൾ', -'table_pager_last' => 'അവസാനത്തെ താൾ', +'table_pager_first' => 'ആദ്യതാൾ', +'table_pager_last' => 'അവസാന താൾ', 'table_pager_limit' => 'ഓരോ താളിലും $1 ഇനങ്ങൾ വീതം പ്രദർശിപ്പിക്കുക', 'table_pager_limit_submit' => 'പോകൂ', 'table_pager_empty' => 'ഫലങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല', @@ -3172,7 +3214,7 @@ $1', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|സെക്കന്റിനുള്ളിൽ|സെക്കന്റുകൾക്കുള്ളിൽ}} നടന്ന തിരുത്തലുകൾ ഈ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.', -'lag-warn-high' => 'ഡേറ്റാബേസ് സെർവറിന്റെ കൂടിയ താമസം മൂലം, {{PLURAL:$1|ഒരു സെക്കന്റിൽ|$1 സെക്കന്റുകളിൽ}} നടന്ന മാറ്റങ്ങൾ പട്ടികയിൽ കാണണമെന്നില്ല.', +'lag-warn-high' => 'ഡേറ്റാബേസ് സെർവറിന്റെ കൂടിയ താമസം മൂലം, {{PLURAL:$1|ഒരു സെക്കന്റിൽ|$1 സെക്കന്റുകളിൽ}} നടന്ന മാറ്റങ്ങൾ പട്ടികയിൽ കാണണമെന്നില്ല.', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => 'താങ്കൾ സംവാദം താളുകൾ ഒഴിച്ച് {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ|$1 താളുകൾ}} ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.', @@ -3206,17 +3248,20 @@ $1', 'version' => 'പതിപ്പ്', 'version-extensions' => 'ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള അനുബന്ധങ്ങൾ', 'version-specialpages' => 'പ്രത്യേക താളുകൾ', +'version-parserhooks' => 'പാഴ്സർ കൊളുത്തുകൾ', 'version-variables' => 'ചരങ്ങൾ', 'version-other' => 'മറ്റുള്ളവ', 'version-mediahandlers' => 'മീഡിയ കൈകാര്യോപകരണങ്ങൾ', 'version-hooks' => 'കൊളുത്തുകൾ', 'version-extension-functions' => 'അനുബന്ധങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ', +'version-parser-extensiontags' => 'പാഴ്സർ അനുബന്ധ റ്റാഗുകൾ', +'version-parser-function-hooks' => 'പാഴ്സർ ഫങ്ഷൻ കൊളുത്തുകൾ', 'version-skin-extension-functions' => 'ദൃശ്യരൂപാനുബന്ധങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ', 'version-hook-name' => 'കൊളുത്തിന്റെ പേര്', 'version-hook-subscribedby' => 'വരിക്കാരനായത്', 'version-version' => '(പതിപ്പ് $1)', -'version-license' => 'ലൈസൻസ്', -'version-software' => 'ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ', +'version-license' => 'അനുമതി', +'version-software' => 'ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ', 'version-software-product' => 'സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉല്പ്പന്നം', 'version-software-version' => 'വിവരണം', @@ -3227,7 +3272,7 @@ $1', 'filepath-summary' => 'ഈ പ്രത്യേക താൾ ഒരു പ്രമാണത്തിന്റെ പൂർണ്ണ വിലാസം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. ചിത്രങ്ങൾ പൂർണ്ണ റെസലൂഷനോടു കൂടി പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. മറ്റുള്ള പ്രമാണ തരങ്ങൾ അതതു പ്രോഗ്രാമിൽ നേരിട്ടു തുറക്കാവുന്നതാണ്‌. -"{{ns:file}}:" എന്ന മുൻകുറി ഇല്ലാതെ പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു ടൈപ്പു ചെയൂക.', +"{{ns:file}}:" എന്ന മുൻകുറി ഇല്ലാതെ പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു ടൈപ്പു ചെയൂക.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'ഒരേ പ്രമാണത്തിന്റെ പലപകർപ്പുകളുണ്ടോയെന്നു തിരയുക', @@ -3244,7 +3289,7 @@ $1', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'പ്രത്യേക താളുകൾ', 'specialpages-note' => '---- -* സർവോപയോഗ പ്രത്യേക താളുകൾ. +* സർവോപയോഗ പ്രത്യേക താളുകൾ. * <strong class="mw-specialpagerestricted">ഉപയോഗം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രത്യേക താളുകൾ.</strong>', 'specialpages-group-maintenance' => 'പരിചരണം ആവശ്യമായവ', 'specialpages-group-other' => 'മറ്റു പ്രത്യേക താളുകൾ', @@ -3257,11 +3302,21 @@ $1', 'specialpages-group-pagetools' => 'താളുകൾക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ', 'specialpages-group-wiki' => 'വിക്കി വിവരങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും', 'specialpages-group-redirects' => 'തിരിച്ചുവിടൽ സംബന്ധിച്ച പ്രത്യേക താളുകൾ', -'specialpages-group-spam' => 'പാഴ് എഴുത്ത് ഉപകരണങ്ങൾ', +'specialpages-group-spam' => 'പാഴെഴുത്ത് ഉപകരണങ്ങൾ', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'ശൂന്യതാൾ', -'intentionallyblankpage' => 'ഈ താൾ മനഃപൂർവ്വം ശൂന്യമായി ഇട്ടിരിക്കുന്നതാണ്‌.', +'intentionallyblankpage' => 'ഈ താൾ മനഃപൂർവ്വം ശൂന്യമായി ഇട്ടിരിക്കുന്നതാണ്‌.', + +# External image whitelist +'external_image_whitelist' => '#ഈ വരി ഇതേ പോലെ സൂക്ഷിക്കുക <pre> +#റെഗുലർ എക്സ്പ്രെഷൻ ഘടകങ്ങൾ (ഭാഗം // എന്നതിന്റെയുള്ളിൽ ആയിരിക്കുന്ന വിധത്തിൽ) താഴെ ചേർക്കുക +#ഇത് പുറത്തുനിന്നുള്ള (ഹോട്ട്ലിങ്ക്ഡ്) ചിത്രങ്ങളുടെ യൂ.ആർ.എല്ലുമായി ഒത്തുനോക്കുന്നതാണ്. +#പൊരുത്തപ്പെട്ടു പോകുന്ന യൂ.ആർ.എല്ലുകൾ മാത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കും, അല്ലാത്തവ ചിത്രത്തിലേയ്ക്കുള്ള കണ്ണിയായി കാണും +#കുറിപ്പുകളായി കണക്കാക്കാൻ വരികളുടെയാദ്യം # ചേർക്കുക +#ഇത് കേസ് സെൻസിറ്റീവ് ആണ് + +#എല്ലാ റെജെക്സ് ഘടകങ്ങളും ഈ വരിക്ക് മേലേയായി ചേർക്കുക. ഈ വരി ഇതേ പോലെ നിലനിർത്തുക </pre>', # Special:Tags 'tags' => 'സാധുവായ മാറ്റങ്ങളുടെ അനുബന്ധങ്ങൾ', @@ -3274,7 +3329,7 @@ $1', 'tags-description-header' => 'അർത്ഥത്തിന്റെ പൂർണ്ണ വിവരണം', 'tags-hitcount-header' => 'അനുബന്ധമുള്ള മാറ്റങ്ങൾ', 'tags-edit' => 'തിരുത്തുക', -'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|മാറ്റം|മാറ്റങ്ങൾ}}', +'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|ഒരു മാറ്റം|$1 മാറ്റങ്ങൾ}}', # Database error messages 'dberr-header' => 'ഈ വിക്കിയിൽ പ്രശ്നമുണ്ട്', |