diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMt.php | 117 |
1 files changed, 81 insertions, 36 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php index e44b99a2..81f4e62f 100644 --- a/languages/messages/MessagesMt.php +++ b/languages/messages/MessagesMt.php @@ -289,13 +289,13 @@ $messages = array( 'tog-rememberpassword' => "Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-browżer (għal massimu ta' {{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġurnata}})", 'tog-watchcreations' => "Żid il-paġni li noħloq u l-fajls li ntella' fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", 'tog-watchdefault' => "Żid il-paġni u l-fajls li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjoni personali", -'tog-watchmoves' => "Żid il-paġni li mmexxi fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", -'tog-watchdeletion' => "Żid il-paġni li nħassar mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi", +'tog-watchmoves' => "Żid il-paġni u fajls li mmexxi fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", +'tog-watchdeletion' => "Żid il-paġni u fajls li nħassar mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi", 'tog-minordefault' => 'Immarka awtomatikament kull modifika bħala waħda minuri', 'tog-previewontop' => 'Uri dehra proviżorja tal-paġna fuq il-kaxxa tal-immodifikar', 'tog-previewonfirst' => 'Uri dehra proviżorja mal-ewwel modifika', 'tog-nocache' => 'Iddiżattiva l-cache tal-paġni tal-browser', -'tog-enotifwatchlistpages' => "Ibgħatli ittra-e kull meta sseħħ modifika fuq paġna li tinsab fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", +'tog-enotifwatchlistpages' => "Ibgħatli ittre kull meta sseħħ modifika fuq paġna jew fajl li jinsab fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", 'tog-enotifusertalkpages' => "Ibgħatli ittra-e kull meta l-paġna ta' diskussjoni tiegħi tiġi modifikata", 'tog-enotifminoredits' => 'Ibgħatli wkoll ittra-e għall-modifiki minuri fuq paġni u fajls', 'tog-enotifrevealaddr' => "Ikxef l-indirizz tal-posta elettronika tiegħi fil-messaġġi ta' avviż", @@ -407,8 +407,8 @@ $messages = array( 'newwindow' => "(tinfetaħ f'tieqa ġdida)", 'cancel' => 'Annulla', 'moredotdotdot' => 'Aktar...', -'mypage' => 'Il-paġna tiegħi', -'mytalk' => 'diskussjonijiet tiegħi', +'mypage' => 'Paġna', +'mytalk' => 'Diskussjoni', 'anontalk' => 'Diskussjoni għal dan l-IP', 'navigation' => 'Navigazzjoni', 'and' => ' u', @@ -911,6 +911,10 @@ Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew l 'noarticletext' => "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna]</span>.", 'noarticletext-nopermission' => "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex għal dan it-titlu tal-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fittex ir-reġistri relatati]</span>.", +'missing-revision' => 'Ir-reviżjoni #$1 tal-paġna bl-isem "{{PAGENAME}}" ma teżistix. + +Dan ħafna drabi jiġri minħabba li tkun segwejt ħolqa lejn paġna mħassra, f\'kronoloġija li mhix aġġornata. +Id-detallji tista\' ssibhom fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-kont tal-utent "<nowiki>$1</nowiki>" mhux reġistrat. Jekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhuwiex reġistrat.', @@ -920,7 +924,6 @@ L-aħħar daħla fir-reġistru tal-imblokki hi mogħtiha hawn taħt għal refere * '''Firefox / Safari:''' żomm il-buttuna ''Shift'' waqt li tagħfas fuq ''Reload'', jew agħfas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' fuq Mac) * '''Google Chrome:''' agħfas ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' fuq Mac) * '''Internet Explorer:''' żomm il-buttuna ''Ctrl'' waqt li tagħfas ''Refresh'', jew agħfas ''Ctrl-F5'' -* '''Konqueror:''' agħfas ''Reload'' jew ''F5'' * '''Opera:''' ħassar il-cache fuq ''Tools → Preferences''", 'usercssyoucanpreview' => "'''Suġġeriment:''' Uża l-buttuna \"{{int:showpreview}}\" sabiex tipprova s-CSS il-ġdid tiegħek qabel ma ssalvah.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Suġġeriment:''' Uża l-buttuna \"{{int:showpreview}}\" sabiex tipprova l-JavaScript il-ġdid tiegħek qabel ma ssalvah.", @@ -934,7 +937,7 @@ Ftakar li l-paġni .css u .js personalizzati għandhom l-ewwel ittra tat-titlu 'note' => "'''Nota:'''", 'previewnote' => "'''Ftakar li din hija biss dehra proviżorja.''' It-tibdiliet tiegħek għadhom ma ġewx salvati!", -'continue-editing' => 'Kompli l-modifika', +'continue-editing' => 'Mur fil-kaxxa tal-editjar', 'previewconflict' => "Din il-previżjoni turi l-kliem li jinsab fiż-żona ta' modifika superjuri u turi kif tidher kieku l-paġna kella tiġi modifikata.", 'session_fail_preview' => "'''Jiddispjaċina imma l-modifika tiegħek ma setgħetx tiġi pproċessata minħabba li ntilfet l-informazzjoni tas-sessjoni. Jekk jogħġbok, erġa' pprova. Jekk xorta tibqa' ma taħdimx, ipprova [[Special:UserLogout|oħroġ]] u erġa' idħol.'''", @@ -973,7 +976,7 @@ Jekk inti tixtieq li l-kitba tiegħek ma tiġiex modifikata jew mqassma, jekk jo Inti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu minn dominazzjoni pubblika jew resorsi b'xejn simili. (ara $1 għal aktar informazzjoni) <br /> <br /> '''TAGĦMILX MODIFIKI LI JINKLUDU XOGĦOL TA' ĦADDIEĦOR BLA PERMESS!'''", -'longpageerror' => "'''PROBLEMA: Il-Modifika li għamilt hija twila $1 ''kilobyte'', li hija aktar mill-massimu ta' $2 ''kilobyte''. Il-Modifiki ma jistgħux jiġu salvati.'''", +'longpageerror' => "'''PROBLEMA: Il-modifika li għamilt hija twila {{PLURAL:$1|kilobyte waħda|$1 kilobytes}}, li hija iktar mill-massimu ta' {{PLURAL:$1|kilobyte waħda|$2 kilobytes}}.''' Il-modifika ma tistax tiġi salvata.", 'readonlywarning' => "'''TWISSIJA: Id-databażi ġiet imblukkata għall-manutenzjoni, u għaldaqstant m'huwiex possibbli li ssalva l-modifiki tiegħek dal-ħin. Biex ma titlifhomx, għalissa salva xogħlok ġo fajl u ġaladarba terġa' tinfetaħ id-databażi, ikkopja kollox. Grazzi.''' L-amministratur li mblokkaha offra din ir-raġuni: $1", @@ -1288,7 +1291,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu # Preferences page 'preferences' => 'Preferenzi', -'mypreferences' => 'preferenzi', +'mypreferences' => 'Preferenzi', 'prefs-edits' => "Numru ta' modifiki:", 'prefsnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa', 'prefsnologintext' => 'Sabiex tkun tista\' tippersonalizza l-preferenzi huwa neċessarju li tidħol fil-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} kont]</span>.', @@ -1350,7 +1353,7 @@ Hawnhekk hawn valur iġġenerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1", 'timezoneregion-indian' => 'Oċean Indjan', 'timezoneregion-pacific' => 'Oċean Paċifiku', 'allowemail' => 'Ħalli li jaslulek ittri-e mingħand utenti oħrajn', -'prefs-searchoptions' => 'Preferenzi għat-tfittxija', +'prefs-searchoptions' => 'Fittex', 'prefs-namespaces' => 'Namespace', 'defaultns' => "Fil-każ kuntrarju, fittex f'dawn l-ispazji tal-isem:", 'default' => 'predefinit', @@ -1589,6 +1592,7 @@ Hawnhekk hawn valur iġġenerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1", 'newsectionsummary' => '/* $1 */ sezzjoni ġdida', 'rc-enhanced-expand' => 'Uri d-dettalji (hemm bżonn tal-JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Aħbi d-dettalji', +'rc-old-title' => 'oriġinarjament maħluqa bħala "$1"', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Tibdil relatat', @@ -1747,6 +1751,8 @@ Jekk il-problema tkompli tippersisti, ikkuntatja lil xi [[Special:ListUsers/syso # File backend 'backend-fail-delete' => 'Il-fajl "$1" ma setax jiġi mħassar.', 'backend-fail-alreadyexists' => 'Il-fajl "$1" diġà jeżisti.', +'backend-fail-read' => 'Il-fajl "$1" ma jistax jinqara.', +'backend-fail-create' => 'Il-fajl "$1" ma jistax jinkiteb.', # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Qam żball waqt il-ftuħ tal-fajl għall-kontrolli ZIP.', @@ -1769,8 +1775,8 @@ Ma jistax jiġi kkontrollat għas-sigurtà b'mod adegwat.", 'img-auth-accessdenied' => 'Aċċess miċħud', 'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO nieqes. Is-server tiegħek mhuwiex issettjat sabiex jgħaddi din l-informazzjoni. -Jista' jkun ibbażat fuq CGI u ma jistax isostni img_auth. -Ikkonsulta lil https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.", +Jista' jkun li huwa bbażat fuq CGI u ma jistax isostni img_auth. +Żur https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.", 'img-auth-notindir' => 'Id-destinazzjoni rikjesta mhijiex fid-direttorju tat-tlugħ konfigurat.', 'img-auth-badtitle' => 'Ma setax jinbena titlu validu minn "$1".', 'img-auth-nologinnWL' => 'M\'intix fil-kont tiegħek u "$1" mhuwiex fil-lista l-bajda.', @@ -1854,11 +1860,14 @@ Il-lista segwenti turi {{PLURAL:$1|l-ewwel paġna li tipponta|l-ewwel $1 paġni Jekk jogħġbok ara l-[$2 paġna ta' deskrizzjoni tal-fajl] għal aktar informazzjoni.", 'sharedupload-desc-here' => "Dan il-fajl huwa minn $1 u jista' jiġi wżat minn proġetti oħrajn. Id-deskrizzjoni fuq il-[$2 paġna ta' deskrizzjoni tal-fajl] tinsab hawn taħt.", +'sharedupload-desc-edit' => "Dan il-fajl huwa minn $1 u jista' jiġi wżat minn proġetti oħrajn. Probabbilment trid timmodifika d-deskrizzjoni fuq il-[$2 paġna ta' deskrizzjoni tal-fajl].", +'sharedupload-desc-create' => "Dan il-fajl huwa minn $1 u jista' jiġi wżat minn proġetti oħrajn. Probabbilment trid timmodifika d-deskrizzjoni fuq il-[$2 paġna ta' deskrizzjoni tal-fajl].", 'filepage-nofile' => "L-ebda fajl ma jeżisti b'dan l-isem.", 'filepage-nofile-link' => "L-ebda fajl ma jeżisti b'dan l-isem, però inti tista' [$1 ttellgħu].", 'uploadnewversion-linktext' => "Tella' verżjoni ġdida ta' dan il-fajl", 'shared-repo-from' => 'minn $1', 'shared-repo' => 'repożitorju maqsum', +'upload-disallowed-here' => 'Ma tistax tikteb fuq dan il-fajl.', # File reversion 'filerevert' => 'Ġib lura $1', @@ -1939,8 +1948,9 @@ Daħħal: tip/sottotip, eż. <code>image/jpeg</code>.", 'disambiguations' => "Paġni li jorbtu lejn paġni ta' diżambigwazzjoni", 'disambiguationspage' => 'Template:diżambig', -'disambiguations-text' => "Il-Paġni li jinsabu f'din lista huma parti minn '''paġna ta' diżambigwazzjoni''' b'hekk għandhom jiġu relatati mas-suġġett preċiż minflok. <br /> -Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu mit-template elenkat f'[[MediaWiki:Disambiguationspage]]", +'disambiguations-text' => "Il-paġni segwenti għandhom minn tal-inqas ħolqa waħda lejn '''paġna ta' diżambigwazzjoni'''. +Dawn probabbilment għandhom jippuntaw lejn l-paġna t-tajba minflok.<br /> +Paġna tiġi stmata bħala paġna ta' diżambigwazzjoni jekk tuża' mudell fil-lista li tinsab fuq [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", 'doubleredirects' => 'Rindirizzi doppji', 'doubleredirectstext' => 'Din il-paġna telenka dawk il-paġni li jindirizzaw lejn paġna oħra ta\' rindirizzament. @@ -1963,8 +1973,9 @@ Daħliet <del>maqtugħa</del> saritilhom it-tiswija.', 'fewestrevisions' => 'Paġni bl-inqas reviżjonijiet', # Miscellaneous special pages -'nbytes' => '{{PLURAL:$1|byte|$1 bytes}}', +'nbytes' => '{{PLURAL:$1|byte|$1 bytes}}', 'ncategories' => '{{PLURAL:$1|kategorija|$1 kategoriji}}', +'ninterwikis' => '{{PLURAL:$1|interwiki waħda|$1 interwikis}}', 'nlinks' => '{{PLURAL:$1|link|$1 links}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri}}', 'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}', @@ -1985,14 +1996,17 @@ Daħliet <del>maqtugħa</del> saritilhom it-tiswija.', 'wantedpages' => 'Paġni rikjesti', 'wantedpages-badtitle' => "Titlu invalidu fil-grupp ta' riżultati: $1", 'wantedfiles' => 'Fajls rikjesti', +'wantedfiletext-nocat' => 'Il-fajls segwenti huma wżati, imma ma jeżistux. Fajls minn repożitorji barranin jistgħu jkunu elenkati minkejja li ma jeżistux. Dawn il-falzi pożittivi jkunu <del>maqtugħin</del>.', 'wantedtemplates' => 'Mudelli rikjesti', 'mostlinked' => "Paġni bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom", 'mostlinkedcategories' => "Kategoriji bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom", 'mostlinkedtemplates' => 'L-iktar mudelli wżati', 'mostcategories' => "Paġni bl-ikbar numru ta' kategoriji", 'mostimages' => "Fajls bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom", +'mostinterwikis' => 'Paġni bl-iktar interwikis', 'mostrevisions' => "Paġni bl-ikbar numru ta' reviżjonijiet", 'prefixindex' => 'Il-paġni kollha bil-prefiss', +'prefixindex-namespace' => 'Il-paġni kollha bil-prefiss tal-ispazju tal-isem $1', 'shortpages' => 'Paġni qosra', 'longpages' => 'Paġni twal', 'deadendpages' => 'Paġni bla ħruġ', @@ -2065,6 +2079,7 @@ Kun af li siti elettroniċi oħra jistgħu jorbtu b'ħolqa diretta lejn il-fajl, # SpecialCachedPage 'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => "Qiegħed tara verżjoni ta' din il-paġna memorizzata fil-''cache'', li tista' tkun antika sa massimu ta' $1.", +'cachedspecial-viewing-cached-ts' => "Qiegħed tara verżjoni ta' din il-paġna li tinsab memorizzata fil-cache, li tista' ma tkunx kompletament aġġornata.", 'cachedspecial-refresh-now' => 'Uri l-iktar riċenti.', # Special:Categories @@ -2133,8 +2148,10 @@ Jista' jkun hemm [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aktar informazzjoni]] 'mailnologin' => 'L-Ebda indirizz tal-posta', 'mailnologintext' => "Sabiex tkun tista' tibgħat posta elettronika 'l utenti oħrajn huwa neċessarju li [[Special:UserLogin|tidħol fis-sit]] bħalha utent reġistrat u jkollhok indirizz validu fil-[[Special:Preferences|preferenzi]] tiegħek.", 'emailuser' => 'Ikteb lil dan l-utent', +'emailuser-title-notarget' => 'Ibgħat ittre lil utent', 'emailpage' => 'Ibgħat messaġġ lil dan l-utent bil-posta elettronika', -'emailpagetext' => "Huwa possibbli li tuża' l-formola t'hawn taħt biex tibgħat posta elettronika għal dan l-utent. L-indirizz li daħħalt fil-[[Special:Preferences|preferenzi]] jidher fl-ispazju \"Minn:\" tal-messaġġ, biex dak li jirċievi l-messaġġ ikun jista' jagħtik risposta.", +'emailpagetext' => "Tista' tuża' din il-formola t'hawn taħt sabiex tibgħat ittra elettronika lil dan l-{{GENDER:\$1|utent}}. +L-indirizz elettroniku li daħħalt fil-[[Special:Preferences|preferenzi]] jidher fl-ispazju \"Minn\" tal-messaġġ, biex dak li jirċievi l-messaġġ ikun jista' jagħtik risposta.", 'usermailererror' => 'L-oġġett tal-posta ta l-problema:', 'defemailsubject' => 'Messaġ minn {{SITENAME}} mingħand l-utent "$1"', 'usermaildisabled' => 'Il-posta elettronika tal-utent mhux attivata', @@ -2165,17 +2182,15 @@ Jista' jkun hemm [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aktar informazzjoni]] # Watchlist 'watchlist' => "Lista ta' osservazzjoni tiegħi", -'mywatchlist' => 'li qed insegwi', +'mywatchlist' => "Lista ta' osservazzjonijiet", 'watchlistfor2' => 'Tal-utent $1 $2', 'nowatchlist' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.", 'watchlistanontext' => "Sabiex tara u timmodifika l-lista ta' osservazzjoni tiegħek, hemm bżonn li $1.", 'watchnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa', 'watchnologintext' => "Biex tagħmel modifika fil-lista t'osservazzjoni speċjali huwa neċessarju li l-ewwel [[Special:UserLogin|tidħol]] fil-kont tiegħek.", 'addwatch' => "Żid mal-lista ta' osservazzjonijiet", -'addedwatchtext' => "Il-paġna \"[[:\$1]]\" ġiet miżjuda mal-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjoni]] tiegħek. -Minn issa 'l quddiem, il-modifiki f'din il-paġna u fil-paġna ta' diskussjoni tagħha jiġu rreġistrati hawnhekk, u l-paġna tibda tidher b'tipa '''ħoxna''' fil-[[Special:RecentChanges|lista ta' modifiki riċenti]] sabiex tinsab iktar faċilment. - -Jekk f'xi ħin tkun tixtieq tneħħi l-paġna mil-lista ta' osservazzjoni tiegħek, kemm tagħfas fuq \"tibqax issegwi\" li tinsab fl-iżbarra ta' fuq.", +'addedwatchtext' => 'Il-paġna "[[:$1]]" ġiet miżjuda mal-[[Special:Watchlist|lista ta\' osservazzjonijiet]] tiegħek. +Kwalunkwe modifika li ssir fil-futur, kemm fuq din il-paġna u fil-paġna ta\' diskussjoni tagħha, tiġi elenkata hemmhekk.', 'removewatch' => "Neħħi mil-lista ta' osservazzjonijiet", 'removedwatchtext' => 'Il-paġna "[[:$1]]" tneħħiet mil-[[Special:Watchlist|lista ta\' osservazzjoni tiegħek]].', 'watch' => 'Segwi', @@ -2301,6 +2316,7 @@ Ara l-[[Special:ProtectedPages|lista ta' paġni protetti]] għal-lista ta' paġn 'movedarticleprotection' => 'mexxa l-protezzjoni minn "[[$2]]" għal "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Modifika livell ta\' protezzjoni ta\' "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]', +'protect-badnamespace-text' => "Paġni f'dan l-ispazju tal-isem ma jistgħux jiġu protetti.", 'protect-legend' => 'Ikkonferma l-protezzjoni', 'protectcomment' => 'Raġuni:', 'protectexpiry' => 'Jiskadi:', @@ -2415,7 +2431,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent', 'contributions-title' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent għal $1', -'mycontris' => 'kontribuzzjonijiet', +'mycontris' => 'Kontribuzzjonijiet', 'contribsub2' => 'Għal $1 ($2)', 'nocontribs' => 'L-Ebda modifiki li jisodisfa l-kriterji tat-tfittxija.', 'uctop' => '(l-aħħar fil-paġna)', @@ -2455,8 +2471,8 @@ L-aħħar daħla fir-reġistru tal-imblokki tinsab hawn taħt bħala referenza:' 'whatlinkshere-links' => '← links', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 riindirizzi', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inklużjonijiet', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 link', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 links tal-istampi', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 l-ħoloq', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ħoloq lejn fajls', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtri', # Block/unblock @@ -2497,8 +2513,8 @@ Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempj 'ipb-confirm' => 'Ikkonferma l-blokk', 'badipaddress' => "Indirizz ta' IP invalidu", 'blockipsuccesssub' => 'Il-blokk irnexxa', -'blockipsuccesstext' => 'L-utent [[Special:Contributions/$1|$1]] ġie imblukkat.<br /> -Ara l-[[Special:BlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi.', +'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ġie imblukkat.<br /> +Ara l-[[Special:BlockList|lista tal-blokki]] sabiex tara l-blokki attivi.', 'ipb-blockingself' => 'Inti se timblokka lilek innifsek! Inti ċert li trid tagħmel dan?', 'ipb-confirmhideuser' => 'Inti se timblokka utent bl-opzjoni "Aħbi l-utent" magħżula. B\'dan il-mod jiġi evitat li jidher l-isem tal-utent fl-elenki u fid-daħliet rar-reġistri kollha. Inti ċert li trid tagħmel dan?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Immodifika r-raġunijiet tal-imblukkar', @@ -2698,6 +2714,7 @@ Biex tesporta paġni, daħħal it-titli fil-kaxxa tat-test hawn taħt, titlu f'k Fl-aħħar każ inti tista' tuża ħolqa, per eżempju [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] sabiex tesporta \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".", +'exportall' => 'Esporta l-paġni kollha', 'exportcuronly' => 'Inkludi biss reviżjonijiet kurrenti, mhux kronoloġiji sħaħ', 'exportnohistory' => "---- '''Nota:''' L-Esportazzjoni tal-kronoloġija kollha tal-paġni min-naħa waħda għall-oħra din l-''interface'' ġiet disattivata għar-raġunijiet marbutin tal-għemil.", @@ -2849,7 +2866,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Uri l-paġna tal-proġett', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Uri l-paġna tal-fajl', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Uri l-messaġġ tas-sistema', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Uri t-template', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ara l-mudell', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Uri l-paġna tal-għajnuna', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Uri l-paġna kategorika', 'tooltip-minoredit' => 'Immarka din bħala modifika minuri', @@ -2915,11 +2932,32 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special # Info page 'pageinfo-title' => 'Informazzjoni għal "$1"', -'pageinfo-header-edits' => 'Modifiki', +'pageinfo-not-current' => 'Jiddispjaċina, imma huwa impossibbli li tingħata informazzjoni fuq reviżjonijiet qodma.', +'pageinfo-header-basic' => 'Informazzjoni bażika', +'pageinfo-header-edits' => 'Kronoloġija tal-modifiki', +'pageinfo-header-restrictions' => 'Protezzjoni tal-paġna', +'pageinfo-display-title' => 'Titlu muri', +'pageinfo-length' => "Daqs tal-paġna (f'bytes)", +'pageinfo-article-id' => 'ID tal-paġna', +'pageinfo-robot-policy' => 'Stat għall-muturi tat-tfittxija', +'pageinfo-robot-index' => 'Indiċjabbli', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Mhux indiċjabbli', 'pageinfo-views' => "Numru ta' viżti", -'pageinfo-watchers' => "Numru ta' osservaturi", -'pageinfo-edits' => "Numru ta' modifiki", -'pageinfo-authors' => "Numru ta' awturi distinti", +'pageinfo-watchers' => "Numru ta' osservaturi tal-paġna", +'pageinfo-redirects-name' => 'Rindirizzi lejn din il-paġna', +'pageinfo-subpages-name' => "Sottopaġni ta' din il-paġna", +'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|rindirizz|rindirizzi}}; $3 {{PLURAL:$3|mhumiex rindirizzi}})', +'pageinfo-firstuser' => 'Kreatur tal-paġna', +'pageinfo-firsttime' => 'Data tal-ħolqien tal-paġna', +'pageinfo-lastuser' => 'L-aħħar editur', +'pageinfo-lasttime' => 'Data tal-aħħar modifika', +'pageinfo-edits' => "Numru totali ta' modifiki", +'pageinfo-authors' => "Numru totali ta' awturi distinti", +'pageinfo-recent-edits' => "Numru ta' modifiki riċenti (f'dawn l-aħħar $1)", +'pageinfo-recent-authors' => "Numru riċenti ta' awturi distinti", +'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Kelma maġika|Kliem maġiku}} ($1)', +'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji}} moħbija ($1)', +'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Mudell inkluż|Mudelli inklużi}} ($1)', # Skin names 'skinname-standard' => 'Classic', @@ -3656,7 +3694,7 @@ Stampi huwa mogħrija b'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-p * <span class="mw-specialpagecached">Paġni speċjali disponibbli f\'verżjoni cache (jistgħu jkunu skaduti).</span>', 'specialpages-group-maintenance' => 'Rapporti tal-manteniment', 'specialpages-group-other' => 'Paġni speċjali oħrajn', -'specialpages-group-login' => 'Idħol / irreġistra', +'specialpages-group-login' => 'Idħol / oħloq kont', 'specialpages-group-changes' => 'L-Aħħar modifiki u reġistri', 'specialpages-group-media' => 'Fajls multimedjali - rapporti u tellgħar', 'specialpages-group-users' => 'Utenti u drittijiet', @@ -3703,7 +3741,7 @@ Stampi huwa mogħrija b'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-p 'compare-rev2' => 'Reviżjoni 2', 'compare-submit' => 'Qabbel', 'compare-invalid-title' => 'It-titlu li speċifikajt huwa invalidu.', -'compare-title-not-exists' => 'It-titlu li speċifikajt huwa ma jeżistix.', +'compare-title-not-exists' => 'It-titlu li speċifikajt ma jeżistix.', 'compare-revision-not-exists' => 'Ir-reviżjoni li speċifikajt ma teżistix.', # Database error messages @@ -3735,15 +3773,21 @@ Stampi huwa mogħrija b'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-p 'logentry-delete-delete' => '$1 ħassar il-paġna $3', 'logentry-delete-restore' => "$1 reġġa' lura l-paġna $3", 'logentry-delete-event' => "$1 biddel il-viżibilità ta' {{PLURAL:$5|azzjoni tar-reġistru|$5 azzjonijiet tar-reġistru}} ta' $3: $4", +'revdelete-content-hid' => 'kontenut moħbi', +'revdelete-summary-hid' => 'taqsira moħbija', +'revdelete-uname-hid' => 'isem tal-uten moħbi', +'revdelete-content-unhid' => 'kontenut muri mill-ġdid', +'revdelete-summary-unhid' => 'taqsira murija mill-ġdid', +'revdelete-uname-unhid' => 'isem tal-utent muri mill-ġdid', 'revdelete-restricted' => "limiti applikati 'l amministraturi", 'revdelete-unrestricted' => "neħħi l-limiti 'l amministraturi", 'logentry-move-move' => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4', 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 mingħajr ma ħalla rindirizz', 'logentry-move-move_redir' => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 fuq rindrizz', 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 fuq rindirizz mingħajr ma ħalla rindirizz', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 ħoloq kont tal-utent', -'logentry-newusers-create' => '$1 ħoloq kont tal-utent', -'logentry-newusers-create2' => '$1 ħoloq kont tal-utent $3', +'logentry-newusers-newusers' => 'Il-kont $1 ġie maħluq', +'logentry-newusers-create' => 'Il-kont $1 ġie maħluq', +'logentry-newusers-create2' => 'Il-kont $3 ġie maħluq minn $1', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Il-kont $1 ġie maħluq awtomatikament', 'newuserlog-byemail' => "il-password intbagħtet permezz ta' posta elettronika", @@ -3772,6 +3816,7 @@ Stampi huwa mogħrija b'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-p 'api-error-filetype-banned' => "It-tip ta' fajl mhuwiex aċċettat.", 'api-error-filetype-missing' => 'L-isem tal-fajl jonqsu l-estensjoni.', 'api-error-illegal-filename' => 'L-isem tal-fajl mhuwiex permess.', +'api-error-unknownerror' => 'Żball mhux magħruf: "$1"', 'api-error-uploaddisabled' => "It-tlugħ ta' fajls mhuwiex attivat fuq din il-wiki.", 'api-error-verification-error' => "Dan il-fajl jista' jkun imħassar, jew għandu l-estensjoni l-ħażina.", |