diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMr.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMr.php | 70 |
1 files changed, 38 insertions, 32 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMr.php b/languages/messages/MessagesMr.php index 4325cf55..056e16ce 100644 --- a/languages/messages/MessagesMr.php +++ b/languages/messages/MessagesMr.php @@ -10,6 +10,7 @@ * @author Angela * @author Harshalhayat * @author Hemanshu + * @author Hemant wikikosh1 * @author Kaustubh * @author Mahitgar * @author Sankalpdravid @@ -464,9 +465,9 @@ $messages = array( तुम्ही कदाचित URL चुकीची दिली असेल, किंवा चुकीच्या दुव्यावर टिचकी दिली असेल. कदाचित ही कृती {{SITENAME}} मधील त्रुटी सुद्धा दर्शवित असेल.', 'nosuchspecialpage' => 'असे कोणतेही विशेष पृष्ठ अस्तित्वात नाही', -'nospecialpagetext' => "<big>'''आपण केलेली विनंती अयोग्य विशेषपानासंबंधी आहे.'''</big> +'nospecialpagetext' => '<strong>आपण केलेली विनंती अयोग्य विशेषपानासंबंधी आहे.</strong> -योग्य विशेषपानांची यादी [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] येथे उपलब्ध होऊ शकते.", +योग्य विशेषपानांची यादी [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] येथे उपलब्ध होऊ शकते.', # General errors 'error' => 'त्रुटी', @@ -496,7 +497,7 @@ $1', असे बहुदा संपुष्टात आलेल्या फरकामुळे किंवा वगळलेल्या पानाच्या इतिहास दुव्यामुळे घडते. जर असे घडलेले नसेल, तर तुम्हाला प्रणाली मधील त्रुटी आढळलेली असू शकते. -कृपया याबद्दल एखाद्या [[Special:ListUsers/sysop|प्रबंधकाशी]] चर्चा करा व या URLची नोंद करा.', +कृपया याबद्दल एखाद्या [[Special:ListUsers/sysop|प्रचालकाशी]] चर्चा करा व या URLची नोंद करा.', 'missingarticle-rev' => '(आवृत्ती#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(फरक: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'मुख्य विदागार दात्याच्या (master database server) बरोबरीने पोहचण्यास पराधीन-विदागारदात्यास (slave server) वेळ लागल्यामुळे, विदागार आपोआप बंद झाला आहे.', @@ -558,18 +559,18 @@ $2', 'yourpasswordagain' => 'तुमचा परवलीचा शब्द पुन्हा लिहा', 'remembermypassword' => 'माझा परवलीचा शब्द पुढील खेपेसाठी लक्षात ठेवा.', 'yourdomainname' => 'तुमचे क्षेत्र (डॉमेन) :', -'externaldberror' => 'बाह्य प्रमाणितीकरण विदागार त्रूटी होती किंवा तुम्हाला तुमचे बाह्य खाते अपडेट करण्याची परवानगी नाही.', +'externaldberror' => 'विदागार ’खातरजमा’ (प्रमाणितीकरण) त्रूटी होती अथवा तुम्हाला तुमचे बाह्य खाते अद्यावत करण्याची परवानगी नाही.', 'login' => 'प्रवेश करा', 'nav-login-createaccount' => 'सदस्य प्रवेश', 'loginprompt' => '{{SITENAME}}मध्ये दाखल होण्याकरिता स्मृतिशेष ऊपलब्ध (Cookie enable)असणे आवश्यक आहे.', -'userlogin' => 'सदस्य प्रवेश', +'userlogin' => 'दाखल व्हा /सदस्य खाते उघडा', 'logout' => 'बाहेर पडा', 'userlogout' => 'बाहेर पडा', 'notloggedin' => 'प्रवेशाची नोंदणी झालेली नाही!', -'nologin' => 'आपण सदस्यत्व घेतलेले नाही का? $1.', +'nologin' => "आपण सदस्यत्व घेतलेले नाही का? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'सदस्य खाते तयार करा', 'createaccount' => 'नवीन खात्याची नोंदणी करा', -'gotaccount' => 'जुने खाते आहे? $1.', +'gotaccount' => "जुने खाते आहे? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'प्रवेश करा', 'createaccountmail' => 'इमेल द्वारे', 'badretype' => 'आपला परवलीचा शब्द चुकीचा आहे.', @@ -651,7 +652,7 @@ $2', 'link_sample' => 'दुव्याचे शीर्षक', 'link_tip' => 'अंतर्गत दुवा', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com दुव्याचे शीर्षक', -'extlink_tip' => 'बाह्य दुवा (http:// विसरू नका)', +'extlink_tip' => 'बाह्य दुव्यात (http:// हा उपसर्ग विसरू नका)', 'headline_sample' => 'अग्रशीर्ष मजकुर', 'headline_tip' => 'द्वितीय-स्तर अग्रशीर्ष', 'math_sample' => 'इथे सूत्र लिहा', @@ -713,7 +714,7 @@ $2', 'confirmedittitle' => 'संपादनाकरिता विपत्राने शाबीत करणे आवश्यक', 'confirmedittext' => 'तुम्ही संपादने करण्यापुर्वी तुमचा विपत्र पत्ता शाबीत करणे आवश्यक आहे.Please set and validate तुमचा विपत्र पत्ता तुमच्या[[Special:Preferences|सदस्य पसंती]]तून लिहा व सिद्ध करा.', 'nosuchsectiontitle' => 'असा विभाग नाही.', -'nosuchsectiontext' => 'तुम्ही अस्तिवात नसलेला विभाग संपादन करण्याचा प्रयत्न केला आहे.विभाग $1 नसल्यामुळे,तुमचे संपादन जतन करण्याकरिता जागा नाही.', +'nosuchsectiontext' => 'तुम्ही अस्तिवात नसलेला विभाग संपादन करण्याचा प्रयत्न केला आहे.', 'loginreqtitle' => 'प्रवेश गरजेचा आहे', 'loginreqlink' => 'प्रवेश करा', 'loginreqpagetext' => 'तुम्ही इतर पाने पहाण्याकरिता $1 केलेच पाहिजे.', @@ -725,7 +726,7 @@ $2', जर येथे चुकून आला असाल तर ब्राउझरच्या बॅक (back) कळीवर टिचकी द्या.', 'anontalkpagetext' => "---- ''हे बोलपान अशा अज्ञात सदस्यासाठी आहे ज्यांनी खाते तयार केलेले नाही किंवा त्याचा वापर करत नाहीत. त्यांच्या ओळखीसाठी आम्ही आंतरजाल अंकपत्ता वापरतो आहोत. असा अंकपत्ता बर्‍याच लोकांचा एकच असू शकतो जर आपण अज्ञात सदस्य असाल आणि आपल्याला काही अप्रासंगिक संदेश मिळाला असेल तर कृपया [[Special:UserLogin| खाते तयार करा किंवा प्रवेश करा]] ज्यामुळे पुढे असे गैरसमज होणार नाहीत.''", 'noarticletext' => 'या लेखात सध्या काहीही मजकूर नाही. -तुम्ही विकिपिडीयावरील इतर लेखांमध्ये या [[Special:Search/{{PAGENAME}}|मथळ्याच्या शोध घेऊ शकता]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} इतर याद्या शोधा], +तुम्ही विकिपिडीयावरील इतर लेखांमध्ये या [[Special:Search/{{PAGENAME}}|मथळ्याच्या शोध घेऊ शकता]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} इतर याद्या शोधा], किंवा हा लेख [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} लिहू शकता]</span>.', 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" सदस्य खाते नोंदीकॄत नाही.कृपया हे पान तुम्ही संपादीत किंवा नव्याने तयार करू इच्छिता का या बद्दल विचार करा.', 'clearyourcache' => "'''सूचना:''' जतन केल्यानंतर, बदल पहाण्याकरिता तुम्हाला तुमच्या विचरकाची सय टाळायला लागू शकते. '''मोझील्ला/फायरफॉक्स /सफारी:''' ''Reload''करताना ''Shift''दाबून ठेवा किंवा ''Ctrl-Shift-R'' दाबा @@ -769,11 +770,12 @@ $2', 'longpagewarning' => "'''इशारा: हे पृष्ठ $1 kilobytes लांबीचे आहे; काही विचरकांना सुमारे ३२ किलोबाईट्स् आणि त्यापेक्षा जास्त लांबीच्या पृष्ठांना संपादित करण्यास अडचण येऊ शकते. कृपया या पृष्ठाचे त्याहून छोट्या भागात रुपांतर करावे.'''", 'longpageerror' => "'''त्रूटी:आपण दिलेला मजकुर जास्तीत जास्त शक्य $2 किलोबाईट पेक्षा अधिक लांबीचा $1 किलोबाईट आहे.तो जतन केला जाऊ शकत नाही.'''", -'readonlywarning' => "'''सावधान:विदागारास भरण-पोषणाकरिता ताळे ठोकले आहे,त्यामुळे सध्या तुम्ही तुमचे संपादन जतन करू शकत नाही.जर तुम्हाला हवे असेल तर नंतर उपयोग करण्याच्या दृष्टीने, तुम्ही मजकुर ’मजकुर संचिकेत’(टेक्स्ट फाईल मध्ये) कापून-चिटकवू शकता.'''", -'protectedpagewarning' => "'''सूचना: हे सुरक्षीत पान आहे. फक्त प्रबंधक याच्यात बदल करु शकतात.'''", +'readonlywarning' => "सावधान:विदागारास भरण-पोषणाकरिता ताळे ठोकले आहे,त्यामुळे सध्या तुम्ही तुमचे संपादन जतन करू शकत नाही.जर तुम्हाला हवे असेल तर नंतर उपयोग करण्याच्या दृष्टीने, तुम्ही मजकुर ’मजकुर संचिकेत’(टेक्स्ट फाईल मध्ये) कापून-चिटकवू शकता.''' +विदागारास ताळे ठोकलेल्या प्रचालकांनी $1 असे स्पष्टीकरणे दीले आहे", +'protectedpagewarning' => "'''सूचना: हे सुरक्षीत पान आहे. फक्त प्रचालक याच्यात बदल करु शकतात.'''", 'semiprotectedpagewarning' => "'''सूचना:''' हे पान सुरक्षीत आहे. फक्त सदस्य याच्यात बदल करू शकतात.", -'cascadeprotectedwarning' => "'''सावधान:''' हे पान निम्न-लिखीत शिडी-प्रतिबंधीत {{PLURAL:$1|पानात|पानात}} आंतरभूत असल्यामुळे,केवळ प्रबंधक सुविधाप्राप्त सदस्यांनाच संपादन करता यावे असे ताळे त्यास ठोकलेले आहे :", -'titleprotectedwarning' => "'''सावधान:फक्त काही सदस्यानांच तयार करता यावे म्हणून ह्या पानास ताळे आहे.'''", +'cascadeprotectedwarning' => "'''सावधान:''' हे पान निम्न-लिखीत शिडी-प्रतिबंधीत {{PLURAL:$1|पानात|पानात}} आंतरभूत असल्यामुळे,केवळ प्रचालक सुविधाप्राप्त सदस्यांनाच संपादन करता यावे असे ताळे त्यास ठोकलेले आहे :", +'titleprotectedwarning' => "सावधान:फक्त काही सदस्यानांच [[Special:ListGroupRights|विशेष आधिकार]] तयार करता यावे म्हणून ह्या पानास ताळे आहे.'''", 'templatesused' => 'या पानावर खालील साचे वापरण्यात आलेले आहेत:', 'templatesusedpreview' => 'या झलकेमध्ये वापरलेले साचे:', 'templatesusedsection' => 'या विभागात वापरलेले साचे:', @@ -782,7 +784,7 @@ $2', 'hiddencategories' => 'हे पान खालील {{PLURAL:$1|एका लपविलेल्या वर्गामध्ये|$1 लपविलेल्या वर्गांमध्ये}} आहे:', 'nocreatetitle' => 'पान निर्मीतीस मर्यादा', 'nocreatetext' => '{{SITENAME}}वर नवीन लेख लिहिण्यास मज्जाव करण्यात आलेला आहे. आपण परत जाऊन अस्तित्वात असलेल्या लेखांचे संपादन करू शकता अथवा [[Special:UserLogin|नवीन सदस्यत्व घ्या/ प्रवेश करा]].', -'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}}वर तुम्हाला नवीन पाने बनवण्याची परवानगी नाही.', +'nocreate-loggedin' => 'येथे तुम्हाला नवीन पाने बनवण्याची परवानगी नाही.', 'permissionserrors' => 'परवानगीतील त्रूटी', 'permissionserrorstext' => 'खालील{{PLURAL:$1|कारणामुळे|कारणांमुळे}} तुम्हाला तसे करण्याची परवानगी नाही:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'तुम्हाला $2 ची परवानगी नाही, खालील {{PLURAL:$1|कारणासाठी|कारणांसाठी}}:', @@ -792,9 +794,9 @@ $2', या लेखाची वगळल्याची नोंद तुमच्या संदर्भाकरीता पुढीलप्रमाणे:", # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'इशारा: या पानावर खूप सारे खर्चिक पार्सर क्रिया कॉल्स आहेत. +'expensive-parserfunction-warning' => 'इशारा: या पानावर खूप सारे खर्चिक पृथक्करण क्रिया कॉल्स आहेत. -ते $2 पेक्षा कमी असायला हवेत, सध्या $1 इतके आहेत.', +ते $2{{PLURAL:$2|कॉल|कॉल्स}} पेक्षा कमी असायला हवेत, सध्या $1{{PLURAL:$1| $1 कॉल| $1 कॉल्स}} एवढे आहेत.', 'expensive-parserfunction-category' => 'खूप सारे खर्चिक पार्सर क्रिया कॉल्स असणारी पाने', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'सूचना: साचे वाढविण्याची मर्यादा संपलेली आहे. काही साचे वगळले जातील.', @@ -807,7 +809,7 @@ $2', 'undo-success' => 'संपादन परतवले जाऊ शकते.कृपया, आपण नेमके हेच करू इच्छीता हे खाली दिलेली तुलना पाहू निश्चीत करा,आणि नंतर संपादन परतवण्याचे काम पूर्ण करण्याकरिता इच्छीत बद्ल जतन करा.', 'undo-failure' => 'दरम्यान परस्पर विरोधी संपादने झाल्यामुळे आपण हे संपादन परतवू शकत नाही.', 'undo-norev' => 'हे संपादन परतविता आलेले नाही कारण ते अगोदरच उलटविलेले किंवा वगळलेले आहे.', -'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|चर्चा]])यांची आवृत्ती $1 परतवली.', +'undo-summary' => '[[विशेष:योगदान/$2|$2]] ([[सदस्य चर्चा:$2|चर्चा]])यांची आवृत्ती $1 परतवली.', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'खाते उघडू शकत नाही', @@ -950,7 +952,7 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.", 'notextmatches' => 'पानातील मजकुराशी जुळत नाही', 'prevn' => 'मागील $1', 'nextn' => 'पुढील $1', -'viewprevnext' => 'पहा ($1) ($2) ($3).', +'viewprevnext' => 'पहा ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchhelp-url' => 'Help:साहाय्य पृष्ठ', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|१ शब्द|$2 शब्द}})', 'search-result-score' => 'जुळणी: $1%', @@ -1065,7 +1067,7 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.", 'group-user' => 'सदस्य', 'group-autoconfirmed' => 'नोंदणीकृत सदस्य', 'group-bot' => 'सांगकामे', -'group-sysop' => 'प्रबंधक', +'group-sysop' => 'प्रचालक', 'group-bureaucrat' => 'प्रशासक', 'group-suppress' => 'झापडबंद', 'group-all' => '(सर्व)', @@ -1073,14 +1075,14 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.", 'group-user-member' => 'सदस्य', 'group-autoconfirmed-member' => 'स्वयंशाबीत सदस्य', 'group-bot-member' => 'सांगकाम्या', -'group-sysop-member' => 'प्रबंधक', +'group-sysop-member' => 'प्रचालक', 'group-bureaucrat-member' => 'प्रशासक', 'group-suppress-member' => 'झापडबंद', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:सदस्य', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:नोंदणीकृत सदस्य', 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:सांगकाम्या', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:प्रबंधक', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:प्रचालक', 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:प्रशासक', 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:झापडबंद', @@ -1226,15 +1228,17 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.", 'large-file' => 'संचिका $1 पेक्षा कमी आकाराची असण्याची अपेक्षा आहे, ही संचिका $2 एवढी आहे.', 'largefileserver' => 'सेवा संगणकावर (सर्वर) निर्धारित केलेल्या आकारापेक्षा या संचिकेचा आकार मोठा आहे.', 'emptyfile' => 'चढवलेली संचिका रिकामी आहे. हे संचिकानाम चुकीचे लिहिल्याने असू शकते. कृपया तुम्हाला हीच संचिका चढवायची आहे का ते तपासा.', -'fileexists' => "या नावाची संचिका आधीच अस्तित्वात आहे, कृपया ही संचिका बदलण्याबद्दल तुम्ही साशंक असाल तर '''<tt>$1</tt>''' तपासा.", -'filepageexists' => "या नावाचे एक माहितीपृष्ठ (संचिका नव्हे) अगोदरच अस्तित्त्वात आहे. कृपया जर आपणांस त्यात बदल करायचा नसेल तर '''<tt>$1</tt>''' तपासा.", -'fileexists-extension' => "या नावाची संचिका अस्तित्वात आहे:<br /> -चढवित असलेल्या संचिकेचे नाव: '''<tt>$1</tt>'''<br /> -अस्तित्वात असलेल्या संचिकेचे नाव: '''<tt>$2</tt>'''<br /> +'fileexists' => "या नावाची संचिका आधीच अस्तित्वात आहे, कृपया ही संचिका बदलण्याबद्दल तुम्ही साशंक असाल तर '''<tt>[[:$1]]</tt>''' तपासा. +[[$1|thumb]]", +'filepageexists' => "या नावाचे एक माहितीपृष्ठ (संचिका नव्हे) अगोदरच अस्तित्त्वात आहे. कृपया जर आपणांस त्यात बदल करायचा नसेल तर '''<tt>[[:$1]]</tt>''' तपासा.", +'fileexists-extension' => "या नावाची संचिका अस्तित्वात आहे: [[$2|thumb]] +* चढवित असलेल्या संचिकेचे नाव: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' +* अस्तित्वात असलेल्या संचिकेचे नाव: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' कृपया दुसरे नाव निवडा.", 'fileexists-thumb' => "<center>'''सध्याची संचिका'''</center>", -'fileexists-thumbnail-yes' => "आपण चढवित असलेली संचिका ही मोठ्या चित्राची झलक ''(thumbnail)'' असण्याची शक्यता आहे. कृपया '''<tt>$1</tt>''' ही संचिका तपासा.<br /> -जर तपासलेली संचिका ही याच आकाराची असेल तर नवीन झलक चढविण्याची गरज नाही.", +'fileexists-thumbnail-yes' => "आपण चढवित असलेली संचिका ही मोठ्या चित्राची इवलीशी प्रतिकृती ''(thumbnail)'' असण्याची शक्यता आहे. [[$1|इवलेसे]] +कृपया '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ही संचिका तपासा. +जर तपासलेली संचिका ही याच आकाराची असेल तर नवीन प्रतिकृती चढविण्याची गरज नाही.", 'file-thumbnail-no' => "या संचिकेचे नाव '''<tt>$1</tt>''' पासून सुरू होत आहे. ही कदाचित झलक ''(thumbnail)'' असू शकते. जर तुमच्या कडे पूर्ण रिझोल्यूशनची संचिका असेल तर चढवा अथवा संचिकेचे नाव बदला.", 'fileexists-forbidden' => 'या नावाची संचिका अगोदरच अस्तित्त्वात आहे; कृपया पुन्हा मागे जाऊन ही संचिका नवीन नावाने चढवा. @@ -1686,7 +1690,7 @@ $NEWPAGE 'protect-default' => 'सर्व सदस्यांना परवानगी द्या', 'protect-fallback' => '"$1" परवानगीची गरज', 'protect-level-autoconfirmed' => 'नवीन व अनामिक सदस्यांना ब्लॉक करा', -'protect-level-sysop' => 'फक्त प्रबंधकांसाठी', +'protect-level-sysop' => 'केवळ प्रचालकांसाठी', 'protect-summary-cascade' => 'शिडी', 'protect-expiring' => '$1 (UTC) ला संपेल', 'protect-cascade' => 'या पानात असलेली पाने सुरक्षित करा (सुरक्षा शिडी)', @@ -2115,7 +2119,9 @@ $1', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'केर(स्पॅम) सुरक्षा चाचणी', -'spamprotectiontext' => 'तुम्ही जतन करू इच्छित असलेले पान चिखलणी रोधक चाळणीने प्रतिबंधीत केले आहे.असे बाहेरच्या संकेतस्थळाचा दुवा देण्याची शक्यता असल्यामुळे घडू शकते.', +'spamprotectiontext' => 'तुम्ही जतन करू इच्छित असलेले पान केर-उत्पात रोधक चाळणीने प्रतिबंधीत केले आहे. + +असे बाहेरच्या संकेतस्थळाचा दुवा देण्याची शक्यता असल्यामुळे घडू शकते.', 'spamprotectionmatch' => 'खालील मजकुरामुळे आमची चिखलणी रोधक चाळणी सुरू झाली: $1', 'spambot_username' => 'मिडियाविकि स्पॅम स्वछता', 'spam_reverting' => '$1शी दुवे नसलेल्या गेल्या आवर्तनाकडे परत उलटवत आहे', @@ -2655,6 +2661,6 @@ $1', 'specialpages-group-pagetools' => 'पृष्ठ उपकरणे', 'specialpages-group-wiki' => 'विकि डाटा व उपकरणे', 'specialpages-group-redirects' => 'पुनर्निर्देशन करणारी विशेष पृष्ठे', -'specialpages-group-spam' => 'स्पॅम उपकरणे', +'specialpages-group-spam' => 'उत्पात साधने', ); |