diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMt.php | 255 |
1 files changed, 147 insertions, 108 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php index 04c6840c..f8f856b0 100644 --- a/languages/messages/MessagesMt.php +++ b/languages/messages/MessagesMt.php @@ -280,7 +280,7 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Aħbi l-modifiki verifikati fit-tibdil riċenti', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Aħbi l-paġni verifikati mil-lista tal-paġni l-ġodda', 'tog-extendwatchlist' => "Espandi l-lista ta' osservazzjoni biex turi t-tibdil kollu, u mhux biss dak riċenti", -'tog-usenewrc' => 'Uża t-tibdil riċenti avvanzat (bżonn tal-JavaScript)', +'tog-usenewrc' => "Iġbor il-modifiki skont il-paġna fit-tibdil riċenti u fil-lista ta' osservazzjonijiet (bżonn tal-Javascript)", 'tog-numberheadings' => 'Numerazzjoni awtomatika tat-titli tas-sezzjonijiet', 'tog-showtoolbar' => 'Uri l-kolonna tal-għodda għall-immodifikar (bżonn tal-JavaScript)', 'tog-editondblclick' => "Immodifika l-paġni permezz ta' klikk doppju (bżonn tal-JavaScript)", @@ -288,8 +288,8 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => "L-immodifikar ta' sezzjonijiet bi klikk lemini fuq it-titli tas-sezzjonijiet (bżonn tal-JavaScript)", 'tog-showtoc' => "Uri l-werrej (għal paġni b'iktar minn 3 sezzjonijiet)", 'tog-rememberpassword' => "Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-browżer (għal massimu ta' {{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġurnata}})", -'tog-watchcreations' => "Żid il-paġni li noħloq fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", -'tog-watchdefault' => "Żid il-paġni li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjoni personali", +'tog-watchcreations' => "Żid il-paġni li noħloq u l-fajls li ntella' fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", +'tog-watchdefault' => "Żid il-paġni u l-fajls li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjoni personali", 'tog-watchmoves' => "Żid il-paġni li mmexxi fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", 'tog-watchdeletion' => "Żid il-paġni li nħassar mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi", 'tog-minordefault' => 'Immarka awtomatikament kull modifika bħala waħda minuri', @@ -298,7 +298,7 @@ $messages = array( 'tog-nocache' => 'Iddiżattiva l-cache tal-paġni tal-browser', 'tog-enotifwatchlistpages' => "Ibgħatli ittra-e kull meta sseħħ modifika fuq paġna li tinsab fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", 'tog-enotifusertalkpages' => "Ibgħatli ittra-e kull meta l-paġna ta' diskussjoni tiegħi tiġi modifikata", -'tog-enotifminoredits' => 'Ibgħatli wkoll ittra-e għall-modifiki minuri fuq paġni', +'tog-enotifminoredits' => 'Ibgħatli wkoll ittra-e għall-modifiki minuri fuq paġni u fajls', 'tog-enotifrevealaddr' => "Ikxef l-indirizz tal-posta elettronika tiegħi fil-messaġġi ta' avviż", 'tog-shownumberswatching' => "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paġna", 'tog-oldsig' => 'Firma attwali:', @@ -934,7 +934,8 @@ L-aħħar daħla fir-reġistru tal-imblokki hi mogħtiha hawn taħt għal refere Ftakar li l-paġni .css u .js personalizzati għandhom l-ewwel ittra tat-titlu żgħira, eż. {{ns:user}}:Foo/vector.css u mhux {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Aġġornata)', 'note' => "'''Nota:'''", -'previewnote' => "'''Ftakar li din hija biss dehra proviżorja, u li għadha ma ġietx salvata!'''", +'previewnote' => "'''Ftakar li din hija biss dehra proviżorja.''' +It-tibdiliet tiegħek għadhom ma ġewx salvati!", 'previewconflict' => "Din il-previżjoni turi l-kliem li jinsab fiż-żona ta' modifika superjuri u turi kif tidher kieku l-paġna kella tiġi modifikata.", 'session_fail_preview' => "'''Jiddispjaċina imma l-modifika tiegħek ma setgħetx tiġi pproċessata minħabba li ntilfet l-informazzjoni tas-sessjoni. Jekk jogħġbok, erġa' pprova. Jekk xorta tibqa' ma taħdimx, ipprova [[Special:UserLogout|oħroġ]] u erġa' idħol.'''", @@ -1002,7 +1003,7 @@ Tista' tmur lura u tagħmel modifiki ta' paġni eżistenti, inkella [[Special:Us Aċċerta ruħek jekk huwiex opportun li tkompli timmodifika din il-paġna. Ir-reġistru tat-tħassir u tal-mixi huwa pprovdut għal aktar konvenjenza:", -'moveddeleted-notice' => 'Din il-paġna ġiet imħassra. Ir-reġistri tat-tħassir u tal-mixi għal din il-paġna huma provduti hawn taħt għal referenza.', +'moveddeleted-notice' => 'Din il-paġna ġiet imħassra. Ir-reġistri tat-tħassir u tal-mixi għal din il-paġna huma provduti hawn taħt bħala referenza.', 'log-fulllog' => 'Uri r-reġistru sħiħ', 'edit-hook-aborted' => "Il-modifika ġiet abbandunata mill-''hook''. Ma ngħatat l-ebda spjegazzjoni.", @@ -1583,6 +1584,7 @@ Hawnhekk hawn valur iġġenerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1", 'number_of_watching_users_pageview' => '[osservat minn {{PLURAL:$1|$1 utent|$1 utent}}]', 'rc_categories' => 'Illimita għall-kategoriji (issepara b\' "|")', 'rc_categories_any' => 'Kwalunkwe', +'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} wara l-modifika', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ sezzjoni ġdida', 'rc-enhanced-expand' => 'Uri d-dettalji (hemm bżonn tal-JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Aħbi d-dettalji', @@ -1613,9 +1615,9 @@ Ir-reġistru tat-tħassir u tat-tmexxieh għal din il-paġna huma mogħtija għa Biex tara jew tfittex fajls li ġew mtellgħin qabel mur fil-[[Special:FileList|lista ta' fajls mtellgħin]]. Fajls imtellgħin u verżjonijiet ġodda tal-fajls huma reġistrati fir-[[Special:Log/upload|reġistru tat-tlugħ tal-fajls]], u dawk li tħassru huma fir-[[Special:Log/delete|reġistru tat-tħassir]]. Biex tinkludi fajl f'paġna, uża ħolqa taħt waħda minn dawn il-forom: -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fajl.jpg]]</nowiki></tt>''' sabiex tuża' l-verżjoni sħiħa tal-fajl -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fajl.png|200px|thumb|left|test alternattiv]]</nowiki></tt>''' sabiex tpoġġi l-istampa fuq ix-xellug ġo kaxxa ta' 200px b'\"test alternattiv\" tkun id-deskrizzjoni -* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fajl.ogg]]</nowiki></tt>''' biex toħloq ħolqa diretta lejn il-fajl, mingħajr ma turih.", +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fajl.jpg]]</nowiki></code>''' sabiex tuża' l-verżjoni sħiħa tal-fajl +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fajl.png|200px|thumb|left|test alternattiv]]</nowiki></code>''' sabiex tpoġġi l-istampa fuq ix-xellug ġo kaxxa ta' 200px b'\"test alternattiv\" tkun id-deskrizzjoni +* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fajl.ogg]]</nowiki></code>''' biex toħloq ħolqa diretta lejn il-fajl, mingħajr ma turih.", 'upload-permitted' => "Tipi ta' fajls permessi: $1.", 'upload-preferred' => "Tipi ta' fajls preferuti: $1.", 'upload-prohibited' => "Tipi ta' fajls projibiti: $1.", @@ -1660,19 +1662,19 @@ dan il-fajl huwa $2 kbir.', 'emptyfile' => "Il-Fajl li ġie ''uploaded'' jidher li huwa vojt. Dan jista' jkun minħabba żball fl-isem tal-fajl. Jekk jogħġbok verifika jekk xorta waħda trid itella' dan il-fajl.", 'windows-nonascii-filename' => "Din il-wiki ma taċċettax ismijiet tal-fajls b'karattri speċjali.", -'fileexists' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti, jekk jogħġbok verifika l-ewwel '''<tt>[[:$1]]</tt>''' jekk ma tridx tikteb fuqu. +'fileexists' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti, jekk jogħġbok verifika l-ewwel <strong>[[:$1]]</strong> jekk ma tridx tikteb fuqu. [[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Il-paġna ta' deskrizzjoni għal dan il-fajl diġà ġiet maħluqa f''''<tt>[[:$1]]</tt>''', iżda l-ebda fajl b'dan l-isem ma jeżisti. It-taqsira li daħħalt mhux se tidher fuq il-paġna ta' deskrizzjoni. +'filepageexists' => "Il-paġna ta' deskrizzjoni għal dan il-fajl diġà ġiet maħluqa f'<strong>[[:$1]]</strong>, iżda l-ebda fajl b'dan l-isem ma jeżisti. It-taqsira li daħħalt mhux se tidher fuq il-paġna ta' deskrizzjoni. Sabiex it-taqsira tidher fuq il-paġna ta' deskrizzjoni, huwa neċessarju li timmodifikaha manwalment. [[$1|thumb]]", 'fileexists-extension' => "Diġà jeżisti fajl b'isem simili: [[$2|thumb]] -* L-isem tal-fajl imtella': '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* L-isem tal-fajl eżistenti: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' +* L-isem tal-fajl imtella': <strong>[[:$1]]</strong> +* L-isem tal-fajl eżistenti: <strong>[[:$2]]</strong> Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Il-fajl li ttella' jidher li huwa stampa żgħira ''(minjatura)''. [[$1|thumb]] -Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl <strong>[[:$1]]</strong>. Jekk il-fajl li ċċekkjajt huwa l-istess stampa fid-daqs oriġinali, m'hemmx bżonn li ttella' minjatura oħra.", -'file-thumbnail-no' => "L-isem tal-fajl jibda' b''''<tt>$1</tt>'''. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas ''(thumbnail)''.<br /> +'file-thumbnail-no' => "L-isem tal-fajl jibda' b'<strong>$1</strong>. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas ''(thumbnail)''.<br /> Jekk għandek din l-istampa ta' riżoluzzjoni sħiħa, jekk jogħġbok, tella' dan il-fajl jew inkella immodifika l-isem tal-fajl.", 'fileexists-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem diġà jeżisti.<br /> Jekk jogħġbok mur lura u tella' dan il-fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]", @@ -1741,6 +1743,10 @@ Jekk il-problema tkompli tippersisti, ikkuntatja lil xi [[Special:ListUsers/syso 'upload-unknown-size' => 'Dimensjoni mhux magħrufa', 'upload-http-error' => 'Qam żball HTTP: $1', +# File backend +'backend-fail-delete' => 'Il-fajl "$1" ma setax jiġi mħassar.', +'backend-fail-alreadyexists' => 'Il-fajl "$1" diġà jeżisti.', + # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Qam żball waqt il-ftuħ tal-fajl għall-kontrolli ZIP.', 'zip-wrong-format' => 'Il-fajl speċifikat ma kienx fajl ZIP.', @@ -1864,28 +1870,29 @@ Id-deskrizzjoni fuq il-[$2 paġna ta' deskrizzjoni tal-fajl] tinsab hawn taħt." 'filerevert-badversion' => "M'hemmx verżjoni lokali tal-fajl aktar riċenti b'timbru tal-ħin rikjest.", # File deletion -'filedelete' => 'Ħassar $1', -'filedelete-legend' => 'Ħassar il-fajl', -'filedelete-intro' => "Sejjer tħassar '''[[Media:$1|$1]]''' flimkien mal-kronoloġija kollha tiegħu.", -'filedelete-intro-old' => "Se tħassar il-verżjoni ta' '''[[Media:$1|$1]]''' - [$4 $3, $2].", -'filedelete-comment' => 'Raġuni:', -'filedelete-submit' => 'Ħassar', -'filedelete-success' => "'''$1''' ġie mħassar.", -'filedelete-success-old' => "Il-verżjoni tal-fajl '''[[Media:$1|$1]]''' tal-$2, $3 ġiet mħassra.", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' ma jeżistix.", -'filedelete-nofile-old' => "Fl-Arkivju m'hemmx verżjoni ta' '''$1''' bil-karrateristiċi indikati.", -'filedelete-otherreason' => 'Raġuni oħra/addizzjonali:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Raġuni oħra', -'filedelete-reason-dropdown' => "*Raġunijiet aktar komuni dwar tħassir +'filedelete' => 'Ħassar $1', +'filedelete-legend' => 'Ħassar il-fajl', +'filedelete-intro' => "Sejjer tħassar '''[[Media:$1|$1]]''' flimkien mal-kronoloġija kollha tiegħu.", +'filedelete-intro-old' => "Se tħassar il-verżjoni ta' '''[[Media:$1|$1]]''' - [$4 $3, $2].", +'filedelete-comment' => 'Raġuni:', +'filedelete-submit' => 'Ħassar', +'filedelete-success' => "'''$1''' ġie mħassar.", +'filedelete-success-old' => "Il-verżjoni tal-fajl '''[[Media:$1|$1]]''' tal-$2, $3 ġiet mħassra.", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' ma jeżistix.", +'filedelete-nofile-old' => "Fl-Arkivju m'hemmx verżjoni ta' '''$1''' bil-karrateristiċi indikati.", +'filedelete-otherreason' => 'Raġuni oħra/addizzjonali:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Raġuni oħra', +'filedelete-reason-dropdown' => "*Raġunijiet aktar komuni dwar tħassir ** Vjolazzjoni ta' copyright ** Fajl duplikat", -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Immodifika r-raġunijiet għat-tħassir', -'filedelete-maintenance' => "It-tħassir u r-restawr ta' fajls huwa diżattivat għall-mument minħabba xi manutenzjoni.", +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Immodifika r-raġunijiet għat-tħassir', +'filedelete-maintenance' => "It-tħassir u r-restawr ta' fajls huwa diżattivat għall-mument minħabba xi manutenzjoni.", +'filedelete-maintenance-title' => 'Il-fajl ma jistax jiġi mħassar', # MIME search 'mimesearch' => 'Fittex fil-bażi għal tip MIME', 'mimesearch-summary' => "Din il-paġna tippermetti l-iffiltrar ta' fajls abbażi tat-tip MIME. -Daħħal: tip/sottotip, eż. <tt>image/jpeg</tt>.", +Daħħal: tip/sottotip, eż. <code>image/jpeg</code>.", 'mimetype' => 'Tip MIME:', 'download' => 'niżżel', @@ -1929,7 +1936,7 @@ Daħħal: tip/sottotip, eż. <tt>image/jpeg</tt>.", 'statistics-users-active-desc' => 'Utenti li wettqu azzjoni fl-aħħar {{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġurnata}}', 'statistics-mostpopular' => 'Il-paġni l-aktar miżjura', -'disambiguations' => "Paġni ta' diżambigwazzjoni", +'disambiguations' => "Paġni li jorbtu lejn paġni ta' diżambigwazzjoni", 'disambiguationspage' => 'Template:diżambig', 'disambiguations-text' => "Il-Paġni li jinsabu f'din lista huma parti minn '''paġna ta' diżambigwazzjoni''' b'hekk għandhom jiġu relatati mas-suġġett preċiż minflok. <br /> Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu mit-template elenkat f'[[MediaWiki:Disambiguationspage]]", @@ -1955,7 +1962,7 @@ Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni riindirizz, kif ukoll fejn # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '{{PLURAL:$1|byte|$1 bytes}}', -'ncategories' => '{{PLURAL:$1|kategorija|$1 kategoriji}}', +'ncategories' => '{{PLURAL:$1|kategorija|$1 kategoriji}}', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|link|$1 links}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri}}', 'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}', @@ -2028,10 +2035,10 @@ Kun af li siti elettroniċi oħra jistgħu jorbtu b'ħolqa diretta lejn il-fajl, # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Azzjoni effettwata minn:', -'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:', +'speciallogtitlelabel' => 'Azzjoni effetwata fuq:', 'log' => 'Reġistri', 'all-logs-page' => 'Ir-reġistri pubbliċi kollha', -'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri kollha ta' {{SITENAME}}. Tista' tqassar il-kriterji ta' tfittxija billi tagħżel it-tip ta' reġistru, l-isem tal-utent, jew il-paġna affetwata (it-tnejn tal-aħħar huma sensittivi għal kif jinkitbu l-karattri).", +'alllogstext' => "Ġabra sħiħa tar-reġistri kollha ta' {{SITENAME}}. Tista' tqassar il-kriterji ta' tfittxija billi tagħżel it-tip ta' reġistru, l-isem tal-utent, jew il-paġna affetwata (it-tnejn tal-aħħar huma sensittivi għal kif jinkitbu l-karattri).", 'logempty' => "Ir-reġistru m'għandu l-ebda element li jaqbel mat-tfittxija tiegħek.", 'log-title-wildcard' => "Tfittxija ta' titli li jibdew b'dan it-test", @@ -2067,12 +2074,12 @@ Ara wkoll il-[[Special:WantedCategories|kategoriji rikjesti]].', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kontribuzzjonijiet', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Ħoloq esterni', +'linksearch' => 'Fittex ħoloq esterni', 'linksearch-pat' => "Mudell ta' tfittxija:", 'linksearch-ns' => 'Spazju tal-isem:', 'linksearch-ok' => 'Fittex', 'linksearch-text' => 'Huwa possibbli li tagħmel użu minn metakarattri, per eżempju "*.wikipedia.org".<br /> -Protokolli aċċettati: <tt>$1</tt>', +Protokolli aċċettati: <code>$1</code>', 'linksearch-line' => '$1 hija marbuta mill-paġna $2', 'linksearch-error' => 'Il-metakarattri jistgħu jintużaw biss fil-bidu tal-indirizz.', @@ -2311,7 +2318,7 @@ Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paġni huma '''$1''':", 'protect-othertime' => 'Ħin ieħor:', 'protect-othertime-op' => 'ħin ieħor', 'protect-existing-expiry' => 'Skadenza attwali: $2, $3', -'protect-otherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizjonali:', +'protect-otherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:', 'protect-otherreason-op' => 'Raġuni oħra', 'protect-dropdown' => '*Raġunijiet komuni għall-protezzjoni ** Vandaliżmu eċċessiv @@ -2393,7 +2400,7 @@ $1', 'namespace' => 'Spazju tal-isem:', 'invert' => 'Inverti l-għażla', 'tooltip-invert' => 'Agħżel din il-kaxxa biex taħbi l-modifiki lejn paġni li jinsabu fl-ispazji tal-isem magħżula (u l-ispazju tal-isem assoċjat jekk hu magħżul)', -'namespace_association' => 'Spazju tal-isem assoċjata', +'namespace_association' => 'Spazju tal-isem assoċjat', 'tooltip-namespace_association' => "Agħżel din il-kaxxa sabiex tinkludi l-paġna ta' diskussjoni jew l-oġġett tal-ispazju tal-isem assoċjat mal-ispazju tal-isem magħżul", 'blanknamespace' => '(Prinċipali)', @@ -2470,7 +2477,7 @@ Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempj 'ipbcreateaccount' => "Impedixxi ħolqien ta' kontijiet oħrajn", 'ipbemailban' => 'Impedixxi utenti milli jkunu jistgħu jibgħatu posta elettronika', 'ipbenableautoblock' => 'Awtomatikament blokka l-aħħar indirizz tal-IP użat minn dan l-utent, u IP suċċessivi li jipprovaw jagħmlu modifiki', -'ipbsubmit' => 'Imblokk lil dan l-utent', +'ipbsubmit' => 'Imblokka lil dan l-utent', 'ipbother' => 'Ħin ieħor:', 'ipboptions' => 'sagħtejn:2 hours,ġurnata 1:1 day,3 ġranet:3 days,ġimgħa 1:1 week,ġimgħatejn:2 weeks,xahar 1:1 month,3 xhur:3 months,6 xhur:6 months,sena 1:1 year,infinita:infinite', 'ipbotheroption' => 'ieħor', @@ -2638,7 +2645,7 @@ Jekk jogħġbok, waħħad iż-żewġ paġni manwalment.'''", 'movetalk' => "Mexxi wkoll il-paġna ta' diskussjoni", 'move-subpages' => 'Mexxi s-sottopaġni (sa $1)', 'move-talk-subpages' => "Mexxi is-sottopaġni kollha tal-paġna ta' diskussjoni (sa $1)", -'movepage-page-exists' => 'Il-Paġna $1 ġa teżisti u ma tistax tiġi awtomatikament miktub fuqha.', +'movepage-page-exists' => 'Il-paġna $1 diġà teżisti u ma tistax tiġi miktuba fuqha awtomatikament.', 'movepage-page-moved' => 'Il-Paġna $1 ġiet imċaqilqa għal $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Il-Paġna $1 ma setgħatx tiġi mċaqilqa għal $2.', 'movepage-max-pages' => "Ġie mċaqlaq in-numru massimu ta' {{PLURAL:$1|paġna u ma jistax jiġi mċaqlaq aktar awtomatikament|$1 paġni u ma jistgħux jiġu mċaqilqa aktar awtomatikament.}}", @@ -2765,6 +2772,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'import-invalid-interwiki' => 'Ma jistax jiġi importat mill-wiki indikata.', 'import-error-edit' => 'Il-paġna "$1" ma ġietx impurtata minħabba li mintix awtorizzat li timmodifikaha.', 'import-error-create' => 'Il-paġna "$1" ma ġietx impurtata minħabba li mintix awtorizzat li toħloqha.', +'import-error-invalid' => 'Il-paġna "$1" ma ġietx impurtata minħabba li isimha hi invalida.', # Import log 'importlogpage' => 'Importazzjoni', @@ -2774,72 +2782,82 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'import-logentry-interwiki' => 'Trasferixxejt minn wiki ieħor il-paġna $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}} minn $2', +# JavaScriptTest +'javascripttest' => 'Testjar tal-JavaScript', +'javascripttest-disabled' => 'Din il-funzjoni ma ġietx abilitata fuq din il-wiki.', +'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Din il-paġna hi riservata għall-eżekuzzjoni tat-testijiet tal-JavaScript.', +'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Jekk jogħġbok agħżel wieħed mill-oqsma tal-ittestjar: $1', +'javascripttest-pagetext-skins' => 'Agħżel aspett grafiku fuq liema tesegwixxi testijiet:', +'javascripttest-qunit-intro' => 'Ara d-[$1 dokumentazzjoni dwar it-test] fuq mediawiki.org.', + # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Il-paġna tal-utent tiegħek', -'tooltip-pt-anonuserpage' => "Il-Paġna tal-utent ta' dan l-indirizz tal-IP", -'tooltip-pt-mytalk' => "Il-paġna ta' diskussjoni tiegħek", -'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskussjoni dwar il-modifiki magħmula minn dan l-indirizz tal-IP', -'tooltip-pt-preferences' => 'Il-preferenzi tiegħek', -'tooltip-pt-watchlist' => "Il-lista ta' paġni li qiegħed tosserva", -'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista tal-kontribuzzjonijiet tiegħek', -'tooltip-pt-login' => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat però mhux obbligatorju.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat, anki jekk mhux obbligatorju.', -'tooltip-pt-logout' => "Oħroġ (illogja 'l barra)", -'tooltip-ca-talk' => 'Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna', -'tooltip-ca-edit' => "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.", -'tooltip-ca-addsection' => 'Ibda sezzjoni ġdida', -'tooltip-ca-viewsource' => "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara l-fonti tagħha.", -'tooltip-ca-history' => "Verżjonijiet preċedenti ta' din il-paġna", -'tooltip-ca-protect' => 'Ipproteġi din il-paġna', -'tooltip-ca-unprotect' => "Biddel il-protezzjoni ta' din il-paġna", -'tooltip-ca-delete' => 'Ħassar din il-paġna', -'tooltip-ca-undelete' => "Irkupra l-modifiki magħmula f'din il-paġna qabel ma ġiet imħassra", -'tooltip-ca-move' => 'Mexxi din il-paġna', -'tooltip-ca-watch' => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek", -'tooltip-ca-unwatch' => 'Neħħi din il-paġna mill-osservazzjonijiet speċjali tiegħek', -'tooltip-search' => 'Fittex fil-{{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Mur fil-paġna bit-titlu indikat, jekk teżisti', -'tooltip-search-fulltext' => 'Fittex it-test indikat fil-paġni', -'tooltip-p-logo' => 'Il-Paġna prinċipali', -'tooltip-n-mainpage' => 'Żur il-Paġna Prinċipali', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Żur il-paġna prinċipali', -'tooltip-n-portal' => "Dwar il-proġett, x'tista' tagħmel, fejn tista' ssib l-affarijiet", -'tooltip-n-currentevents' => 'Sib aktar informazzjoni dwar il-ġrajjiet kurrenti', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Il-lista tat-tibdil riċenti fil-wiki', -'tooltip-n-randompage' => 'Uri paġna kwalunkwe', -'tooltip-n-help' => 'Il-Post fejn issir taf.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista tal-paġni tal-wiki kollha li jwasslu hawn', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Link għal modifiki riċenti ta' paġni relatati", -'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS għal din il-paġna', -'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom għal din il-paġna', -'tooltip-t-contributions' => "Uri l-lista tal-kontribuzzjonijiet ta' dan l-utent", -'tooltip-t-emailuser' => 'Ibgħat posta elettronika lil dan l-utent', -'tooltip-t-upload' => "Tella' fajls", -'tooltip-t-specialpages' => 'Lista tal-paġni speċjali kollha', -'tooltip-t-print' => "Verżjoni tal-ipprintjar ta' din il-paġna", -'tooltip-t-permalink' => 'Ħolqa permanenti għal din il-verżjoni tal-paġna', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Uri l-kontenut tal-paġna', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Uri l-paġna tal-utent', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Uri l-paġna tal-medja', -'tooltip-ca-nstab-special' => "Din hija paġna speċjali, ma tistax tagħmel modifiki f'din il-paġna", -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Uri l-paġna tal-proġett', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Uri l-paġna tal-fajl', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Uri l-messaġġ tas-sistema', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Uri t-template', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Uri l-paġna tal-għajnuna', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Uri l-paġna kategorika', -'tooltip-minoredit' => 'Immarka din bħala modifika minuri', -'tooltip-save' => 'Salva l-modifiki', -'tooltip-preview' => 'Qabel ma ssalva l-modifiki tiegħek, ara l-ewwel dehra proviżorja tat-tibdil li tkun wettaqt!', -'tooltip-diff' => 'Uri liem modifiki għamilt fit-test.', -'tooltip-compareselectedversions' => "Ara d-differenzi bejn iż-żewġ verżjonijiet magħżula ta' din il-paġna.", -'tooltip-watch' => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek", -'tooltip-recreate' => "Erġa' oħloq din il-paġna minkejja li kienet ġiet imħassra", -'tooltip-upload' => "Ibda tella'", -'tooltip-rollback' => '"Rollback" tannulla l-modifiki li saru mill-aħħar kontributur fuq din il-paġna, permezz ta\' sempliċi klikk', -'tooltip-undo' => '"Annulla" tannulla din il-modifika u tiftaħ il-formola tal-modifika b\'mod ta\' anteprima. Din ukoll tippermetti biex idaħħal raġuni fit-taqsira.', -'tooltip-preferences-save' => 'Salva l-preferenzi', -'tooltip-summary' => 'Daħħal taqsira żgħira', +'tooltip-pt-userpage' => 'Il-paġna tal-utent tiegħek', +'tooltip-pt-anonuserpage' => "Il-Paġna tal-utent ta' dan l-indirizz tal-IP", +'tooltip-pt-mytalk' => "Il-paġna ta' diskussjoni tiegħek", +'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskussjoni dwar il-modifiki magħmula minn dan l-indirizz tal-IP', +'tooltip-pt-preferences' => 'Il-preferenzi tiegħek', +'tooltip-pt-watchlist' => "Il-lista ta' paġni li qiegħed tosserva", +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista tal-kontribuzzjonijiet tiegħek', +'tooltip-pt-login' => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat però mhux obbligatorju.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat, anki jekk mhux obbligatorju.', +'tooltip-pt-logout' => "Oħroġ (illogja 'l barra)", +'tooltip-ca-talk' => 'Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna', +'tooltip-ca-edit' => "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.", +'tooltip-ca-addsection' => 'Ibda sezzjoni ġdida', +'tooltip-ca-viewsource' => "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara l-fonti tagħha.", +'tooltip-ca-history' => "Verżjonijiet preċedenti ta' din il-paġna", +'tooltip-ca-protect' => 'Ipproteġi din il-paġna', +'tooltip-ca-unprotect' => "Biddel il-protezzjoni ta' din il-paġna", +'tooltip-ca-delete' => 'Ħassar din il-paġna', +'tooltip-ca-undelete' => "Irkupra l-modifiki magħmula f'din il-paġna qabel ma ġiet imħassra", +'tooltip-ca-move' => 'Mexxi din il-paġna', +'tooltip-ca-watch' => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek", +'tooltip-ca-unwatch' => 'Neħħi din il-paġna mill-osservazzjonijiet speċjali tiegħek', +'tooltip-search' => 'Fittex fil-{{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Mur fil-paġna bit-titlu indikat, jekk teżisti', +'tooltip-search-fulltext' => 'Fittex it-test indikat fil-paġni', +'tooltip-p-logo' => 'Il-Paġna prinċipali', +'tooltip-n-mainpage' => 'Żur il-Paġna Prinċipali', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Żur il-paġna prinċipali', +'tooltip-n-portal' => "Dwar il-proġett, x'tista' tagħmel, fejn tista' ssib l-affarijiet", +'tooltip-n-currentevents' => 'Sib aktar informazzjoni dwar il-ġrajjiet kurrenti', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Il-lista tat-tibdil riċenti fil-wiki', +'tooltip-n-randompage' => 'Uri paġna kwalunkwe', +'tooltip-n-help' => 'Il-Post fejn issir taf.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista tal-paġni tal-wiki kollha li jwasslu hawn', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Link għal modifiki riċenti ta' paġni relatati", +'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS għal din il-paġna', +'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom għal din il-paġna', +'tooltip-t-contributions' => "Uri l-lista tal-kontribuzzjonijiet ta' dan l-utent", +'tooltip-t-emailuser' => 'Ibgħat posta elettronika lil dan l-utent', +'tooltip-t-upload' => "Tella' fajls", +'tooltip-t-specialpages' => 'Lista tal-paġni speċjali kollha', +'tooltip-t-print' => "Verżjoni tal-ipprintjar ta' din il-paġna", +'tooltip-t-permalink' => 'Ħolqa permanenti għal din il-verżjoni tal-paġna', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Uri l-kontenut tal-paġna', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Uri l-paġna tal-utent', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Uri l-paġna tal-medja', +'tooltip-ca-nstab-special' => "Din hija paġna speċjali, ma tistax tagħmel modifiki f'din il-paġna", +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Uri l-paġna tal-proġett', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Uri l-paġna tal-fajl', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Uri l-messaġġ tas-sistema', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Uri t-template', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Uri l-paġna tal-għajnuna', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Uri l-paġna kategorika', +'tooltip-minoredit' => 'Immarka din bħala modifika minuri', +'tooltip-save' => 'Salva l-modifiki', +'tooltip-preview' => 'Qabel ma ssalva l-modifiki tiegħek, ara l-ewwel dehra proviżorja tat-tibdil li tkun wettaqt!', +'tooltip-diff' => 'Uri liem modifiki għamilt fit-test.', +'tooltip-compareselectedversions' => "Ara d-differenzi bejn iż-żewġ verżjonijiet magħżula ta' din il-paġna.", +'tooltip-watch' => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek", +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Neħħi t-titli', +'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => "Aġġorna l-lista ta' osservazzjoni", +'tooltip-recreate' => "Erġa' oħloq din il-paġna minkejja li kienet ġiet imħassra", +'tooltip-upload' => "Ibda tella'", +'tooltip-rollback' => '"Rollback" tannulla l-modifiki li saru mill-aħħar kontributur fuq din il-paġna, permezz ta\' sempliċi klikk', +'tooltip-undo' => '"Annulla" tannulla din il-modifika u tiftaħ il-formola tal-modifika b\'mod ta\' anteprima. Din ukoll tippermetti biex idaħħal raġuni fit-taqsira.', +'tooltip-preferences-save' => 'Salva l-preferenzi', +'tooltip-summary' => 'Daħħal taqsira żgħira', # Stylesheets 'common.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk irrid jiġi applikat fl-iskins kollha */', @@ -3255,8 +3273,10 @@ Oħrajn jiġu moħbija kif inhu definit oriġinarjament. 'exif-lightsource-255' => 'Sorġent ieħor tad-dawl', # Flash modes -'exif-flash-fired-0' => "Il-''flash'' ma ħariġx", -'exif-flash-fired-1' => "Il-''flash'' ħareġ", +'exif-flash-fired-0' => "Il-''flash'' ma ħariġx", +'exif-flash-fired-1' => "Il-''flash'' ħareġ", +'exif-flash-function-1' => "''Flash'' diżattivata", +'exif-flash-redeye-1' => 'modalità riduzzjoni tal-għajnejn ħomor', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulzier', @@ -3567,6 +3587,9 @@ Inti tista' wkoll tuża' l-[[Special:EditWatchlist|editur bl-interfaċċa standa 'iranian-calendar-m9' => 'Azar', 'iranian-calendar-m10' => 'Dey', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskussjoni]])', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Estensjoni tat-tag mhux magħrufa "$1"', 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Twissija:\'\'\' iċ-ċavetta tal-issortjar oriġinali "$2" tissostitwixxi dik preċedenti "$1".', @@ -3702,12 +3725,19 @@ Stampi huwa mogħrija b'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-p 'sqlite-no-fts' => "$1 mingħajr il-possibilità ta' tfittxija kompluta fit-test", # New logging system +'logentry-delete-delete' => '$1 ħassar il-paġna $3', +'logentry-delete-restore' => "$1 reġġa' lura l-paġna $3", +'logentry-delete-event' => "$1 biddel il-viżibilità ta' {{PLURAL:$5|azzjoni tar-reġistru|$5 azzjonijiet tar-reġistru}} ta' $3: $4", 'revdelete-restricted' => "limiti applikati 'l amministraturi", 'revdelete-unrestricted' => "neħħi l-limiti 'l amministraturi", 'logentry-move-move' => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4', 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 mingħajr ma ħalla rindirizz', 'logentry-move-move_redir' => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 fuq rindrizz', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 fuq rindirizz mingħajr ma ħalla rindirizz', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 ħoloq kont tal-utent', +'logentry-newusers-create' => '$1 ħoloq kont tal-utent', +'logentry-newusers-create2' => '$1 ħoloq kont tal-utent $3', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Il-kont $1 ġie maħluq awtomatikament', 'newuserlog-byemail' => "il-password intbagħtet permezz ta' posta elettronika", # Feedback @@ -3723,4 +3753,13 @@ Stampi huwa mogħrija b'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-p 'feedback-bugcheck' => 'Tajjeb ħafna! Ivverifika li mhux diġà fost id-[$1 difetti magħrufa].', 'feedback-bugnew' => 'Ikkontrollajt. Irrapporta d-difett', +# API errors +'api-error-file-too-large' => 'Il-fajl magħżul huwa wisq kbir.', +'api-error-filename-tooshort' => 'L-isem tal-fajl huwa qasir wisq.', +'api-error-filetype-banned' => "It-tip ta' fajl mhuwiex aċċettat.", +'api-error-filetype-missing' => 'L-isem tal-fajl jonqsu l-estensjoni.', +'api-error-illegal-filename' => 'L-isem tal-fajl mhuwiex permess.', +'api-error-uploaddisabled' => "It-tlugħ ta' fajls mhuwiex attivat fuq din il-wiki.", +'api-error-verification-error' => "Dan il-fajl jista' jkun imħassar, jew għandu l-estensjoni l-ħażina.", + ); |