diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMs.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMs.php | 88 |
1 files changed, 46 insertions, 42 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMs.php b/languages/messages/MessagesMs.php index 9902fbea..5ccaff25 100644 --- a/languages/messages/MessagesMs.php +++ b/languages/messages/MessagesMs.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Algazel-ms * @author Anakmalaysia * @author Aurora * @author Aviator @@ -197,18 +198,18 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Sorokkan suntingan yang telah dironda daripada senarai perubahan terkini', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sorokkan laman yang telah dironda daripada senarai laman baru', 'tog-extendwatchlist' => 'Kembangkan senarai pantau untuk memaparkan semua perubahan, bukan hanya yang terkini', -'tog-usenewrc' => 'Perubahan kumpulan mengikut laman dalam perubahan terkini dan senarai pantau (memerlukan JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Perubahan kumpulan mengikut laman dalam perubahan terkini dan senarai pantau', 'tog-numberheadings' => 'Nomborkan tajuk secara automatik', -'tog-showtoolbar' => 'Tunjukkan bar sunting (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Klik ganda untuk sunting halaman (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Tunjukkan palang sunting (perlukan JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Dwiklik untuk sunting laman (JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Bolehkan penyuntingan bahagian melalui pautan [sunting]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Bolehkan penyuntingan bahagian dengan mengklik kanan pada tajuk bahagian (JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Bolehkan penyuntingan bahagian dengan mengklik kanan pada tajuk bahagian', 'tog-showtoc' => 'Tunjukkan isi kandungan (bagi rencana yang melebihi 3 tajuk)', 'tog-rememberpassword' => 'Ingat log masuk saya di pelayar ini (tidak melebihi $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}})', -'tog-watchcreations' => 'Tambahkan halaman-halaman yang saya buat dan fail-fail yang saya muat naik ke dalam senarai pantau', -'tog-watchdefault' => 'Tambahkan halaman-halaman dan fail-fail yang saya sunting ke dalam senarai pantau', -'tog-watchmoves' => 'Tambahkan halaman-halaman dan fail-fail yang saya pindahkan ke dalam senarai pantau', -'tog-watchdeletion' => 'Tambahkan halaman-halaman dan fail-fail yang saya hapuskan ke dalam senarai pantau', +'tog-watchcreations' => 'Tambahkan laman yang saya buat dan fail yang saya muat naik ke dalam senarai pantau', +'tog-watchdefault' => 'Tambahkan laman dan fail yang saya sunting ke dalam senarai pantau', +'tog-watchmoves' => 'Tambahkan laman dan fail yang saya pindahkan ke dalam senarai pantau', +'tog-watchdeletion' => 'Tambahkan laman dan fail yang saya hapuskan ke dalam senarai pantau', 'tog-minordefault' => 'Tandakan semua suntingan sebagai kecil secara asali', 'tog-previewontop' => 'Tunjukkan pralihat di atas kotak sunting', 'tog-previewonfirst' => 'Tunjukkan pralihat pada suntingan pertama', @@ -223,7 +224,7 @@ $messages = array( 'tog-externaleditor' => 'Utamakan penyunting luar (hanya untuk pakar, perlu tetapan khas pada komputer anda. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maklumat lanjut.])', 'tog-externaldiff' => 'Utamakan pembeza luar (hanya untuk pakar, perlu tetapan khas pada komputer anda. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Maklumat lanjut.])', 'tog-showjumplinks' => 'Bolehkan pautan ketercapaian "lompat ke"', -'tog-uselivepreview' => 'Gunakan pralihat langsung (JavaScript) (dalam percubaan)', +'tog-uselivepreview' => 'Gunakan pralihat langsung (dalam percubaan)', 'tog-forceeditsummary' => 'Tanya saya jika ringkasan suntingan kosong', 'tog-watchlisthideown' => 'Sembunyikan suntingan saya daripada senarai pantau', 'tog-watchlisthidebots' => 'Sembunyikan suntingan bot daripada senarai pantau', @@ -326,7 +327,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(dibuka di tetingkap baru)', 'cancel' => 'Batal', 'moredotdotdot' => 'Lagi...', -'morenotlisted' => 'Lain-lain yang tidak tersenarai...', +'morenotlisted' => 'Senarai ini tidak lengkap.', 'mypage' => 'Halaman', 'mytalk' => 'Perbualan', 'anontalk' => 'Perbualan bagi IP ini', @@ -428,7 +429,7 @@ $1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'Perihal {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Perihal', -'copyright' => 'Kandungan disediakan dengan $1.', +'copyright' => 'Kandungan disediakan di bawah $1 melainkan dinyatakan sebaliknya.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hak cipta', 'currentevents' => 'Hal semasa', 'currentevents-url' => 'Project:Hal semasa', @@ -603,7 +604,7 @@ Pentadbir yang menguncinya memberikan penjelasan yang berikut: "$3".', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Anda telah log keluar.''' -Anda boleh terus menggunakan {{SITENAME}} sebagai pengguna tanpa nama, atau anda boleh <span class='plainlinks'>[$1 log masuk sekali lagi]</span> sebagai pengguna lain. Anda boleh membersihkan cache pelayar web anda sekiranya terdapat laman yang memaparkan seolah-olah anda masih log masuk.", +Sila ingat bahawa sesetengah halaman mungkin masih dipaparkan seolah-olah anda masih log masuk hingga anda memadamkan cache pelayar anda.", 'welcomeuser' => 'Selamat datang, $1!', 'welcomecreation-msg' => 'Akaun anda telah dibuka. Jangan lupa untuk mengubah [[Special:Preferences|keutamaan anda di {{SITENAME}}]].', @@ -629,7 +630,7 @@ Jangan lupa untuk mengubah [[Special:Preferences|keutamaan anda di {{SITENAME}}] 'gotaccount' => "Sudah mempunyai akaun? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Log masuk', 'userlogin-resetlink' => 'Lupa nama pengguna/kata laluan anda?', -'createaccountmail' => 'Gunakan kata laluan rawak yang sementara dan hantarnya ke alamat e-mel yang dinyatakan di bawah', +'createaccountmail' => 'Gunakan kata laluan rawak yang sementara dan hantarnya ke alamat e-mel yang dinyatakan', 'createaccountreason' => 'Sebab:', 'badretype' => 'Sila ulangi kata laluan dengan betul.', 'userexists' => 'Nama pengguna yang diisikan telah pun digunakan. @@ -682,7 +683,7 @@ e-mel bagi ciri-ciri berikut tidak boleh dikirim.', 'cannotchangeemail' => 'Alamat e-mel akaun tidak boleh diubah di wiki ini.', 'emaildisabled' => 'Tapak ini tidak boleh menghantar e-mel.', 'accountcreated' => 'Akaun dibuka', -'accountcreatedtext' => 'Akaun pengguna bagi $1 telah dibuka.', +'accountcreatedtext' => 'Akaun pengguna [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|bual]]) telah dibuka.', 'createaccount-title' => 'Pembukaan akaun {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Seseorang telah membuka akaun untuk alamat e-mel anda di {{SITENAME}} ($4) dengan nama "$2" dan kata laluan "$3". @@ -710,7 +711,8 @@ Sila tunggu sebentar dan cuba lagi.', 'newpassword' => 'Kata laluan baru:', 'retypenew' => 'Ulangi kata laluan baru:', 'resetpass_submit' => 'Tetapkan kata laluan dan log masuk', -'resetpass_success' => 'Kata laluan anda ditukar dengan jayanya! Sila tunggu...', +'resetpass_success' => 'Kata laluan anda telah berjaya ditukar! +Anda sedang dilog masuk...', 'resetpass_forbidden' => 'Kata laluan tidak boleh ditukar', 'resetpass-no-info' => 'Anda hendaklah log masuk terlebih dahulu untuk mencapai laman ini secara terus.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Tukar kata laluan', @@ -718,6 +720,7 @@ Sila tunggu sebentar dan cuba lagi.', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Kata laluan sementara atau semasa tidak sah. Anda mungkin telah pun berjaya menukar kata laluan anda atau meminta kata laluan sementara yang baru.', 'resetpass-temp-password' => 'Kata laluan sementara:', +'resetpass-abort-generic' => 'Penukaran kata laluan telah dihenti paksa oleh sambungan.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Set semula kata laluan', @@ -836,9 +839,7 @@ Ia mungkin telah dialih atau dihapus semasa anda melihat laman ini.', 'loginreqlink' => 'log masuk', 'loginreqpagetext' => 'Anda harus $1 untuk dapat melihat laman yang lain.', 'accmailtitle' => 'Kata laluan dikirim.', -'accmailtext' => "Kata laluan rawak yang dijanakan untuk [[User talk:$1|$1]] telah dikirim kepada $2. - -Kata laluan bagi akaun baru ini boleh ditukar di laman ''[[Special:ChangePassword|tukar kata laluan]]'' setelah pengguna tersebut melog masuk.", +'accmailtext' => "Kata laluan janaan rawak untuk [[User talk:$1|$1]] telah dikirim kepada $2. Anda boleh menukarnya di halaman ''[[Special:ChangePassword|tukar kata laluan]]'' sebaik sahaja log masuk.", 'newarticle' => '(Baru)', 'newarticletext' => "Anda telah mengikuti pautan ke laman yang belum wujud. Untuk mencipta laman ini, sila taip dalam kotak di bawah @@ -939,7 +940,7 @@ Anda boleh berundur dan menyunting laman yang sedia ada, atau [[Special:UserLogi 'nocreate-loggedin' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencipta laman baru.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Suntingan bahagian tidak disokong', 'sectioneditnotsupported-text' => 'Suntingan bahagian tidak disokong di laman ini.', -'permissionserrors' => 'Tidak Dibenarkan', +'permissionserrors' => 'Ralat kebenaran', 'permissionserrorstext' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk berbuat demikian atas {{PLURAL:$1|sebab|sebab-sebab}} berikut:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk $2, atas {{PLURAL:$1|sebab|sebab-sebab}} berikut:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Amaran: Anda sedang mencipta semula sebuah laman yang pernah dihapuskan.''' @@ -1019,8 +1020,8 @@ Petunjuk: (kini) = perbezaan dengan versi terkini, (akhir) = perbezaan dengan versi sebelumnya, K = suntingan kecil.", 'history-fieldset-title' => 'Lihat sejarah', 'history-show-deleted' => 'Dihapuskan sahaja', -'histfirst' => 'Terawal', -'histlast' => 'Terkini', +'histfirst' => 'terawal', +'histlast' => 'terkini', 'historysize' => '($1 bait)', 'historyempty' => '(kosong)', @@ -1161,7 +1162,7 @@ Sila pastikan bahawa perubahan ini akan mengekalkan kesinambungan sejarah laman. # Merge log 'mergelog' => 'Log penggabungan', 'pagemerge-logentry' => 'menggabungkan [[$1]] ke dalam [[$2]] (semakan sehingga $3)', -'revertmerge' => 'Batalkan', +'revertmerge' => 'Pisahkan', 'mergelogpagetext' => 'Yang berikut ialah senarai terkini bagi penggabungan sejarah sesebuah laman ke dalam lamana yang lain.', # Diffs @@ -1237,7 +1238,7 @@ Cuba berikan awalan ''all:'' untuk mencari semua kandungan (termasuk laman perbi 'powersearch-ns' => 'Cari dalam ruang nama:', 'powersearch-redir' => 'Termasuk lencongan', 'powersearch-field' => 'Cari', -'powersearch-togglelabel' => 'Semak:', +'powersearch-togglelabel' => 'Pilih:', 'powersearch-toggleall' => 'Semua', 'powersearch-togglenone' => 'Tiada', 'search-external' => 'Carian luar', @@ -1282,7 +1283,7 @@ Cuba berikan awalan ''all:'' untuk mencari semua kandungan (termasuk laman perbi 'prefs-rendering' => 'Penampilan', 'saveprefs' => 'Simpan', 'resetprefs' => 'Set semula', -'restoreprefs' => 'Pulihkan semua tetapan asali', +'restoreprefs' => 'Pulihkan semua tetapan asali (dalam semua bahagian)', 'prefs-editing' => 'Menyunting', 'prefs-edit-boxsize' => 'Saiz kotak sunting.', 'rows' => 'Baris:', @@ -1344,11 +1345,11 @@ Tindakan ini tidak boleh dibatalkan.', 'prefs-help-signature' => 'Komen di laman perbincangan harus ditandatangani dengan "<nowiki>~~~~</nowiki>" yang akan ditukar menjadi tandatangan anda dan cap waktu.', 'badsig' => 'Tandatangan mentah tidak sah; sila semak tag HTML.', 'badsiglength' => 'Tandatangan anda tidak boleh melebihi $1 aksara.', -'yourgender' => 'Jantina:', +'yourgender' => 'Jantina anda?', 'gender-unknown' => 'Tidak dinyatakan', 'gender-male' => 'Lelaki', 'gender-female' => 'Perempuan', -'prefs-help-gender' => 'Pilihan: digunakan oleh perisian ini untuk merujuk diri anda dengan betul. Maklumat ini akan didedahkan kepada orang awam.', +'prefs-help-gender' => 'Pilihan: Digunakan oleh perisian ini untuk merujuk jantina anda dengan betul. Maklumat ini akan didedahkan kepada awam.', 'email' => 'E-mel', 'prefs-help-realname' => 'Nama sebenar adalah tidak wajib. Jika dinyatakan, ia akan digunakan untuk mengiktiraf karya anda.', 'prefs-help-email' => 'Alamat e-mail adalah tidak wajib, tapi diperlukan untuk set semula kata laluan jika anda terlupa kata laluan anda.', @@ -1359,7 +1360,7 @@ Tindakan ini tidak boleh dibatalkan.', 'prefs-signature' => 'Tandatangan', 'prefs-dateformat' => 'Format tarikh', 'prefs-timeoffset' => 'Imbangan masa', -'prefs-advancedediting' => 'Pilihan lanjutan', +'prefs-advancedediting' => 'Pilihan am', 'prefs-advancedrc' => 'Pilihan lanjutan', 'prefs-advancedrendering' => 'Pilihan lanjutan', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Pilihan lanjutan', @@ -1438,7 +1439,7 @@ Tindakan ini tidak boleh dibatalkan.', 'right-reupload-shared' => 'Mengatasi fail di gedung media kongsi', 'right-upload_by_url' => 'Memuat naik fail daripada alamat URL', 'right-purge' => 'Membersihkan cache bagi sesebuah laman tanpa pengesahan', -'right-autoconfirmed' => 'Menyunting laman yang dilindungi separa', +'right-autoconfirmed' => 'Terkecuali dari had kadar berasaskan IP', 'right-bot' => 'Dianggap melakukan tugas-tugas automatik', 'right-nominornewtalk' => 'Suntingan kecil pada laman perbincangan seseorang pengguna tidak menghidupkan isyarat pesanan baru untuk pengguna itu', 'right-apihighlimits' => 'Meninggikan had dalam pertanyaan API', @@ -1459,7 +1460,7 @@ Tindakan ini tidak boleh dibatalkan.', 'right-ipblock-exempt' => 'Melangkau sekatan IP, sekatan automatik dan sekatan julat', 'right-proxyunbannable' => 'Melangkau sekatan proksi automatik', 'right-unblockself' => 'Menyahsekat diri sendiri', -'right-protect' => 'Menukar peringkat perlindungan dan menyunting laman yang dilindungi', +'right-protect' => 'Mengubah tahap perlindungan serta menyunting halaman yang dilindungi lata', 'right-editprotected' => 'Menyunting laman yang dilindungi (tanpa perlindungan melata)', 'right-editinterface' => 'Menyunting antara muka pengguna', 'right-editusercssjs' => 'Menyunting fail CSS dan JavaScript pengguna lain', @@ -1516,8 +1517,8 @@ Tindakan ini tidak boleh dibatalkan.', 'action-block' => 'menyekat pengguna ini daripada menyunting', 'action-protect' => 'mengubah aras perlindungan bagi laman ini', 'action-rollback' => 'mengundurkan suntingan-suntingan pengguna terkini yang menyunting laman tertentu dengan cepat', -'action-import' => 'mengimport laman ini dari wiki lain', -'action-importupload' => 'mengimport laman ini dengan memuat naik fail', +'action-import' => 'mengimport halaman-halaman dari wiki lain', +'action-importupload' => 'mengimport halaman-halaman daripada memuat naik fail', 'action-patrol' => 'menanda ronda suntingan orang lain', 'action-autopatrol' => 'menanda ronda suntingan anda sendiri', 'action-unwatchedpages' => 'melihat senarai laman tidak dipantau', @@ -1818,8 +1819,7 @@ Untuk keselamatan optimum, img_auth.php telah dilumpuhkan.', 'upload_source_file' => ' (fail dalam komputer anda)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Laman khas ini memaparkan semua fail yang telah dimuat naik. -Apabila ditapis oleh pengguna, hanya fail-fail yang dimuat naik versi terkininya oleh pengguna itu ditunjukkan.', +'listfiles-summary' => 'Laman khas ini memaparkan semua fail yang telah dimuat naik.', 'listfiles_search_for' => 'Cari nama imej:', 'imgfile' => 'fail', 'listfiles' => 'Senarai fail', @@ -2138,7 +2138,8 @@ Memerlukan sekurang-kurangnya satu domain peringkat tinggi, cth. "*.org".<br /> 'listgrouprights' => 'Hak kumpulan pengguna', 'listgrouprights-summary' => 'Yang berikut ialah senarai kumpulan pengguna yang ditubuhkan di wiki ini dengan hak-hak masing-masing. Anda boleh mengetahui [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|maklumat tambahan]] mengenai setiap hak.', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Hak ditunaikan</span> +'listgrouprights-key' => 'Petunjuk: +* <span class="listgrouprights-granted">Hak ditunaikan</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Hak dibatalkan</span>', 'listgrouprights-group' => 'Kumpulan', 'listgrouprights-rights' => 'Hak', @@ -2319,7 +2320,7 @@ Sila lihat $2 untuk rekod penghapusan terkini.', Suntingan terakhir telah dibuat oleh [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Perbualan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Ringkasan sutingan: \"''\$1''\".", 'revertpage' => 'Membalikkan suntingan oleh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Perbincangan]]) kepada versi terakhir oleh [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Membalikkan suntingan oleh (nama pengguna dibuang) kepada semakan terakhir oleh [[User:$1|$1]]', +'revertpage-nouser' => 'Membalikkan suntingan oleh seorang pengguna tersorok kepada semakan terakhir oleh {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}', 'rollback-success' => 'Membalikkan suntingan oleh $1 kepada versi terakhir oleh $2.', # Edit tokens @@ -2461,7 +2462,7 @@ $1', 'mycontris' => 'Sumbangan', 'contribsub2' => 'Oleh $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Tiada sebarang perubahan yang sepadan dengan kriteria-kriteria ini.', -'uctop' => '(puncak)', +'uctop' => '(terkini)', 'month' => 'Sebelum bulan:', 'year' => 'Sebelum tahun:', @@ -2934,7 +2935,7 @@ Simpan dalam komputer anda dan muat naiknya di sini.', 'tooltip-recreate' => 'Cipta semula laman ini walaupun ia telah dihapuskan', 'tooltip-upload' => 'Muat naik', 'tooltip-rollback' => 'Balikkan semua suntingan oleh penyumbang terakhir pada laman ini dengan satu klik.', -'tooltip-undo' => 'Balikkan suntingan ini dan buka borang sunting dalam mod pralihat. Sebab boleh dinyatakan dalam ruangan ringkasan.', +'tooltip-undo' => 'Batalkan suntingan ini dan buka borang sunting dalam mod pralihat. Sebab boleh dinyatakan dalam ruangan ringkasan.', 'tooltip-preferences-save' => 'Simpan keutamaan', 'tooltip-summary' => 'Berikan ringkasan', @@ -2950,6 +2951,9 @@ Simpan dalam komputer anda dan muat naiknya di sini.', 'modern.css' => '/* CSS yang terletak di sini akan mempengaruhi pengguna kulit Moden */', 'vector.css' => '/* CSS yang terletak di sini akan mempengaruhi pengguna kulit Vector */', +# Scripts +'nostalgia.js' => '/* Sebarang unsur JavaScript di sini akan dimuatkan untuk pengguna yang memakaikan kulit Nostalgia */', + # Metadata 'notacceptable' => 'Pelayan wiki ini tidak mampu menyediakan data dalam format yang boleh dibaca oleh pelanggan anda.', @@ -2986,13 +2990,13 @@ Simpan dalam komputer anda dan muat naiknya di sini.', 'pageinfo-length' => 'Kepanjangan halaman (bait)', 'pageinfo-article-id' => 'ID halaman', 'pageinfo-language' => 'Bahasa isi kandungan halaman', -'pageinfo-robot-policy' => 'Status enjin pencarian', -'pageinfo-robot-index' => 'Boleh diindekskan', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Tidak boleh diindekskan', +'pageinfo-robot-policy' => 'Indeks oleh robot', +'pageinfo-robot-index' => 'Dibenarkan', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Tidak dibenarkan', 'pageinfo-views' => 'Bilangan kunjungan', 'pageinfo-watchers' => 'Bilangan pemantau halaman', 'pageinfo-few-watchers' => 'Kurang daripada $1 orang pemantau', -'pageinfo-redirects-name' => 'Lencongan ke halaman ini', +'pageinfo-redirects-name' => 'Jumlah lencongan ke laman ini', 'pageinfo-subpages-name' => 'Subhalaman untuk halaman ini', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 lencongan; $3 bukan lencongan)', 'pageinfo-firstuser' => 'Pembuat halaman', @@ -3327,7 +3331,7 @@ Ruangan-ruangan yang lain pula akan disembunyikan pada asali. 'exif-compression-4' => 'Pengekodan faks Kumpulan 4 CCITT', 'exif-copyrighted-true' => 'Berhak cipta', -'exif-copyrighted-false' => 'Domain awam', +'exif-copyrighted-false' => 'Status hak cipta tidak ditetapkan', 'exif-unknowndate' => 'Tarikh tidak diketahui', |