diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMt.php | 2615 |
1 files changed, 2560 insertions, 55 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php index c94a785f..b2fb4f6d 100644 --- a/languages/messages/MessagesMt.php +++ b/languages/messages/MessagesMt.php @@ -1,102 +1,2607 @@ <?php /** Maltese (Malti) * - * @addtogroup Language + * @ingroup Language + * @file * + * @author Chrisportelli + * @author Giangian15 + * @author Roderick Mallia */ $messages = array( -'mytalk' => 'Diskussjonijiet tiegħi', -'navigation' => 'Navigazzjoni', - -'help' => 'Għajnuna', -'search' => 'Fittex', -'go' => 'Mur', -'history_short' => 'Kronoloġija', -'printableversion' => 'Verżjoni għall-ipprintjar', -'permalink' => 'Link permanenti', -'edit' => 'Editja', -'delete' => 'Ħassar', -'protect' => 'Ipproteġi', -'unprotect' => 'Tibqax tipproteġi', -'personaltools' => 'Strumenti personali', -'talk' => 'Diskussjoni', -'toolbox' => 'Għodda', +# User preference toggles +'tog-underline' => 'Links Sottolinjati:', +'tog-highlightbroken' => 'Sawwar links imkissra <a href="" class="new"> hekk </a> (alternattiva: hekk<a href="" class="internal">?</a>).', +'tog-justify' => 'Iġġustifika l-paragrafi', +'tog-hideminor' => "Aħbi modifiki żgħar f'modifiki riċenti", +'tog-extendwatchlist' => "Espandi l-lista t'osservazzjoni biex turi l-bidliet applikabbli kollha", +'tog-usenewrc' => 'Modifiki riċenti aħjar (JavaScript)', +'tog-numberheadings' => 'Innumera awtomatikament it-titli tas-sezzjonijiet', +'tog-showtoolbar' => 'Uri l-kolonna tal-għodda għall-modifikar (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Modifika l-paġni meta jiġu magħfusa darbtejn (JavaScript)', +'tog-editsection' => "Ġiegħel modifiki ta' sezzjonijiet mil-links [modifika]", +'tog-editsectiononrightclick' => "Ġiegħel modifiki ta' sezzjonijiet b'għafsa lemina fuq it-titli ta' sezzjonijiet (JavaScript)", +'tog-showtoc' => "Uri t-tabella tal-kontenut (għal paġni b'aktar minn tliet titli)", +'tog-rememberpassword' => 'Ftakar il-password (tirrikjedi li taċċetta cookie)', +'tog-editwidth' => "Il-Kaxxa tal-modifika għanda wisa' massima", +'tog-watchcreations' => "Żid il-paġni li noħloq mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi", +'tog-watchdefault' => "Żid il-paġni li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjonijiet speċjali", +'tog-watchmoves' => "Żid il-paġni li nċaqlaq mal-lista ta' osservazzjonijiet speċjali", +'tog-watchdeletion' => "Żid il-paġni li nħassar mal-lista ta' osservazzjonijiet speċjali", +'tog-minordefault' => "Immarka b'mod awtomatiku kull modifika bħala modifika 'żgħira'", +'tog-previewontop' => 'Uri l-previżjoni qabel il-kaxxa tal-modifika', +'tog-previewonfirst' => 'Uri l-previżjoni qabel l-ewwel modifika', +'tog-nocache' => "Itfi' il-''cache'' tal-paġni", +'tog-enotifwatchlistpages' => "Ibgħatli posta elettronika kull meta l-lista ta' osservazzjonijiet speċjali tiġi modifikata", +'tog-enotifusertalkpages' => "Ibgħatli posta elettronika kull meta l-paġna ta' diskussjoni tiegħi tiġi modifikata", +'tog-enotifminoredits' => 'Ibgħatli posta elettronika wkoll għal modifiki żgħar tal-paġni', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Ikxef l-indirizz tal-posta elettronika tiegħi fil-posti elettroniki dwar tgħarif', +'tog-shownumberswatching' => "Uri n-numru ta' utenti li għandhom din il-paġna taħt osservazzjoni", +'tog-fancysig' => 'Tagħmilx modifiki fil-markup tal-firma (uża l-firma mhux standard)', +'tog-externaleditor' => "Uża bid-''default'' modifikatur ta' testi esternali (għal esperti biss, għandha bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)", +'tog-externaldiff' => "Uża bid-''default'' diff estern (għal esperti biss, għandhek bżonn preferenzi speċjali fuq il-komputer tiegħek)", +'tog-showjumplinks' => 'Ħalli "aqbeż għal" linkjar aċċessibbli', +'tog-uselivepreview' => 'Uża previżjoni lajv (JavaScript) (Esperimentali)', +'tog-forceeditsummary' => 'Nebbaħni meta ndaħħal taqsira tal-modifika vojta', +'tog-watchlisthideown' => "Aħbi l-modifiki tiegħi mil-lista t'osservazzjoni", +'tog-watchlisthidebots' => "Aħbi modifiki tal-bots mil-lista t'osservazzjoni tiegħi", +'tog-watchlisthideminor' => "Aħbi modifiki żgħar mil-lista t'osservazzjoni", +'tog-nolangconversion' => 'Disattiva konversazzjonijiet fost varjanti lingwistiċi', +'tog-ccmeonemails' => "Ibgħatli kopji tal-posti elettroniċi li nibgħat 'l utenti l-oħrajn", +'tog-diffonly' => 'Turiex kontenut tal-paġni wara li tkun għamilt paragun bejn il-verżjonijiet', +'tog-showhiddencats' => 'Uri kategoriji moħbija', + +'underline-always' => 'Dejjem', +'underline-never' => 'Qatt', +'underline-default' => "''Browser predefinit''", + +'skinpreview' => '(Previżjoni)', + +# Dates +'sunday' => 'Il-Ħadd', +'monday' => 'It-Tnejn', +'tuesday' => 'It-Tlieta', +'wednesday' => 'L-Erbgħa', +'thursday' => 'Il-Ħamis', +'friday' => 'Il-Ġimgħa', +'saturday' => 'Is-Sibt', +'sun' => 'Ħdd', +'mon' => 'Tnn', +'tue' => 'Tlt', +'wed' => 'Erb', +'thu' => 'Ħam', +'fri' => 'Ġim', +'sat' => 'Sbt', +'january' => 'Jannar', +'february' => 'Frar', +'march' => 'Marzu', +'april' => 'April', +'may_long' => 'Mejju', +'june' => 'Ġunju', +'july' => 'Lulju', +'august' => 'Awwissu', +'september' => 'Settembru', +'october' => 'Ottubru', +'november' => 'Novembru', +'december' => 'Diċembru', +'january-gen' => 'Jannar', +'february-gen' => 'Frar', +'march-gen' => 'Marzu', +'april-gen' => 'April', +'may-gen' => 'Mejju', +'june-gen' => 'Ġunju', +'july-gen' => 'Lulju', +'august-gen' => 'Awwissu', +'september-gen' => 'Settembru', +'october-gen' => 'Ottubru', +'november-gen' => 'Novembru', +'december-gen' => 'Diċembru', +'jan' => 'Jan', +'feb' => 'Fra', +'mar' => 'Mar', +'apr' => 'Apr', +'may' => 'Mej', +'jun' => 'Ġun', +'jul' => 'Lul', +'aug' => 'Awi', +'sep' => 'Set', +'oct' => 'Ott', +'nov' => 'Nov', +'dec' => 'Diċ', + +# Categories related messages +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji}}', +'category_header' => 'Paġni f\'din il-kategorija "$1"', +'subcategories' => 'Sottokategoriji', +'category-media-header' => 'Medja fil-kategorija "$1"', +'category-empty' => "''Din il-kategorija bħalissa m'għandiex paġni jew medja.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija moħbija|Kategoriji moħbijin}}', +'hidden-category-category' => 'Kategoriji moħbija', # Name of the category where hidden categories will be listed +'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għanda biss din is-subkategorija.|Din il-kategorija għanda biss din {{PLURAL:$1|subkategorija|$1 subkategoriji}}, minn total ta' $2.}}", +'category-subcat-count-limited' => 'Din il-kategorija għanda biss {{PLURAL:$1|subkategorija|$1 bħalha subkategoriji}}.', +'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għanda biss din il-paġna, kif indikat.| Din il-kategorija għanda {{PLURAL:$1|l-paġna indikata|l-$1 paġni indikati}}, minn total ta' $2.}}", +'category-article-count-limited' => 'Din il-kategorija għanda {{PLURAL:$1|l-paġna indikata|l-$1 paġni indikati}}.', +'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għanda biss dan il-fajl, kif indikat|Din il-kategorija għanda {{PLURAL:$1|fajl, kif indikat|$1 fajls, indikati}}, minn total ta' $2.}}", +'category-file-count-limited' => "Il-{{PLURAL:$1|fajl indikat huwa|$1 fajls indikati huma}} f'din il-kategorija.", +'listingcontinuesabbrev' => 'kompli', + +'linkprefix' => '/^(.*?)([a-żA-Ż\\x80-\\xff]+)$/sD', +'mainpagetext' => "<big>'''MedjaWiki ġiet installat b'suċċess.'''</big>", +'mainpagedocfooter' => "Konsulta ma' [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] għal informazzjoni dwar kif tuża software tal-wiki. + +== Biex tibda == +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ta' preferenzi għal konfigurazzjoni] +* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ ta'MedjaWiki] +* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki oħroġ lista ta' posta]", + +'about' => 'Dwar', +'article' => 'artiklu', +'newwindow' => "(tinfetaħ f'window ġdida)", +'cancel' => 'Ikkanċella', +'qbfind' => 'Fittex', +'qbbrowse' => 'Qalleb', +'qbedit' => 'Immodifika', +'qbpageoptions' => 'Din il-paġna', +'qbpageinfo' => 'Kuntest', +'qbmyoptions' => 'Il-paġni tiegħi', +'qbspecialpages' => 'Paġni speċjali', +'moredotdotdot' => 'Aktar...', +'mypage' => 'Il-paġna tiegħi', +'mytalk' => 'Id-Diskussjonijiet tiegħi', +'anontalk' => 'Diskussjoni għal dan l-IP', +'navigation' => 'Navigazzjoni', +'and' => 'u', + +# Metadata in edit box +'metadata_help' => 'Metadata:', + +'errorpagetitle' => 'Problema', +'returnto' => "Erġa' lura lejn $1.", +'tagline' => 'Minn {{SITENAME}}', +'help' => 'Għajnuna', +'search' => 'Fittex', +'searchbutton' => 'Fittex', +'go' => 'Mur', +'searcharticle' => 'Mur', +'history' => 'Verżjoni preċedenti', +'history_short' => 'Kronoloġija', +'updatedmarker' => 'ġiet modifikata mill-aħħar żjara', +'info_short' => 'Informazzjoni', +'printableversion' => 'Verżjoni għall-ipprintjar', +'permalink' => 'Link permanenti', +'print' => 'Ipprintja', +'edit' => 'Immodifika', +'create' => 'Oħloq', +'editthispage' => 'Immodifika din il-paġna', +'create-this-page' => 'Oħloq din il-paġna', +'delete' => 'Ħassar', +'deletethispage' => 'Ħassar din il-paġna', +'undelete_short' => 'Irkupra {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifika}}', +'protect' => 'Ipproteġi', +'protect_change' => 'Biddel il-protezzjoni', +'protectthispage' => 'Ipproteġi din il-paġna', +'unprotect' => 'Tibqax tipproteġi', +'unprotectthispage' => 'Tibqax tipproteġi din il-paġna', +'newpage' => 'Paġna ġdida', +'talkpage' => 'Iddiskuti din il-paġna', +'talkpagelinktext' => 'Iddiskuti', +'specialpage' => 'Paġna speċjali', +'personaltools' => 'Għodda personali', +'postcomment' => 'Ħalli kumment', +'articlepage' => 'Uri kontenut tal-paġna', +'talk' => 'Diskussjoni', +'views' => 'Veduti', +'toolbox' => 'Għodda', +'userpage' => 'Ara l-paġna tal-utent', +'projectpage' => 'Ara l-paġna tal-proġett', +'imagepage' => 'Ara l-paġna tal-medja', +'mediawikipage' => 'Ara l-paġna tal-messaġġ', +'templatepage' => 'Ara l-paġna tat-template', +'viewhelppage' => 'Ara l-paġna tal-għajnuna', +'categorypage' => 'Ara l-paġna tal-kategorija', +'viewtalkpage' => 'Ara d-diskussjonijiet', +'otherlanguages' => "F'lingwi oħrajn", +'redirectedfrom' => '(Rindirizzat minn $1)', +'redirectpagesub' => 'Paġna li tidderieġi', +'lastmodifiedat' => 'Din il-paġna kienet modifikata l-aħħar: $2, $1 .', # $1 date, $2 time +'viewcount' => 'Din il-paġna ġiet moqrija {{PLURAL:$1|darba|$1 drabi}}.', +'protectedpage' => 'Paġna protetta', +'jumpto' => 'Aqbeż għal:', +'jumptonavigation' => 'navigazzjoni', +'jumptosearch' => 'fittex', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Dwar {{SITENAME}}', -'currentevents' => 'Ġrajjiet kurrenti', -'currentevents-url' => 'Project:Ġrajjiet kurrenti', -'disclaimers' => 'Ċaħdiet', -'mainpage' => 'Paġna prinċipali', -'portal' => 'Portal tal-komunità', -'portal-url' => 'Project:Portal tal-komunità', -'sitesupport' => 'Donazzjonijiet', -'sitesupport-url' => 'Project:Donazzjonijiet', - -'youhavenewmessages' => 'Għandek $1 ($2).', +'aboutsite' => 'Dwar {{SITENAME}}', +'aboutpage' => 'Project:Dwar', +'bugreports' => 'Rapporti dwar żballji', +'bugreportspage' => 'Project:Rapporti dwar żballji', +'copyright' => 'Kontenut aċċessibli taħt $1.', +'copyrightpagename' => 'Copyright {{SITENAME}}', +'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright', +'currentevents' => 'Ġrajjiet kurrenti', +'currentevents-url' => 'Project:Ġrajjiet kurrenti', +'disclaimers' => 'Ċaħdiet', +'disclaimerpage' => 'Project:Ċaħda ġenerali', +'edithelp' => 'Għajnuna bil-modifika', +'edithelppage' => 'Help:Kif Timmodifika', +'faq' => 'Mistoqsijiet komuni', +'faqpage' => 'Project:FAQ', +'helppage' => 'Help:Kontenut', +'mainpage' => 'Il-Paġna prinċipali', +'mainpage-description' => 'Il-Paġna prinċipali', +'policy-url' => 'Project:Politika', +'portal' => 'Portal tal-komunità', +'portal-url' => 'Project:Portal tal-komunità', +'privacy' => 'Politika dwar il-privatezza', +'privacypage' => 'Project:Politika dwar il-privatezza', + +'badaccess' => 'Problema bil-permess', +'badaccess-group0' => "M'għandekx permess twettaq din l-azzjoni.", +'badaccess-group1' => 'L-azzjoni li rrikjedejt hija riservata għall-utenti membri tal-grupp $1.', +'badaccess-group2' => 'L-azzjoni li rrikjedejt hija riservata għal utenti membri tal-gruppi $1.', +'badaccess-groups' => "L-Azzjoni li għamilt rikjesta għal hija restretta għal utenti minn wieħed mill-gruppijiet ta' $1.", + +'versionrequired' => "Hija meħtieġa l-verżjoni $1 ta' MedjaWiki", +'versionrequiredtext' => "Hija meħtieġa l-verżjoni $1 ta' MedjaWiki biex tuża din il-paġna. Ara [[Special:Version|paġna tal-verżjoni]].", + +'ok' => 'OK', +'retrievedfrom' => 'Miġjub minn "$1"', +'youhavenewmessages' => 'Għandek $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'messaġġi ġodda', +'newmessagesdifflink' => 'l-aħħar bidla', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Għandek messaġġi ġodda fuq $1', +'editsection' => 'modifika', +'editold' => 'modifika', +'viewsourceold' => 'uri l-kodiċi sorġenti', +'editsectionhint' => 'Modifika s-sezzjoni: $1', +'toc' => 'Kontenut', +'showtoc' => 'uri', +'hidetoc' => 'aħbi', +'thisisdeleted' => 'Uri jew ġib lura $1?', +'viewdeleted' => 'Ara $1?', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|waħda mill-modifiki mħassra|$1 modifiki mħassra}}', +'feedlinks' => 'Feed:', +'feed-invalid' => "Tip ta' feed ta' l-abbonar invalidu.", +'feed-unavailable' => "Feeds tas-sindikajr m'humiex aċċessibli fuq {{SITENAME}}", +'site-rss-feed' => "Feed RSS ta' $1", +'site-atom-feed' => "Feed Atom ta' $1", +'page-rss-feed' => 'Feed RSS għal "$1"', +'page-atom-feed' => 'Feed Atom għal "$1"', +'red-link-title' => '$1 (għadu rrid jinkiteb)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Artiklu', +'nstab-main' => 'Paġna', +'nstab-user' => 'Paġna tal-utent', +'nstab-media' => 'Paġna tal-medja', +'nstab-special' => 'Speċjali', +'nstab-project' => 'Paġna tal-proġett', +'nstab-image' => 'Fajl', 'nstab-mediawiki' => 'Messaġġ', +'nstab-template' => 'Template', +'nstab-help' => 'Paġna tal-għajnuna', +'nstab-category' => 'Kategorija', + +# Main script and global functions +'nosuchaction' => 'Ma teżistix din l-azzjoni', +'nosuchactiontext' => "L-Azzjoni speċifikata mill-URL m'ijiex rikonixxuta mill-wiki", +'nosuchspecialpage' => 'L-Ebda paġna speċjali', +'nospecialpagetext' => "<big>'''Inti għamilt rikjesta għal paġna speċjali invalida.'''</big> + +Lista ta' paġni speċjali validi tinsab hawn [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", # General errors -'viewsource' => 'Ara l-fonti', +'error' => 'Problema', +'databaseerror' => 'Problema fid-database', +'dberrortext' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-database. +Din tista\' turi li hemm problema fis-software +L-aħħar attentat tar-rikjesta tad-database kienet: +<blockquote><tt>$1</tt></blockquote> +mill-funżjoni ta\' "<tt>$2</tt>". +MySQL ta problema ta\' "<tt>$3: $4</tt>".', +'dberrortextcl' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-database. +L-Aħħar attentat tar-rikjesta tad-database kienet: +"$1" +mill-funżjoni "$2". +MySQL ta problema ta\' "$3: $4"', +'noconnect' => 'Skuzana! Il-wiki bħalissa għandha ftit problemi tekniċi, u ma tistax tagħmel kuntatt mal-database tas-server.<br /> +$1', +'nodb' => 'Ma tistax tagħżel id-database $1', +'cachederror' => "Din hija kopja ''cache'' tal-paġna rikjesta, u jista' jkun li ma tkunx aġġornata għaldaqstant.", +'laggedslavemode' => "Twissija: Il-Paġna jista' ma jkollhiex l-affarijiet aġġornati.", +'readonly' => 'Database magħluq', +'enterlockreason' => "Daħħal raġuni għala qiegħed tagħlqu, inkludi l-istima ta' meta l-għeluq se tieħu effett", +'readonlytext' => 'Id-Database bħalissa magħluq għal daħla ġdid u modifiki oħrajn, probabilment għal manteniment tar-rutina tad-database, wara terġa tiġi għan-normali. + +L-amministratur li għalqu offra din l-ispjegazzjoni: $1', +'missing-article' => 'Id-database ma sabitx it-test tal-paġna li suppost sab, taħt l-isem ta\' "$1" $2. + +Is-soltu dan jiġri meta l-paġna terġa\' tiġi msejjħa, billi tibda mill-kronoloġija jew mill-konfront bejn ir-reviżjonijiet, link għal paġna mħassra, ma\' konfront bejn reviżjonijiet ineżistenti jew konfront bejn reviżjonijiet imnaddfa mill-kronoloġija. + +Jekk din mhix ir-raġuni, inti wisq probabli sibt problema fis-software. Jekk jogħġbok irraporta dan lil [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]], u agħmel nota tal-URL.', +'missingarticle-rev' => '(reviżjoni#: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)', +'readonly_lag' => 'Id-Database ġiet awtomatikament magħluqa sakemm id-databases inferjuri tas-server jilħqu mal-superjur', +'internalerror' => 'Problema interna', +'internalerror_info' => 'Problema interna: $1', +'filecopyerror' => 'Ma setax jiġi kkuppjat il-fajl "$1" f\' "$2".', +'filerenameerror' => 'Il-Fajls "$1" to "$2" ma setgħux jiġu msemmija mill-ġdid.', +'filedeleteerror' => 'Il-Fajl "$1" ma setgħax jiġi mħassar.', +'directorycreateerror' => 'Id-Direttorju "$1" ma setgħax jiġi maħluq.', +'filenotfound' => 'Il-fajl "$1" ma nstabx.', +'fileexistserror' => 'Il-Fajl "$1" ma setgħax jiġi miktub: fajl ġa ġie maħluq', +'unexpected' => 'Valur mhux mistenni: "$1"="$2".', +'formerror' => 'Problema: il-formula ma setgħatx tiġi proċessata', +'badarticleerror' => 'Din l-azzjoni ma setgħetx isseħħ fuq din il-paġna.', +'cannotdelete' => "Il-Fajl speċifikat jew paġna ma setgħatx tiġi mħassra. +Jista' jkun li diġa ġiet imħassra minn xi ħaddieħor.", +'badtitle' => 'Titlu ħażin', +'badtitletext' => "It-Titlu tal-paġna rikjesta huwa invalidu, vojt, jew linjat ma' inter-lingwi jew titlu ta' inter-wiki żballjat.", +'perfdisabled' => "Skuzana! Din il-faċċilitá ġiet imneħija temporalment minħabba li qegħda jġiegħel id-database jmur aktar bil-mod sal-punt fejn ħadd ma jista' juża l-wiki.", +'perfcached' => "L-informazzjoni li jmiss huwa kopja ''cache'' u jista' ma jkunx aġġornat.", +'perfcachedts' => "L-Informazzjoni li ssegwi huwa estratt ta' kopja ''cache'' mill-''database''. L-Aħħar aġġornament: $1.", +'querypage-no-updates' => 'Aġġornamenti għal din il-paġna huma temporalment sospesi. L-Informazzjoni hawnhekk preżentament mhux qiegħed jiġi aġġornat.', +'wrong_wfQuery_params' => 'Parametri skoretti għal wfQuery()<br /> +Funżjoni: $1<br /> +Rikjesta: $2', +'viewsource' => 'Ara l-fonti', +'viewsourcefor' => 'għal $1', +'actionthrottled' => 'Azzjoni miżmuma', +'actionthrottledtext' => "Bħala miżura għal kontra l-ispam, inti limitat li tagħmel din l-azzjoni għal ħafna drabi f'spazju ta' ħin żgħir, u inti qbiżt dan il-limitu. +Jekk jogħġbok erġa' prova fi ftit minuti oħra.", +'protectedpagetext' => "Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.", +'viewsourcetext' => "Inti tista' tara jew tikopja l-kodiċi sorġenti ta' din il-paġna:", +'protectedinterface' => "Din il-paġna għanda element li tagħmel parti ''mill-interface'' ta' software, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.", +'editinginterface' => "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki għal paġna li qegħda tintuża għal ''interface'' tal-messaġġi tas-software. +Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-faċċata ta' l-utenti kollha.", +'sqlhidden' => '(SQL rikjesta moħbija)', +'cascadeprotected' => 'Din il-paġna ġiet protetta mill-modifiki, minħabba li tinkludi {{PLURAL:$1|paġni, li huwa|paġni, li huma}} protetti bil-preferenza tal-"kaskata" mixewla: +$2', +'namespaceprotected' => "Inti m'għandhekx il-permess li timodifika paġni fin-''namespace'' '''$1''.", +'customcssjsprotected' => "Inti m'għandhekx permess li timodifika din il-paġna, minħabba li tinkludi preferenzi personali ta' utent ieħor.", +'ns-specialprotected' => 'Il-paġni speċjali ma jistgħux jiġu mmodifikati.', +'titleprotected' => "Dan it-titlu ġie protett mill-ħolqien minn [[User:$1|$1]]. +Ir-raġuni li ġiet mogħtija kienet ''$2''.", + +# Virus scanner +'virus-badscanner' => 'Problema fil-konfigurazzjoni: antivirus mhux magħruf: <i>$1</i>', +'virus-scanfailed' => 'Tfittxija falliet (kodiċi $1)', +'virus-unknownscanner' => 'antivirus mhux magħruf:', # Login and logout pages -'userlogin' => 'Idħol jew oħloq kont ġdid', -'userlogout' => 'Oħroġ', +'logouttitle' => 'Oħroġ utent', +'logouttext' => "<strong>Int issa illogjajt barra.</strong> + +Tista' tkompli tuża' {{SITENAME}} bħala utent anonimu, jew tista' terġa tidħol bħala l-istess utent jew wieħed differenti. + +Ċerta paġni jistgħu jkomplu jiġu reveduti bħallikieku l-logout ma sarx, sakemm tħassar il-cache tal-browser.", +'welcomecreation' => "== Merħba, $1! == +Il-kont tiegħek ġie maħluq.<br /> +Tinsiex tippersonalizza l-[[Special:Preferences|preferenzi]] ta' {{SITENAME}}.", +'loginpagetitle' => 'Idħol utent', +'yourname' => 'Isem l-utent:', +'yourpassword' => 'Password:', +'yourpasswordagain' => "Erġa' ikteb il-password:", +'remembermypassword' => 'Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-kompjuter', +'yourdomainname' => 'Id-dominju tiegħek:', +'externaldberror' => "Kien hemm problema esterna ta' awtentiċitá jew m'għandhekx permess neċċessarju sabiex tagħmel aġġornamenti fuq l-aċċess estern.", +'loginproblem' => "<b>Kien hemm problema bil-login tiegħek.</b><br />Erġa' prova!", +'login' => 'Idħol', +'nav-login-createaccount' => 'Idħol / Oħloq kont', +'loginprompt' => "Irid ikollok il-cookies mixgħula biex tkun tista' tidħol fuq {{SITENAME}}.", +'userlogin' => 'Idħol jew oħloq kont ġdid', +'logout' => 'Oħroġ', +'userlogout' => 'Oħroġ', +'notloggedin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa', +'nologin' => "Għad m'għandekx kont? $1.", +'nologinlink' => 'Oħloq kont', +'createaccount' => 'Oħloq kont', +'gotaccount' => 'Diġa għandhek kont? $1.', +'gotaccountlink' => 'Idħol', +'createaccountmail' => 'bil-posta elettronika', +'badretype' => 'Il-passwords li daħħalt ma jaqblux.', +'userexists' => 'Isem l-utent li daħħalt huwa diġà meħud. +Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.', +'youremail' => 'E-mail:', +'username' => 'Isem l-utent:', +'uid' => 'L-ID tal-utent:', +'prefs-memberingroups' => "Membru ta' {{PLURAL:$1|grupp|gruppijiet}}:", +'yourrealname' => 'Ismek propju:', +'yourlanguage' => 'Lingwa:', +'yourvariant' => 'Varjant:', +'yournick' => 'Firma:', +'badsig' => 'Il-firma mhux standard, hija invalida; iċċekkja t-tags tal-HTML.', +'badsiglength' => 'Il-firma hija twila wisq. +Trid tkun inqas minn $1 {{PLURAL:$1|karratru|karratri}}.', +'email' => 'E-mail', +'prefs-help-realname' => "L-Isem reali mhux ta' bilfors. +Jekk tagħżel li tiprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.", +'loginerror' => 'Problemi fil-login', +'prefs-help-email' => "L-Indirizz tal-posta elettronika m'ijiex ta' bilfors, peró tagħti aċċess lil oħrajn sabiex jagħmlu kuntatt miegħek minn ġol paġna tal-utent jew mill-paġna tad-diskussjoni tal-utent mingħajr m'għandhek bżonn turi l-identita tiegħek.", +'prefs-help-email-required' => 'Hemm bżonn l-indirizz tal-posta elettronika.', +'nocookiesnew' => "Il-Kont tal-utent għal l-aċċess ġie maħluq, però ma kienx possibli li tagħmel aċċess għal {{SITENAME}} għax il-''cookies'' huma disattivati. Erġa' prova l-aċċess bl-isem tal-utent u l-password wara li tkun attivajt il-''cookies'' tal-''browser''.", +'nocookieslogin' => "L-aċċess għal {{SITENAME}} jagħmel użu minn ''cookies'', li bħalissa huma disattivati. Jekk jogħġbok erġa' prova idħol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.", +'noname' => "Inti ma speċifikajtx isem ta' utent validu.", +'loginsuccesstitle' => "Dħalt b'suċċess", +'loginsuccess' => "'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} b'isem l-utent \"\$1\".'''", +'nosuchuser' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem ta\' "$1". +Jekk jogħġbok agħmel żġur li ktibta sew, jew inkella oħloq kont ġdid.', +'nosuchusershort' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem "<nowiki>$1</nowiki>". +Agħmel żġur li ktibta sew.', +'nouserspecified' => 'Trid tispeċifika isem l-utent.', +'wrongpassword' => "Il-password li daħħalt mhijiex tajba. +Jekk jogħġbok, erġa' pprova.", +'wrongpasswordempty' => "Ma ddaħlet l-ebda password. +Jekk jogħġbok, erġa' pprova.", +'passwordtooshort' => 'Il-Password tiegħek huwa invalidu jew qasir wisq. +Trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|1 karratru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.', +'mailmypassword' => 'Password tal-posta elettronika', +'passwordremindertitle' => 'Password temporanju ġdid għal {{SITENAME}}', +'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz ta\' l-IP $1) +għamel rikjesta sabiex aħna nibgħatulek il-password il-ġdida għal {{SITENAME}} ($4). +Il-password għall-utent "$2" hija issa "$3". +Huwa opportun li tidħol issa tbiddel il-password tiegħek mal-ewwel. + +Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password tiegħek u issa ma tridx tbiddilha, int tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ u tkompli bl-użu tal-password antika.', +'noemail' => 'M\'hemm l-ebda indirizz ta\' posta elettronika għall-utent "$1".', +'passwordsent' => 'Il-password il-ġdida ntbagħtet fl-indirizz tal-posta elettronika ta\' "$1". +Jekk jogħġbok, għamel aċċess wara li tasallek.', +'blocked-mailpassword' => 'L-Indirizz tal-IP tiegħek ġie blokkat mill-modifiki, u għalhekk mhux possibli li tuża l-funżjoni sabiex iġġib lura l-password biex ma jkunx hemm abbuż.', +'eauthentsent' => "Posta elettronika ta' konferma ġiet postjata fl-indirizz tal-posta elettronika nominata. Qabel xi posta elettronika oħra tiġi postjata lejn il-kont, inti trid isegwi dawn l-istruzzjonijiet li jinsabu fil-posta elettronika, sabiex tinkonferma li l-kont huwa tassew tiegħek.", +'throttled-mailpassword' => "Posta elettronika sabiex tfakrek il-password ġiet postjata, fl-aħħar {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}. +Sabiex jitnaqqas l-abbuż, waħda biss tista' tiġi postjata f'kull {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.", +'mailerror' => 'Problema bil-postar tal-messaġġ: $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Jiddispjaċina, imma diġà ħloqt $1 kontijiet. +Ma tistax toħloq aktar.', +'emailauthenticated' => 'L-Indirizz tal-posta elettronika tiegħek kien awtentikat fuq $1.', +'emailnotauthenticated' => "L-Indirizz tal-posta elettronika tiegħek ma ġiex awtentikat s'issa. +L-ebda posta elettronika se tiġi postjata għal dawn il-faċċilitajiet segwenti.", +'noemailprefs' => "Speċifika indirizz ta' posta elettronika sabiex dawn il-faċċilitajiet jaħdmu.", +'emailconfirmlink' => 'Konferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek', +'invalidemailaddress' => 'L-Indirizz tal-posta elettronika ma jistax jiġi aċċettat għax tidher li għandha format ħażina. +Jekk jogħġbok daħħal indirizz formatjat tajjeb jew inkella ħassara.', +'accountcreated' => 'Il-kont inħoloq', +'accountcreatedtext' => 'Inħoloq kont tal-utent għal $1.', +'createaccount-title' => 'Ħolqien tal-kont għal {{SITENAME}}', +'createaccount-text' => 'Xi ħadd ħoloq kont għall-indirizz tal-posta elettronika tiegħek fuq {{SITENAME}} ($4) bl-isem "$2", bil-password: "$3". +Huwa opportun li tidħol issa u tbiddel il-password tiegħek mill-ewwel. + +Jekk trid tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ, jekk dan il-kont ġie maħluq bi żball.', +'loginlanguagelabel' => 'Lingwa: $1', + +# Password reset dialog +'resetpass' => 'Irrisettja l-password tal-kont', +'resetpass_announce' => 'L-Aċċess bil-kodiċi temporanju ġie nseħħ, u ġie postjat bil-posta elettronika. Biex tlesti l-aċċess huwa neċessarju toħloq password ġdid hawnhekk:', +'resetpass_text' => '<!-- Żied il-kliem hawnhekk -->', +'resetpass_header' => 'Irrisettja l-password', +'resetpass_submit' => 'Issettja l-password u idħol fis-sit', +'resetpass_success' => 'Il-password ġie modifikat. Aċċess fil-proċess...', +'resetpass_bad_temporary' => "Password temporanja invalidu. +Jista jkun li diġa b'suċċess bidilt il-password jew għamilt rikjesta għal password temporanju ġdid.", +'resetpass_forbidden' => 'Passwords ma jistgħux jinbidlu fuq {{SITENAME}}', +'resetpass_missing' => "L-Ebda data ta' forma.", + +# Edit page toolbar +'bold_sample' => 'Tipa ħoxna', +'bold_tip' => 'Tipa ħoxna', +'italic_sample' => 'Kliem korsiv', +'italic_tip' => 'Kliem korsiv', +'link_sample' => 'Titlu tal-link', +'link_tip' => 'Link intern', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com titlu tal-link', +'extlink_tip' => 'Link estern (ftakar il-prefiss http://)', +'headline_sample' => "Kliem ta' l-ewwel vers", +'headline_tip' => "L-ewwel vers ta' livell 2", +'math_sample' => 'Daħħal formula hawnhekk', +'math_tip' => 'Formula matematika (LaTeX)', +'nowiki_sample' => 'Daħħal test mhux formatjat hawnhekk', +'nowiki_tip' => 'Tagħtix każ il-formatjar tal-wiki', +'image_sample' => 'Eżempju.jpg', +'image_tip' => 'Fajl ingastat', +'media_sample' => 'Eżempju.ogg', +'media_tip' => 'Link tal-fajl', +'sig_tip' => 'Il-Firma tiegħek u it-timbru tal-ħin', +'hr_tip' => 'Linja mimduda (uża bil-qies)', # Edit pages -'savearticle' => 'Salva l-paġna', -'editing' => 'Qed jiġi editjat l-artiklu $1', -'editingcomment' => 'Edit $1 (kumment)', +'summary' => 'Taqsira', +'subject' => 'Suġġett/Titlu', +'minoredit' => 'Din hija modifika żgħira', +'watchthis' => 'Osserva din il-paġna', +'savearticle' => 'Modifika', +'preview' => 'Previżjoni', +'showpreview' => 'Uri Previżjoni', +'showlivepreview' => 'Previżjoni bħalissa', +'showdiff' => 'Uri t-tibdiliet', +'anoneditwarning' => "'''Twissija:''' Aċċess mhux inseħħ. L-Indirizz tal-IP tiegħek se jiġi reġistrat fil-kronoloġija tal-modifikar ta' din il-paġna.", +'missingsummary' => "'''Ftakar:''' Li ma provdejtx taqsira dwar il-modifika. +Jekk terġa tagħfas Modifika, l-modifika se tiġi salvata mingħajr waħda.", +'missingcommenttext' => 'Jekk jogħġbok, ħalli kumment hawn taħt.', +'missingcommentheader' => "'''Ftakar:''' Int ma provdejtx suġġett/titlu għal dan il-kumment. +Jekk terġa tagħfas Modifika, l-modifika tiegħek se tiġi salvata mingħajr waħda.", +'summary-preview' => "Previżjoni ta' taqsira", +'subject-preview' => 'Previżjoni dwar suġġett/titlu', +'blockedtitle' => 'L-Utent ibblokkjat', +'blockedtext' => "<big>'''L-isem ta' l-utent jew l-indirizz IP tiegħek ġew imblukkati.'''</big> + +Il-blokk twettaq minn \$1. Ir-raġuni mogħtiha kienet ''\$2''. + +* Il-blokk jibda: \$8 +* Il-blokk jintemm: \$6 +* Il-blokk kien għal: \$7 + +Tista' tikkuntattja lil \$1 jew xi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratur]] ieħor biex tiddiskuti dan il-blokk. + +Ma tistax tuża l-faċilità \"ibgħat email lil dan l-utent\" sakemm m'għandekx indirizz validu tal-email fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-kont]] tiegħek u ma ġejtx miżmum milli tużah. + +L-IP kurrenti tiegħek huwa \$3, u l-ID ta' l-imblukkar huwa #\$5.<br />Jekk jogħġbok inkludi mqar wieħed minn dawn it-tnejn f'kwalunkwe rikjesta.", +'autoblockedtext' => "L-indirizz IP tiegħek ġie awtomatikament imblukkat minħabba li kienet qiegħed jiġi wżat minn utent ieħor, u ġie imblukkat minn \$1. +Ir-raġuni li ġiet mogħtiha kienet: + +:''\$2'' + +* Bidu tal-blokk: \$8 +* Il-blokk jintemm: \$6 +* Il-blokk kien għal: \$7 + +Int tista' tagħmel kuntatt ma' \$1 jew ma' [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratur]] ieħor biex tidiskuti dan il-blokk. + +Għandek tkun taf li ma tistax tuża l-faċilità ta' \"ibgħat email lil dan l-utent\" sakemm m'għandekx indirizz validu tal-email fil-[[Special:Preferences|preferenzi tiegħek]] u int ma ġejtx imblukkat milli tużaha. + +L-IP kurrenti tiegħek huwa \$3, u l-ID ta' l-imblukkar huwa #\$5.<br /> +Jekk jogħġbok inkludi mqar wieħed minn dawn it-tnejn f'kwalunkwe rikjesta.", +'blockednoreason' => 'ma ingħatat l-ebda raġuni', +'blockedoriginalsource' => "Il-Fonti tal-paġna '''$1''' jinsab hawn taħt:", +'blockededitsource' => "It-test tal-'''modifiki tiegħek''' f' '''$1''' jinstab hawn taħt:", +'whitelistedittitle' => "Trid tidħol sabiex tkun tista' timmodifika l-paġna", +'whitelistedittext' => "Int trid $1 biex tkun tista' timodifika l-paġni.", +'confirmedittitle' => "Tinħtieġ il-konferma b'e-mail qabel tkun tista' teditja l-paġni", +'confirmedittext' => "Jinħtieġ li tikkonferma l-indirizz tal-e-mail tiegħek sabiex tkun tista' timmodifika l-paġni. +Jekk jogħġbok, issettja u kkonferma l-indirizz tal-e-mail tiegħek mill-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].", +'nosuchsectiontitle' => 'L-Ebda sezzjoni', +'nosuchsectiontext' => 'Provajt timodifika sezzjoni li ma teżistix. +Minħabba li $1 ma teżistix, il-modifiki tiegħek ma ġewx salvati.', +'loginreqtitle' => "Sabiex tagħmel modifiki f'din il-paġna huwa neċessarju li tidħol bħalha utent reġistrat fuq dan is-sit.", +'loginreqlink' => 'Aċċessa', +'loginreqpagetext' => "Int trid ikollhok $1 sabiex tkun tista' tara paġni oħrajn.", +'accmailtitle' => 'Il-password intbagħtet.', +'accmailtext' => 'Il-password għal "$1" intbagħtet lil $2.', +'newarticle' => '(Ġdid)', +'newarticletext' => "Inti segwejt link għal paġna li għadha ma ġietx maħluqa. +Sabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|paġna tal-għajnuna]] għal aktar informazzjoni). +Jekk wasalt hawn biż-żball, agħfas il-buttuna '''lura''' (''back'') fuq il-browser tiegħek.", +'anontalkpagetext' => "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' dak l-utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx. +Għaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu. +L-istess indirizz tal-IP jista' jkun użat minn bosta utenti differenti. +Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|oħloq kont ġdid jew idħol]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħrajn.''", +'noarticletext' => "Bħalissa m'hemmx test f'din il-paġna, inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħrajn jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tista' ukoll tagħmel modifiki lil din il-paġna].", +'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhux reġistrat. +Jekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.', +'clearyourcache' => "'''Nota - Wara li tagħmel il-modifiki, xi drabi jkollok bżonn tħassar ''il-cache'' sabiex tkun tista' tara t-tibdil li sar.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' żomm ''Shift'' waqt li tkun qiegħed tagħfas ''Reload,'' jew agħfas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''Command-R'' fuq \"Macintosh\"); '''Konqueror: '''agħfas ''Reload'' jew agħfas ''F5;'' '''Opera:''' ħassar il-cache fl-''Għodda → Preferenzi;'' '''Internet Explorer:''' żomm ''Ctrl'' waqt li tagħfas ''Refresh,'' jew agħfas ''Ctrl-F5.''", +'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Avviż:</strong> Uża l-buttuna 'Uri previżjoni' sabiex tittestja s-CSS/JS il-ġodda qabel ma tagħmel il-modifiki.", +'usercsspreview' => "'''Ftakar li int qiegħed tara biss previżjoni tal-utent tiegħek tal-CSS, għad trid tiġi salvata!'''", +'userjspreview' => "'''Ftakar li int qiegħed tara biss previżjoni tal-utent tiegħek tal-JavaScript, għad trid tiġi salvata!'''", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Twissija:''' M'hemm l-ebda skin bl-isem \"\$1\". +Ftakar li l-paġni .css u .js personalizzati għandhom l-ewwel ittra tat-titlu żgħira, eż. {{ns:user}}:Foo/monobook.css u mhux {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", +'updated' => '(Aġġornata)', +'note' => '<strong>Nota:</strong>', +'previewnote' => '<strong>Din hija previżjoni biss; il-modifiki li saru fil-paġna għadhom ma ġewx salvati!</strong>', +'previewconflict' => "Din il-previżjoni turi l-kliem li jinsab fiż-żona ta' modifika superjuri u turi kif tidher kieku l-paġna kella tiġi modifikata.", +'session_fail_preview' => "<strong>Jiddispjaċina imma l-modifika tiegħek ma setgħetx tiġi pproċessata minħabba li ntilfet l-informazzjoni tas-sessjoni. +Jekk jogħġbok, erġa' pprova. Jekk xorta tibqa' ma taħdimx, ipprova oħroġ u erġa' idħol.</strong>", +'session_fail_preview_html' => "<strong>Jiddispjaċina imma l-modifika tiegħek ma setgħetx tiġi pproċessata minħabba li ntilfet l-informazzjoni tas-sessjoni.</strong> + +''Peress li f'{{SITENAME}} huwa possibbli l-użu ta' l-HTML mingħajr limitazzjonijiet (''raw HTML''), il-previżjoni tiġi moħbija bħala prekawzjoni kontra l-attakki tal-JavaScript.'' + +<strong>Jekk dan huwa attentat leġittmu ta' modifika, jekk jogħġbok erġa' pprova. Jekk tibqa' ma taħdimx, ipprova oħroġ u erġa' idħol.</strong>", +'token_suffix_mismatch' => "<strong>Il-modifika tiegħek ma ġietx aċċettata minħabba li klijent tiegħek tertaq l-karratri tal-ortografija fit-token tal-modifika. +Din il-modifika ma ġietx aċċettata sabiex ma jkunx hemm żballji fit-test tal-paġna. Dan xi kultant jiġri minħabba li qiegħed tuża servizz difettuż anonimu li huwa bbażat fuq il-web ta' prokura.</strong>", +'editing' => 'Qiegħed jiġi modifikat l-artiklu $1', +'editingsection' => "Modifikar ta' $1 (sezzjoni)", +'editingcomment' => 'Modifika $1 (kumment)', +'editconflict' => "Kunflitt ta' modifika: $1", +'explainconflict' => "Xi ħadd modifika din il-paġna sakemm int kont qiegħed tagħmel il-modifiki. <br /> +Fiż-Żona tal-modifika superjuri jinsab il-kliem tal-paġna kif teżisti bħalissa, kif ġiet modifikata mill-utent l-ieħor. Il-Verżjoni bil-modifiki tiegħek jinsab fiż-żona ta' modifika inferjuri. Jekk trid il-modifiki tiegħek jiġu salvati, inti trid tgħaqqad il-modifiki tiegħek mat-test kif jeżisti bħalissa fiż-żona superjuri. +Meta tagħfas ''Modifika'', se jiġi salvat '''biss''' it-test li jinsab fiż-żona superjuri.", +'yourtext' => 'It-test tiegħek', +'storedversion' => 'Verżjoni mħażna', +'nonunicodebrowser' => "<strong>TWISSIJA: Il-Browser tiegħek m'għandux sapport għal unicode. +Hemm xogħol sabiex iħallik tagħmel modifiki lil paġni mingħajr periklu ta' xejn: karratri li m'humiex ASCII se jidhru fil-kaxxa tal-modifika bħala kodiċi hexadeċimali.</strong>", +'editingold' => "<strong>TWISSIJA: Qiegħed tagħmel modifika ta' reviżjoni antika ta' din il-paġna. +Jekk isalva dawn il-modifiki, kull bidla li saret mir-reviżjonijiet ta' wara din ir-reviżjoni se jiġu mitlufa.</strong>", +'yourdiff' => 'Differenzi', +'copyrightwarning' => "Jekk jogħġbok innota li kull kontribuzzjoni li tagħmel lil {{SITENAME}} hija konsidrata li ġiet postjata taħt l-$2 (ara $1 għal aktar informazzjoni). +Jekk inti tixtieq li l-kitba tiegħek ma tiġiex modifikata jew mqassma, jekk jogħġbok tagħmilx modifiki hawnhekk.<br /> +Inti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu minn dominazzjoni pubblika jew resorsi b'xejn simili. <br /> +<br /> +<strong>TAGĦMILX MODIFIKI LI JINKLUDU XOGĦOL TA' ĦADDIEĦOR BLA PERMESS!</strong>", +'copyrightwarning2' => "Jekk jogħġbok innota li kull kontribuzzjoni li tagħmel lil {{SITENAME}} tista' tiġi modifikata, inbidla, jew imħassra minn kontributuri oħrajn. +Jekk inti tixtieq li l-kitba tiegħek ma tiġiex modifikata jew mqassma, jekk jogħġbok tagħmilx modifiki hawnhekk.<br /> +Inti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu minn dominazzjoni pubblika jew resorsi b'xejn simili. (ara $1 għal aktar informazzjoni) <br /> +<br /> +<strong>TAGĦMILX MODIFIKI LI JINKLUDU XOGĦOL TA' ĦADDIEĦOR BLA PERMESS!</strong>", +'longpagewarning' => "<strong>TWISSIJA: Din il-paġna hija $1 kb twila; +ċerta browsers jista' jkollhom problemi biex jagħmlu modifiki lil paġni li qegħdin lejn jew aktar minn 32kb. +Jekk jogħġbok konsidra taqsam din il-paġna f'sezzjonijiet iż-żgħar.</strong>", +'longpageerror' => "<strong>PROBLEMA: Il-Modifika li għamilt hija twila $1 ''kilobyte'', li hija aktar mill-massimu ta' $2 ''kilobyte''. Il-Modifiki ma jistgħux jiġu salvati.</strong>", +'readonlywarning' => "<strong>TWISSIJA: Id-''Database'' huwa magħluq bħalissa għal manteniment, għalhekk int mhux se tkun tista' tagħmel modifiki bħalissa. Jekk jogħġbok salva x-xogħol tiegħek ġo fajl għalissa sakemm id-''database'' jerġa jinfetaħ. Grazzi</strong>", +'protectedpagewarning' => "<strong>TWISSIJA: Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex utenti bi privileġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jagħmel modifiki.</strong>", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex utenti reġistrati biss ikunu jistgħu jagħmlu modifiki.", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna ġiet magħluqa biex utenti bi privileġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jagħmlu modifiki, minħabba li hija inkluża fil-{{PLURAL:$1|paġna|paġni}} li huma protetti-kaskata:", +'titleprotectedwarning' => '<strong>TWISSIJA: Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex ftit utenti jkunu jistgħu jagħmlu modifiki.</strong>', +'templatesused' => 'Templates użati fuq din il-paġna:', +'templatesusedpreview' => 'Templates użati fil-previżjoni:', +'templatesusedsection' => "Templates użati f'din is-sezzjoni:", +'template-protected' => '(protetta)', +'template-semiprotected' => '(semi-protetta)', +'hiddencategories' => "Din il-paġna hija membru ta' {{PLURAL:$1|1 kategorija moħbija|$1 kategoriji moħbija}}:", +'edittools' => '<!-- Kliem hawnhekk jidher taħt l-formuli tal-modifika u postjar. -->', +'nocreatetitle' => 'Ħolqien tal-paġna limitata', +'nocreatetext' => "{{SITENAME}} limitat l-abbilitá tal-ħolqien ta' paġni ġodda. +Tista' tmur lura u tagħmel modifiki ta' paġni eżistenti, inkella [[Special:UserLogin|idħol jew oħloq kont ġdid]].", +'nocreate-loggedin' => "M'għandhekx permess li toħloq paġni ġodda fuq {{SITENAME}}.", +'permissionserrors' => 'Problemi bil-permessi', +'permissionserrorstext' => "Inti m'għandhekx dritt li tagħmel hekk, għar-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:", +'permissionserrorstext-withaction' => "Inti m'għandhekx permess għal $2, għal {{PLURAL:$1|reason|raġunijiet}} segwenti:", +'recreate-deleted-warn' => "'''Twissija: Inti qiegħed toħloq paġna li kienet imħassra.''' + +Aċċerta ruħek jekk mhux opportun li tkompli timodifika din il-paġna. +Il-Link għar-reġistru ta' tħassir għal din il-paġna hija provduta għal konvenjenza:", + +# Parser/template warnings +'expensive-parserfunction-warning' => "Twissija: Din il-paġna għanda ħafna sejħiet ta' funżjonijiet ta' analiżi għoljien. + +Trid ikollha inqas minn $2, bħalissa hemm $1.", +'expensive-parserfunction-category' => "Paġni b'ħafna sejħiet ta' funżjonijiet ta' analiżi għoljien.", +'post-expand-template-inclusion-warning' => "Twissija: Id-Daqs tal-kontenut ta' template hija wisq kbira. +Ftit templates mhux se jiġu inkluża.", +'post-expand-template-inclusion-category' => "Paġni fejn id-daqs tal-kontenut ta' template ġiet maqbuża", +'post-expand-template-argument-warning' => "Twissija: Din il-paġna għanda mill-inqas argument wieħed ta' template li għandu daqs ta' espanżjoni wisq kbira. +Dawn l-argumenti tħallew barra.", +'post-expand-template-argument-category' => "Paġni li għandhom argumenti ta' templates li tħallew barra", + +# "Undo" feature +'undo-success' => "Din il-modifika tista' tiġi mneħħija. Jekk jogħġbok verifika il-paragun t'hawn taħt u verifika li dan huwa dak li trid int, imbgħad salva l-bidliet t'hawn taħt sabiex tlesti l-proċedura ta' tneħħija.", +'undo-failure' => "Il-Modifika ma setgħatx tiġi mneħħija minħabba kunflitt ta' modifiki intermedji.", +'undo-norev' => 'Il-Modifika ma setgħatx tiġi mneħħija minħabba li ma teżistix jew ġiet imħassra.', +'undo-summary' => "Neħħi r-reviżjoni $1 ta' [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussjoni]])", + +# Account creation failure +'cantcreateaccounttitle' => 'Il-kont ma jistax jinħoloq', +'cantcreateaccount-text' => "Ħolqien tal-kont ta' l-indirizz tal-IP ('''$1''') ġiet blokkata minn [[User:$3|$3]]. + +Ir-raġuni li ġiet mogħtija mingħand $3 kienet ''$2''", + +# History pages +'viewpagelogs' => "Ara r-reġistri ta' din il-paġna", +'nohistory' => "M'hemm l-ebda kronoloġija ta' modifika f'din il-paġna.", +'revnotfound' => 'Reviżjoni ma ġietx minsuba', +'revnotfoundtext' => "Ir-reviżjoni l-antika tal-paġna li staqsejt dwar ma setgħatx tiġi minsuba. Jekk jogħġbok verifika l-URL li użajt sabiex tidħol f'din il-paġna.", +'currentrev' => 'Reviżjoni kurrenti', +'revisionasof' => "Reviżjoni ta' $1", +'revision-info' => "Reviżjoni ta' $1 minn $2", +'previousrevision' => '←Reviżjoni eqdem', +'nextrevision' => 'Reviżjoni iġded→', +'currentrevisionlink' => 'Reviżjoni kurrenti', +'cur' => 'kur', +'next' => 'li jmiss', +'last' => 'l-aħħar', +'page_first' => 'l-ewwel', +'page_last' => 'l-aħħar', +'histlegend' => "Selezzjoni diff: marka l-kaxxi tar-radju tal-verżjonijiet sabiex tagħmel paragun u agħfas enter jew il-buttuna fin-naħħa t'isfel.<br /> +Leġġenda: (kur) = differenzi bil-verżjoni kurrenti, +(l-aħħar) = differenzi bil-verżjoni preċedenti, M = modifiki żgħar.", +'deletedrev' => '[imħassra]', +'histfirst' => 'L-Aktar kmieni', +'histlast' => 'L-Aktar tard', +'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})', +'historyempty' => '(vojta)', + +# Revision feed +'history-feed-title' => 'Kronoloġija', +'history-feed-description' => 'Kronoloġija għal din il-paġna fuq dan il-wiki', +'history-feed-item-nocomment' => '$1 fil- $2', # user at time +'history-feed-empty' => "Il-Paġna rikjesta qas teżisti. +Jista' jkun li ġiet imħassra mill-wiki, jew imsemmija mill-ġdid. +Prova [[Special:Search|fittex fuq il-wiki]] għal paġni relevanti ġodda.", + +# Revision deletion +'rev-deleted-comment' => '(Kumment tneħħa)', +'rev-deleted-user' => '(l-isem tal-utent tneħħa)', +'rev-deleted-event' => '(azzjoni tal-log tneħħa)', +'rev-deleted-text-permission' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\"> +Ir-Reviżjoni ta' din il-paġna ġiet mneħħija mill-arkivji pubbliċi. +Jista' jkun hemm informazzjoni fil-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log ta' tħassir].</div>", +'rev-deleted-text-view' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\"> +Ir-Reviżjoni ta' din il-paġna ġiet imneħħija mill-arkivji pubbliċi. +Bħala amministratur fuq {{SITENAME}} inti tista' tara; +jista' jkun li hemm informazzjoni fil-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log ta' tħassir].</div>", +'rev-delundel' => 'uri/aħbi', +'revisiondelete' => 'Ħassar/irkupra reviżjonijiet', +'revdelete-nooldid-title' => 'Reviżjoni tarka invalida', +'revdelete-nooldid-text' => 'Inti jew ma speċifikajtx reviżjoni(jiet) tarka sabiex toħloq funżjoni, ir-reviżjoni speċifikata ma teżistix, jew inkella qiegħed tiprova taħbi r-reviżjoni kurrenti.', +'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Reviżjoni magħżula|Reviżjonijiet magħżula}} ta' [[:$1]]:", +'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistri magħżula}}:', +'revdelete-text' => "Reviżjonijiet imħassra u avvenimenti xorta jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt partijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għal pubbliku. + +L-Amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jitħlu fuq il-kontenut moħbi u jistgħu jiġu irkuprati mill-istess ''interface'', sakemm m'hemmx aktar limiti fil-fażi ta' installazjoni ta' dan is-sit.", +'revdelete-legend' => "Oħloq limiti ta' viżibilitá", +'revdelete-hide-text' => 'Aħbi l-kontenut tar-reviżjoni', +'revdelete-hide-name' => 'Aħbi l-azzjoni u it-tarka', +'revdelete-hide-comment' => 'Aħbi kumment tal-modifika', +'revdelete-hide-user' => 'Aħbi l-isem tal-utent/IP tal-modifikatur', +'revdelete-hide-restricted' => "Applika dawn il-limiti 'l Amministraturi u agħlaq din ''l-interface''", +'revdelete-suppress' => 'Aħbi l-informazzjoni minn Amministraturi wkoll bħall-oħrajn', +'revdelete-hide-image' => 'Aħbi l-kontenut tal-fajl', +'revdelete-unsuppress' => 'Neħħi limiti fuq reviżjonijiet irkuprati', +'revdelete-log' => 'Kumment tal-log:', +'revdelete-submit' => 'Applika lil reviżjoni magħżula', +'revdelete-logentry' => "Il-Visibilitá tar-reviżjoni ta' [[$1]] inbidlet", +'logdelete-logentry' => "Il-Visibilitá tal-avveniment ta' $1 inbidlet", +'revdelete-success' => "'''Il-Visibilitá tar-Reviżjoni ġiet setjata b'suċċess.'''", +'logdelete-success' => "'''Il-Visibilitá tal-log ġie setjat b'suċċess.'''", +'revdel-restore' => 'Biddel visibilitá', +'pagehist' => 'Kronoloġija tal-paġna', +'deletedhist' => 'Kronoloġija mħassra', +'revdelete-content' => 'kontenut', +'revdelete-summary' => 'Taqsira tal-modifika', +'revdelete-uname' => 'isem l-utent', +'revdelete-restricted' => "limiti applikati 'l amministraturi", +'revdelete-unrestricted' => "neħħi l-limiti 'l amministraturi", +'revdelete-hid' => 'aħbi $1', +'revdelete-unhid' => 'uri $1', +'revdelete-log-message' => '$1 għal $2 {{PLURAL:$2|revision|reviżjoni}}', +'logdelete-log-message' => '$1 għal $2 {{PLURAL:$2|event|avvenimenti}}', + +# Suppression log +'suppressionlog' => "Log ta' ċaħdied", +'suppressionlogtext' => "Il-lista ta' tħassir u blokjar tinsab hawn taħt din tinkludi kontenut li huwa moħbi mill-amministraturi. +Ara [[Special:IPBlockList|IP lista ta' blokjar]] għal lista ta' ċaħdiet u blokjar kurrenti.", + +# History merging +'mergehistory' => 'Waħħad l-istorji tal-paġni', +'mergehistory-header' => "Din il-paġna tħallik twaħħad reviżjonijiet li jappartjenu lil kronoloġija ta' paġna (magħrufa bħala paġna t'oriġini) mal-kronoloġija ta' paġna aktar riċenti. +Huwa importanti li l-kontinwità storika tal-paġna ma tiġix alterata.", +'mergehistory-box' => 'Waħħad ir-reviżjonijiet taż-żewġ paġni:', +'mergehistory-from' => 'Il-paġna tal-oriġini:', +'mergehistory-into' => "Il-paġna ta' destinazzjoni:", +'mergehistory-list' => 'Kronoloġija tal-modifiki jistgħu jiġu uniti', +'mergehistory-merge' => "Ir-reviżjonijiet ta' [[:$1]] jistgħu jiġu magħquda f'[[:$2]]. +Uża l-kolonna tal-buttona tar-radju sabiex tgħaqqad biss dawk ir-reviżjonijiet li ħloqt f'ċerta ħin jew qabel ħin speċifiku. +Nota li l-użu tal-links tan-navigazzjoni jagħmel reset tal-kolonna.", +'mergehistory-go' => 'Uri modifiki li jistgħu jiġu magħquda', +'mergehistory-submit' => 'Waħħad ir-reviżjonijiet', +'mergehistory-empty' => "L-Ebda reviżjoni tista' tiġi magħquda.", +'mergehistory-success' => "$3 {{PLURAL:$3|reviżjoni|reviżjonijiet}} ta' [[:$1]] twaħħdu ma' [[:$2]] b'suċċess.", +'mergehistory-fail' => 'Mhux possibli li jitwaħħdu l-istejjer, jekk jogħġbok ivverifika l-paġna u l-parametri tal-ħin.', +'mergehistory-no-source' => 'Paġna tas-sors $1 ma teżistix.', +'mergehistory-no-destination' => 'Paġna tad-destinazzjoni $1 ma teżistix.', +'mergehistory-invalid-source' => 'Paġna tas-sors għanda jkollha titlu validu.', +'mergehistory-invalid-destination' => 'Paġna tad-destinazzjoni għandu jkollu titlu validu.', +'mergehistory-autocomment' => "[[:$1]] twaħħad ma' [[:$2]]", +'mergehistory-comment' => "[[:$1]] twaħħad ma' [[:$2]]: $3", + +# Merge log +'mergelog' => "Reġistru ta' twaħħid", +'pagemerge-logentry' => "waħħad [[$1]] ma' [[$2]] (reviżjonijiet sa $3)", +'revertmerge' => 'Infired', +'mergelogpagetext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tgħaqqid riċenti ta' paġna waħda ta' storja f'oħra.", + +# Diffs +'history-title' => 'Storja ta\' reviżjoni ta\' "$1"', +'difference' => '(Differenzi bejn ir-reviżjonijiet)', +'lineno' => 'Linja $1:', +'compareselectedversions' => 'Qabbel il-verżjonijiet magħżula', +'editundo' => 'ħassar', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 reviżjonijiet intermedji}} mhux qegħdin jidhru.)', + +# Search results +'searchresults' => 'Riżultat tat-tfittxija', +'searchresulttext' => "Aktar informazzjoni dwar ir-riċerka ta' {{SITENAME}}, ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].", +'searchsubtitle' => "Int fittixt għal '''[[:$1]]'''", +'searchsubtitleinvalid' => "Int fittixt għal '''$1'''", +'noexactmatch' => "'''M'hemmx paġna li jisima \"\$1\".''' +Inti tista' [[:\$1|toħloq din il-paġna]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''M'hemmx paġna li jisima \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Ħafna tqabbil ġew ritornati, jekk jogħġbok prova inkjesta differenti', +'titlematches' => 'Titlu tal-paġna taqbel', +'notitlematches' => "L-ebda titlu ta' paġna ma jaqbel", +'textmatches' => 'It-Test tal-paġna jaqbel', +'notextmatches' => "L-ebda test ta' paġna ma jaqbel", +'prevn' => "$1 ta' qabel", +'nextn' => '$1 li jmiss', +'viewprevnext' => 'Ara ($1) ($2) ($3)', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 kliem}})', +'search-result-score' => 'Relevanza: $1%', +'search-redirect' => '(rindirizza $1)', +'search-section' => '(sezzjoni $1)', +'search-suggest' => 'Trid tfisser: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Proġetti kuġini', +'search-interwiki-default' => "Riżultati ta' $1:", +'search-interwiki-more' => '(aktar)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'bis-suġġerimenti', +'search-mwsuggest-disabled' => 'l-ebda suġġeriment', +'search-relatedarticle' => 'Relatati', +'mwsuggest-disable' => 'Neħħi suġġeriment tal-AJAX', +'searchrelated' => 'relatati', +'searchall' => 'kollha', +'showingresults' => "Hawnhekk {{PLURAL:$1|instab riżultat għal massimu ta' '''1'''|instab '''$1''' riżultati għal massimu}} li jibda' bin-numru '''$2'''.", +'showingresultsnum' => "Hawnhekk jinstabu {{PLURAL:$3|riżultat '''1'''|'''$3''' riżultati}} li jibdew bin-numru '''$2'''.", +'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$3|Riżultati minn '''$1''' sa '''$3'''|Riżultati '''$1 - $2''' ta' '''$3'''}} jinstabu hawn taħt", +'nonefound' => "'''Nota''': Ftit ''namespaces'' huma mfittxija normalment. Prova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''kollha:'' sabiex issib il-kontenut (inkluż paġni ta' diskussjoni, templates, etċ), jew uża l-prefiss bħalha ''namespace'' mixtieq.", +'powersearch' => 'Tfittxija avvanzata', +'powersearch-legend' => 'Tfittxija avvanzata', +'powersearch-ns' => "Fittex fin-''namespace'':", +'powersearch-redir' => "Lista ta' rindirizzi", +'powersearch-field' => 'Fittex', +'search-external' => 'Tfittxija esterna', +'searchdisabled' => "It-Tfittxija fil-{{SITENAME}} mhux attiva. +Sadanittant, tista' tipprova tfittex bil-Google. +Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu ma jkunux aġġornati.", # Preferences page -'preferences' => 'Preferenzi', +'preferences' => 'Preferenzi', +'mypreferences' => 'Il-Preferenzi tiegħi', +'prefs-edits' => "Numru ta' modifiki:", +'prefsnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa', +'prefsnologintext' => "Sabiex tkun tista' timodifika l-preferenzi huwa neċessarju li twettaq l-[[Special:UserLogin|aċċess]].", +'prefsreset' => 'Il-preferenzi ġew irrisettjati għall-valuri predefiniti.', +'qbsettings' => "''Quickbar''", +'qbsettings-none' => 'Xejn', +'qbsettings-fixedleft' => 'Mehmuż fix-xellug', +'qbsettings-fixedright' => 'Mehmuż fil-lemin', +'qbsettings-floatingleft' => "''Floating'' lejn ix-xellug", +'qbsettings-floatingright' => "''Floating'' lejn il-lemin", +'changepassword' => 'Biddel il-password', +'skin' => 'Aspett grafiku (skin)', +'math' => 'Formuli matematiċi', +'dateformat' => 'Format tad-data', +'datedefault' => 'L-Ebda preferenza', +'datetime' => 'Data u ħin', +'math_failure' => "Problema fil-''parser''", +'math_unknown_error' => 'Problema mhux magħrufa', +'math_unknown_function' => 'funżjoni mhux magħrufa', +'math_lexing_error' => 'żball lessikali', +'math_syntax_error' => 'żball fis-sintassi', +'math_image_error' => "Konverżjoni għal PNG bla suċċess; verifika li huma installati tajjeb il-programmi segwenti: ''latex, dvips, gs, u convert''", +'math_bad_tmpdir' => "Impossibli tikteb jew toħloq direttorju temporanju għal ''math''", +'math_bad_output' => "Impossibli tikteb jew toħloq direttorju tal-''output'' tal-''math''", +'math_notexvc' => "Esekuzzjoni ''texvc'' nieqes; jekk jogħġbok konsultà ''math/README'' għal konfigurazzjoni.", +'prefs-personal' => 'Profil tal-utent', +'prefs-rc' => 'Modifiki riċenti', +'prefs-watchlist' => 'Osservazzjoni speċjali', +'prefs-watchlist-days' => "Numru ta' ġranet li għandu jintwera fil-osservazzjoni speċjali:", +'prefs-watchlist-edits' => "Numru ta' modifiki li tista' turi bil-funżjoni avvanzata:", +'prefs-misc' => 'Varji', +'saveprefs' => 'Modifika l-preferenzi', +'resetprefs' => 'Neħħi modifiki mhux salvati', +'oldpassword' => 'Password antika:', +'newpassword' => 'Password ġdida:', +'retypenew' => "Erġa' ikteb il-password il-ġdida:", +'textboxsize' => 'Modifika', +'rows' => 'Filieri:', +'columns' => 'Kolonni:', +'searchresultshead' => 'Fittex', +'resultsperpage' => "Numru ta' riżultati għal kull paġna:", +'contextlines' => 'Filieri għal kull riżultat:', +'contextchars' => "Numru ta' karratri tal-kliem", +'stub-threshold' => 'Valur minimu għal <a href="#" class="stub">link għas-stub</a>:', +'recentchangesdays' => "Numru ta' ġranet li jidher fl-aħħar modifiki:", +'recentchangescount' => "Numru ta' filieri fil-modifiki riċenti:", +'savedprefs' => 'Il-Preferenzi tiegħek ġew salvati.', +'timezonelegend' => 'Żona tal-ħin', +'timezonetext' => "¹Numru ta' siegħat li hemm differenza bejn il-ħin lokali u il-ħin tas-server (UTC).", +'localtime' => 'Ħin lokali', +'timezoneoffset' => 'Differenza¹', +'servertime' => 'Ħin tas-server', +'guesstimezone' => "Uża l-ħin tal-''browser'' tiegħek", +'allowemail' => 'Ħalli li jaslulek emails mingħand utenti oħrajn', +'prefs-searchoptions' => 'Preferenzi għat-tfittxija', +'prefs-namespaces' => 'Namespace', +'defaultns' => 'Namespace predefinit għat-tfittxija:', +'default' => 'predefinit', +'files' => 'Fajls', + +# User rights +'userrights' => "Treġija tal-permessi relativi 'l utenti", # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights-lookup-user' => "Treġija tal-gruppijiet ta' utenti", +'userrights-user-editname' => 'Daħħal isem l-utent:', +'editusergroup' => "Modifika l-gruppijiet ta' l-utenti", +'editinguser' => "Modifika tad-drittijiet tal-utent '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'userrights-editusergroup' => "Modifika tal-gruppijiet ta' l-utenti", +'saveusergroups' => 'Modifika Gruppijiet tal-Utenti', +'userrights-groupsmember' => "Membru ta':", +'userrights-groups-help' => "Huwa possibli li tagħmel modifiki għal f'liem grupp dan l-utent huwa. +* Kaxxa bil-punta magħżula tfisser li l-utent huwa fil-grupp +* Kaxxa bil-punta mhux magħżula tfisser li l-utent mhux fil-grupp +* Il-Simbolu * jindika li mhux possibli telimina l-grupp wara jiġi maħluq (jew viċe versa)", +'userrights-reason' => 'Raġuni għal modifika:', +'userrights-no-interwiki' => "M'għandekx permess tagħmel modifiki fid-drittijiet tal-utenti fuq siti oħrajn.", +'userrights-nodatabase' => 'Id-Database $1 ma jeżistix jew inkella mhux database lokali.', +'userrights-nologin' => "Sabiex tkun tista' tagħti d-drittijiet lill-utenti hemm bżonn li [[Special:UserLogin|tidħol]] bħalha amministratur.", +'userrights-notallowed' => "M'għandekx permess tagħti drittijiet lill-utenti.", +'userrights-changeable-col' => "Gruppijiet f'liem tista' tagħmel modifiki", +'userrights-unchangeable-col' => "Gruppijiet f'liem ma tistax tagħmel modifiki", + +# Groups +'group' => 'Grupp:', +'group-user' => 'Utenti', +'group-autoconfirmed' => 'Utenti konfermati awtomatikament', +'group-bot' => 'Bot', +'group-sysop' => 'Amministraturi', +'group-bureaucrat' => 'Burokrati', +'group-suppress' => "''Oversight''", +'group-all' => '(utenti)', + +'group-user-member' => 'Utent', +'group-autoconfirmed-member' => 'Utent konfermat awtomatikament', +'group-bot-member' => 'Bot', +'group-sysop-member' => 'Amministratur', +'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat', +'group-suppress-member' => "''Oversight''", + +'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utenti', +'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utenti konfermati awtomatikament', +'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot', +'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Amminstraturi', +'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati', +'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight', + +# Rights +'right-read' => 'Aqra paġni', +'right-edit' => 'Modifika paġni', +'right-createpage' => 'Oħloq paġni', +'right-createtalk' => "Oħloq paġni ta' diskussjoni", +'right-createaccount' => "Oħloq kontijiet ġodda ta' utent", +'right-minoredit' => 'Marka l-modifiki bħalha modifiki żgħar', +'right-move' => 'Mexxi l-paġni', +'right-move-subpages' => 'Mexxi l-paġni flimkien mal-paġni relatati', +'right-suppressredirect' => 'Evita li toħloq rindirizz mill-paġna l-antika meta tmexxi l-paġna', +'right-upload' => "Tella' fajls", +'right-reupload' => 'Ikteb fuq fajl ġa eżistenti', +'right-reupload-own' => "Ikteb fuq fajl ġa eżistenti li ġie mtella' mill-istess utent", +'right-reupload-shared' => "Ikteb fuq fajls preżenti fl-arkivju lokali tal-''shared'' medja.", +'right-upload_by_url' => "Tella' fajl minn indirizz ta' URL", +'right-purge' => "Porga l-''cache'' tas-sit mingħajr konferma.", +'right-autoconfirmed' => 'Modifika paġni semi-protetti', +'right-bot' => 'Jiġi trattat bħalha proċess awtomatiku', +'right-nominornewtalk' => "Tnebbaħniex dwar modifiki żgħar li ssiru fil-paġni ta' diskussjoni", +'right-apihighlimits' => 'Uża limitu aktar għoli għall-inkjesti API', +'right-writeapi' => 'Uża API sabiex tagħmel modifiki fil-wiki', +'right-delete' => 'Ħassar paġni', +'right-bigdelete' => "Ħassar paġni b'kronoloġija kbira", +'right-deleterevision' => 'Ħassar reviżjonijiet speċifiki tal-paġni', +'right-deletedhistory' => 'Uri r-reviżjonijiet tal-kronoloġija li huma mħassra mingħajr it-test assoċjat.', +'right-browsearchive' => 'Uri paġni mħassra', +'right-undelete' => 'Irkupra paġna', +'right-suppressrevision' => 'Rivedi u irkupra reviżjonijiet moħbija mill-Amministraturi', +'right-suppressionlog' => 'Uri reġistri privati', +'right-block' => 'Blokka utenti oħrajn mill-modifikar', +'right-blockemail' => "Blokka utent milli jkun jista' jibgħat posta elettronika", +'right-hideuser' => "Blokka isem ta' utent, aħbih mill-pubbliku", +'right-ipblock-exempt' => "Tgħatix każ blokki tal-IP, blokki awtomatiċi u blokki ta' range ta' IP", +'right-proxyunbannable' => "Tgħatix każ blokki fuq il-''proxy''", +'right-protect' => "Modifika l-livell ta' protezzjoni", +'right-editprotected' => 'Modifika paġni protetti', +'right-editinterface' => "Modifika l-''interface'' tal-utent", +'right-editusercssjs' => "Modifika l-fajls CSS u JS ta' utenti oħrajn", +'right-rollback' => "Rollback malajr il-modifiki ta' l-aħħar utent li għamel modifiki f'paġna partikulari", +'right-markbotedits' => "Marka modifiki speċifiki bħalha modifiki ta' bot", +'right-noratelimit' => "Mhux suġġett ta' limitu ta' azzjoni", +'right-import' => 'Importa paġni minn wiki oħrajn', +'right-importupload' => "Importa paġni minn ''upload'' ta' fajl", +'right-patrol' => "Marka modifiki ta' utenti oħrajn bħalha verifikati", +'right-autopatrol' => 'Marka awtomatikament il-modifiki tiegħek bħalha verifikati', +'right-patrolmarks' => "Uża l-funżjoni ta' verifika tal-modifiki riċenti", +'right-unwatchedpages' => "Uri lista ta' paġni mhux osservati", +'right-trackback' => "Ibgħat ''trackback''", +'right-mergehistory' => 'Agħqqad il-kronoloġija tal-paġni', +'right-userrights' => 'Modifika d-drittijiet tal-utenti kollha', +'right-userrights-interwiki' => "Modifika d-drittijiet tal-utenti ta' wiki oħrajn", +'right-siteadmin' => 'Agħlaq u iftaħ id-database', + +# User rights log +'rightslog' => 'Drittijiet tal-utenti', +'rightslogtext' => "Dan huwa r-reġistru tal-modifiki ta' drittijiet tal-utenti.", +'rightslogentry' => "ġie modifikat is-sħubija tal-grupp ta' $1 mill-grupp $2 għal grupp $3", +'rightsnone' => '(xejn)', # Recent changes -'recentchanges' => 'Tibdil riċenti', +'nchanges' => '{{PLURAL:$1|modifika $1 |$1 modifiki}}', +'recentchanges' => 'Modifiki riċenti', +'recentchangestext' => 'Din il-paġna turi l-modifiki l-aktar riċenti għal kontenut tas-sit.', +'recentchanges-feed-description' => "Dan il-feed jirraporta l-modifiki l-aktar riċenti fil-kontenut ta' dan is-sit.", +'rcnote' => "Hawn taħt {{PLURAL:$1|tinsab l-aktar modifika riċenti|jinsabu l-'''$1''' modifiki riċenti}} għas-sit fl-aħħar {{PLURAL:$2|24 siegħa|'''$2''' ġranet}}, id-dati ġew aġġornati fil-$5 ta' $4.", +'rcnotefrom' => "Ħawn taħt jinsabu l-modifiki minn '''$2''' (sa '''$1''').", +'rclistfrom' => 'Uri l-modifiki ġodda jibdew minn $1', +'rcshowhideminor' => '$1 modifiki żgħar', +'rcshowhidebots' => '$1 bot', +'rcshowhideliu' => 'Utenti reġistrati: $1', +'rcshowhideanons' => 'Utenti anonimi: $1', +'rcshowhidepatr' => '$1 modifiki kontrollati', +'rcshowhidemine' => '$1 modifiki tiegħi', +'rclinks' => 'Uri l-aħħar $1 modifiki fl-aħħar $2 ġranet<br />$3', +'diff' => 'diff', +'hist' => 'kron', +'hide' => 'Aħbi', +'show' => 'Uri', +'minoreditletter' => 'm', +'newpageletter' => 'Ġ', +'boteditletter' => 'b', +'number_of_watching_users_pageview' => '[osservat minn {{PLURAL:$1|utent $1|$1 utenti}}]', +'rc_categories' => 'Illimita għall-kategoriji (issepara b\' "|")', +'rc_categories_any' => 'Kwalunkwe', +'newsectionsummary' => '/* $1 */ sezzjoni ġdida', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Tibdil relatat', +'recentchangeslinked' => 'Modifiki relatati', +'recentchangeslinked-title' => 'Modifiki relatati ma\' "$1"', +'recentchangeslinked-noresult' => 'L-Ebda modifiki fuq paġni relatati waqt l-perjodu speċifiku.', +'recentchangeslinked-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-modifiki l-aktar riċenti f'paġni relatati għal dik speċifikata. Il-paġni osservati fil-[[Special:Watchlist|lista t'osservazzjoni]] huma markati '''arditi'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Isem tal-paġna:', +'recentchangeslinked-to' => "Minflok, uri t-tibdiliet fil-paġni llinkjati ma' dik speċifikata", # Upload -'upload' => "Tella' file", +'upload' => "Tella' fajl", +'uploadbtn' => "Tella' fajl", +'reupload' => "Tella' mill-ġdid", +'reuploaddesc' => 'Mur lura għal formula', +'uploadnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa', +'uploadnologintext' => "Sabiex il-fajl jiġu ''uploaded'' inti trid tkun [[Special:UserLogin|dħalt]] b'kont reġistrat.", +'upload_directory_missing' => "Id-Direttorju tal-''upload'' ($1) huwa nieqes u ma jistax jiġi maħluq mill-''webserver''.", +'upload_directory_read_only' => "Il-''Webserver'' m'għandux il-mezzi sabiex jikteb fil-direttorju tal-''upload'' ($1).", +'uploaderror' => "Problema fl-''upload''", +'uploadtext' => "Uża l-formula t'hawn taħt sabiex ittella' fajl. +Biex tara jew tfittex fajls li ġew mtellgħin mur fil-[[Special:ImageList|lista ta' fajls mtellgħin]]. Fajls imtellgħin u verżjonijiet ġodda tal-fajls huma reġistrati fir-[[Special:Log/upload|reġistru ta' l-''uploads'']], u dawk li tħassru huma fir-[[Special:Log/upload|reġistru tat-tħassir]]. + +Biex tinkludi fajl f'paġna, uża l-link fil-forma +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Fajl.jpg]]</nowiki>''', +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' jew +* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' biex toħloq link dirett għal fajl.", +'upload-permitted' => "Tipi ta' fajls permessi: $1.", +'upload-preferred' => "Tipi ta' fajls preferuti: $1.", +'upload-prohibited' => "Tipi ta' fajls projibiti: $1.", +'uploadlog' => 'Reġistru tal-uploads', +'uploadlogpage' => "Reġistru tal-fajls li ġew imtella'", +'uploadlogpagetext' => "Ħawn taħt tinsab il-lista ta' l-aktar fajls imtellgħin riċenti.<br /> +Ara l-[[Special:NewImages|gallerija ta' fajls ġodda]] għal ħarsa viżiva.", +'filename' => 'Isem il-fajl', +'filedesc' => 'Taqsira', +'fileuploadsummary' => 'Taqsira:', +'filestatus' => "Informazzjoni dwar il-''copyright'':", +'filesource' => 'Oriġini:', +'uploadedfiles' => "Fajls li ġew mtella'", +'ignorewarning' => 'Injora twissiji u modifika l-fajl xorta waħda', +'ignorewarnings' => 'Injora kull twissija', +'minlength1' => "L-ismijiet tal-fajls għandhom ikunu ta' l-inqas ittra waħda.", +'illegalfilename' => 'L-Isem tal-fajl "$1" għandu karattri li mhux permessi fit-titli ta\' paġna. Jekk jogħġbok agħti isem ġdid lil fajl u prova tellgħu mill-ġdid.', +'badfilename' => 'Isem il-fajl ġie mibdul għal "$1".', +'filetype-badmime' => "Mhux permess li fajls jiġu ''uploaded'' ta' tip MIME \"\$1\".", +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' huwa tip ta' fajl mhux rikjest. +{{PLURAL:\$3|Tip ta' fajl preferut huwa|Tipi ta' fajl preferuti huma}} \$2.", +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' mhux tip ta' fajl permess. +{{PLURAL:\$3|Tip ta' fajl permess huwa|Tipi ta' fajl permessi huma}} \$2.", +'filetype-missing' => 'Il-Fajl m\'għandux estenżjoni (bħal ".jpg").', +'large-file' => 'Huwa suġġerit li l-fajls ma jkunux akbar minn $1; +dan il-fajl huwa $2 kbir.', +'largefileserver' => 'Il-Fajl għandu dimenżjoni akbar minn dak konsentit mill-konfigurazzjoni tas-server.', +'emptyfile' => "Il-Fajl li ġie ''uploaded'' jidher li huwa vojt. Dan jista' jkun minħabba żball fl-isem tal-fajl. +Jekk jogħġbok verifika jekk xorta waħda trid itella' dan il-fajl.", +'fileexists' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti, jekk jogħġbok verifika l-ewwel <strong><tt>$1</tt></strong> jekk ma tridx tikteb fuqu.", +'filepageexists' => "Il-paġna ta' deskrizzjoni għal dan il-fajl ġie ġa maħluq f'<strong><tt>$1</tt></strong>, iżda l-ebda fajl b'dan l-isem jeżisti bħalissa. It-Taqsira li daħħalt mhux se tidher fuq il-paġna tad-deskrizzjoni. +Sabiex it-taqsira tidher hemm, huwa neċessarju li tagħmel il-modifiki manwalment.", +'fileexists-extension' => "Fajl b'isem simili ġa jeżisti:<br /> +Isem tal-fajl imtella: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> +Isem tal-fajl eżistenti: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> +Jekk jogħġbok agħżel isem differenti.", +'fileexists-thumb' => "<center>'''Fajl eżistenti'''</center>", +'fileexists-thumbnail-yes' => "Il-Fajl li itella' jidher li huwa riżultat ta' xi previżjoni +<i>(thumbnail)</i>. Verifika, dan il-fajl <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> +Jekk il-fajl verifikat huwa l-istess stampa tad-daqs oriġinali, l-istampa mhux neċessarja.", +'file-thumbnail-no' => "L-Isem tal-fajl jibda' b'<strong><tt>$1</tt></strong>. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas <i>(thumbnail)</i>. +Jekk għandhek din l-istampa ta' riżuluzzjoni sħiħa, tella' dan il-fajl, inkella modifika l-isem tal-fajl jekk jogħġbok.", +'fileexists-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti; +jekk jogħġbok mur u tella' dan il-fajl b'isem ġdid. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'fileexists-shared-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti fl-arkivju ta' risorsi tal-fajls maqsuma. Jekk jogħġbok mur lura u tella' fajl b'isem ġdid. [[Image:$1|thumb|center|$1]]", +'file-exists-duplicate' => "Dan il-fajl huwa duplikat ta' {{PLURAL:$1|dan il-fajl|dawn il-fajls}} segwenti:", +'successfulupload' => "Mtella' b'suċċess", +'uploadwarning' => 'Twissija dwar it-tlugħ tal-fajls', +'savefile' => 'Salva l-fajl', +'uploadedimage' => 'tella\' "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'Verżjoni ġdida ġiet imtella\' "[[$1]]"', +'uploaddisabled' => "Skuzana, però ''uploads'' ta' fajls huwa temporalment sospiż.", +'uploaddisabledtext' => "''Uploads'' ta' fajls fuq {{SITENAME}} bħalissa mhux attiv.", +'uploadscripted' => "Dan il-fajl fih kodiċi ta' ''HTML'' u ''script'' li jista' jkun interpretat hażin mill-''web browser''.", +'uploadcorrupt' => "Dan il-fajl jidher li huwa maħruq jew għandu estenżjoni ħażina. +Jekk jogħġbok verifika l-fajl u erġa' prova tellgħu.", +'uploadvirus' => "Dan il-fajl huwa infettat b'virus! Dettalji: $1", +'sourcefilename' => "L-Isem tal-fajl ta' l-oriġini:", +'destfilename' => 'L-Isem tal-fajl tad-destinazzjoni:', +'upload-maxfilesize' => 'Daqs massimu tal-fajl: $1', +'watchthisupload' => 'Osserva din il-paġna', +'filewasdeleted' => "Fajl b'dan l-isem kien itella' diġa u wara ġie mħassar. +Inti għandek tiverifika ir-$1 qabel ma tkompli bl-''upload'' mill-ġdid.", +'upload-wasdeleted' => "'''Twissija: Il-Fajl li qiegħed itella' kien imħassar.''' + +Verifika jekk jogħġbok jekk m'għandhekx tkompli itella' dan il-fajl. Ir-Reġistru ta' tħassir għal dan il-fajl huwa provdut għal konvenjenza:", +'filename-bad-prefix' => 'L-Isem tal-fajl li qiegħed itella\' jibda\' b\'<strong>"$1"</strong>, +li huma isem mhux deskrittiv u huwa tipikament mogħti awtomatikament minn kameras diġitali. Jekk jogħġbok agħżel isem għal fajl tiegħek aktar deskrittiv.', +'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- ħalli din il-linja eżattament kif inhi --> <pre> +# Is-Sintassi huwa dan segwenti: +# * Kollox mill-karattru "#" sa l-aħħar tal-linja tal-kumment +# * Kull linja li mhux vojta huwa prefiss għal ismijiet ta\' fajl tipiċi li jiġu mogħtija minn kameras diġitali +CIMG # Casio +DSC_ # Nikon +DSCF # Fuji +DSCN # Nikon +DUW # ċerta mobiles +IMG # generic +JD # Jenoptik +MGP # Pentax +PICT # misc. + #</pre> <!-- ħalli din il-linja eżattament kif inhi -->', + +'upload-proto-error' => 'Protocol ħażin', +'upload-proto-error-text' => "Għal upload remote huwa neċessarju tispeċifika l-URL li jibda' b'<code>http://</code> jew <code>ftp://</code>.", +'upload-file-error' => 'Problema interna', +'upload-file-error-text' => "Kien hemm problema interna waqt il-ħolqien ta' fajl temporanju fuq is-server.<br /> +Jekk jogħġbok ikkuntatja lil xi [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]].", +'upload-misc-error' => 'Problema tal-upload mhux magħrufa', +'upload-misc-error-text' => "Waqt li l-fajl kien qed jittella', ġiet verifikata problema mhux magħrufha.<br /> +Ivverifika li l-URL huwa validu u aċċessibbli, u erġa' pprova.<br /> +Jekk il-problema tkompli tippersisti, ikkuntatja lil xi [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]].", + +# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> +'upload-curl-error6' => 'URL mhux tajjeb', +'upload-curl-error6-text' => 'Il-URL provdut mhux tajjeb. +Jekk jogħġbok verifika li l-URL hija miktuba tajjeb u is-sit huwa attiv.', +'upload-curl-error28' => 'Ħin skadut għall-upload', +'upload-curl-error28-text' => "Is-Sit dam wisq sabiex jirispondi. +Jekk jogħġbok verifika li s-sit huwa attiv, stenna għal ftit u erġa' prova mill-ġdid, l-aħjar f'mument meta jkun hemm inqas traffiku.", + +'license' => "Liċenzja t'użu:", +'nolicense' => 'L-Ebda liċenzja indikata', +'license-nopreview' => '(Previżjoni mhux disponnibli)', +'upload_source_url' => ' (URL validu u aċċessibli)', +'upload_source_file' => ' (fajl fuq il-komputer tiegħek)', + +# Special:ImageList +'imagelist-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-fajls kollha mtella'. +L-aktar ''uploads'' riċenti jiġu fuq in-naħa ta' fuq tal-lista. +Biex tagħmel modifika fl-ordni tal-kolonna, klikkja fuq it-titlu tal-kolonna stess.", +'imagelist_search_for' => 'Fittex stampi skond l-isem:', +'imgfile' => 'fajl', +'imagelist' => 'Lista tal-fajl', +'imagelist_date' => 'Data', +'imagelist_name' => 'Isem', +'imagelist_user' => 'Utent', +'imagelist_size' => 'Daqs', +'imagelist_description' => 'Deskrizzjoni', + +# Image description page +'filehist' => 'Kronoloġija tal-fajl', +'filehist-help' => 'Agħfas fuq il-grupp data/ħin biex tara l-fajl biex tara kif jidher dak il-ħin.', +'filehist-deleteall' => 'ħassar kollox', +'filehist-deleteone' => 'ħassar', +'filehist-revert' => 'revertja', +'filehist-current' => 'kurrenti', +'filehist-datetime' => 'Data/Ħin', +'filehist-user' => 'Utent', +'filehist-dimensions' => 'Qisien', +'filehist-filesize' => 'Daqs tal-fajl', +'filehist-comment' => 'Kumment', +'imagelinks' => 'Links għas-stampi', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Il-Paġna segwenti għandha|Il-$1 paġni segwenti għandhom}} links għal-fajl:', +'nolinkstoimage' => "M'hemmx paġni li huma relatati ma' dan il-fajl.", +'morelinkstoimage' => 'Uri [[Special:WhatLinksHere/$1|aktar links]] għal dan il-fajl.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Il-fajl segwenti huwa rindirizzat|Il-$1 fajls segwenti huma rindirizzati}} għal dan il-fajl.', +'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|Il-fajl segwenti huwa duplikat|Il-$1 fajls segwenti huma duplikati}} ta' dan il-fajl:", +'sharedupload' => "Dan il-fajl huwa upload li jista' jiġi użat fuq proġetti tal-wiki oħrajn.", +'shareduploadwiki' => 'Jekk jogħġbok ara $1 għal aktar informazzjoni.', +'shareduploadwiki-desc' => 'Id-deskrizzjoni fuq il-$1, tinsab ħawn taħt.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'paġna tad-deskrizzjoni tal-fajl', +'shareduploadduplicate' => "Dan il-fajl huwa duplikat ta' $1 mill-arkivju komuni.", +'shareduploadduplicate-linktext' => 'fajl ieħor', +'shareduploadconflict' => "Dan il-fajl għandu l-istess isem ta' $1 mill-arkivju komuni.", +'shareduploadconflict-linktext' => 'fajl ieħor', +'noimage' => "L-Ebda fajl b'dan l-isem, tridu $1.", +'noimage-linktext' => "jiġi mtella'", +'uploadnewversion-linktext' => "Tella' verżjoni ġdida ta' dan il-fajl", +'imagepage-searchdupe' => 'Fittex fajls duplikati', + +# File reversion +'filerevert' => 'Ġib lura $1', +'filerevert-legend' => "Erġa' lura għall-fajl", +'filerevert-intro' => "Inti qiegħed terġa lura għal fajl '''[[Media:$1|$1]]''' fil-[verżjoni $4 minn $3, $2].", +'filerevert-comment' => 'Kumment:', +'filerevert-defaultcomment' => "Mort lura għal verżjoni ta' $2, $1", +'filerevert-submit' => 'Ġib lura', +'filerevert-success' => "'''Il-Fajl [[Media:$1|$1]]''' ġie restorat għal [verżjoni $4 minn $3, $2].", +'filerevert-badversion' => "M'hemmx verżjoni lokali tal-fajl aktar riċenti b'timbru tal-ħin rikjest.", + +# File deletion +'filedelete' => 'Ħassar $1', +'filedelete-legend' => 'Ħassar il-fajl', +'filedelete-intro' => "Inti se tħassar '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro-old' => "Se tħassar il-verżjoni ta' '''[[Media:$1|$1]]''' - [$4 $3, $2].", +'filedelete-comment' => 'Raġuni għat-tħassir:', +'filedelete-submit' => 'Ħassar', +'filedelete-success' => "'''$1''' ġie mħassar.", +'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Il-verżjoni $3, $2 tal-fajl \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ġiet mħassra.</span>', +'filedelete-nofile' => "Fuq {{SITENAME}} il-fajl '''$1''' ma jeżistiex.", +'filedelete-nofile-old' => "Fl-Arkivju m'hemmx verżjoni ta' '''$1''' bil-karrateristiċi indikati.", +'filedelete-iscurrent' => 'Qiegħed tipprova tħassar verżjoni aktar riċenti minn dan il-fajl. Jekk jogħġbok, l-ewwel mur lura għal verżjoni aktar antika.', +'filedelete-otherreason' => 'Oħrajn/aktar raġunijiet:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Raġuni oħra', +'filedelete-reason-dropdown' => "*Raġunijiet aktar komuni dwar tħassir +** Vjolazzjoni ta' copyright +** Fajl duplikat", +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifika raġunijiet dwar tħassir', + +# MIME search +'mimesearch' => 'Fittex fil-bażi għal tip MIME', +'mimesearch-summary' => "Din il-paġna tħalli filtrar ta' fajls fil-bażi ta' tip MIME. +Daħħal: tip/subtip, e.ż. <tt>image/jpeg</tt>.", +'mimetype' => 'Tip MIME:', +'download' => 'niżżel', + +# Unwatched pages +'unwatchedpages' => 'Paġni mhux osservati', + +# List redirects +'listredirects' => "Lista ta' rindirizzi", + +# Unused templates +'unusedtemplates' => 'Templates mhux użati', +'unusedtemplatestext' => "F'din il-paġna hawn il-lista ta' templates kollha li mhux inklużi fl-ebda paġna (paġni tan-namespace Template). Ftakar huwa opportun li tagħmel verifika tagħhom u jekk m'għandhomx links oħrajn qabel ma tħassarhom.", +'unusedtemplateswlh' => 'links oħrajn', # Random page -'randompage' => 'Paġna kwalunkwe', +'randompage' => 'Paġna kwalunkwe', +'randompage-nopages' => "M'hemmx paġni f'dan in-namespace.", + +# Random redirect +'randomredirect' => 'Rindirizz kwalunkwe', +'randomredirect-nopages' => "M'hawnx rindirizzi f'dan in-namespace.", + +# Statistics +'statistics' => 'Statistiċi', +'sitestats' => "Statistiċi relativi ta' {{SITENAME}}", +'userstats' => 'Statistika tal-utent', +'sitestatstext' => "B'kollox hemm '''$1''' paġna fil-bankadati. +Dan in-numru jinkludi wkoll il-paġni ta' diskussjoni, paġni dwar il-{{SITENAME}}, paġni b'informazzjoni minima (''stubs''), riindirizzamenti u paġni oħrajn li probabilment ma jikkwalifikawx bħala paġni b'kontenut. Jekk tneħħi dawk, b'kollox hemm '''$2''' paġni li probabilment huma paġni b'kontenut leġittimu. + +'''$8''' fajl ġew imtella'. + +Minn meta ġie installat is-sit s'issa, inżaru '''$3''' paġna u kien hemm '''$4''' modifika. Din hija ekwivalenti għal medja ta' '''$5''' modifiki għal kull paġna, u medja ta' '''$6''' qarrejja għa' kull modifika. + +Il-kju ta' xogħolijiet fih '''$7''' elementi.", +'userstatstext' => "F'dan il-mument {{PLURAL:$1|[[Special:ListUsers|utent]] wieħed biss reġistrat|'''$1''' [[Special:ListUsers|utenti]] reġistrati}}. Il-grupp $5 huwa kompost minn '''$2''' {{PLURAL:$2|utent|utenti}}, jew '''$4%''' tar-reġistrati.", +'statistics-mostpopular' => 'L-Aktar paġni visitati', + +'disambiguations' => "Paġni ta' diżambigwazzjoni", +'disambiguationspage' => 'Template:diżambig', +'disambiguations-text' => "Il-Paġni li jinsabu f'din lista huma parti minn '''paġna ta' diżambigwazzjoni''' b'hekk għandhom jiġu relatati mas-suġġett preċiż minflok. <br /> +Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu mit-template elenkat f'[[MediaWiki:Disambiguationspage]]", + +'doubleredirects' => 'Rindirizzi doppji', +'doubleredirectstext' => '<b>Twissija:</b> Din il-paġna tagħmel lista tal-paġni li jiġu rindirizzati f\'paġni li jiġu rindirizzati mill-ġdid. Kull filiera għandha links għall-ewwel u t-tieni rindirizz, kif ukoll fejn tirindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn l-ewwel rindirizz għandu jipponta.', +'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ġie mmexxi awtomatikament, issa hu rindirizz għal [[$2]]', + +'brokenredirects' => 'Rindirizzi ħżiena', +'brokenredirectstext' => 'Il-Rindirizzi segwenti għandhom links għal paġni ineżistenti:', +'brokenredirects-edit' => '(modifika)', +'brokenredirects-delete' => '(ħassar)', + +'withoutinterwiki' => 'Paġni bla interwiki', +'withoutinterwiki-summary' => "Il-paġni segwenti m'għandhomx links għal verżjonijiet ta' lingwi oħrajn:", +'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiss', +'withoutinterwiki-submit' => 'Uri', + +'fewestrevisions' => 'Paġni bl-inqas reviżjonijiet', # Miscellaneous special pages -'allpages' => 'Il-paġni kollha', -'specialpages' => 'Paġni speċjali', -'move' => 'Mexxi', +'nbytes' => '{{PLURAL:$1|byte|$1 bytes}}', +'ncategories' => '{{PLURAL:$1|kategorija|$1 kategoriji}}', +'nlinks' => '{{PLURAL:$1|link|$1 links}}', +'nmembers' => '{{PLURAL:$1|membru|$1 membri}}', +'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}', +'nviews' => '{{PLURAL:$1|visita|$1 visiti}}', +'specialpage-empty' => 'Dan ir-rapport ma fih l-ebda riżultat.', +'lonelypages' => 'Paġni orfni', +'lonelypagestext' => "Il-paġni indikati m'għandhomx links f'paġni oħrajn fis-sit.", +'uncategorizedpages' => 'Paġni mhux kategorizati', +'uncategorizedcategories' => 'Kategoriji mhux kategorizati', +'uncategorizedimages' => 'Fajl mhux kategorizati', +'uncategorizedtemplates' => 'Templates mhux kategorizati', +'unusedcategories' => 'Kategoriji mhux użati', +'unusedimages' => 'Fajls mhux użati', +'popularpages' => 'L-iktar paġni popolari', +'wantedcategories' => 'Kategoriji rikjesti', +'wantedpages' => 'Paġni rikjesti', +'missingfiles' => 'Fajls neqsin', +'mostlinked' => "Paġni bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom", +'mostlinkedcategories' => "Kategoriji bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom", +'mostlinkedtemplates' => 'L-iktar mudelli wżati', +'mostcategories' => "Paġni bl-ikbar numru ta' kategoriji", +'mostimages' => "Fajls bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom", +'mostrevisions' => "Paġni bl-ikbar numru ta' reviżjonijiet", +'prefixindex' => 'Werrej', +'shortpages' => 'Paġni qosra', +'longpages' => 'Paġni twal', +'deadendpages' => 'Paġni bla ħruġ', +'deadendpagestext' => "Il-Paġni segwenti m'għandhomx link għal paġna oħra.", +'protectedpages' => 'Paġni protetti', +'protectedpages-indef' => 'Protezzjoni indefinit biss', +'protectedpagestext' => 'Il-Paġni segwenti huma protetti minn modifiki u ċaqlieq', +'protectedpagesempty' => "M'hawnx paġni protetti bħalissa b'dawn il-parametri.", +'protectedtitles' => 'Titli protetti', +'protectedtitlestext' => 'It-Titli segwenti huma protetti mill-ħolqien', +'protectedtitlesempty' => "L-Ebda titli bħalissa huma protetti b'dawn il-parametri.", +'listusers' => 'Lista tal-utenti', +'newpages' => 'Paġni l-aktar riċenti', +'newpages-username' => 'Isem l-utent:', +'ancientpages' => 'Paġni l-inqas riċenti', +'move' => 'Ċaqlaq', +'movethispage' => 'Ċaqlaq din il-paġna', +'unusedimagestext' => "Jekk jogħġbok nota li siti tal-web oħrajn jistgħu jagħmlu link ma' fajl b'URL dirett, u għalhekk xorta jistgħu jiġu użati minkejja li m'għandhomx użu attiv.", +'unusedcategoriestext' => 'Il-Paġni tal-kategoriji segwenti jeżistu għalkemm l-ebda paġna jew kategorija tagħmel użu minna.', +'notargettitle' => 'L-Ebda tarka', +'notargettext' => "L-Ebda paġna tarka jew utent ma ġie speċifikat f'relazzjoni mal-funżjoni rikjesta.", +'nopagetitle' => 'L-Ebda paġna tarka', +'nopagetext' => 'Il-Paġna tarka li speċifikajt ma teżistiex.', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|l-aktar riċenti|$1 l-aktar riċenti}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|l-inqas riċenti|$1 l-inqas riċenti}}', +'suppress' => 'Oversight', -'version' => 'Verżjoni', +# Book sources +'booksources' => 'Sorsi tal-kotba', +'booksources-search-legend' => 'Fittex għal sorsi tal-kotba', +'booksources-isbn' => 'Kodiċi ISBN:', +'booksources-go' => 'Mur', +'booksources-text' => "Hawn taħt hawn lista ta' links għal siti oħrajn li jbiegħu kotba ġodda użati, u jistgħu jkollhom aktar informazzjoni dwar il-kotba li qiegħed tfittex:", + +# Special:Log +'specialloguserlabel' => 'Utent:', +'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:', +'log' => 'Logs', +'all-logs-page' => 'Ir-Reġistri kollha', +'log-search-legend' => 'Fittex logs', +'log-search-submit' => 'Mur', +'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri relattivi għall-operazzjonijiet tal-upload, tħassir, protezzjoni, blokki u amministrazzjoni tas-sit. Tista' ddejjaq il-kriterji ta' riċerka billi tagħżel it-tip ta' reġistru, isem l-utent jew il-paġna affetwata.", +'logempty' => "Il-Log m'għandux elementi korrespondenti mat-tfittxija tiegħek.", +'log-title-wildcard' => "Tfittxija ta' titli li jibdew b'dan it-test", + +# Special:AllPages +'allpages' => 'Il-Paġni kollha', +'alphaindexline' => 'minn $1 sa $2', +'nextpage' => 'Il-paġna li jmiss ($1)', +'prevpage' => "Il-paġna ta' qabel ($1)", +'allpagesfrom' => 'Uri l-paġni li jibdew minn:', +'allarticles' => 'L-Artikli kollha', +'allinnamespace' => 'Il-Paġni kollha tan-namespace $1', +'allnotinnamespace' => 'Il-paġni kollha, minbarra dawk tan-namespace $1', +'allpagesprev' => "Ta' qabel", +'allpagesnext' => 'Li jmiss', +'allpagessubmit' => 'Mur', +'allpagesprefix' => 'Uri l-paġni bil-prefiss:', +'allpagesbadtitle' => "It-Titlu indikat għal paġna mhux validu jew fih prefissi inter-lingwali jew interwiki. Jista' għalhekk ikun fih wieħed jew aktar karratri li ma jistgħux jintużaw fit-titli.", +'allpages-bad-ns' => 'In-Namespace "$1" ma jeżistiex fuq {{SITENAME}}.', + +# Special:Categories +'categories' => 'Kategoriji', +'categoriespagetext' => 'Lista sħiħa tal-kategoriji preżenti fuq is-sit.', +'categoriesfrom' => 'Uri kategoriji minn:', +'special-categories-sort-count' => 'ordna skond in-numru', +'special-categories-sort-abc' => 'ordna skond l-alfabett', + +# Special:ListUsers +'listusersfrom' => 'Uri utenti minn:', +'listusers-submit' => 'Uri', +'listusers-noresult' => 'l-Ebda utent insab għal din il-kriterja.', + +# Special:ListGroupRights +'listgrouprights' => "Drittijiet tal-grupp ta' l-utenti", +'listgrouprights-summary' => "Il-lista segwenti hija dwar gruppi ta' l-utenti għal din il-wiki, bl-aċċess tad-drittijiet assoċjati.<br /> +Aktar informazzjoni dwar drittijiet tal-individwi tista' tinstab fuq [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].", +'listgrouprights-group' => 'Grupp', +'listgrouprights-rights' => 'Drittijiet', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drittijiet tal-grupp', +'listgrouprights-members' => "(lista ta' membri)", # E-mail user -'emailuser' => 'Ibgħat e-mail lil dan l-utent', +'mailnologin' => 'L-Ebda indirizz tal-posta', +'mailnologintext' => "Sabiex tkun tista' tibgħat posta elettronika 'l utenti oħrajn huwa neċessarju li [[Special:UserLogin|tidħol fis-sit]] bħalha utent reġistrat u jkollhok indirizz validu fil-[[Special:Preferences|preferenzi]] tiegħek.", +'emailuser' => 'Ikteb lil dan l-utent', +'emailpage' => 'Ibgħat messaġġ lil dan l-utent bil-posta elettronika', +'emailpagetext' => "Jekk dan l-utent daħħal indirizz tal-posta elettronika validu fil-preferenzi ta' l-utent tiegħu, l-formula t'hawn se tintbgħat bħala messaġġ waħdu.<br /> +L-indirizz tal-posta elettronika li daħħalt fil-preferenzi ta' l-utent se jidher fl-ispazju \"Minn:\" tal-messaġġ, biex dak li jirċievi l-messaġġ ikun jista'jagħtik risposta.", +'usermailererror' => 'L-oġġett tal-posta ta l-problema:', +'defemailsubject' => 'Messaġġ minn {{SITENAME}}', +'noemailtitle' => 'L-Ebda indirizz tal-posta elettronika', +'noemailtext' => 'Dan l-utent ma daħħalx indirizz tal-posta elettronika valida, jew għażel li ma jirċievix posta elettronika mingħand utenti oħrajn.', +'emailfrom' => 'Minn', +'emailto' => 'Lil', +'emailsubject' => 'Suġġett', +'emailmessage' => 'Messaġġ', +'emailsend' => 'Ibgħat', +'emailccme' => 'Ibgħatli kopja tal-messaġġ tiegħi.', +'emailccsubject' => 'Kopja tal-messaġġ tiegħek lil $1: $2', +'emailsent' => 'Messaġġ intbgħat', +'emailsenttext' => 'Il-Messaġġ bil-posta elettronika intbgħattet', +'emailuserfooter' => 'Din il-posta elettronika intbgħattet minn $1 lil $2 bil-"Utent tal-posta elettronika" funżjoni ta\' {{SITENAME}}.', # Watchlist -'watchlist' => "Lista t'osservazzjoni tiegħi", -'mywatchlist' => "Lista t'osservazzjoni tiegħi", -'watch' => 'Segwi', -'unwatch' => 'Tibqax issegwi', +'watchlist' => 'Li qed insegwi', +'mywatchlist' => 'Li qed insegwi', +'watchlistfor' => "(għal '''$1''')", +'nowatchlist' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.", +'watchlistanontext' => "Sabiex tara u timmodifika l-lista ta' osservazzjoni tiegħek, hemm bżonn li $1.", +'watchnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa', +'watchnologintext' => "Biex tagħmel modifika fil-lista t'osservazzjoni speċjali huwa neċessarju li l-ewwel [[Special:UserLogin|tidħol]] fil-kont tiegħek.", +'addedwatch' => "Il-paġna ġiet miżjuda mal-lista ta' osservazzjoni", +'addedwatchtext' => "Il-paġna \"[[:\$1]]\" ġiet miżjuda mal-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjoni]] tiegħek. +Minn issa 'l quddiem, il-modifiki f'din il-paġna u fil-paġna ta' diskussjoni tagħha jiġu rreġistrati hawnhekk, u l-paġna tibda tidher b'tipa '''ħoxna''' fil-[[Special:RecentChanges|lista ta' modifiki riċenti]] sabiex tinsab iktar faċilment. + +Jekk f'xi ħin tkun tixtieq tneħħi l-paġna mil-lista ta' osservazzjoni tiegħek, kemm tagħfas fuq \"tibqax issegwi\" li tinsab fl-iżbarra ta' fuq.", +'removedwatch' => "Mneħħija mil-lista t'osservazzjoni", +'removedwatchtext' => 'Il-paġna "[[:$1]]" ġiet imneħħiha mil-lista t\'osservazzjoni tiegħek.', +'watch' => 'Osserva', +'watchthispage' => 'Osserva din il-paġna', +'unwatch' => 'Tibqax tosserva', +'unwatchthispage' => 'Ieqaf osserva', +'notanarticle' => 'Din il-paġna mhux artiklu', +'notvisiblerev' => 'Ir-reviżjoni tħassret', +'watchnochange' => 'L-ebda waħda mill-paġni osservati tiegħek ma ġiet modifikata fil-ħin stipulat.', +'watchlist-details' => "Il-lista ta' osservazzjoni fiha {{PLURAL:$1|paġna waħda (u l-paġna ta' diskussjoni tagħha)|$1 paġni (u l-paġni ta' diskussjoni tagħhom)}}.", +'wlheader-enotif' => '* In-notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika hija attivata.', +'wlheader-showupdated' => "* Il-paġni li raw xi tibdil mill-aħħar vista tiegħek qed jiġu murija b'tipa '''ħoxna'''", +'watchmethod-recent' => "Kontroll ta' modifiki riċenti għall-osservati speċjali.", +'watchmethod-list' => 'Kontroll tal-osservati speċjali għal modifiki riċenti', +'watchlistcontains' => "Il-lista ta' osservazzjoni fiha {{PLURAL:$1|paġna|$1 paġni}}.", +'iteminvalidname' => "Problema bil-paġna'$1', l-isem mhux validu...", +'wlnote' => "Hawn taħt hawn {{PLURAL:$1|l-aħħar modifika|l-aħħar '''$1''' modifiki}} fl-aħħar {{PLURAL:$2|siegħa|'''$2''' siegħat}}.", +'wlshowlast' => 'Uri l-aħħar $1 siegħat $2 ġranet $3', +'watchlist-show-bots' => 'Uri l-modifiki tal-bots', +'watchlist-hide-bots' => 'Aħbi l-modifiki tal-bots', +'watchlist-show-own' => 'Uri l-modifiki tiegħi', +'watchlist-hide-own' => 'Aħbi l-modifiki tiegħi', +'watchlist-show-minor' => 'Uri l-modifiki żgħar', +'watchlist-hide-minor' => 'Aħbi l-modifiki żgħar', + +# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching +'watching' => 'Osservat...', +'unwatching' => 'Mhux osservat aktar...', + +'enotif_mailer' => "Sistema ta' notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika fuq {{SITENAME}}", +'enotif_reset' => 'Marka l-paġni kollha viżitati', +'enotif_newpagetext' => 'Din hija paġna ġdida.', +'enotif_impersonal_salutation' => "Utent ta' {{SITENAME}}", +'changed' => 'modifikat', +'created' => 'inħoloq', +'enotif_subject' => 'Il-Paġna $PAGETITLE ta\' {{SITENAME}} ġiet $CHANGEDORCREATED minn $PAGEEDITOR', +'enotif_lastvisited' => 'Ara $1 għal modifiki kollha mill-aħħar żjara.', +'enotif_lastdiff' => 'Ara $1 biex tara din l-modifika.', +'enotif_anon_editor' => 'utent anonimu $1', +'enotif_body' => 'Għażiż $WATCHINGUSERNAME, + +Il-Paġna $PAGETITLE ta\' {{SITENAME}} ġiet $CHANGEDORCREATED - $PAGEEDITDATE minn $PAGEEDITOR; il-verżjoni kurrenti tinsab fl-indirizz $PAGETITLE_URL. + +$NEWPAGE + +Taqsira tal-modifikatur: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT + +Agħmel kuntatt mal-modifikatur: +mail: $PAGEEDITOR_EMAIL +wiki: $PAGEEDITOR_WIKI + +Mhux se jiġu mibgħuta notifiki aktar fil-każ ta\' aktar modifiki, sakemm ma tmurx fil-paġna. Inoltri, huwa possibli li terġa\' tpoġġi l-avviż mill-ġdid għal paġni kollha fil-lista t\'osservazzjoni speċjali. + + Is-Sistema ta\' notifikazzjoni ta\' {{SITENAME}}, fis-servizz tiegħek + +-- +Biex tagħmel modifiki fil-lista t\'osservazzjoni tiegħek: +{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} + +Biex tagħti l-kumment tiegħek u għal aktar għajnuna: +{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', + +# Delete/protect/revert +'deletepage' => 'Ħassar il-paġna', +'confirm' => 'Ikkonferma', +'excontent' => "kontenut kien: '$1'", +'excontentauthor' => "kontenut kien: '$1' (u l-unika kontributur kien '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", +'exbeforeblank' => "kontenut qabel ma ġie żvojtjat kien: '$1'", +'exblank' => 'paġna kienet vojta', +'delete-confirm' => 'Ħassar "$1"', +'delete-legend' => 'Ħassar', +'historywarning' => 'Twissija: Il-paġna li se tħassar għanda kronoloġija:', +'confirmdeletetext' => "Int se tħassar permanentament mid-database paġna jew stampa, flimkien mal-kronoloġija kollha tagħha. Jekk jogħġbok, konferma li hija x-xewqa tiegħek li tkompli bit-tħassir ta' din il-paġna, u tifhem il-konsegwenzi ta' li qiegħed tagħmel, u li qiegħed tagħmilhom skond il- [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]] stabilita.", +'actioncomplete' => 'Azzjoni mwettqa', +'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ġiet imħassra. +Ara $2 biex tara paġni mħassra riċentament.', +'deletedarticle' => 'ħassart "[[$1]]"', +'suppressedarticle' => 'Neħħi "[[$1]]"', +'dellogpage' => 'Tħassir', +'dellogpagetext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tħassir riċenti.", +'deletionlog' => "Log ta' tħassir", +'reverted' => 'Mort lura għal verżjoni preċedenti', +'deletecomment' => 'Raġuni dwar it-tħassir:', +'deleteotherreason' => 'Raġuni oħrajn:', +'deletereasonotherlist' => 'Raġuni oħra', +'deletereason-dropdown' => "*Raġunijiet ta' tħassir komuni +** Rikjesta tal-awtur +** Vjolazzjoni tal-copyright +** Vandaliżmu", +'delete-edit-reasonlist' => "Modifika raġunijiet ta' tħassir", +'delete-toobig' => "Din il-paġna għandha kronoloġija ta' modifikar kbira, l-fuq minn $1 {{PLURAL:$1|reviżjoni|reviżjonijiet}}. +Tħassir ta' dawn il-paġni huwa limitat sabiex tnaqqas il-ħolqien aċċidentalment ta' problemi fil-funżjoni tad-database ta' {{SITENAME}}.", +'delete-warning-toobig' => "Din il-paġna għandha kronoloġija ta' modifikar kbira, l-fuq minn $1 {{PLURAL:$1|reviżjoni|reviżjonijiet}}. +Tħassara tista' toħloq problema ta' funżjoni fid-database ta' {{SITENAME}}; moħħok hemm.", +'rollback' => 'Ħassar il-modifiki', +'rollback_short' => 'Rollback', +'rollbacklink' => 'rollback', +'rollbackfailed' => 'Rollback ma ħadmitx', +'cantrollback' => 'Impossibli tħassar il-modifiki; l-utent li wettaqhom huwa l-unika li għamel kontributi lil din il-paġna.', +'alreadyrolled' => "Mhux possibbli li tneħħi l-modifiki ta' [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussjoni]]) fil-paġna [[:$1]]; utent ieħor diġà immodifika din il-paġna jew inkella reġġa' lura. + +L-iktar modifika riċenti fuq dil-paġna saret minn [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskussjoni]]).", +'editcomment' => 'Il-Kumment tal-modifika kienet: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => "Modifiki mneħħa minn [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) għall-aħħar verżjoni ta' [[User:$1|$1]]", # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from +'rollback-success' => "Modifiki mneħħa ta' $1; +Modifikata lura għall-aħħar verżjoni ta' $2.", +'sessionfailure' => "Ġie verifikat problema fis-sessjoni tal-aċċess; din l-azzjoni ġiet imħassra bħalha prekawzjoni. Mur lura fil-paġna preċedenti bl-użu tal-buttuna 'Lura' tal-browser, niżżel il-paġna mill-ġdid u erġa' prova.", +'protectlogpage' => 'Protezzjoni', +'protectlogtext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-azzjonijiet tal-protezzjoni u żblokki tal-paġna. +Ara [[Special:ProtectedPages|l-lista ta' paġni protetti]] għal lista ta' paġni bħalissa protetti.", +'protectedarticle' => '"[[$1]]" huwa protett', +'modifiedarticleprotection' => 'modifikajt il-livell ta\' protezzjoni għal "[[$1]]"', +'unprotectedarticle' => 'żblokkjajt "[[$1]]"', +'protect-title' => 'Modifika livell ta\' protezzjoni ta\' "$1"', +'protect-legend' => 'Ikkonferma l-protezzjoni', +'protectcomment' => 'Kumment:', +'protectexpiry' => 'Jiskadi:', +'protect_expiry_invalid' => 'Skadenza mhux valida.', +'protect_expiry_old' => 'Skadenza ġa inġarbet.', +'protect-unchain' => "Ħalli permessi ta' ċaqlieq", +'protect-text' => "Int tista' tara jew tagħmel modifiki fil-livell ta' protezzjoni hawnhekk għal paġna <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.", +'protect-locked-blocked' => "Ma tistax timodifika l-livell ta' protezzjoni waqt li jkun attiv blokk. Il-Preferenzi kurrenti għal din il-paġna huma <strong>$1</strong>:", +'protect-locked-dblock' => "Livelli ta' protezzjoni ma jistgħux jiġu modifikata minħabba li database attiv huwa magħluq. Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paġna huma <strong>$1</strong>:", +'protect-locked-access' => "M'għandhekx il-permessi neċessarji biex tagħmel modifiki fil-livelli ta' protezzjoni ta' din il-paġna. +Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paġni huma <strong>$1</strong>:", +'protect-cascadeon' => "Din il-paġna hija bħalissa protetta minħabba li hija inkluża fil-{{PLURAL:$1|paġna segwenti li għanda|paġni segwenti li għandhom}} protezzjoni rikorsiva attiva. Huwa possibli li tagħmel modifiki fil-livell ta' protezzjoni individwali tal-paġna, però mhux se taffetwa l-protezzjoni rikorsiva.", +'protect-default' => '(predefinit)', +'protect-fallback' => 'Huwa rikjest il-permess "$1"', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Utenti reġistrati biss', +'protect-level-sysop' => 'Amministraturi biss', +'protect-summary-cascade' => 'rikorsiv', +'protect-expiring' => 'jiskadi $1 (UTC)', +'protect-cascade' => "Protezzjoni rikorsiva (testendi l-protezzjoni 'l paġni kollha inklużi f'din il-paġna).", +'protect-cantedit' => "Ma tistax timodifika l-livelli ta' protezzjoni ta' din il-paġna, għax int m'għandhekx il-permessi neċessarji.", +'restriction-type' => 'Permess:', +'restriction-level' => "Livell ta' limitazzjoni:", +'minimum-size' => 'Daqs minimu', +'maximum-size' => 'Daqs massimu:', +'pagesize' => '(byte)', + +# Restrictions (nouns) +'restriction-edit' => 'Modifika', +'restriction-move' => 'Ċaqlaq', +'restriction-create' => 'Ħolqien', +'restriction-upload' => "Tella'", + +# Restriction levels +'restriction-level-sysop' => 'protezzjoni sħiħa', +'restriction-level-autoconfirmed' => 'semi-protetta', +'restriction-level-all' => 'kull livell', # Undelete -'undelete' => 'Irkupra l-paġna mħassra', +'undelete' => 'Ara l-paġni mħassra', +'undeletepage' => 'Ara u rkupra l-paġni mħassra', +'undeletepagetitle' => "'''Hawn jinsabu reviżjonijiet imħassra ta' [[:$1|$1]]'''.", +'viewdeletedpage' => 'Ara l-paġni mħassra', +'undeletepagetext' => 'Il-Paġni indikati ġew imħassra, però għadhom fl-arkivju u għalhekk jistgħu jiġu irkuprati. +L-Arkivju huwa perjodikament imnadaf.', +'undelete-fieldset-title' => 'Irkupra reviżjonijiet', +'undeleteextrahelp' => "Biex tirkupra l-paġna sħiħa, ħalli l-kaxxi kollha vojta u kklikkja fuq '''''Irkupra'''''. +Biex tirkupra partijiet speċifiċi, agħżel il-kaxxi korrispondenti mar-reviżjonijiet li tixtieq tirkupra u agħfas '''''Irkupra'''''. Jekk tagħfas '''''Irrisettja''''', kemm il-kaxxi kif ukoll l-ispazju għall-kummenti jiżvujtjaw.", +'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}} fl-arkivju', +'undeletehistory' => 'Jekk tirkupra l-paġna, ir-reviżjonijiet kollha jiġu mdaħħla mill-ġdid fil-kronoloġija relativa. Jekk wara t-tħassir paġni ġodda jiġi maħluqa bl-istess titlu, r-reviżjonijiet irkuprati jiġu jidhru fil-kronoloġija preċedenti. Nota wkoll li limitazzjonijiet fuq reviżjonijiet tal-fajl huwa mitlufa waqt li jiġi rkuprati.', +'undeleterevdel' => "Jekk il-parti ta' fuq tal-paġna jew ir-reviżjoni tal-fajl huma parzjalment imħassra, l-proċess ta' irkuprar ma ssirx. F'dawn il-każi, int trid ma taħbiex jew ma tagħżilx ir-reviżjoni mħassra l-aktar riċenti.", +'undeletehistorynoadmin' => "Din il-paġna ġiet imħassra. +Ir-Raġuni għat-tħassir jinstab fit-taqsira hawn taħt, flimkien mal-informazzjoni tal-utenti li għamlu modifiki f'din il-paġna qabel ma ġiet imħassra. Il-Propja test ta' dawn ir-reviżjonijiet imħassra huwa biss jistgħu jiġu aċċessati mill-amministraturi biss.", +'undelete-revision' => 'Reviżjoni mħassra tal-paġna $1, $2 minn $3:', +'undeleterevision-missing' => "Reviżjoni invalidu jew nieqes. +Int jista' jkollhok link ħażin, jew jista' jkun li ir-reviżjoni ġie rkuprat jew mneħħa mill-arkivju.", +'undelete-nodiff' => 'L-ebda reviżjoni preċedenti ma ġiet misjuba.', +'undeletebtn' => 'Irkupra', +'undeletelink' => 'irkupra', +'undeletereset' => 'Irrisettja', +'undeletecomment' => 'Kumment:', +'undeletedarticle' => 'ġie irkuprat "[[$1]]"', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni irkuprata|$1 reviżjonijiet irkuprati}}', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni waħda|$1 reviżjonijiet}} u {{PLURAL:$2|fajl wieħed irkuprat|$2 fajls irkuprati}}', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|file wieħed|$1 fajls}} irkuprati', +'cannotundelete' => "L-irkuprar ma irnexxiex; +jista' jkun li xi ħadd ieħor rkupra l-paġna qabel.", +'undeletedpage' => "<big>'''$1 ġie irkuprat'''</big> + +Konsulta [[Special:Log/delete|l-log ta' tħassir]] għar-reġistru ta' tħassir riċenti u irkupri.", +'undelete-header' => "Ara [[Special:Log/delete|l-log ta' tħassir]] għal paġni mħassra riċentament.", +'undelete-search-box' => 'Fittex paġni mħassra', +'undelete-search-prefix' => "Uri l-paġni li t-titlu jibda' bl-ittri:", +'undelete-search-submit' => 'Fittex', +'undelete-no-results' => "L-ebda paġna korrispondenti ma ġiet misjuba fl-arkivju ta' tħassir.", +'undelete-filename-mismatch' => 'Ir-Reviżjoni tal-fajl bit-timbru tal-ħin $1 ma setgħax jiġi mħassar: isem tal-fajl ma jaqbilx', +'undelete-bad-store-key' => 'Ir-Reviżjoni tal-fajl bit-timbru tal-ħin $1 ma setgħax jiġi mħassar: fajl kien nieqes qabel it-tħassir.', +'undelete-cleanup-error' => 'Problema fit-tħassir ta\' fajl "$1" tal-arkivju li mhux użat.', +'undelete-missing-filearchive' => "Impossibli tirkupra l-fajl tal-arkivju b'ID $1 minħabba li mhux qiegħed fid-database. +Jista' jkun li ġa ġie rkuprat.", +'undelete-error-short' => 'Problema fl-irkuprar tal-fajl: $1', +'undelete-error-long' => 'Kien hemm problemi waqt il-fajl kien qiegħed jiġi rkuprat: + +$1', + +# Namespace form on various pages +'namespace' => 'Namespace:', +'invert' => 'Inverti l-għażla', +'blanknamespace' => '(Prinċipali)', # Contributions -'contributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-user', -'mycontris' => 'Kontribuzzjonijiet tiegħi', +'contributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent', +'mycontris' => 'Il-Kontribuzzjonijiet tiegħi', +'contribsub2' => 'Għal $1 ($2)', +'nocontribs' => 'L-Ebda modifiki li jisodisfa l-kriterji tat-tfittxija.', +'uctop' => '(l-aħħar għal paġna)', +'month' => 'Mix-xahar (u qabel):', +'year' => 'Mis-sena (u qabel):', + +'sp-contributions-newbies' => 'Uri biss il-kontribuzzjonijiet tal-utenti l-ġodda', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Għall-utenti l-ġodda', +'sp-contributions-blocklog' => 'Blokki', +'sp-contributions-search' => 'Fittex għal kontribuzzjonijiet', +'sp-contributions-username' => 'Indirizz IP jew isem l-utent:', +'sp-contributions-submit' => 'Fittex', # What links here -'whatlinkshere' => 'Links li jwasslu hawn', +'whatlinkshere' => "Li jwasslu 'l hawn", +'whatlinkshere-title' => 'Paġni li jippuntaw lejn $1', +'whatlinkshere-page' => 'Paġna:', +'whatlinkshere-barrow' => '>', +'linklistsub' => "(Lista ta' links)", +'linkshere' => "Il-Paġni segwenti għandhom links għal '''[[:$1]]''':", +'nolinkshere' => "L-Ebda paġna għanda link għal '''[[:$1]]'''.", +'nolinkshere-ns' => "L-Ebda paġni li jippontaw għal '''[[:$1]]''' fin-namespace magħżula.", +'isredirect' => 'Paġna ta Rindirizz', +'istemplate' => 'inklużjoni', +'isimage' => 'link tas-stampa', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|preċedent|$1 preċedenti}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|segwent|$1 segwenti}}', +'whatlinkshere-links' => '← links', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 rindirizzi', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inklużjonijiet', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 link', +'whatlinkshere-hideimages' => '$1 links tal-istampi', +'whatlinkshere-filters' => 'Filtri', # Block/unblock -'blockip' => 'Ibblokkja l-utent', +'blockip' => 'Ibblokkja l-utent', +'blockip-legend' => 'Ibblokkja l-utent', +'blockiptext' => "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex biex tibblokkja l-aċċess tal-kitba lil IP speċifiku jew utent. +Il-blokk irid ikun użat biss sabiex jitnaqqas iċ-ċans ta' vandaliżmu, u għandu josservja b'mod strett il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika ta' {{SITENAME}}]]. +Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempju, billi turi l-paġni partikolari li ġew ivvandalizzati).", +'ipaddress' => 'Indirizz tal-IP:', +'ipadressorusername' => 'Indirizz tal-IP jew isem l-utent:', +'ipbexpiry' => 'Skadenza tal-imblokk:', +'ipbreason' => 'Raġuni:', +'ipbreasonotherlist' => 'Raġuni oħra', +'ipbreason-dropdown' => "*Raġunijiet komuni dwar blokki +** Iddaħħal informazzjoni falza +** Tneħħi kontenut mill-paġni +** Links kummerċjali ma' siti esterni +** Iddaħal kontenut bla sens +** Komportament intimidanti jew molestiku +** Abbuż minn aktar minn kont wieħed +** isem ta' utent mhux aċċettabli", +'ipbanononly' => 'Ibblokkja l-utenti anonimi biss', +'ipbcreateaccount' => "Impedixxi ħolqien ta' kontijiet oħrajn", +'ipbemailban' => 'Impedixxi utenti milli jkunu jistgħu jibgħatu posta elettronika', +'ipbenableautoblock' => 'Awtomatikament blokka l-aħħar indirizz tal-IP użat minn dan l-utent, u IP suċċessivi li jipprovaw jagħmlu modifiki', +'ipbsubmit' => 'Ibblokja dan l-utent', +'ipbother' => 'Ħin ieħor:', +'ipboptions' => 'sagħtejn:2 hours,ġurnata 1:1 day,3 ġranet:3 days,ġimgħa 1:1 week,ġimgħatejn:2 weeks,xahar 1:1 month,3 xhur:3 months,6 xhur:6 months,sena 1:1 year,infinita:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'ieħor', +'ipbotherreason' => 'Raġuni oħrajn:', +'ipbhidename' => "Aħbi isem l-utent mir-reġistru tal-blokki, mil-lista ta' blokki attivi u mil-lista tal-utenti.", +'ipbwatchuser' => "Osserva l-paġni u d-diskussjonijiet ta' dan l-utent", +'badipaddress' => "Indirizz ta' IP invalidu", +'blockipsuccesssub' => 'Il-Blokk irnexxa', +'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] ġie blokkat.<br /> +Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-blokki ta' l-IP]] biex tara l-blokki attivi.", +'ipb-edit-dropdown' => 'Modifika r-raġuni tal-blokkar', +'ipb-unblock-addr' => 'Żblokkja $1', +'ipb-unblock' => 'Żblokkja isem l-utent jew l-indirizz tal-IP', +'ipb-blocklist-addr' => "Uri blokki attivi ta' $1", +'ipb-blocklist' => 'Uri blokki attivi', +'unblockip' => 'Żblokkja l-utent', +'unblockiptext' => "Uża l-formula t'hawn taħt sabiex tirkupra aċċess tal-kitba 'l utent jew indirizz tal-IP blokkat.", +'ipusubmit' => 'Żblokkja dan l-indirizz', +'unblocked' => 'L-Utent [[User:$1|$1]] ġie sblokkat', +'unblocked-id' => 'L-Imblokk $1 tneħħa', +'ipblocklist' => 'Lista tal-utenti u indirizzi IP imblukkati', +'ipblocklist-legend' => 'Fittex utent ibblokkjat', +'ipblocklist-username' => 'Isem tal-utent u indirizz IP:', +'ipblocklist-submit' => 'Fittex', +'blocklistline' => '$1, $2 ibblokkja lil $3 (sa $4)', +'infiniteblock' => 'infinit', +'expiringblock' => 'sa $1', +'anononlyblock' => 'anonimu biss', +'noautoblockblock' => 'bla blokk awtomatiku', +'createaccountblock' => 'ħolqien tal-kont blokkat', +'emailblock' => 'posta elettronika blokkata', +'ipblocklist-empty' => 'Il-Lista tal-blokki hija vojta.', +'ipblocklist-no-results' => 'L-Indirizz tal-IP jew isem l-utent rikjestr, mhux ibblokkjat.', +'blocklink' => 'blokkja', +'unblocklink' => 'żblokkja', +'contribslink' => 'kontributi', +'autoblocker' => 'Blokkat awtomatikament minħabba li l-indirizz tal-IP ġie użat mill-utent "[[User:$1|$1]]". Ir-Raġuni li ġiet mogħtija għall-imblokk ta\' $1 kienet: "$2":', +'blocklogpage' => 'Blokki', +'blocklogentry' => 'ibblokkja lil "[[$1]]" għal $2 $3', +'blocklogtext' => "Dan huwa log tal-azzjonijiet tal-blokkar u sblokkar ta' utent. Indirizzi tal-IP blokkati awtomatikament m'humiex fil-lista. Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP blokkati]] għal lista tal-blokki attivi bħalissa.", +'unblocklogentry' => 'żblokkjajt $1', +'block-log-flags-anononly' => 'utenti anonimi biss', +'block-log-flags-nocreate' => 'ħolqien tal-kont blokkat', +'block-log-flags-noautoblock' => 'blokkar awtomatiku disattivat', +'block-log-flags-noemail' => 'posta elettronika blokkata', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blokkar awtomatiku avvanzat attivat', +'range_block_disabled' => "Il-Possibilitá li timblokka intervali ta' indirizzi tal-IP mhux attiva bħalissa.", +'ipb_expiry_invalid' => "Il-ħin ta' skadenza huwa invalidu.", +'ipb_expiry_temp' => "Blokkijiet ta' ismijiet ta' l-utent moħbija rridu jkunu permanenti.", +'ipb_already_blocked' => 'L-utent "$1" diġà bblokkjat', +'ipb_cant_unblock' => 'Problema: Impossibli ssib il-blokk bl-ID $1. L-Imblokk setgħa jkun ġa sblokkat.', +'ipb_blocked_as_range' => "Problema: L-Indirizz tal-IP $1 ma jistax jiġi blokkat waħdu u ma jistax jiġi sblokkat. L-Imblokk huwa attiv però f'livell ta' interval $2, li jista' jkun sblokkat.", +'ip_range_invalid' => "Interval ta' indirizzi ta' IP mhux validi.", +'blockme' => 'Ibblokkjani', +'proxyblocker' => "Blokki ta' proxy miftuħa", +'proxyblocker-disabled' => 'Din il-funzjoni mhijiex attivata.', +'proxyblockreason' => "L-Indirizz tal-IP tiegħek ġie bblokkjat peress li huwa proxy miftuħ. +Jekk jogħġbok, ikkuntattja lill-provdituri tas-servizz tal-internet jew lis-support tekniku tiegħek u informahom b'din il-problema serja ta' sigurtà.", +'proxyblocksuccess' => 'Blokkjat.', +'sorbsreason' => "L-Indirizz tal-IP tiegħek huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fil-DNSBL ta' {{SITENAME}}.", +'sorbs_create_account_reason' => 'Mhux possibli toħloq aċċessi ġodda minn dan l-indirizz tal-IP minħabba li huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fil-DNSBL użat minn {{SITENAME}}.', + +# Developer tools +'lockdb' => 'Agħlaq id-database', +'unlockdb' => 'Iftaħ id-database', +'lockdbtext' => "Tagħlaq id-database se jisuspendi l-abbilitá ta' kull utent li jagħmlu modifiki fil-paġni, modifika l-preferenzi tagħhom, modifika l-osservazzjonijiet speċjali tagħhom, u affarijiet oħra li għadnhom bżonn modifika fid-database. +Jekk jogħġbok konferma li dan huwa li tixtieq li tagħmel, u li se tiftaħ id-database wara li l-manteniment ikun lest.", +'unlockdbtext' => "Tiftaħ id-database se jirkupra l-abbilità ta' kull utent li jagħmlu modifiki mill-ġdid, jagħmlu modifiki fil-preferenzi, modifiki fl-osservazzjonijiet speċjali, u affarijiet oħra li għandhom bżonn modifika fid-database. +Jekk jogħġbok konferma mill-ġdid li dan huwa li tixtieq li tagħmel.", +'lockconfirm' => 'Iva, ċert li rrid nagħlaq id-database.', +'unlockconfirm' => 'Iva, ċert li rrid niftaħ id-database.', +'lockbtn' => 'Agħlaq id-database', +'unlockbtn' => 'Iftaħ id-database', +'locknoconfirm' => 'Inti ma għażiltx il-kaxxa tal-konferma.', +'lockdbsuccesssub' => "Id-Database ngħalaq b'suċċess", +'unlockdbsuccesssub' => 'Id-Database infetaħ', +'lockdbsuccesstext' => 'Id-Database ngħalaq.<br /> +Ftakar li [[Special:UnlockDB|tiftaħ]] wara l-manteniment ikun lest.', +'unlockdbsuccesstext' => 'Id-database infetaħ.', +'lockfilenotwritable' => "Impossibli tikteb fuq il-fajl ''agħlaq' tad-database. L-Aċċess tad-database, l-web server irrid ikun jista' jikteb.", +'databasenotlocked' => 'Id-Database mhux magħluq.', + +# Move page +'move-page' => 'Ċaqlaq $1', +'move-page-legend' => 'Ċaqlaq il-paġna', +'movepagetext' => "Jekk tuża' l-formula li tinsab hawn taħt se terġa' ssemmi l-paġna, tmexxi l-kronoloġija kollha tagħha għall-isem il-ġdid.<br /> +It-titlu l-antik se jsir paġna ta' rindirizz għat-titlu l-ġdid.<br /> +Tista' taġġorna rindirizzi li jippuntaw awtomatikament lejn l-isem oriġinali.<br /> +Tista' tagħżel li ma tagħmilx dan, imma ftakar biex tivverifika li ċ-ċaqlieq li sar ma ħoloqx rindirizzi [[Special:DoubleRedirects|doppji]] jew [[Special:BrokenRedirects|ħżiena]]. Inti responsabbli li tkun ċert li l-links jibqgħu korretti. + +Għandek tkun taf li l-paġna '''mhux''' se titmexxa jekk hemm diġà paġna fit-titlu l-ġdid, sakemm tkun vojta jew xi rindirizz u m'għandha l-ebda kronoloġija ta' modifika passata. Fil-każ ta' ċaqlieq ħażin tista' tmur lura mal-ewwel għat-titlu l-antik, u mhux possibli li tikteb bi żball fuq paġna diġà eżistenti. + +'''ATTENZJONI!''' +Din tista' tkun bidla drastika u mhux mistenniha għal paġna popolari; jekk jogħġbok kun ċert li tifhem il-konsegwenzi ta' din qabel ma tkompli.", +'movepagetalktext' => "Il-Paġna korrispondenti tad-diskussjoni se tiġi awtomatikament imċaqilqa flimkien magħha '''sakemm:''' +* Paġna mhux vojta ta' diskussjoni ġa teżisti taħt l-isem il-ġdid. +* Ma tagħżilx il-kaxxa t'hawn taħt. + +F'dawn il-każi, inti trid iċaqlaq jew tagħqad il-paġna manwalment jekk dan huwa mixtieq.", +'movearticle' => 'Ċaqlaq il-paġna:', +'movenotallowed' => "Inti m'għandhekx il-permessi meħtieġa sabiex iċaqlaq il-paġni fuq {{SITENAME}}.", +'newtitle' => 'Titlu ġdid:', +'move-watch' => 'Osserva din il-paġna', +'movepagebtn' => 'Ċaqlaq il-paġna', +'pagemovedsub' => 'Ċaqlieq irnexxa', +'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ġie mċaqlaq għal "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'articleexists' => "Diġà teżisti paġna b'dak l-isem, jew inkella l-isem li għażilt mhux validu. +Jekk jogħġbok, agħżel isem ieħor.", +'cantmove-titleprotected' => 'Ma tistax iċċaqlaq paġna hemmhekk, minħabba li t-titlu l-ġdid ġie protett milli jiġi maħluq.', +'talkexists' => "'''Il-Paġna stess iċċaqilqet b'suċċess, imma l-paġna tad-diskussjoni ma setgħatx tiġi mċaqilqa minħabba li waħda ġa teżisti b'dan it-titlu. +Jekk jogħġbok agħqqad manwalment.'''", +'movedto' => 'Imċaqlaq għal', +'movetalk' => 'Ċaqlaq ukoll il-paġni tad-diskussjoni', +'move-subpages' => 'Ċaqlaq ukoll il-sottopaġni kollha, jekk huwa possibli', +'move-talk-subpages' => 'Ċaqlaq is-sottopaġni kollha tal-paġna tad-diskussjoni, jekk huwa possibli', +'movepage-page-exists' => 'Il-Paġna $1 ġa teżisti u ma tistax tiġi awtomatikament miktub fuqha.', +'movepage-page-moved' => 'Il-Paġna $1 ġiet imċaqilqa għal $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Il-Paġna $1 ma setgħatx tiġi mċaqilqa għal $2.', +'movepage-max-pages' => "Ġie mċaqlaq in-numru massimu ta' {{PLURAL:$1|paġna u ma jistax jiġi mċaqlaq aktar awtomatikament|$1 paġni u ma jistgħux jiġu mċaqilqa aktar awtomatikament.}}", +'1movedto2' => '[[$1]] imċaqlaq għal [[$2]]', +'1movedto2_redir' => '[[$1]] imċaqlaq għal [[$2]] fuq rindirizz', +'movelogpage' => 'Ċaqlieq', +'movelogpagetext' => "Hawn taħt jinsab lista ta' paġni mċaqilqa.", +'movereason' => 'Raġuni:', +'revertmove' => 'irkupra', +'delete_and_move' => 'Ħassar u ċaqlaq', +'delete_and_move_text' => '==Rikjesta ta\' tħassir== +Il-Paġna tad-destinazzjoni "[[:$1]]" ġa teżisti. +Trid tħassara sabiex tkun tista\' tagħmel triq għal ċaqlieqa?', +'delete_and_move_confirm' => 'Iva, ħassar il-paġna', +'delete_and_move_reason' => 'Imħassra sabiex tagħmel triq għal ċaqlieqa', +'selfmove' => 'It-Titli tas-sors u destinazzjoni huma l-istess; +ma tistax iċaqlaq paġna fuqha nnifsa.', +'immobile_namespace' => "It-Titlu tas-sors u destinazzjoni huma ta' tip speċjali; +il-paġna ma setgħux jiġi mċaqilqa minn jew fin-namespace.", +'imagenocrossnamespace' => "Ma tistax iċaqlaq fajl f'namespace mhux tal-fajls.", +'imagetypemismatch' => 'L-Estenżjoni l-ġdida tal-fajl ma taqbilx mat-tip tagħha.', +'imageinvalidfilename' => 'L-Isem tal-fajl destinat mhux validu', +'fix-double-redirects' => 'Aġġorna kwalunkwe rindirizz li jippunta lejn it-titlu l-oriġinali', + +# Export +'export' => 'Esporta l-paġni', +'exporttext' => "Inti tista' tesporta test jew kronoloġija tal-modifika ta' paġna partikulari jew gozz paġni fil-format XML. +Dan jista' jiġi importat f'wiki ieħor bl-użu ta' MedjaWiki bl-użu ta' [[Special:Import|importa paġna]]. + +Biex tesporta paġni, daħħal titli fil-kaxxa tat-test hawn taħt, titlu għal kull linja, u agħżel jekk ma trid il-verżjoni kurrrenti wkoll kif ukoll mal-verżonijiet antiki, bil-linji tal-kronoloġija tal-paġna, jew il-verżjoni kurrenti biss bl-informazzjoni dwar l-aħħar modifika. + +Fl-Aħħar każ inti tista' tuża link, e.ż. +[[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] biex tesporta \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".", +'exportcuronly' => 'Inkludi biss reviżjonijiet kurrenti, mhux kronoloġiji sħaħ', +'exportnohistory' => "---- +'''Nota:''' L-Esportazzjoni tal-kronoloġija kollha tal-paġni min-naħa waħda għall-oħra din l-''interface'' ġiet disattivata għar-raġunijiet marbutin tal-għemil.", +'export-submit' => 'Esporta', +'export-addcattext' => 'Żied paġni mill-kategorija:', +'export-addcat' => 'Żied', +'export-download' => 'Salva l-fajl', +'export-templates' => 'Inkludi templates', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Il-messaġġi kollha tas-sistema', +'allmessages' => 'Il-Messaġġi kollha tas-sistema', +'allmessagesname' => 'Isem', +'allmessagesdefault' => 'Test predefinit', +'allmessagescurrent' => 'Test attwali', +'allmessagestext' => 'Din hija l-lista tal-messaġġi kollha tas-sistema disponibbli fin-namespace MedjaWiki:', +'allmessagesnotsupportedDB' => "Il-paġna ma tistax tintuża għax '''\$wgUseDatabaseMessages''' mhux attivat.", +'allmessagesfilter' => 'Filtru fuq l-ismijiet tal-messaġġi:', +'allmessagesmodified' => 'Uri biss dawk modifikati', + +# Thumbnails +'thumbnail-more' => 'Kabbar', +'filemissing' => 'Fajl nieqes', +'thumbnail_error' => "Problema fil-ħolqien ta' ''thumbnail'': $1", +'djvu_page_error' => 'Numru tal-paġna DjVu bla klassifika', +'djvu_no_xml' => 'Impossibli ġġib il-XML għal fajl DjVu', +'thumbnail_invalid_params' => 'Parametri tal-previżjoni invalidi', +'thumbnail_dest_directory' => 'Impossibli toħloq id-direttorju tad-destinazzjoni', + +# Special:Import +'import' => 'Importa paġni', +'importinterwiki' => 'Importazzjoni transwiki', +'import-interwiki-text' => "Agħżel wiki u titlu ta' paġna li se timporta. +Dati ta' reviżjonijiet u ismijiet tal-modifikaturi jiġu preservati. +Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special:Log/import|log ta' importazzjoni]].", +'import-interwiki-history' => 'Kopja l-verżjonijiet tal-kronoloġija kollha għal din il-paġna', +'import-interwiki-submit' => 'Importa', +'import-interwiki-namespace' => 'Ittrasferixxi l-paġni fin-namespace:', +'importtext' => 'Jekk jogħġbok, esporta l-fajl mis-sit wiki l-oriġini bil-funzjoni [[Special:Export]], salvah fuq id-diska tiegħek u tellgħu hawn.', +'importstart' => 'Paġni qegħdin jiġu importati...', +'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}', +'importnopages' => 'L-Ebda paġna li għanda tiġi importata.', +'importfailed' => 'Importazzjoni ma rnexxiex: <nowiki>$1</nowiki>', +'importunknownsource' => "Tip ta' oriġini mhux magħruf għall-importazzjoni", +'importcantopen' => 'Impossibli tiftaħ il-fajl tal-importazzjoni', +'importbadinterwiki' => 'Link interwiki mhux tajjeb', +'importnotext' => 'Test vojt jew nieqes', +'importsuccess' => 'L-Importazzjoni rnexxiet!', +'importhistoryconflict' => "Il-Kronoloġija fija verżjonijiet f'kunflitt (dan il-paġna setgħet tiġi ġiet importata qabel)", +'importnosources' => "Mhux definit sors ta' import transwiki; l-importazzjoni diretta tal-kronoloġija mhux attivata.", +'importnofile' => "L-Ebda fajl tal-importazzjoni itella'.", +'importuploaderrorsize' => 'Il-Fajl ma itellax. Il-Fajl huwa akbar mid-daqs massimu permessa.', +'importuploaderrorpartial' => "Upload tal-fajl għall-importazzjoni ma rnexxiex. Il-Fajl itella' parzjalment.", +'importuploaderrortemp' => "Upload tal-fajl ta' importazzjoni ma rnexxiex. Folder temporanju huwa nieqes.", +'import-parse-failure' => 'Problema fl-analiżi fl-importazzjoni XML', +'import-noarticle' => 'L-Ebda paġna li għandha tiġi importata!', +'import-nonewrevisions' => 'Ir-Reviżjonijiet kollha kienu importati preċedentament.', +'xml-error-string' => '$1 fil-linja $2, kol $3 (byte $4): $5', +'import-upload' => "Tella' data XML", + +# Import log +'importlogpage' => 'Importazzjoni', +'importlogpagetext' => "Importi amministrativi ta' paġni b'kronoloġiji ta' modifiki minn wikis oħrajn.", +'import-logentry-upload' => "importajt [[$1]] bl-użu ta' upload.", +'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}', +'import-logentry-interwiki' => 'Trasferixxejt minn wiki ieħor il-paġna $1', +'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}} minn $2', + +# Tooltip help for the actions +'tooltip-pt-userpage' => 'Il-Paġna tal-utent tiegħi', +'tooltip-pt-anonuserpage' => "Il-Paġna tal-utent ta' dan l-indirizz tal-IP", +'tooltip-pt-mytalk' => 'Il-Paġna tad-diskussjoni tiegħi', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskussjoni dwar il-modifiki magħmula minn dan l-indirizz tal-IP', +'tooltip-pt-preferences' => 'Il-Preferenzi tiegħi', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Il-Lista tal-paġni li qiegħed tosserva', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista tal-kontributi tiegħi', +'tooltip-pt-login' => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat però mhux obbligatorju.', +'tooltip-pt-anonlogin' => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat, anki jekk mhux obbligatorju.', +'tooltip-pt-logout' => 'Oħroġ (logout)', +'tooltip-ca-talk' => 'Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna', +'tooltip-ca-edit' => "Tista' tagħmel modifiki fuq din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tal-previżjoni qabel ma tagħmel il-modifiki.", +'tooltip-ca-addsection' => "Żid kumment f'din id-diskussjoni.", +'tooltip-ca-viewsource' => "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara l-fonti tagħha.", +'tooltip-ca-history' => "Verżjonijiet preċedenti ta' din il-paġna", +'tooltip-ca-protect' => 'Ipproteġi din il-paġna', +'tooltip-ca-delete' => 'Ħassar din il-paġna', +'tooltip-ca-undelete' => "Irkupra l-modifiki magħmula f'din il-paġna qabel ma ġiet imħassra", +'tooltip-ca-move' => 'Ċaqlaq din il-paġna', +'tooltip-ca-watch' => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek", +'tooltip-ca-unwatch' => 'Neħħi din il-paġna mill-osservazzjonijiet speċjali tiegħek', +'tooltip-search' => 'Fittex fil-{{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Mur fil-paġna bit-titlu indikat, jekk teżisti', +'tooltip-search-fulltext' => 'Fittex it-test indikat fil-paġni', +'tooltip-p-logo' => 'Il-Paġna prinċipali', +'tooltip-n-mainpage' => 'Żur il-Paġna Prinċipali', +'tooltip-n-portal' => "Dwar il-proġett, x'tista' tagħmel, fejn tista' ssib l-affarijiet", +'tooltip-n-currentevents' => 'Sib aktar informazzjoni dwar il-ġrajjiet kurrenti', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Il-Lista tal-modifiki riċenti fil-wiki.', +'tooltip-n-randompage' => 'Uri paġna kwalunkwe', +'tooltip-n-help' => 'Il-Post fejn issir taf.', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista tal-paġni tal-wiki kollha li jwasslu hawn', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Link għal modifiki riċenti ta' paġni relatati", +'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS għal din il-paġna', +'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom għal din il-paġna', +'tooltip-t-contributions' => "Uri l-lista tal-kontribuzzjonijiet ta' dan l-utent", +'tooltip-t-emailuser' => 'Ibgħat posta elettronika lil dan l-utent', +'tooltip-t-upload' => "Tella' fajls", +'tooltip-t-specialpages' => 'Lista tal-paġni speċjali kollha', +'tooltip-t-print' => "Verżjoni tal-ipprintjar ta' din il-paġna", +'tooltip-t-permalink' => 'Link permanenti għal din il-verżjoni tal-paġna', +'tooltip-ca-nstab-main' => 'Uri l-kontenut tal-paġna', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Uri l-paġna tal-utent', +'tooltip-ca-nstab-media' => 'Uri l-paġna tal-medja', +'tooltip-ca-nstab-special' => "Din hija paġna speċjali, ma tistax tagħmel modifiki f'din il-paġna", +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Uri l-paġna tal-proġett', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Uri l-paġna tal-fajl', +'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Uri l-messaġġ tas-sistema', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Uri t-template', +'tooltip-ca-nstab-help' => 'Uri l-paġna tal-għajnuna', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Uri l-paġna kategorika', +'tooltip-minoredit' => 'Immarka din bħala modifika minuri', +'tooltip-save' => 'Salva l-modifiki', +'tooltip-preview' => 'Oħloq previżjoni tal-modifiki, jekk jogħġbok uża dan qabel ma twettaq dawn il-modifiki!', +'tooltip-diff' => 'Uri liem modifiki għamilt fit-test.', +'tooltip-compareselectedversions' => "Ara d-differenzi bejn iż-żewġ verżjonijiet magħżula ta' din il-paġna.", +'tooltip-watch' => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek", +'tooltip-recreate' => "Erġa' oħloq din il-paġna minkejja li kienet ġiet imħassra", +'tooltip-upload' => "Ibda tella'", + +# Stylesheets +'common.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk irrid jiġi applikat fl-iskins kollha */', +'standard.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin Standard */', +'nostalgia.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Nostalġija'' */", +'cologneblue.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Ikħal'' */", +'monobook.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Monobook'' */", +'myskin.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''L-Iskin tiegħi'' */", +'chick.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Fellus'' */", +'simple.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Sempliċi'' */", +'modern.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Moderna'' */", + +# Scripts +'common.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal kull utent f'kull tniżżil ta' paġna. */", +'standard.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Standard'' */", +'nostalgia.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Nostalgia'' */", +'cologneblue.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Cologne Blue'' */", +'monobook.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Monobook'' */", +'myskin.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Myskin'' */", +'chick.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Chick'' */", +'simple.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Simple'' */", +'modern.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Modern''*/", + +# Metadata +'nodublincore' => "''Dublin Core RDF metadata'' ġie mneħħi għal dan is-server.", +'nocreativecommons' => "''Creative Commons RDF metadata'' ġie mneħħi għal dan is-server. .", +'notacceptable' => "Is-Server tal-wiki m'għandux format li l-klijent tiegħek ikun jista' jaqra.", + +# Attribution +'anonymous' => 'Utent(i) anonimi minn {{SITENAME}}', +'siteuser' => '$1, utent tal-{{SITENAME}}', +'lastmodifiedatby' => 'Din il-paġna ġiet modifikata l-aħħar fil-$2, $1 minn $3.', # $1 date, $2 time, $3 user +'othercontribs' => "Bażat fuq ix-xogħol ta' $1.", +'others' => 'oħrajn', +'siteusers' => '$1, utent(i) tal-{{SITENAME}}', +'creditspage' => 'Kredenzjali tal-paġna', +'nocredits' => "M'hemmx informazzjoni dwar kredenzjali f'din il-paġna.", + +# Spam protection +'spamprotectiontitle' => 'Filter tal-protezzjoni kontra l-ispam', +'spamprotectiontext' => "Din il-paġna li ried timodifika ġiet blokjata mill-filter tal-ispam. +Din hija wisq probabli kawża ta' link għal sit estern.", +'spamprotectionmatch' => 'It-test segwenti huwa li ġab l-attenżjoni tal-filters tal-ispam: $1', +'spambot_username' => 'Nadaf MedjaWiki mill-ispam', +'spam_reverting' => "Erġa' lura għall-aħħar verżjoni li m'għandiex link għal $1", +'spam_blanking' => 'Paġna svojtjata, kull verżjoni kellu link għal $1', + +# Info page +'infosubtitle' => 'Informazzjoni għal paġna', +'numedits' => "Numru ta' modifiki (paġna): $1", +'numtalkedits' => "Numru ta' modifiki (paġna tad-diskussjoni): $1", +'numwatchers' => "Numru ta' osservaturi: $1", +'numauthors' => "Numru ta' awturi distinti (paġna): $1", +'numtalkauthors' => "Numru ta' awturi distinti (paġna tad-diskussjoni): $1", + +# Math options +'mw_math_png' => "Uri dejjem f'PNG", +'mw_math_simple' => 'HTML jekk sempliċi ħafna, inkella PNG', +'mw_math_html' => 'HTML jekk possibli inkella PNG', +'mw_math_source' => "Ħallija bħala TeX (għal browsers ta' test)", +'mw_math_modern' => 'Rakkomandat għal browsers moderni', +'mw_math_mathml' => 'MathML jekk possibli (esperimentali)', + +# Patrolling +'markaspatrolleddiff' => 'Marka l-modifiki bħalha verifikati', +'markaspatrolledtext' => 'Marka din il-paġna bħalha verifikata', +'markedaspatrolled' => 'Markat bħalha verifikat', +'markedaspatrolledtext' => 'Ir-Reviżjoni magħżula hija markata bħalha verifikata.', +'rcpatroldisabled' => 'Modifikar riċenti verifikar disattivat', +'rcpatroldisabledtext' => "Il-Funżjoni ta' verifika tal-aħħar modifiki bħalissa mhux attivata.", +'markedaspatrollederror' => 'Ma jistax jiġi markat bħalha verifikat', +'markedaspatrollederrortext' => 'Int trid tispeċifika r-reviżjoni li trida tkun verifikata.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "Int m'għandhekx id-drittijiet neċessarji biex timmarka l-modifiki tiegħek bħala verifikati.", + +# Patrol log +'patrol-log-page' => 'Modifiki verifikati', +'patrol-log-line' => 'markajt $1 tal-paġna $2 bħala verifikat $3', +'patrol-log-auto' => '(verifika awtomatika)', +'patrol-log-diff' => 'modifika $1', + +# Image deletion +'deletedrevision' => 'Reviżjoni preċedenti, mħassra: $1', +'filedeleteerror-short' => 'Problema waqt li kont qiegħed tħassar il-fajl: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Ġew verifikati xi problemi waqt li kont qiegħed tħassar il-fajl: + +$1', +'filedelete-missing' => 'Il-Fajl "$1" ma setgħax jiġi mħassar, minħabba li ma jeżistix.', +'filedelete-old-unregistered' => 'Ir-Reviżjoni speċifikati tal-fajl "$1" mhux qiegħed fid-database.', +'filedelete-current-unregistered' => 'Il-Fajl speċifikat "$1" mhux qiegħed fid-database.', +'filedelete-archive-read-only' => 'L-Arkivju tad-direttorju "$1" ma jistax jinkiteb mill-webserver.', + +# Browsing diffs +'previousdiff' => "← Differenza ta' qabel", +'nextdiff' => 'Id-differenza li jmiss →', + +# Media information +'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jkun fih kodiċi malinja, jekk tagħżel li tiftħu jista' jagħmel ħsara fis-sistema informatika tiegħek.<hr />", +'imagemaxsize' => 'Daqs massimu tas-stampi fuq il-paġni relativi tad-diskussjoni:', +'thumbsize' => "Daqs ta' ''thumbnail'':", +'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paġna|paġni}}', +'file-info' => "(Dimensjoni: $1, tip ta' MIME: $2)", +'file-info-size' => "($1 × $2 pixel, dimensjoni: $3, tip ta' MIME: $4)", +'file-nohires' => "<small>Mhux disponibli verżjonijiet b'risoluzzjoni akbar.</small>", +'svg-long-desc' => '(Fajl fil-format SVG, dimensjoni nominali $1 × $2 pixel, dimensjoni tal-fajl: $3)', +'show-big-image' => "Verżjoni b'risoluzzjoni sħiħa", +'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensjoni tal-previżjoni: $1 × $2 pixel</small>', + +# Special:NewImages +'newimages' => "Gallerija ta' fajls ġodda", +'imagelisttext' => "Il-Lista t'hawn taħt ta' '''$1''' {{PLURAL:$1|fajl|fajls}} irranġati $2.", +'newimages-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-aħħar fajls li ġew mtella' riċentament.", +'showhidebots' => '($1 bots)', +'noimages' => "M'hawn xejn x'tara.", +'ilsubmit' => 'Fittex', +'bydate' => 'data', +'sp-newimages-showfrom' => "Uri l-fajls l-aktar riċenti mill-ħin $2 ta' $1", + +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'hours-abbrev' => 'S', + +# Bad image list +'bad_image_list' => "Il-format huwa kif imiss: + +Jiġu kkunsidrati biss listi ppuntati (linji li jibdew b'*). +L-ewwel link fil-linja hija link għal fajl ħażin. +Il-links suċċessivi fuq l-istess linja huma kkunsidrati bħala eċċezzjonijiet, ċoè, paġni fejn il-fajl jista' jiġi rikjamat b'mod normali.", + +# Metadata +'metadata' => 'Metadata', +'metadata-help' => 'Dan il-fajl fih aktar informazzjoni, probabli miżjud minn kamera diġitali jew skanner użat sabiex joħolqu jew inkella sabiex jagħmlu diġitali. +Jekk il-fajl ġie modifikat mill-istat oriġinal, ftit dettalji mhux biżżejjed.', +'metadata-expand' => 'Uri d-dettalji', +'metadata-collapse' => 'Aħbi d-dettalji', +'metadata-fields' => "EXIF metadata mniżżel f'din il-lista tal-messaġġ se jiġu inkluż fil-veduta tal-paġna tal-istampa meta t-tabella tiġi murija fil-forma qasira. +Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. +* make +* model +* datetimeoriginal +* exposuretime +* fnumber +* focallength", # Do not translate list items + +# EXIF tags +'exif-imagewidth' => "Wisa'", +'exif-imagelength' => 'Għoli', +'exif-bitspersample' => 'Bit per komponent', +'exif-compression' => 'Skema tar-rassa', +'exif-photometricinterpretation' => 'Struttura tal-pixel', +'exif-orientation' => 'Orjentazzjoni', +'exif-samplesperpixel' => "Numru ta' komponenti", +'exif-planarconfiguration' => 'Tqassim tad-data', +'exif-ycbcrsubsampling' => 'Rapport tal-provi Y / C', +'exif-ycbcrpositioning' => 'Pożizzjonament tal-komponenti Y u C', +'exif-xresolution' => 'Riżoluzzjoni oriżżontali', +'exif-yresolution' => 'Riżoluzzjoni vertikali', +'exif-resolutionunit' => 'Unita tar-riżoluzzjoni X u Y', +'exif-stripoffsets' => 'Post fejn jinsab id-data tal-istampa', +'exif-rowsperstrip' => "Numru ta' fillieri għal kull strixxa", +'exif-stripbytecounts' => 'Bytes għal kull strixxa kompressa', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'Pożizzjoni byte SOI JPEG', +'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Numru ta' bytes ta' data JPEG", +'exif-transferfunction' => "Funżjoni ta' transferiment", +'exif-whitepoint' => 'Kromatiku tal-punt abjad', +'exif-primarychromaticities' => 'Kromitiku tal-kuluri primarji', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koeffiċjent matriċi tat-trasformazzjoni spazji tal-kuluri', +'exif-referenceblackwhite' => "Par ta' valuri tar-riferiment (iswed jew abjad)", +'exif-datetime' => "Data jew ħin ta' modifiki tal-fajl", +'exif-imagedescription' => 'Titlu tal-istampa', +'exif-make' => 'Manifattur tal-kameri', +'exif-model' => 'Mudell tal-kamera', +'exif-software' => 'Software', +'exif-artist' => 'Awtur', +'exif-copyright' => 'Informazzjoni dwar il-propjetá letterarja', +'exif-exifversion' => 'Verżjoni tal-format Exif', +'exif-flashpixversion' => "Verżjoni sapportata ta' Flashpix", +'exif-colorspace' => 'Spazju tal-kulur', +'exif-componentsconfiguration' => 'Tfissira dwar kull komponent', +'exif-compressedbitsperpixel' => 'Għamla tal-kompressjoni tal-istampa', +'exif-pixelydimension' => "Wisa' valida tal-istampa", +'exif-pixelxdimension' => 'Għoli validu tal-istampa', +'exif-makernote' => 'Noti dwar il-maniffatur', +'exif-usercomment' => 'Noti tal-utent', +'exif-relatedsoundfile' => 'Fajl relatat mal-ismiegħ', +'exif-datetimeoriginal' => 'Data u ħin tal-ħolqien tad-data', +'exif-datetimedigitized' => 'Data u ħin tad-diġitazzjoni', +'exif-subsectime' => "Data u ħin, frazzjoni ta' sekondi", +'exif-subsectimeoriginal' => "Data u ħin tal-ħolqien, frazzjoni ta' sekonda", +'exif-subsectimedigitized' => "Data u ħin ta' diġitazzjoni, frazzjoni ta' sekonda", +'exif-exposuretime' => 'Ħin tal-wirja', +'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2)', +'exif-fnumber' => 'Numru fokali', +'exif-exposureprogram' => 'Programm tal-wirja', +'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitività spettrali', +'exif-isospeedratings' => 'Sensibilità ISO', +'exif-oecf' => "Fattur ta' konverżjoni optoelettronika", +'exif-shutterspeedvalue' => "Ħin ta' wirja", +'exif-aperturevalue' => 'Ftuħ', +'exif-brightnessvalue' => 'Ċarezza', +'exif-exposurebiasvalue' => "Inklinazzjoni ta' wirja", +'exif-maxaperturevalue' => 'Ftuħ massimu', +'exif-subjectdistance' => 'Distanza mis-suġġett', +'exif-meteringmode' => "Metodu ta' misurazzjoni", +'exif-lightsource' => 'Sorġent tad-dawl', +'exif-flash' => 'Flash', +'exif-focallength' => 'Distanza fokali objettiva', +'exif-subjectarea' => 'Spazju tas-suġġett', +'exif-flashenergy' => 'Saħħa tal-flash', +'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Risposta fi frekwenza spazjali', +'exif-focalplanexresolution' => 'Risoluzzjoni X fuq il-witja fokali', +'exif-focalplaneyresolution' => 'Risoluzzjoni Y fuq il-witja fokali', +'exif-focalplaneresolutionunit' => "Unita ta' qisien tar-risoluzzjoni fuq il-witja fokali", +'exif-subjectlocation' => 'Post tas-suġġett', +'exif-exposureindex' => 'Indiċi tal-wirja', +'exif-sensingmethod' => 'Metodu ta tħaffif', +'exif-filesource' => 'Oriġini tal-fajl', +'exif-scenetype' => 'Tip tax-xena', +'exif-cfapattern' => 'Dispożizzjoni tal-filtru tal-kulur', +'exif-customrendered' => 'Proċessar tal-istampi personalizzati', +'exif-exposuremode' => "Stat ta' wirja", +'exif-whitebalance' => 'Bilanċ l-abjad', +'exif-digitalzoomratio' => 'Rapport zoom diġitali', +'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Daqs fokali ġo film 35mm', +'exif-scenecapturetype' => "Tip ta' akwistazzjoni", +'exif-gaincontrol' => 'Kontroll tax-xena', +'exif-contrast' => 'Kontrolla kuntrast', +'exif-saturation' => 'Kontrolla saturazzjoni', +'exif-sharpness' => 'Kontrolla xfir', +'exif-devicesettingdescription' => 'Deskrizzjoni tal-preferenzi dispositivi', +'exif-subjectdistancerange' => 'Skala tad-distanza tas-suġġett', +'exif-imageuniqueid' => 'ID uniku tal-istampa', +'exif-gpsversionid' => "Verżjoni ta' tabella GPS", +'exif-gpslatituderef' => 'Latitudni Tramuntana/Nofs inhar', +'exif-gpslatitude' => 'Latitudni', +'exif-gpslongituderef' => 'Lonġitudni Lvant/Punent', +'exif-gpslongitude' => 'Lonġitudni', +'exif-gpsaltituderef' => 'Riferiment għall-għoli', +'exif-gpsaltitude' => 'Għoli', +'exif-gpstimestamp' => 'Ħin GPS (arloġġ atomiku)', +'exif-gpssatellites' => 'Satelliti użat għal qisien', +'exif-gpsstatus' => "Statut ta' minn jirċievi", +'exif-gpsmeasuremode' => "Stat ta' qisien", +'exif-gpsdop' => 'Preċiżjoni tal-qisien', +'exif-gpsspeedref' => "Unit ta' miżuri ta' veloċita", +'exif-gpsspeed' => 'Veloċita tal-reċivitur tal-GPS', +'exif-gpstrackref' => 'Referiment tad-direzzjoni tal-moviment', +'exif-gpstrack' => 'Direzzjoni tal-moviment', +'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referiment tad-direzzjoni tal-istampa', +'exif-gpsimgdirection' => 'Direzzjoni tal-istampa', +'exif-gpsmapdatum' => 'Informazzjoni geodetiku użat', +'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referiment tal-latitudni tad-destinazzjoni', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Destinazzjoni tal-latitudni', +'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referiment għal lonġitudni tad-destinazzjoni', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Destinazzjoni tal-lonġitudni', +'exif-gpsdestbearingref' => 'Referiment tal-bronżina tad-destinazzjoni', +'exif-gpsdestbearing' => 'Bronżina tad-destinazzjoni', +'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referiment għal distanza tad-destinazzjoni', +'exif-gpsdestdistance' => 'Distanza tad-destinazzjoni', +'exif-gpsprocessingmethod' => 'Isem tal-metodu tal-proċessar GPS', +'exif-gpsareainformation' => 'Isem taż-żona tal-GPS', +'exif-gpsdatestamp' => 'Data tal-GPS', +'exif-gpsdifferential' => 'Tiswija differenzjali tal-GPS', + +# EXIF attributes +'exif-compression-1' => 'L-Ebda', + +'exif-unknowndate' => 'Data mhux magħrufa', + +'exif-orientation-1' => 'Normali', # 0th row: top; 0th column: left +'exif-orientation-2' => 'Maqlub oriżżontali', # 0th row: top; 0th column: right +'exif-orientation-3' => 'Imdawwar 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-4' => 'Maqlub vertikali', # 0th row: bottom; 0th column: left +'exif-orientation-5' => 'Imdawwar 90° fis-sens kontra l-arloġġ u maqlub vertikali', # 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-6' => 'Imdawwar 90° fis-sens tal-arloġġ', # 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-7' => 'Imdawwar 90° fis-sens tal-arloġġ u maqlub vertikalment', # 0th row: right; 0th column: bottom +'exif-orientation-8' => 'Imdawwar 90° fis-sens kontra l-arloġġ', # 0th row: left; 0th column: bottom + +'exif-planarconfiguration-1' => 'format imbaċċaċ', +'exif-planarconfiguration-2' => 'format tal-ippjanar', + +'exif-componentsconfiguration-0' => 'nieqes', + +'exif-exposureprogram-0' => 'Mhux definit', +'exif-exposureprogram-1' => 'Manwali', +'exif-exposureprogram-2' => 'Programma normali', +'exif-exposureprogram-3' => 'Priorita tal-ftuħ', +'exif-exposureprogram-4' => 'Priorita tal-għeluq', +'exif-exposureprogram-5' => 'Programm kreativ (inklinat lejn il-fond tal-linja)', +'exif-exposureprogram-6' => "Programm ta' azzjoni (inklinat lejn veloċita aktar mgħaġġla mill-ġdid)", +'exif-exposureprogram-7' => 'Ritratt (suġġett għal viċin bl-isfond mhux fokat)', +'exif-exposureprogram-8' => 'Panorama (suġġett il-bogħod bl-isfond mhux fokat)', + +'exif-subjectdistance-value' => '$1 metri', + +'exif-meteringmode-0' => 'Mhux magħruf', +'exif-meteringmode-1' => 'Medja', +'exif-meteringmode-2' => 'Medja tal-piż ċentrali', +'exif-meteringmode-3' => 'Spot', +'exif-meteringmode-4' => 'MultiSpot', +'exif-meteringmode-5' => 'Mudell', +'exif-meteringmode-6' => 'Parzjali', +'exif-meteringmode-255' => 'Ieħor', + +'exif-lightsource-0' => 'Mhux magħruf', +'exif-lightsource-1' => "B'inhar", +'exif-lightsource-2' => 'Lampa tal-flourit', +'exif-lightsource-3' => 'Lampa tungsten (dawl inkandestesti)', +'exif-lightsource-4' => 'Flash', +'exif-lightsource-9' => 'Temp tajjeb', +'exif-lightsource-10' => 'Temp imsaħħab', +'exif-lightsource-11' => 'Dell', +'exif-lightsource-12' => 'Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K)', +'exif-lightsource-13' => 'Day white fluorescent (N 4600 – 5400K)', +'exif-lightsource-14' => 'Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K)', +'exif-lightsource-15' => 'White fluorescent (WW 3200 – 3700K)', +'exif-lightsource-17' => "Dawl ta' standard A", +'exif-lightsource-18' => "Dawl ta' standard B", +'exif-lightsource-19' => "Dawl ta' standard Ċ", +'exif-lightsource-20' => 'Illuminanti D55', +'exif-lightsource-21' => 'Illuminanti D65', +'exif-lightsource-22' => 'Illuminanti D75', +'exif-lightsource-23' => 'Illuminanti D50', +'exif-lightsource-24' => 'Lampa tal-istudjo ISO għal tungsten', +'exif-lightsource-255' => 'Sorġent ieħor tad-dawl', + +'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulzier', + +'exif-sensingmethod-1' => 'Mhux definit', +'exif-sensingmethod-2' => "Sensur ta' l-area tal-kulur b'''chip'' waħda", +'exif-sensingmethod-3' => "Sensur ta' l-area tal-kulur b'żewġ chips", +'exif-sensingmethod-4' => "Sensur ta' l-area tal-kulur b'tliet chips", +'exif-sensingmethod-5' => "Sensur ta' l-area tal-kulur sequenzjali", +'exif-sensingmethod-7' => 'Sensur trilinjari', +'exif-sensingmethod-8' => 'Sensur linjari tal-kulur sequenzjali', + +'exif-scenetype-1' => 'Fotografija diretta', + +'exif-customrendered-0' => 'Proċess normali', +'exif-customrendered-1' => 'Proċess personalizzat', + +'exif-exposuremode-0' => 'Wirja awtomatika', +'exif-exposuremode-1' => 'Wirja manwali', +'exif-exposuremode-2' => 'Brakit awtomatiku', + +'exif-whitebalance-0' => 'Bilanċ tal-abjad awtomatiku', +'exif-whitebalance-1' => 'Bilanċ tal-abjad manwali', + +'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard', +'exif-scenecapturetype-1' => 'Panorama', +'exif-scenecapturetype-2' => 'Ritratt', +'exif-scenecapturetype-3' => 'Notturna', + +'exif-gaincontrol-0' => 'Xejn', +'exif-gaincontrol-1' => 'Aktar qliegħ baxx', +'exif-gaincontrol-2' => 'Aktar qliegħ għoli', +'exif-gaincontrol-3' => 'Inqas qliegħ baxx', +'exif-gaincontrol-4' => 'Inqas qliegħ għoli', + +'exif-contrast-0' => 'Normali', +'exif-contrast-1' => 'Kuntrast għoli', +'exif-contrast-2' => 'Kuntrast baxx', + +'exif-saturation-0' => 'Normali', +'exif-saturation-1' => 'Saturazzjoni baxx', +'exif-saturation-2' => 'Saturazzjoni għolja', + +'exif-sharpness-0' => 'Normali', +'exif-sharpness-1' => 'Mislut ftit', +'exif-sharpness-2' => 'Mislut aħrax', + +'exif-subjectdistancerange-0' => 'Mhux magħruf', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Vast', +'exif-subjectdistancerange-2' => 'Suġġett viċin', +'exif-subjectdistancerange-3' => 'Suġġett il-bogħod', + +# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef +'exif-gpslatitude-n' => 'Latitudni tat-tramuntana', +'exif-gpslatitude-s' => 'Latitudni tan-nofs inhar', + +# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef +'exif-gpslongitude-e' => 'Loġitudni tal-lvant', +'exif-gpslongitude-w' => 'Lonġitudni tal-punent', + +'exif-gpsstatus-a' => 'Qisien fil-progress', +'exif-gpsstatus-v' => 'Qisien interoperabili', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Qisien bidimensjonali', +'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Qisien tridimensjonali', + +# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef +'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometru fis-siegħa', +'exif-gpsspeed-m' => 'Mili fis-siegħa', +'exif-gpsspeed-n' => 'Nodi', + +# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef +'exif-gpsdirection-t' => 'Direzzjoni vera', +'exif-gpsdirection-m' => 'Direzzjoni tal-kalamita', + +# External editor support +'edit-externally' => "Modifika dan il-fajl b'użu ta' applikazzjoni estern", +'edit-externally-help' => 'Għal aktar informazzjoni ara [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors l-istruzzjonijiet] (bl-ingliż).', + +# 'all' in various places, this might be different for inflected languages +'recentchangesall' => 'kollha', +'imagelistall' => 'kollha', +'watchlistall2' => 'kollha', +'namespacesall' => 'kollha', +'monthsall' => 'kollha', + +# E-mail address confirmation +'confirmemail' => 'Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika', +'confirmemail_noemail' => "Int m'għandhekx indirizz ta' posta elettronika valida fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].", +'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} għandu bżonn li int tiverifika l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek qabel ma tkun tista' tagħmel użu mill-faċċilitajiet tal-posta elettronika. +Attiva l-buttuna t'hawn taħt sabiex tibgħat posta ta' konfermazzjoni fl-indirizz tiegħek. +Il-posta se tinkludi link li tkun fija kodiċi; +niżżel il-link fil-browser tiegħek sabiex tinkonferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek huwa validu.", +'confirmemail_pending' => '<div class="error">Kodiċi ta\' konfermazzjoni ġie postjat diġa; +jekk int riċentament ħloqt kont, l-aħjar li tistenna ftit minuti biex tasalek qabel ma tagħmel rikjesta għal kodiċi ġdida.</div>', +'confirmemail_send' => "Postja kodiċi ta' konfermazzjoni.", +'confirmemail_sent' => 'Posta elettronika dwar konfermazzjoni ġiet postjata.', +'confirmemail_oncreate' => "Il-Kodiċi ta' konfermazzjoni ġiet mibgħuta lejn l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek, Din il-kodiċi m'għandhekx bżonna għall-aċċess, imma jkollhok bżonna biex ikollhok aċċess għal faċċilitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-posta elettronika fuq wiki.", +'confirmemail_sendfailed' => "Posta ta' konfermazzjoni sa setgħatx tiġi mibgħuta. +Verifika l-indirizz għal karratri invalidi. + +Messaġġ tal-problema tal-postjar: $1", +'confirmemail_invalid' => "Kodiċi ta' konfermazzjoni invalida. +Il-kodiċi setgħat tkun skadiet.", +'confirmemail_needlogin' => 'Huwa neċessarju $1 biex tinkonferma l-indirizz propju tal-posta elettronika.', +'confirmemail_success' => 'L-Indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġie konfermat. +Issa inti għandhek l-aċċess għal wiki.', +'confirmemail_loggedin' => 'L-Indirizz tal-posta elettronika tiegħek issa hija konfermata.', +'confirmemail_error' => 'Problema fis-salvataġġ tal-konferma.', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: rikjesta tal-konferma tal-indirizz', +'confirmemail_body' => 'Xi ħadd, probabilment int, mill-indirizz tal-IP $1, +irreġistra l-kont "$2" b\'dan l-indirizz tal-posta elettronika fuq {{SITENAME}}. + +Biex tinkonferma li dan il-kont vera huwa tiegħek u jkollhok aċċess għal faċċilitajiet tal-posta elettronika ta\' {{SITENAME}}, iftaħ dan il-link fil-browser tiegħek: + +$3 + +Jekk int *ma irreġistrajtx* il-kont, segwi dan il-link sabiex tħassar il-konfermazzjoni tal-indirizz tal-posta elettronika: + +$5 + +Din il-kodiċi tal-konfermazzjoni se tiskadi f\'$4.', +'confirmemail_invalidated' => "Rikjesta ta' konfermazzjoni tal-indirizz tal-posta elettronika mħassra", +'invalidateemail' => 'Ħassar il-konfermazzjoni tal-posta elettronika', + +# Scary transclusion +'scarytranscludedisabled' => '[L-Inklużjoni tal-paġna fost is-siti tal-wiki mhux attivata]', +'scarytranscludefailed' => '[Problema: Impossibli ġġib it-template $1; skuzana]', +'scarytranscludetoolong' => '[Problema: URL wisq twil]', + +# Trackbacks +'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Informazzjoni tat-Trackbacks għal din il-paġna:<br /> +$1 +</div>', +'trackbackremove' => ' ([$1 Ħassar])', +'trackbacklink' => 'Trackback', +'trackbackdeleteok' => "Informazzjoni ta' trackback imħassar tajjeb.", + +# Delete conflict +'deletedwhileediting' => 'Twissija: Din il-paġna ġiet imħassra wara li bdejt tagħmel il-modifiki!', +'confirmrecreate' => "L-Utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskussjoni]]) ħassar din il-paġna wara li bdejt tagħmel il-modifiki bir-raġuni: +: ''$2'' +Jekk jogħġbok konferma jekk vera trid terġa' toħloq din il-paġna.", +'recreate' => "Erġa' oħloq", + +# HTML dump +'redirectingto' => 'Rindirizzat għal [[:$1]]...', + +# action=purge +'confirm_purge' => "Ħassar il-''cache'' ta' din il-paġna? + +$1", +'confirm_purge_button' => 'OK', + +# AJAX search +'searchcontaining' => "Fittex paġna li għandhom ''$1''.", +'searchnamed' => "Fittex għal paġna bl-isem ''$1''.", +'articletitles' => "Fittex dawk il-paġni li jibdew b' ''$1''", +'hideresults' => 'Aħbi r-riżultati', +'useajaxsearch' => 'Uża tfittxija AJAX', + +# Separators for various lists, etc. +'autocomment-prefix' => '-', + +# Multipage image navigation +'imgmultipageprev' => "← il-paġna ta' qabel", +'imgmultipagenext' => 'il-paġna li jmiss →', +'imgmultigo' => 'Mur', +'imgmultigoto' => 'Mur għal paġna $1', + +# Table pager +'ascending_abbrev' => 'axx', +'descending_abbrev' => 'dixx', +'table_pager_next' => 'Il-paġna li jmiss', +'table_pager_prev' => "Il-paġna ta' qabel", +'table_pager_first' => 'L-Ewwel paġna', +'table_pager_last' => 'L-Aħħar paġna', +'table_pager_limit' => "Uri $1 oġġett f'kull paġna", +'table_pager_limit_submit' => 'Mur', +'table_pager_empty' => 'L-ebda riżultat', + +# Auto-summaries +'autosumm-blank' => 'Neħħi kull kontenut mill-paġna', +'autosumm-replace' => "Il-paġna qed tiġi mibdula ma' '$1'", +'autoredircomment' => 'Rindirizzat għal [[$1]]', +'autosumm-new' => 'Paġna ġdida: $1', + +# Size units +'size-bytes' => '$1 B', +'size-kilobytes' => '$1 KB', +'size-megabytes' => '$1 MB', +'size-gigabytes' => '$1 GB', + +# Live preview +'livepreview-loading' => 'Tniżżil fil-progress…', +'livepreview-ready' => 'Tniżżil… Lest!', +'livepreview-failed' => 'Problema fil-funżjoni tal-previżjoni lajv. +Uża previżjoni standard.', +'livepreview-error' => 'Impossibli toħloq konnessjoni: $1 "$2". Uża previżjoni standard.', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => 'It-tibdil li hu aktar riċenti minn $1 sekondi, jistgħu ma jiġux inklużi fil-lista.', +'lag-warn-high' => 'Minħabba l-aġġornament tas-server huwa bil-mod ħafna, il-modifiki fl-aħħar $1 sekondi ma jistgħux jiġu nklużi fil-lista.', + +# Watchlist editor +'watchlistedit-numitems' => "Il-Lista ta' osservazzjoni speċjali fija {{PLURAL:$1|titlu|$1 titli}}, minbarra paġni tad-diskussjoni.", +'watchlistedit-noitems' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.", +'watchlistedit-normal-title' => 'Modifika l-lista tal-osservazzjonijiet speċjali', +'watchlistedit-normal-legend' => 'Neħħi titli mil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali', +'watchlistedit-normal-explain' => "Titli tal-lista tal-osservazzjonijiet speċjali tiegħek huwa mogħrija hija taħt. +Biex tneħħi titlu, għażel il-kaxxa ħdejja, u agħfas neħħi titli. +Int tista' ukoll tagħmel fil-[[Special:Watchlist/raw|lista ta' format testwali]].", +'watchlistedit-normal-submit' => 'Ħassar it-titli', +'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Titlu kien imħassar|$1 titli kienu mħassra}} mil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali tiegħek:', +'watchlistedit-raw-title' => 'Modifiki osservazzjonijiet speċjali fil-forma testwali', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifika osservazzjonijiet speċjali testwali', +'watchlistedit-raw-explain' => "Titli fil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali huma mogħrija hawn taħt, u jistgħu jiġu modifiki billi żżidd u tneħħi mil-lista; +titlu f'kull linja. +Meta tlesti, agħfas fuq 'Aġġorna lista'. +Int tista' ukoll tuża l-[[Special:Watchlist/edit|modifikatur standard]].", +'watchlistedit-raw-titles' => 'Titli:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Aġġorna l-lista', +'watchlistedit-raw-done' => 'Il-Lista tal-osservazzjonijiet speċjali ġiet aġġornata.', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Titlu kien miżjud|$1 titli kienu miżjuda}}:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Titlu tneħħa|$1 titli tneħħew}}:', + +# Watchlist editing tools +'watchlisttools-view' => 'Uri modifika relevanti', +'watchlisttools-edit' => 'Uri u modifika fil-lista', +'watchlisttools-raw' => 'Modifika l-modifika fil-format testwali', + +# Core parser functions +'unknown_extension_tag' => 'Tag estenżjoni mhux magħruf "$1"', + +# Special:Version +'version' => 'Verżjoni', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'version-extensions' => 'Estensjonijiet installati', +'version-specialpages' => 'Paġni speċjali', +'version-parserhooks' => 'Hook tal-parser', +'version-variables' => 'Varjabili', +'version-other' => 'Oħrajn', +'version-mediahandlers' => 'Imradd tal-medja', +'version-hooks' => 'Hook', +'version-extension-functions' => 'Funzjonijiet tal-estensjoni', +'version-parser-extensiontags' => 'Tags magħrufa mill-parser introdott tal-estenżjoni', +'version-parser-function-hooks' => 'Hook għal funżjoni tal-parser', +'version-skin-extension-functions' => 'Funżjoni marbut mall-aspett grafiku (skin) introdott mill-estenżjoni', +'version-hook-name' => 'Isem tal-hook', +'version-hook-subscribedby' => 'Reġistrat minn', +'version-version' => 'Verżjoni', +'version-license' => 'Liċensja', +'version-software' => 'Software installat', +'version-software-product' => 'Prodott', +'version-software-version' => 'Verżjoni', + +# Special:FilePath +'filepath' => 'Post tal-fajl', +'filepath-page' => 'Fajl:', +'filepath-submit' => 'Post', +'filepath-summary' => 'Din il-paġna speċjali tagħti lura l-indirizz komplet tal-posta għal fajl. +Stampi huwa mogħrija b\'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-program assoċjat magħhom direttament. + +Daħħal l-isem tal-fajl bla l-prefiss "{{ns:image}}:".', + +# Special:FileDuplicateSearch +'fileduplicatesearch' => 'Fittex fajls duplikati', +'fileduplicatesearch-summary' => "Fittex fajls duplikati fil-bażi għal valur ''hash''. + +Daħħal l-isem tal-fajl mingħajr il-prefiss \"{{ns:image}}:\".", +'fileduplicatesearch-legend' => 'Fittex għal duplikat', +'fileduplicatesearch-filename' => 'Isem il-fajl:', +'fileduplicatesearch-submit' => 'Fittex', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Daqs tal-fajl: $3<br />tip MIME: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'Il-Fajl "$1" m\'għandux duplikat eżatt.', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'Il-Fajl "$1" għandu {{PLURAL:$2|duplikat identiku|$2 duplikati identiki}}.', + +# Special:SpecialPages +'specialpages' => 'Paġni speċjali', +'specialpages-note' => '---- +* Paġni normali speċjali. +* <span class="mw-specialpagerestricted">Paġni speċjali limitati.</span>', +'specialpages-group-maintenance' => 'Rapporti tal-manteniment', +'specialpages-group-other' => 'Paġni speċjali oħrajn', +'specialpages-group-login' => 'Idħol / irreġistra', +'specialpages-group-changes' => 'L-Aħħar modifiki u reġistri', +'specialpages-group-media' => 'Fajls multimedjali - rapporti u tellgħar', +'specialpages-group-users' => 'Utenti u drittijiet', +'specialpages-group-highuse' => 'Paġni użati ħafna', +'specialpages-group-pages' => 'Lista tal-paġni', +'specialpages-group-pagetools' => 'Għodda tal-paġna', +'specialpages-group-wiki' => 'Għodda u informazzjoni fuq il-proġett', +'specialpages-group-redirects' => "Paġni speċjali ta' rindirizz", +'specialpages-group-spam' => 'Għodda kontra l-ispam', + +# Special:BlankPage +'blankpage' => 'Paġna vojta', +'intentionallyblankpage' => 'Din il-paġna tħalliet vojta ataposta', ); |