diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMt.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMt.php | 126 |
1 files changed, 66 insertions, 60 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php index 7ce504ca..960fda44 100644 --- a/languages/messages/MessagesMt.php +++ b/languages/messages/MessagesMt.php @@ -291,7 +291,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Immarka awtomatikament kull modifika bħala waħda minuri', 'tog-previewontop' => 'Uri dehra proviżorja tal-paġna fuq il-kaxxa tal-immodifikar', 'tog-previewonfirst' => 'Uri dehra proviżorja mal-ewwel modifika', -'tog-nocache' => 'Itfi l-cache għall-paġni', +'tog-nocache' => 'Iddiżattiva l-cache tal-paġni tal-browser', 'tog-enotifwatchlistpages' => "Ibgħatli ittra-e kull meta sseħħ modifika fuq paġna li tinsab fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi", 'tog-enotifusertalkpages' => "Ibgħatli ittra-e kull meta l-paġna ta' diskussjoni tiegħi tiġi modifikata", 'tog-enotifminoredits' => 'Ibgħatli wkoll ittra-e għall-modifiki minuri fuq paġni', @@ -596,7 +596,7 @@ L-aħħar attentat ta\' rikjesta tad-databażi kienet: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> mill-funzjoni ta\' "<tt>$2</tt>". Id-databażi tat problema ta\' "<tt>$3: $4</tt>".', -'dberrortextcl' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-databażi. +'dberrortextcl' => 'Kien hemm żball fis-sintassi ta\' rikjesta tad-databażi. L-aħħar attentat ta\' rikjesta tad-databażi kienet: "$1" mill-funzjoni "$2". @@ -703,20 +703,18 @@ Jekk jogħġbok kun żġur li ktibtu sew, jew minflok [[Special:UserLogin/signup Agħmel żġur li ktibta sew.', 'nouserspecified' => 'Trid tispeċifika isem tal-utent.', 'login-userblocked' => 'Dan l-utent huwa imblukkat. Mhuwiex possibbli li jsir il-login.', -'wrongpassword' => "Il-password li daħħalt mhijiex tajba. +'wrongpassword' => "Il-password li daħħalt mhijiex tajba. Jekk jogħġbok, erġa' pprova.", -'wrongpasswordempty' => "Ma ddaħlet l-ebda password. +'wrongpasswordempty' => "Ma ddaħlet l-ebda password. Jekk jogħġbok, erġa' pprova.", 'passwordtooshort' => 'Il-password trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|karattru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.', 'password-name-match' => 'Il-password trid tkun differenti mill-isem tal-utent tiegħek.', 'mailmypassword' => 'Ibgħatli password ġdida', 'passwordremindertitle' => 'Password temporanju ġdid għal {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabbilment int, mill-indirizz tal-IP $1) għamel rikjesta għal password ġdida għal {{SITENAME}} ($4).<br /> -Inħolqot password temporanja għall-utent "$2" u din hi "$3". -Huwa opportun li inti tidħol issa u tbiddel immedjatament il-password tiegħek.<br /> -Din il-password il-ġdida se tiskadi fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 ijiem}}. +'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabbilment int, mill-indirizz IP $1) għamel rikjesta għal password ġdida għal {{SITENAME}} ($4). Password temporanja għall-utent "$2" ġiet maħluqa u din hi "$3". +Huwa opportun li inti tidħol issa u tbiddel immedjatament il-password tiegħek. Din il-password il-ġdida se tiskadi fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 ijiem}}. -Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password tiegħek u issa ma tridx tbiddilha, int tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ u tkompli bl-użu tal-password l-antika.', +Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password tiegħek u issa ma tridx tbiddilha, int tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ u tkompli tuża\' l-password l-antika.', 'noemail' => 'M\'hemm l-ebda indirizz ta\' posta elettronika għall-utent "$1".', 'noemailcreate' => 'Huwa neċessarju li tipprovdi indirizz elettroniku validu', 'passwordsent' => 'Il-password il-ġdida ntbagħtet fl-indirizz tal-posta elettronika ta\' "$1". @@ -792,14 +790,14 @@ Jista' jkun li int diġà biddilt il-password, jew għamilt rikjesta għal passw # Edit pages 'summary' => 'Taqsira:', 'subject' => 'Suġġett/Titlu:', -'minoredit' => "Din hija modifika ta' importanza minuri", +'minoredit' => 'Din hija modifika minuri', 'watchthis' => 'Segwi din il-paġna', 'savearticle' => 'Salva l-paġna', 'preview' => 'Dehra proviżorja', 'showpreview' => 'Dehra proviżorja', 'showlivepreview' => "Funzjoni ''Live preview''", 'showdiff' => 'Uri t-tibdiliet', -'anoneditwarning' => "'''Twissija:''' Ma rnexxilekx tidħol. +'anoneditwarning' => "'''Twissija:''' Ma rnexxilekx tidħol. L-indirizz tal-IP tiegħek se jiġi reġistrat fil-kronoloġija tal-modifikar ta' din il-paġna.", 'missingsummary' => "'''Twissija:''' Ma pprovdejt l-ebda taqsira dwar il-modifika. Jekk terġa' tagħfas Modifika, l-modifika se tiġi salvata mingħajr waħda.", @@ -856,16 +854,16 @@ Seta' ġara li din ġiet immexxiha jew imħassra waqt li kont qed tara l-paġna. Il-password għal dan il-kont il-ġdid tista' titbiddel fil-paġna għat-''[[Special:ChangePassword|tibdil tal-password]]''.", 'newarticle' => '(Ġdid)', 'newarticletext' => "Inti segwejt link għal paġna li għadha ma ġietx maħluqa. -Sabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|paġna tal-għajnuna]] għal aktar informazzjoni). +Sabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|paġna tal-għajnuna]] għal aktar informazzjoni). Jekk wasalt hawn biż-żball, agħfas il-buttuna '''lura''' (''back'') fuq il-browser tiegħek.", -'anontalkpagetext' => "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx. +'anontalkpagetext' => "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx. Għaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu/tagħha. L-istess indirizz tal-IP jista' jkun użat minn bosta utenti differenti. Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|idħol fil-kont tiegħek]] jew [[Special:UserLogin/signup|oħloq wieħed]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħra.''", 'noarticletext' => "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna]</span>.", 'noarticletext-nopermission' => "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex għal dan it-titlu tal-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fittex ir-reġistri relatati]</span>.", -'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhux reġistrat. +'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhux reġistrat. Jekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhuwiex reġistrat.', 'blocked-notice-logextract' => 'L-utent attwalment jinsab imblukkat. @@ -894,8 +892,10 @@ Din il-modifika ma ġietx aċċettata sabiex ma jkunx hemm żballji fit-test tal 'editingsection' => "Modifika ta' $1 (sezzjoni)", 'editingcomment' => 'Qed jiġi editjat $1 (sezzjoni ġdida)', 'editconflict' => "Kunflitt t'editjar: $1", -'explainconflict' => "Xi ħadd modifika din il-paġna sakemm int kont qiegħed tagħmel il-modifiki. <br /> -Fiż-Żona tal-modifika superjuri jinsab il-kliem tal-paġna kif teżisti bħalissa, kif ġiet modifikata mill-utent l-ieħor. Il-Verżjoni bil-modifiki tiegħek jinsab fiż-żona ta' modifika inferjuri. Jekk trid il-modifiki tiegħek jiġu salvati, inti trid tgħaqqad il-modifiki tiegħek mat-test kif jeżisti bħalissa fiż-żona superjuri. +'explainconflict' => "Xi ħadd modifika din il-paġna sakemm int kont qiegħed tagħmel il-modifiki. +Fiż-Żona tal-modifika superjuri jinsab il-kliem tal-paġna kif teżisti bħalissa, kif ġiet modifikata mill-utent l-ieħor. +Il-Verżjoni bil-modifiki tiegħek jinsab fiż-żona ta' modifika inferjuri. +Jekk trid il-modifiki tiegħek jiġu salvati, inti trid tgħaqqad il-modifiki tiegħek mat-test kif jeżisti bħalissa fiż-żona superjuri. Meta tagħfas ''Modifika'', se jiġi salvat '''biss''' it-test li jinsab fiż-żona superjuri.", 'yourtext' => 'It-test tiegħek', 'storedversion' => 'Il-verżjoni maħżuna', @@ -909,7 +909,7 @@ Jekk inti tixtieq li l-kitba tiegħek ma tiġiex modifikata jew mqassma, jekk jo Inti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu minn dominazzjoni pubblika jew resorsi b'xejn simili. <br /> <br /> '''TAGĦMILX MODIFIKI LI JINKLUDU XOGĦOL TA' ĦADDIEĦOR BLA PERMESS!'''", -'copyrightwarning2' => "Jekk jogħġbok innota li kull kontribuzzjoni li tagħmel lil {{SITENAME}} tista' tiġi modifikata, inbidla, jew imħassra minn kontributuri oħrajn. +'copyrightwarning2' => "Jekk jogħġbok innota li kull kontribuzzjoni li tagħmel lil {{SITENAME}} tista' tiġi modifikata, inbidla, jew imħassra minn kontributuri oħrajn. Jekk inti tixtieq li l-kitba tiegħek ma tiġiex modifikata jew mqassma, jekk jogħġbok tagħmilx modifiki hawnhekk.<br /> Inti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu minn dominazzjoni pubblika jew resorsi b'xejn simili. (ara $1 għal aktar informazzjoni) <br /> <br /> @@ -1345,24 +1345,25 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight', # Rights -'right-read' => 'Aqra paġni', -'right-edit' => 'Modifika paġni', -'right-createpage' => 'Oħloq paġni', -'right-createtalk' => "Oħloq paġni ta' diskussjoni", -'right-createaccount' => "Oħloq kontijiet ġodda ta' utent", -'right-minoredit' => 'Marka l-modifiki bħalha modifiki żgħar', -'right-move' => 'Mexxi l-paġni', -'right-move-subpages' => 'Mexxi l-paġni flimkien mal-paġni relatati', -'right-movefile' => 'Mexxi l-fajls', -'right-suppressredirect' => 'Evita li toħloq rindirizz mill-paġna l-antika meta tmexxi l-paġna', -'right-upload' => "Tella' fajls", -'right-reupload' => 'Ikteb fuq fajl ġa eżistenti', -'right-reupload-own' => "Ikteb fuq fajl ġa eżistenti li ġie mtella' mill-istess utent", -'right-reupload-shared' => "Ikteb fuq fajls preżenti fl-arkivju lokali tal-''shared'' medja.", -'right-upload_by_url' => "Tella' fajl minn indirizz ta' URL", -'right-purge' => "Porga l-''cache'' tas-sit mingħajr konferma.", -'right-autoconfirmed' => 'Modifika paġni semi-protetti', -'right-bot' => 'Jiġi trattat bħalha proċess awtomatiku', +'right-read' => 'Jaqra paġni', +'right-edit' => 'Jimmodifika paġni', +'right-createpage' => "Joħloq paġni (li mhumiex paġni ta' diskussjoni)", +'right-createtalk' => "Joħloq paġni ta' diskussjoni", +'right-createaccount' => 'Joħloq kontijiet ġodda tal-utent', +'right-minoredit' => 'Jimmarka modifiki bħala modifiki minuri', +'right-move' => 'Imexxi paġni', +'right-move-subpages' => 'Imexxi paġni flimkien mas-sottopaġni tagħhom', +'right-move-rootuserpages' => 'Imexxi paġni prinċipali tal-utenti', +'right-movefile' => 'Imexxi fajls', +'right-suppressredirect' => 'Ma joħloqx rindirizz awtomatiku meta jmexxi paġna', +'right-upload' => "Itella' fajls", +'right-reupload' => 'Jikteb fuq fajl eżistenti', +'right-reupload-own' => "Jikteb fuq fajls eżistenti imtella' minn innifsu", +'right-reupload-shared' => 'Jikteb lokalment fuq fajls preżenti fl-arkivju maqsum', +'right-upload_by_url' => "Itella' fajls minn indirizz URL", +'right-purge' => 'Jiffriska l-cache tal-paġna mingħajr konferma', +'right-autoconfirmed' => 'Jimmodifika paġni semi-protetti', +'right-bot' => 'Jiġi trattat bħala proċess awtomatiku', 'right-nominornewtalk' => "Tnebbaħniex dwar modifiki żgħar li ssiru fil-paġni ta' diskussjoni", 'right-apihighlimits' => 'Uża limitu aktar għoli għall-inkjesti API', 'right-writeapi' => 'Uża API sabiex tagħmel modifiki fil-wiki', @@ -1403,7 +1404,7 @@ Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu # User rights log 'rightslog' => 'Drittijiet tal-utenti', 'rightslogtext' => "Dan huwa r-reġistru tal-modifiki ta' drittijiet tal-utenti.", -'rightslogentry' => "ġie modifikat is-sħubija tal-grupp ta' $1 mill-grupp $2 għal grupp $3", +'rightslogentry' => "biddel is-sħubija ta' $1 mill-grupp $2 għall-grupp $3", 'rightsnone' => '(xejn)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" @@ -1533,7 +1534,7 @@ Sabiex it-taqsira tidher fuq il-paġna ta' deskrizzjoni, huwa neċessarju li tim * L-isem tal-fajl eżistenti: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Il-fajl li ttella' jidher li huwa stampa żgħira ''(minjatura)''. [[$1|thumb]] -Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. +Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Jekk il-fajl li ċċekkjajt huwa l-istess stampa fid-daqs oriġinali, m'hemmx bżonn li ttella' minjatura oħra.", 'file-thumbnail-no' => "L-isem tal-fajl jibda' b''''<tt>$1</tt>'''. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas ''(thumbnail)''.<br /> Jekk għandek din l-istampa ta' riżoluzzjoni sħiħa, jekk jogħġbok, tella' dan il-fajl jew inkella immodifika l-isem tal-fajl.", @@ -1564,7 +1565,7 @@ Inti għandek tiverifika ir-$1 qabel ma tkompli bl-''upload'' mill-ġdid.", 'upload-wasdeleted' => "'''Twissija: Il-Fajl li qiegħed itella' kien imħassar.''' Verifika jekk jogħġbok jekk m'għandhekx tkompli itella' dan il-fajl. Ir-Reġistru ta' tħassir għal dan il-fajl huwa provdut għal konvenjenza:", -'filename-bad-prefix' => "L-Isem tal-fajl li qiegħed itella' jibda' b''''\"\$1\"''', +'filename-bad-prefix' => "L-Isem tal-fajl li qiegħed itella' jibda' b''''\"\$1\"''', li huma isem mhux deskrittiv u huwa tipikament mogħti awtomatikament minn kameras diġitali. Jekk jogħġbok agħżel isem għal fajl tiegħek aktar deskrittiv.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- ħalli din il-linja eżattament kif inhi --> <pre> # Is-Sintassi huwa dan segwenti: @@ -1679,8 +1680,8 @@ Biex tagħmel modifika fl-ordni tal-kolonna, klikkja fuq it-titlu tal-kolonna st # MIME search 'mimesearch' => 'Fittex fil-bażi għal tip MIME', -'mimesearch-summary' => "Din il-paġna tħalli filtrar ta' fajls fil-bażi ta' tip MIME. -Daħħal: tip/subtip, e.ż. <tt>image/jpeg</tt>.", +'mimesearch-summary' => "Din il-paġna tippermetti l-iffiltrar ta' fajls abbażi tat-tip MIME. +Daħħal: tip/sottotip, eż. <tt>image/jpeg</tt>.", 'mimetype' => 'Tip MIME:', 'download' => 'niżżel', @@ -1784,6 +1785,8 @@ Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni riindirizz, kif ukoll fejn 'protectedtitlestext' => 'It-Titli segwenti huma protetti mill-ħolqien', 'protectedtitlesempty' => "L-Ebda titli bħalissa huma protetti b'dawn il-parametri.", 'listusers' => 'Lista tal-utenti', +'listusers-editsonly' => 'Uri biss utenti li għamlu xi modifika', +'listusers-creationsort' => 'Irranġa l-lista skont id-data tal-ħolqien tal-kont', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kontribuzzjonijiet|kontribuzzjoni}}', 'newpages' => 'Paġni ġodda', 'newpages-username' => 'Isem tal-utent:', @@ -1814,9 +1817,8 @@ Kun af li siti elettroniċi oħra jistgħu jorbtu b'ħolqa diretta lejn il-fajl, 'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:', 'log' => 'Reġistri', 'all-logs-page' => 'Ir-reġistri pubbliċi kollha', -'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri kollha ta' {{SITENAME}}.<br /> -Tista' tqassar il-kriterji ta' tfittxija billi tagħżel it-tip ta' log, l-isem tal-utent, jew il-paġna affetwata (it-tnejn tal-aħħar huma sensittivi għal kif jinkitbu l-karattri).", -'logempty' => "Ir-reġistru m'għandu ebda element korrispondenti mat-tfittxija tiegħek.", +'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri kollha ta' {{SITENAME}}. Tista' tqassar il-kriterji ta' tfittxija billi tagħżel it-tip ta' reġistru, l-isem tal-utent, jew il-paġna affetwata (it-tnejn tal-aħħar huma sensittivi għal kif jinkitbu l-karattri).", +'logempty' => "Ir-reġistru m'għandu l-ebda element li jaqbel mat-tfittxija tiegħek.", 'log-title-wildcard' => "Tfittxija ta' titli li jibdew b'dan it-test", # Special:AllPages @@ -1970,7 +1972,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI Mhux se jiġu mibgħuta notifiki oħra f\'każ ta\' aktar modifiki sakemm ma żżirx din il-paġna. Huwa possibbli li terġa\' tpoġġi l-avviż mill-ġdid għal paġni kollha fil-lista ta\' osservazzjoni speċjali. - Is-sistema ta\' notifika ta\' {{SITENAME}}, fis-servizz tiegħek + Is-sistema ta\' notifika ta\' {{SITENAME}}, fis-servizz tiegħek -- Biex tbiddel l-impostazzjonijiet tal-lista ta\' osservazzjoni tiegħek, żur @@ -1999,7 +2001,7 @@ Ikkonsulta r-$2 biex tara paġni li ġew imħassra riċentament.', 'deletedarticle' => 'ħassar "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'Neħħi "[[$1]]"', 'dellogpage' => 'Tħassir', -'dellogpagetext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tħassir riċenti.", +'dellogpagetext' => 'Hawn taħt hawn lista tal-paġni li ġew imħassra riċentament.', 'deletionlog' => 'reġistru tat-tħassir', 'reverted' => 'Mort lura għal verżjoni preċedenti', 'deletecomment' => 'Raġuni:', @@ -2164,8 +2166,8 @@ $1', 'whatlinkshere-page' => 'Paġna:', 'linkshere' => "Il-paġni segwenti jorbtu lejn '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "L-ebda paġna ma twassal għal '''[[:$1]]'''.", -'nolinkshere-ns' => "L-Ebda paġni li jippontaw għal '''[[:$1]]''' fin-namespace magħżula.", -'isredirect' => 'Paġna ta Rindirizz', +'nolinkshere-ns' => "L-ebda paġna ma tipponta lejn '''[[:$1]]''' fl-ispazju tal-isem magħżul.", +'isredirect' => "paġna ta' rindirizz", 'istemplate' => 'inklużjoni', 'isimage' => 'ħolqa tal-istampa', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|preċedent|$1 preċedenti}}', @@ -2182,7 +2184,7 @@ $1', 'blockip-title' => "Imblokka 'l-utent", 'blockip-legend' => "Imblokka 'l-utent", 'blockiptext' => "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex biex tibblokkja l-aċċess tal-kitba lil IP speċifiku jew utent. -Il-blokk irid ikun użat biss sabiex jitnaqqas iċ-ċans ta' vandaliżmu, u għandu josservja b'mod strett il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika ta' {{SITENAME}}]]. +Il-blokk irid ikun użat biss sabiex jitnaqqas iċ-ċans ta' vandaliżmu, u għandu josservja b'mod strett il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika ta' {{SITENAME}}]]. Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempju, billi turi l-paġni partikolari li ġew ivvandalizzati).", 'ipaddress' => 'Indirizz tal-IP:', 'ipadressorusername' => 'Indirizz tal-IP jew isem tal-utent:', @@ -2247,6 +2249,7 @@ Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi. 'autoblocker' => 'Blokkat awtomatikament minħabba li l-indirizz tal-IP ġie użat mill-utent "[[User:$1|$1]]". Ir-Raġuni li ġiet mogħtija għall-imblokk ta\' $1 kienet: "$2":', 'blocklogpage' => 'Blokki', 'blocklogentry' => 'imblokka lil "[[$1]]" għal perjodu ta\' $2 $3', +'reblock-logentry' => "biddel l-impostazzjonijiet tal-blokk għal [[$1]] bi skadenza ta' $2 $3", 'blocklogtext' => "Dan huwa log tal-azzjonijiet tal-blokkar u sblokkar ta' utent. Indirizzi tal-IP blokkati awtomatikament m'humiex fil-lista. Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP blokkati]] għal lista tal-blokki attivi bħalissa.", 'unblocklogentry' => 'żblokkjajt $1', 'block-log-flags-anononly' => 'utenti anonimi biss', @@ -2268,7 +2271,7 @@ L-utent $1 hu diġà imblukkat. Trid tbiddel l-impostazzjonijet?', 'blockme' => 'Imblukkani', 'proxyblocker' => "Blokki ta' proxy miftuħa", 'proxyblocker-disabled' => 'Din il-funzjoni mhijiex attivata.', -'proxyblockreason' => "L-Indirizz tal-IP tiegħek ġie bblokkjat peress li huwa proxy miftuħ. +'proxyblockreason' => "L-Indirizz tal-IP tiegħek ġie bblokkjat peress li huwa proxy miftuħ. Jekk jogħġbok, ikkuntattja lill-provdituri tas-servizz tal-internet jew lis-support tekniku tiegħek u informahom b'din il-problema serja ta' sigurtà.", 'proxyblocksuccess' => 'Blokkjat.', 'sorbsreason' => "L-Indirizz tal-IP tiegħek huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fil-DNSBL ta' {{SITENAME}}.", @@ -2323,13 +2326,14 @@ F'dawn il-każi, inti trid iċaqlaq jew tagħqad il-paġna manwalment jekk dan h 'movepagebtn' => 'Ċaqlaq il-paġna', 'pagemovedsub' => 'Ċaqlieq irnexxa', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ġie mċaqlaq għal "$2"\'\'\'', +'movepage-moved-noredirect' => "Il-ħolqien ta' rindirizz ġie mrażżan.", 'articleexists' => "Diġà teżisti paġna b'dak l-isem, jew inkella l-isem li għażilt mhux validu. Jekk jogħġbok, agħżel isem ieħor.", 'cantmove-titleprotected' => 'Ma tistax iċċaqlaq paġna hemmhekk, minħabba li t-titlu l-ġdid ġie protett milli jiġi maħluq.', 'talkexists' => "'''Il-paġna tmexxiet sewwa, iżda mhux il-paġna tad-diskussjoni, peress diġà teżisti waħda b'dan it-titlu. Jekk jogħġbok, waħħad iż-żewġ paġni manwalment.'''", 'movedto' => 'Imċaqlaq għal', -'movetalk' => 'Ċaqlaq ukoll il-paġni tad-diskussjoni', +'movetalk' => "Mexxi wkoll il-paġna ta' diskussjoni", 'move-subpages' => 'Mexxi s-sottopaġni (sa $1)', 'move-talk-subpages' => "Mexxi is-sottopaġni kollha tal-paġna ta' diskussjoni (sa $1)", 'movepage-page-exists' => 'Il-Paġna $1 ġa teżisti u ma tistax tiġi awtomatikament miktub fuqha.', @@ -2338,6 +2342,7 @@ Jekk jogħġbok, waħħad iż-żewġ paġni manwalment.'''", 'movepage-max-pages' => "Ġie mċaqlaq in-numru massimu ta' {{PLURAL:$1|paġna u ma jistax jiġi mċaqlaq aktar awtomatikament|$1 paġni u ma jistgħux jiġu mċaqilqa aktar awtomatikament.}}", '1movedto2' => '[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]', '1movedto2_redir' => "[[$1]] tmexxa lejn [[$2]] permezz ta' riindirizzament", +'move-redirect-suppressed' => 'rindirizz mrażżan', 'movelogpage' => 'Ċaqlieq', 'movelogpagetext' => "Hawn taħt jinsab lista ta' paġni mċaqilqa.", 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sottopaġna|Sottopaġna}}', @@ -2361,7 +2366,7 @@ ma tistax iċaqlaq paġna fuqha nnifsa.', 'imagetypemismatch' => 'L-Estenżjoni l-ġdida tal-fajl ma taqbilx mat-tip tagħha.', 'imageinvalidfilename' => 'L-Isem tal-fajl destinat mhux validu', 'fix-double-redirects' => 'Aġġorna kwalunkwe rindirizz li jippunta lejn it-titlu l-oriġinali', -'move-leave-redirect' => 'Oħloq riindirizz wara t-tmexxija', +'move-leave-redirect' => 'Oħloq rindirizz wara t-tmexxija', # Export 'export' => 'Esporta paġni', @@ -2534,7 +2539,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'nostalgia.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Nostalgia'' */", 'cologneblue.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Cologne Blue'' */", 'monobook.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Monobook'' */", -'myskin.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Myskin'' */", +'myskin.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''MySkin'' */", 'chick.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Chick'' */", 'simple.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Simple'' */", 'modern.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Modern''*/", @@ -2611,10 +2616,11 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "Int m'għandhekx id-drittijiet neċessarji biex timmarka l-modifiki tiegħek bħala verifikati.", # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Modifiki verifikati', -'patrol-log-line' => 'immarka r-$1 tal-paġna $2 bħala verifikata $3', -'patrol-log-auto' => '(verifika awtomatika)', -'patrol-log-diff' => 'reviżjoni $1', +'patrol-log-page' => 'Modifiki verifikati', +'patrol-log-line' => 'immarka r-$1 tal-paġna $2 bħala verifikata $3', +'patrol-log-auto' => '(verifika awtomatika)', +'patrol-log-diff' => 'reviżjoni $1', +'log-show-hide-patrol' => '$1 r-reġistru tal-modifiki verifikati', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Reviżjoni preċedenti, mħassra: $1', @@ -2667,12 +2673,12 @@ Il-links suċċessivi fuq l-istess linja huma kkunsidrati bħala eċċezzjonijie # Metadata 'metadata' => 'Metadati', -'metadata-help' => 'Dan il-fajl fih aktar informazzjoni, aktarx ġie miżjud minn kamera diġitali jew skanner li ġew użati sabiex joħolquh jew biex jagħmluh diġitali. +'metadata-help' => 'Dan il-fajl fih aktar informazzjoni, aktarx ġie miżjud minn kamera diġitali jew skanner li ġew użati sabiex joħolquh jew biex jagħmluh diġitali. Jekk il-fajl ġie modifikat mill-istat oriġinali, xi dettalji jistgħu ma jikkorispondux mal-verżjoni kurrenti.', 'metadata-expand' => 'Uri d-dettalji', 'metadata-collapse' => 'Aħbi d-dettalji', -'metadata-fields' => "EXIF metadata mniżżel f'din il-lista tal-messaġġ se jiġu inkluż fil-veduta tal-paġna tal-istampa meta t-tabella tiġi murija fil-forma qasira. -Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. +'metadata-fields' => "EXIF metadata mniżżel f'din il-lista tal-messaġġ se jiġu inkluż fil-veduta tal-paġna tal-istampa meta t-tabella tiġi murija fil-forma qasira. +Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija. * make * model * datetimeoriginal @@ -3033,7 +3039,7 @@ Jekk jogħġbok konferma jekk vera trid terġa' toħloq din il-paġna.", 'autosumm-blank' => 'Paġna żvojtata', 'autosumm-replace' => "Il-paġna ġiet mibdula ma' '$1'", 'autoredircomment' => 'Rindirizzat għal [[$1]]', -'autosumm-new' => "Inħoloq paġna b'<nowiki>'</nowiki>$1'", +'autosumm-new' => 'Inħolqot paġna b\'"$1"', # Size units 'size-bytes' => '$1 B', |