diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMwl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMwl.php | 1144 |
1 files changed, 1 insertions, 1143 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMwl.php b/languages/messages/MessagesMwl.php index 3fe13d1c..e6511230 100644 --- a/languages/messages/MessagesMwl.php +++ b/languages/messages/MessagesMwl.php @@ -1,8 +1,7 @@ <?php /** Mirandese (Mirandés) * - * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters - * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * To improve a translation please visit https://translatewiki.net * * @ingroup Language * @file @@ -77,1144 +76,3 @@ $magicWords = array( 'staticredirect' => array( '1', '_ANCAMINARSTATICO_', '__REDIRECIONAMENTOESTATICO__', '__REDIRECIONAMENTOESTÁTICO__', '__STATICREDIRECT__' ), ); -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'Sublinhar lhigaçones:', -'tog-justify' => 'Justeficar parágrafos', -'tog-hideminor' => 'Scunder eidiçones mais pequeinhas nas redadeiras altaraçones', -'tog-hidepatrolled' => 'Scunder eidiçones patrulhadas nas redadeiras altaraçones', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Scunder páiginas patrulhadas na lhista de páiginas nuobas', -'tog-extendwatchlist' => 'Lhistaige spandida de todas las altaraçones a las páiginas begiadas, nun solo de las redadeiras', -'tog-usenewrc' => 'Ousar la berson melhorada de las mudanças recentes (requer JavaScrit)', -'tog-numberheadings' => 'Outo-numerar cabeçalhos', -'tog-showtoolbar' => "Amostrar barra d'eidiçon (JavaScrit)", -'tog-editondblclick' => 'Eiditar páiginas quando houbir un clique duplo (JavaScrit)', -'tog-editsection' => "Possiblitar l'eidiçon de cachos cun lhigaçones [eiditar]", -'tog-editsectiononrightclick' => "Posseblitar l'eidiçon de cachos por clique cul boton dreito ne l títalo de la seçon (JavaScrit)", -'tog-showtoc' => 'Amostrar índice (para páiginas cun mais de trés cachos)', -'tog-rememberpassword' => 'Recordar la mie palabra-chabe antre sessones (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', -'tog-watchcreations' => 'Ajuntar las páiginas que you criar a las minhas páiginas begiadas', -'tog-watchdefault' => 'Ajuntar las páiginas que you eiditar a las minhas páiginas begiadas', -'tog-watchmoves' => ' Ajuntar las páiginas que you mober a las minhas páiginas begiadas', -'tog-watchdeletion' => ' Ajuntar las páiginas que you eileminar a las minhas páiginas begiadas', -'tog-minordefault' => 'Por oumisson, marcar todas las eidiçones cumo menores', -'tog-previewontop' => "Amostrar l'antebison antes de la caixa d'eidiçon", -'tog-previewonfirst' => "Amostrar l'antebison na purmeira eidiçon", -'tog-nocache' => 'Zatibar caching de páiginas', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Notificar-me por correio eiletrónico quando ua páigina begiada ye altarada', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Abisar -me por correio eiletrónico quando la mie páigina de çcusson ye eiditada', -'tog-enotifminoredits' => 'Abisar-me por correio eiletrónico tamien quando las eidiçones fúren pequeinhas', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Rebelar l miu andereço de correio eiletrónico nas noteficaçones', -'tog-shownumberswatching' => "Amostrar l númaro d'outelizadores a begiar", -'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura cumo wikitesto (sin lhigaçon outomática)', -'tog-uselivepreview' => "Ousar l'antebison an tiempo rial (JavaScrit) (Spurmental)", -'tog-forceeditsummary' => 'Abisar-me al antroduzir un sumairo bazio', -'tog-watchlisthideown' => 'Scunder las mies eidiçones al lhistar mudanças a las páiginas begiadas', -'tog-watchlisthidebots' => 'Scunder eidiçones de robós al lhistar mudanças a las páiginas begiadas', -'tog-watchlisthideminor' => 'Scunder eidiçones menores al lhistar mudanças a las páiginas begiadas', -'tog-watchlisthideliu' => "Scunder eidiçones d'outelizadores outenticados al lhistar mudanças a las páiginas begiadas", -'tog-watchlisthideanons' => "Scunder eidiçones d'outelizadores anónimos al lhistar mudanças a las páiginas begiadas", -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Scunder eidiçones patrulhadas al lhistar mudanças a las páiginas begiadas', -'tog-ccmeonemails' => 'Ambiar-me cópias de l correio eiletrónico que you ambiar a outros outelizadores', -'tog-diffonly' => 'Nun amostrar l cuntenido de la páigina al acumparar dues eidiçones', -'tog-showhiddencats' => 'Amostrar catadories oucultas', -'tog-norollbackdiff' => 'Scunder defrenças depuis de reberter eidiçones an bloco', - -'underline-always' => 'Siempre', -'underline-never' => 'Nunca', -'underline-default' => 'Ousar la cunfiguraçon de l nabegador', - -# Dates -'sunday' => 'Demingo', -'monday' => 'Segunda-feira', -'tuesday' => 'Terça', -'wednesday' => 'Quarta', -'thursday' => 'Quinta', -'friday' => 'Sesta', -'saturday' => 'Sábado', -'sun' => 'dem', -'mon' => 'seg', -'tue' => 'ter', -'wed' => 'qua', -'thu' => 'qui', -'fri' => 'ses', -'sat' => 'sáb', -'january' => 'Janeiro', -'february' => 'Febreiro', -'march' => 'Março', -'april' => 'Abril', -'may_long' => 'Maio', -'june' => 'Junho', -'july' => 'Júlio', -'august' => 'Agosto', -'september' => 'Setembre', -'october' => 'Outubro', -'november' => 'Nobembre', -'december' => 'Dezembro', -'january-gen' => 'Janeiro', -'february-gen' => 'Fevereiro', -'march-gen' => 'Márcio', -'april-gen' => 'Abril', -'may-gen' => 'Maio', -'june-gen' => 'Júnio', -'july-gen' => 'Júlio', -'august-gen' => 'Agosto', -'september-gen' => 'Setembre', -'october-gen' => 'Outubre', -'november-gen' => 'Nobembre', -'december-gen' => 'Dezembre', -'jan' => 'Jan.', -'feb' => 'Feb.', -'mar' => 'Mar.', -'apr' => 'Abr.', -'may' => 'Mai.', -'jun' => 'Jún.', -'jul' => 'Júl.', -'aug' => 'Ago.', -'sep' => 'Set.', -'oct' => 'Out.', -'nov' => 'Nob.', -'dec' => 'Dez.', - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Catadorie|Catadories}}', -'category_header' => 'Páiginas na catadorie "$1"', -'subcategories' => 'Subcatadories', -'category-media-header' => 'Multimédia na catadorie "$1"', -'category-empty' => "''Esta catadorie nun cuntén atualmente nanhue páigina ó fexeiro multimédia.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Catadorie scundida|Catadories scundidas}}', -'hidden-category-category' => 'Catadories scundidas', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta catadorie solo cuntén la seguinte subcatadorie.|Esta catadorie cuntén {{PLURAL:$1|la seguinte subcatadorie|las seguintes $1 subcatadories}} (dun total de $2).}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Esta catadorie ten {{PLURAL:$1|la seguinte subcatadorie|las $1 subcatadories a seguir}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta catadorie solo cuntén la seguinte páigina.|Esta catadorie cuntén {{PLURAL:$1|la seguinte páigina|las seguintes $1 páiginas}} (dun total de $2).}}', -'category-article-count-limited' => 'Hai, nesta catadorie, {{PLURAL:$1|la páigina a seguir|las $1 páiginas a seguir}}.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta catadorie solo cuntén l seguinte fexeiro.|Esta catadorie cuntén {{PLURAL:$1|l seguinte fexeiro|ls seguintes $1 fexeiros}} (dun total de $2).}}', -'category-file-count-limited' => 'Nesta catadorie hai {{PLURAL:$1|un fexeiro|$1 fexeiros}}.', -'listingcontinuesabbrev' => 'cunt.', - -'about' => 'Subre', -'article' => 'Páigina de cuntenido', -'newwindow' => '(abre nua nuoba jinela)', -'cancel' => 'Çfazer', -'moredotdotdot' => 'Mais...', -'mypage' => 'Mie páigina', -'mytalk' => 'Mie cumbersa', -'anontalk' => 'Çcusson pa este IP', -'navigation' => 'Nabegaçon', -'and' => ' i', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Percurar', -'qbbrowse' => 'Nabegar', -'qbedit' => 'Eiditar', -'qbpageoptions' => 'Esta páigina', -'qbmyoptions' => 'Mies páiginas', -'qbspecialpages' => 'Páiginas speciales', -'faq' => 'FAQ', -'faqpage' => 'Project:FAQ', - -'errorpagetitle' => 'Erro', -'returnto' => 'Retornar pa $1.', -'tagline' => 'De {{SITENAME}}', -'help' => 'Ajuda', -'search' => 'Percura', -'searchbutton' => 'Percurar', -'go' => 'Bota', -'searcharticle' => 'Bota', -'history' => 'Stórico de la Páigina', -'history_short' => 'Stórico', -'printableversion' => 'Berson pa Ampremir', -'permalink' => 'Lhigaçon pa siempre', -'print' => 'Ampremir', -'edit' => 'Eiditar', -'create' => 'Criar', -'editthispage' => 'Eiditar esta páigina', -'create-this-page' => 'Criar esta páigina', -'delete' => 'Botar fuora', -'deletethispage' => 'Apagar esta páigina', -'protect' => 'Porteger', -'protect_change' => 'demudar', -'protectthispage' => 'Porteger esta páigina', -'unprotect' => 'Çporteger', -'unprotectthispage' => 'Çporteger esta páigina', -'newpage' => 'Nuoba páigina', -'talkpage' => 'Çcutir esta páigina', -'talkpagelinktext' => 'Cumbersar', -'specialpage' => 'Páigina special', -'personaltools' => 'Ferramientas pessonales', -'postcomment' => 'Nuobo cacho', -'articlepage' => 'Ber páigina de cuntenido', -'talk' => 'Çcusson', -'views' => 'Besitas', -'toolbox' => 'Caixa de Ferramientas', -'userpage' => 'Ber páigina de outelizador', -'imagepage' => 'Ber páigina de fexeiro', -'mediawikipage' => 'Ber páigina de mensaiges', -'templatepage' => 'Ber páigina de modelos', -'viewhelppage' => 'Ber páigina de ajuda', -'viewtalkpage' => 'Ber çcusson', -'otherlanguages' => 'Outras lhénguas', -'redirectedfrom' => '(Ancaminamiento de <b>$1</b>)', -'redirectpagesub' => 'Páigina de ancaminamiento', -'lastmodifiedat' => 'Esta páigina fui demudada pula redadeira beç a las $2 de $1.', -'protectedpage' => 'Páigina portegida', -'jumpto' => 'Saltar pa:', -'jumptonavigation' => 'nabegaçon', -'jumptosearch' => 'percura', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => 'Subre {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:Subre', -'copyright' => 'Cuntenido çponible subre la lhicença $1.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Dreitos de outor', -'currentevents' => 'Amboras atuales', -'currentevents-url' => 'Project:Amboras atuales', -'disclaimers' => 'Abiso de Cuntenido', -'disclaimerpage' => 'Project:Abiso giral', -'edithelp' => 'Ajuda de eidiçon', -'helppage' => 'Help:Cuntenidos', -'mainpage' => 'Páigina Percipal', -'mainpage-description' => 'Páigina Percipal', -'policy-url' => 'Project:Políticas', -'portal' => 'Portal da quemunidade', -'portal-url' => 'Project:Portal de la quemunidade', -'privacy' => 'Política de pribacidade', -'privacypage' => 'Project:Política de pribacidade', - -'badaccess' => 'Erro de premisson', - -'versionrequired' => 'Ye percisa la beson $1 de l MediaWiki', - -'ok' => 'OK', -'retrievedfrom' => 'Sacado an "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Tu tenes $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'nuobas mensaiges', -'newmessagesdifflink' => 'redadeira altaraçon', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Tenes nuobas mensaiges an $1', -'editsection' => 'eiditar', -'editold' => 'eiditar', -'viewsourceold' => 'ber código', -'editlink' => 'eiditar', -'viewsourcelink' => 'ber código', -'editsectionhint' => 'Eiditar cacho: $1', -'toc' => 'Tabela de cuntenido', -'showtoc' => 'amostrar', -'hidetoc' => 'scunder', -'thisisdeleted' => 'Ber ó restourar $1?', -'viewdeleted' => 'Ber $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ua eidiçon apagada|$1 eidiçones apagadas}}', -'feedlinks' => 'Feed:', -'site-rss-feed' => 'Feed RSS $1', -'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1', -'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"', -'page-atom-feed' => 'Feed Atom de "$1"', -'red-link-title' => '$1 (la páigina nun eisiste)', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Páigina', -'nstab-user' => 'Páigina de l outelizador', -'nstab-media' => 'Páigina de média', -'nstab-special' => 'Páigina special', -'nstab-project' => 'Páigina de porjeto', -'nstab-image' => 'Fexeiro', -'nstab-mediawiki' => 'Mensaige', -'nstab-template' => 'Modelo', -'nstab-help' => "Páigina d'ajuda", -'nstab-category' => 'Catadorie', - -# Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Acion nun eisiste', -'nosuchspecialpage' => 'Nun eisiste la páigina special que pediste', - -# General errors -'error' => 'Erro', -'databaseerror' => 'Erro na base de dados', -'laggedslavemode' => 'Abiso: La páigina poderá nun cuntener las redadeiras atualizaçones.', -'readonly' => 'Base de dados bloquiada', -'missing-article' => 'La base de dados nun achou l testo dua páigina que deberie tener achado, cul nome "$1" $2. - -Esto normalmente ye por bias de la besita a ua lhigaçon zatualizada ó de stória dua páigina que fui apagada. - -Se nun fur este l causo, tu puodes tener ancuntrado algun porblema ne l software. -Por fabor, diç esto a un [[Special:ListUsers/sysop|admenistrador]], dezindo la lhigaçon.', -'missingarticle-rev' => '(rebison#: $1)', -'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)', -'internalerror' => 'Erro anterno', -'internalerror_info' => 'Erro anterno: $1', -'filecopyerror' => 'Nun fui possible copiar l fexeiro "$1" pa "$2".', -'filerenameerror' => 'Nun fui possible renomear l fexeiro "$1" pa "$2".', -'filedeleteerror' => 'Nun fui possible apagar l fexeiro "$1".', -'directorycreateerror' => 'Nun fui possible criar la diretorie "$1".', -'filenotfound' => 'Nun fui possible achar l fexeiro "$1".', -'fileexistserror' => 'Nun fui possible grabar ne l fexeiro "$1": yá eisiste', -'unexpected' => 'Balor nun sperado: "$1"="$2".', -'formerror' => 'Erro: Nun fui possible ambiar l formulário', -'badarticleerror' => 'Esta acion nun puode ser feita nesta páigina.', -'badtitle' => 'Títalo ambálido', -'badtitletext' => 'La páigina que pediste ye ambálida, bazia, ó ua lhigaçon mal feita dun títalo antre-lhéngua ó antre-biqui. -Puode tener un ó mais carateres que nun puoden ser outelizados an títalos.', -'viewsource' => 'Ber código', -'actionthrottled' => 'Acion lhemitada', -'viewsourcetext' => 'Tu puodes ber i copiar l código desta páigina:', - -# Virus scanner -'virus-scanfailed' => 'la berificaçon falhou (código $1)', -'virus-unknownscanner' => 'antibírus çcoincido:', - -# Login and logout pages -'yourname' => 'Nome de Outelizador', -'yourpassword' => 'Palabra chabe', -'yourpasswordagain' => 'Repite la tue palabra-chabe', -'remembermypassword' => 'Lhembrar-se de mi neste cumputador (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})', -'yourdomainname' => 'L tou domínio', -'login' => 'Antrar', -'nav-login-createaccount' => 'Antrar / criar cuonta', -'loginprompt' => 'Tenes que tener ls <i>cookies</i> atibos para te outenticares an{{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Antrar / criar cuonta', -'logout' => 'Salir', -'userlogout' => 'Salir', -'notloggedin' => 'Por outenticar', -'nologin' => "Nun tenes ua cuonta? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Criar ua cuonta', -'createaccount' => 'Criar nuoba cuonta', -'gotaccount' => "Yá tenes ua cuonta? '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Antrar', -'createaccountmail' => 'por morada eiletrónica', -'loginerror' => 'Erro de outenticaçon', -'loginsuccesstitle' => 'Antreste cumo debe de ser', -'loginsuccess' => "'''Stás agora lhigado a {{SITENAME}} cumo \"\$1\"'''.", -'nosuchuser' => 'Num eisiste nanhun outelizador cul nome "$1". -Ls nomes de outelizador son defrentes an lhetra grande ó pequeinha. -Bei cumo screbiste, ó [[Special:UserLogin/signup|cria ua nuoba cuonta]].', -'nosuchusershort' => 'Nun eisiste nanhun outelizador cul nome "$1". -Bei se l screbiste bien.', -'nouserspecified' => 'Tenes que dezir un nome de outelizador.', -'wrongpassword' => 'La palabra chabe ye ambálida. -Por fabor, spurmenta outra beç.', -'wrongpasswordempty' => 'Tenes que poner la palabra chabe. -Por fabor, spurmenta outra beç.', -'passwordtooshort' => 'La tue palabra chabe ye ambálida ó mui pequeinha. -Debe de tener pul menos {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}}.', -'password-name-match' => 'La tue palabra-chabe ten que ser defrente de l tou nome de outelizador.', -'mailmypassword' => 'Ambiar nuoba palabra chabe por carta eiletrónica', -'passwordremindertitle' => 'Nuoba palabra chabe temporária an {{SITENAME}}', -'passwordremindertext' => 'Alguém (l mais cierto tu, a partir de la morada de IP $1) pediu que le fusse ambiada ua nouba palabra-chabe pa {{SITENAME}} ($4). -Fui criada ua palabra-chabe temporária pa l outelizador "$2", i fui puosta outra beç cumo "$3". Causo tengas feito cun este perpósito, entra na tue cuonta i scolhe ua nouba palabra-chabe agora. -La tue palabra-chabe temporária queda fuora de balidade {{PLURAL:$5|nun die|an $5 dies}}. - -Causo tenga sido outra pessona a fazer este pedido, ó causo tu yá te tengas lhembrado de la palabra-chabe i nun queiras demudar-la, squece esta mensaige i cuntina a outelizar la palabra-chabe antiga.', -'noemail' => 'Nun eisiste morada eiletrónica pa l outelizador "$1".', -'passwordsent' => 'Ua nuoba palabra chabe stá a ambiada pa la morada de correio eiletrónico de l outelizador "$1". -Por fabor, bolta a fazer la outenticaçon al recebir-la.', -'eauthentsent' => 'Ua carta eiletrónica de cunfirmaçon fui ambiada pa la morada de correio eiletrónico nomeada. -Antes de qualquier outra carta eiletrónica seia ambiada pa la cuonta, terás de seguir las anstruçones na carta eiletrónica, -de modo a cunfirmar que la cuonta ye mesmo la tue.', -'mailerror' => 'Erro al ambiar la carta eiletrónica: $1', -'emailconfirmlink' => 'Cunfirma la tue morada de correio eiletrónico', -'loginlanguagelabel' => 'Lhéngua: $1', - -# Change password dialog -'resetpass' => 'Demudar palabra-chabe', -'retypenew' => 'Pon outra beç la nuoba palabra chabe:', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Testo carregado', -'bold_tip' => 'Testo a negrito', -'italic_sample' => 'Testo eitálico', -'italic_tip' => 'Testo an eitálico', -'link_sample' => 'Títalo de la lhigaçon', -'link_tip' => 'Lhigaçon anterna', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com títalo de la lhigaçon', -'extlink_tip' => 'Lhigaçon sterna (lembra-te de l perfixo http://)', -'headline_sample' => 'Testo de cabeçailho', -'headline_tip' => 'Cacho de nible 2', -'nowiki_sample' => 'Poner testo nun-formatado eiqui', -'nowiki_tip' => 'Nun fazer causo de la formataçon biqui', -'image_tip' => 'Fexeiro ambutido', -'media_tip' => 'Lhigaçon pa fexeiro', -'sig_tip' => 'La tue assinatura, cun hora i data', -'hr_tip' => 'Lhinha hourizontal (outeliza cun regra)', - -# Edit pages -'summary' => 'Sumário:', -'subject' => 'Assunto/cabeçailho:', -'minoredit' => 'Marcar cumo eidiçon pequerrixa', -'watchthis' => 'Ber esta páigina', -'savearticle' => 'Grabar páigina', -'preview' => 'Ber cumo queda', -'showpreview' => 'Ber cumo queda', -'showdiff' => 'Amostrar altaraçones', -'anoneditwarning' => "'''Abiso''': Tu nun stás outenticado. L tou IP será registrado ne l stórico de las eidiçones desta páigina.", -'summary-preview' => 'Amostra de l sumário:', -'blockedtext' => 'L tou nome d\'outelizador ó morada de IP foi bloquiada - -L bloqueio fui feito por $1. La rezon fui \'\'$2\'\'. - -* Ampeço de l bloqueio: $8 -* Balidade de l bloqueio: $6 -* Çtino de l bloqueio: $7 - -Tu puodes cuntatar $1 ó outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admenistrador]] pa çcutir subre l bloqueio. - -Bei que nun poderás outelizar la funcionalidade "Cuntatar outelizador" se nun tubires ua counta neste wiki ({{SITENAME}}) cun ua morada eiletrónica bálida andicada an las tues [[Special:Preferences|preferéncias d\'outelizador]] i se tubires sido bloquiado de outelizar essa ferramienta. - -La tue morada de IP atual ye $3 i l ID de l bloqueio ye $5. Por fabor, anclui un deilhes (ó dambos ls dous) dados an qualquier tentatibas de sclarecimentos.', -'loginreqtitle' => 'Outenticaçon oubrigatória', -'loginreqlink' => 'antrar', -'loginreqpagetext' => 'Percisas de $1 pa poder ber outras páiginas.', -'accmailtitle' => 'Palabra-chabe ambiada.', -'accmailtext' => "Ua palabra-chabe criada al calhas pa [[User talk:$1|$1]] fui ambiada pa $2. - -La palabra-chabe para esta nuoba cuonta puode ser demudada na páigina pa ''[[Special:ChangePassword|demudar palabra-chabe]]'' apuis de la outenticaçon.", -'newarticle' => '(Nuoba)', -'newarticletext' => "Tu bejiteste ua lhigaçon para ua páigina que inda nun eisiste. -Para criar la páigina, ampeça a screbir an la caixa ambaixo (bei la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páigina de ajuda]] pa mais detailhes). -Se stás eiqui por anganho, carrega ne l boton '''retornar''' de l tou nabegador de la Anternete.", -'noarticletext' => 'Nun hai neste sfergante testo nesta páigina. -Tu puodes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|percurar pul títalo desta páigina]] noutras páiginas, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} percurar ls registros que téngan a ber], -ó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} eiditar esta páigina]</span>.', -'note' => "'''Abiso:'''", -'previewnote' => "'''Lhembra-te qu'esto ye solo ua amostra.''' -Las altaraçones inda nun fúrun grabadas!", -'editing' => 'A eiditar $1', -'editingsection' => 'A eiditar $1 (cacho)', -'yourtext' => 'L tou testo', -'storedversion' => 'berson guardada', -'copyrightwarning' => "Por fabor, bei que todas las tues cuntribuiçones an {{SITENAME}} son cunsideradas cumo feitas ne ls termos de la lhicença $2 (bei $1 pa detailhes). Se nun quieres que l tou testo seia eiditado sin piedade i reçtribuído cunsante la gana, nun l ambies.<br /> -Tu stás, al mesmo tiempo, a garantir-mos qu'esto ye algo screbido por ti, ó algo copiado d'ua fuonte de testos an domínio público ó parecido de teor lhibre. -'''NUN AMBIES TRABALHO PORTEGIDO POR DREITOS D'OUTOR SIEN L DEBIDO PERMISSO!'''", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modelo ousado|Modelos ousados}} nesta páigina:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modelo outelizado|Modelos outelizados}} neste amostra:', -'template-protected' => '(portegida)', -'template-semiprotected' => '(semi-protegida)', -'hiddencategories' => 'Esta páigina faç parte {{PLURAL:$1|dua catadorie scundida|$1 duas catadories scundidas}}:', -'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida la possibilidade de criar nuobas páginas. -Pode boltar atrás i editar unha página yá eisistente, o [[Special:UserLogin|autenticar-se o criar unha cuonta]].', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Tu nun tenes premisson pa $2, {{PLURAL:$1|pula seguinte rezon|pulas seguintes rezones}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "Abiso: Tu stás a criar ua páigina que yá fui d'atrás botada fuora.''' - -Bei bien se ye própio cuntinar a eiditar esta páigina. -L registro de la eileminaçon i de l arrastrar ye amostrado eiqui por cumbeniéncia:", -'moveddeleted-notice' => 'Esta páigina fui apagada. -L registro de la eileminaçon i de l arrastrar stá ambaixo pa refréncia.', - -# History pages -'viewpagelogs' => 'Ber registros pa esta páigina', -'currentrev' => 'Rebison atual', -'currentrev-asof' => 'Eidiçon atual cumo $1', -'revisionasof' => 'Eidiçon cumo la de $1', -'revision-info' => 'Rebison de $1 por $2', -'previousrevision' => "← Berson d'atrás", -'nextrevision' => 'Berson mais nuoba→', -'currentrevisionlink' => 'Ber berson atual', -'cur' => 'atu', -'last' => 'redadeiro', -'page_first' => 'purmeira', -'page_last' => 'redadeira', -'histlegend' => 'Scuolhe de defrénça: marca las caixas an ua de las bersones que queiras cumparar i carrega ne l boton.<br /> -Legenda: (atu) = defrénças de la berson atual, -(red) = defrénça de la redadeira berson, m = eidiçon pequerrixa', -'history-fieldset-title' => 'Nabegar pul stórico', -'histfirst' => 'Mais antigas', -'histlast' => 'Redadeiras', - -# Revision feed -'history-feed-item-nocomment' => '$1 a $2', - -# Revision deletion -'rev-delundel' => 'amostrar/scunder', -'revdel-restore' => 'Demudar besiblidade', - -# History merging -'mergehistory-submit' => 'Misturar eidiçones', - -# Merge log -'revertmerge' => 'Çfazer ounion', - -# Diffs -'history-title' => 'Stórico de eidiçones de "$1"', -'lineno' => 'Lhinha $1:', -'compareselectedversions' => 'Cumparar las bersones marcadas', -'showhideselectedversions' => 'Amostrar/ocultar bersones selecionadas', -'editundo' => 'çfazer', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ua eidiçon antermédia nun stá a ser amostrada|$1 eidiçones antermédias nun stan a ser amostradas}}.)', - -# Search results -'searchresults' => 'Resultados de la percura', -'searchresults-title' => 'Resultados de la percura por "$1"', -'searchresulttext' => 'Pa mais anformaçones subre cumo percurar an {{SITENAME}}, bei [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Tu percureste por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páiginas ampeçadas por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|páiginas que apuntan pa "$1"]])', -'searchsubtitleinvalid' => 'Tu percureste por "$1"', -'notitlematches' => 'Nanhun títalo de páigina bate cierto cula percura', -'notextmatches' => 'Nun fui possible achar, ne l cuntenido de las páiginas, la palabra percurada', -'prevn' => 'anteriores {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'próssimos {{PLURAL:$1|$1}}', -'viewprevnext' => 'Ber ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchprofile-images' => 'Multimédia', -'searchprofile-everything' => 'Todo', -'searchprofile-advanced' => 'Abançado', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})', -'search-redirect' => '(ancaminamiento pa $1)', -'search-section' => '(cacho $1)', -'search-suggest' => 'Será que queries dezir: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Porjetos armanos', -'search-interwiki-default' => 'Resultados de $1:', -'search-interwiki-more' => '(mais)', -'searchall' => 'todos', -'nonefound' => "'''Abiso''': solo alguns spácios nominales son percurados por oumisson. Spurmenta outelizar l perfixo ''all:'' na percura, pa percurar por todos ls cuntenidos desta Biqui (até páiginas de çcusson, modelos etc), ó mesmo, outelizando l spácio nominal que queiras cumo perfixo.", -'powersearch' => 'Percura Abançada', -'powersearch-legend' => 'Percura abançada', -'powersearch-ns' => 'Percurar ne ls spácios nominales:', -'powersearch-redir' => 'Listar ancaminamientos', -'powersearch-field' => 'Percurar', - -# Preferences page -'preferences' => 'Perfréncias', -'mypreferences' => 'Las mies perfréncias', -'prefs-skin' => 'Maçcarilha', -'skin-preview' => 'Amostrar', -'prefs-datetime' => 'Data i hora', -'prefs-personal' => 'Calantriç', -'prefs-rc' => 'Redadeiras alteraçones', -'saveprefs' => 'Grabar', -'prefs-editing' => 'Oupçones de eidiçon', -'rows' => 'Lhinhas:', -'servertime' => 'Hora de l serbidor:', -'timezoneregion-africa' => 'África', -'timezoneregion-america' => 'América', -'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida', -'timezoneregion-arctic' => 'Ártico', -'timezoneregion-asia' => 'Ásia', -'timezoneregion-atlantic' => 'Ouceano Atlântico', -'timezoneregion-australia' => 'Oustrália', -'timezoneregion-europe' => 'Ouropa', -'timezoneregion-indian' => 'Ouceano Índico', -'timezoneregion-pacific' => 'Ouceano Pacífico', -'default' => 'defeito', -'prefs-files' => 'Fexeiros', -'prefs-emailconfirm-label' => 'Cunfirmaçon de l correio eiletrónico:', -'youremail' => 'Morada de correio eiletrónico:', -'username' => 'Nome de outelizador:', -'uid' => 'Númaro de eidentificaçon:', -'prefs-memberingroups' => 'Nembro {{PLURAL:$1|de l grupo|de ls grupos}}:', -'yourrealname' => 'Nome berdadeiro:', -'yourlanguage' => 'Lhéngua:', -'yournick' => 'Assinatura:', -'yourgender' => 'Sexo:', -'gender-unknown' => 'Nun specificado', -'gender-male' => 'Home', -'gender-female' => 'Mulhier', -'email' => 'Morada Eiletrónica', -'prefs-help-realname' => 'L nome berdadeiro ye oupcional. -Causo l çponiblizes, este será outelizado pa te dar crédito pul tou trabalho.', -'prefs-signature' => 'Assinatura', -'prefs-dateformat' => 'Formato de la data', - -# User rights -'editusergroup' => 'Eiditar grupos de outelizadores', -'userrights-groupsmember' => 'Nembro de:', - -# Groups -'group' => 'Grupo:', -'group-user' => 'Outelizadores', -'group-bot' => 'Rubós', -'group-sysop' => 'Admenistradores', -'group-bureaucrat' => 'Burocratas', - -'group-bot-member' => 'Rubó', -'group-sysop-member' => 'Admenistrador', -'group-bureaucrat-member' => 'Burocrata', - -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Rubós', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Admenistradores', - -# Rights -'right-edit' => 'Eiditar páiginas', -'right-move' => 'Arrastrar páiginas', -'right-movefile' => 'Arrastrar fexeiros', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Registro de criaçon de outelizadores', - -# User rights log -'rightslog' => 'Registro de dreitos de l outelizador', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'lher esta páigina', -'action-edit' => 'eiditar esta páigina', -'action-createpage' => 'criar páiginas', -'action-move' => 'arrastrar esta páigina', -'action-movefile' => 'arrastrar este fexeiro', -'action-delete' => 'apagar esta páigina', - -# Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|altaraçon|altaraçones}}', -'recentchanges' => 'Redadeiras altaraçones', -'recentchanges-legend' => 'Oupçones de las redadeiras altaraçones', -'recentchanges-feed-description' => 'Acumpanha las redadeiras altaraçones de l biqui por esta semiente.', -'rcnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|stá listada '''ua''' altaraçon feita|stan '''$1''' altaraçones feitas}} {{PLURAL:$2|ne l redadeiro die|ne ls redadeiros '''$2''' dies}}, a partir de las $5 de $4.", -'rcnotefrom' => 'Alteraçones feitas zde <b>$2</b> (amostradas até <b>$1</b>).', -'rclistfrom' => 'Amostrar las noubas altaraçones a partir de $1', -'rcshowhideminor' => '$1 eidiçones pequerrixas', -'rcshowhidebots' => '$1 robós', -'rcshowhideliu' => '$1 outelizadores registrados', -'rcshowhideanons' => '$1 outelizadores anónimos', -'rcshowhidepatr' => '$1 eidiçones patrulhadas', -'rcshowhidemine' => '$1 mies eidiçones', -'rclinks' => 'Amostrar las redadeiras $1 altaraçones ne ls redadeiros $2 dies<br />$3', -'diff' => 'defr', -'hist' => 'stór', -'hide' => 'Scunder', -'show' => 'Amostrar', -'minoreditletter' => 'm', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'b', -'rc_categories_any' => 'Qualquiera', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ nuobo cacho', -'rc-enhanced-expand' => 'Amostrar detailhes (ye perciso JavaScript)', -'rc-enhanced-hide' => 'Scunder detailhes', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Altaraçones relacionadas', -'recentchangeslinked-feed' => 'Alterações relacionadas', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alterações relacionadas', -'recentchangeslinked-title' => 'Altaraçones que ténen a ber cun "$1"', -'recentchangeslinked-summary' => "Esta páigina special amostra las redadeiras altaraçones de páiginas que téngan ua lhigaçon a outra (ó de nembros dua catadorie speceficada). -Páiginas que steian ne ls [[Special:Watchlist|tous begiados]] son amostradas an '''negrito'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Nome de la páigina:', -'recentchangeslinked-to' => 'Amostrar antes altaraçones a páiginas que téngan a ber cula páigina dada', - -# Upload -'upload' => 'Cargar fexeiro', -'uploadbtn' => 'Cargar fexeiro', -'uploadlogpage' => 'Registro de carregamiento', -'filename' => 'Nome de l fexeiro', -'filesource' => 'Fuonte:', -'ignorewarnings' => 'Eignorar qualquiera abiso', -'savefile' => 'Grabar fexeiro', -'uploadedimage' => 'cargou "[[$1]]"', -'watchthisupload' => 'Begiar este fexeiro', - -'upload-unknown-size' => 'Tamanho çcoincido', - -# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error28' => 'Ultrapassado l tiempo lhemite pa l ambio de l fexeiro', - -'license' => 'Lhicença:', -'license-header' => 'Lhicença:', -'nolicense' => 'Nanhua scolhida', - -# Special:ListFiles -'imgfile' => 'fexeiro', -'listfiles' => 'Fexeiros', -'listfiles_date' => 'Data', -'listfiles_name' => 'Nome', -'listfiles_user' => 'Outelizador', -'listfiles_size' => 'Tamanho', -'listfiles_description' => 'Çcriçon', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'Fexeiro', -'filehist' => 'Stórico de l fexeiro', -'filehist-help' => 'Clique an ua data/hora para ber l fexeiro tal cumo el staba naquel sfergante.', -'filehist-current' => 'atual', -'filehist-datetime' => 'Data/Hora', -'filehist-thumb' => 'Amostra', -'filehist-thumbtext' => 'Amostra de la berson de las $1', -'filehist-user' => 'Outelizador', -'filehist-dimensions' => 'Tamanho', -'filehist-filesize' => 'Tamanho de l fexeiro', -'filehist-comment' => 'Comentairo', -'imagelinks' => 'Lhigaçones de Fexeiros', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Esta páigina lhigan|Estas $1 páiginas lhigan}} este fexeiro:', -'nolinkstoimage' => 'Nanhua páigina apunta pa este fexeiro.', -'sharedupload' => 'Este fexeiro ye de $1 i puode ser outelizado por outros porjetos.', -'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar ua nuoba berson deste fexeiro', -'shared-repo-from' => 'de $1', - -# File reversion -'filerevert-comment' => 'Comentairo:', - -# File deletion -'filedelete' => 'Apagar $1', -'filedelete-legend' => 'Apagar fexeiro', -'filedelete-submit' => 'Apagar', -'filedelete-nofile' => "'''$1''' nun eisiste.", -'filedelete-reason-otherlist' => 'Outra rezon', - -# MIME search -'mimesearch' => 'Percura MIME', - -# List redirects -'listredirects' => 'Amostrar ancaminamientos', - -# Unused templates -'unusedtemplates' => 'Modelos nun outelizados', - -# Random page -'randompage' => 'Páigina al calhas', - -# Random redirect -'randomredirect' => 'Ancaminamiento al calhas', - -# Statistics -'statistics' => 'Statísticas', -'statistics-pages' => 'Páiginas', -'statistics-views-total' => 'Total de bejitas', -'statistics-users-active' => 'Outelizadores atibos', - -'doubleredirects' => 'Ancaminamientos duplos', - -'brokenredirects' => 'Ancaminamientos scachados', -'brokenredirects-edit' => 'eiditar', -'brokenredirects-delete' => 'Botar fuora', - -'withoutinterwiki' => 'Páiginas sin lhigaçones de lhénguas', -'withoutinterwiki-submit' => 'Amostrar', - -'fewestrevisions' => 'Páiginas de cuntenido cun menos rebisones', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lhigaçon|lhigaçones}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|nembro|nembros}}', -'lonelypages' => 'Páiginas uorfanas', -'uncategorizedpages' => 'Páiginas sin catadories', -'uncategorizedcategories' => 'Catadories nun catadorizadas', -'uncategorizedimages' => 'Eimaiges sin catadorie', -'uncategorizedtemplates' => 'Modelos sin catadorie', -'unusedcategories' => 'Catadories nun outelizadas', -'unusedimages' => 'Fexeiros nun outelizados', -'popularpages' => 'Páiginas populares', -'wantedcategories' => 'Catadories pedidas', -'wantedpages' => 'Páiginas pedidas', -'mostlinked' => 'Páiginas mais lhigadas', -'mostlinkedcategories' => 'Catadories cun mais nembros', -'mostlinkedtemplates' => 'Modelos mais populares de lhigaçones', -'mostcategories' => 'Páiginas de cuntenido cun mais catadories', -'mostimages' => 'Eimaiges cun mais refréncias', -'mostrevisions' => 'Páiginas de cuntenido cun mais rebisones', -'prefixindex' => 'Todas las páiginas cun perfixo', -'shortpages' => 'Páiginas pequeinhas', -'longpages' => 'Páiginas cumpridas', -'deadendpages' => 'Páiginas sin salida', -'protectedpages' => 'Páginas protegidas', -'listusers' => 'Lhista de outelizadores', -'newpages' => 'Nuobas páiginas', -'ancientpages' => 'Páiginas mais antigas', -'move' => 'Arrastrar', -'movethispage' => 'Arrastrar esta páigina', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nuoba|$1 nuobas}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 atrasada|$1 atrasadas}}', - -# Book sources -'booksources' => 'Fuontes de lhibros', -'booksources-search-legend' => 'Percurar por fuontes de libros', -'booksources-go' => 'Bota', - -# Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Outelizador:', -'speciallogtitlelabel' => 'Títalo:', -'log' => 'Registros', -'all-logs-page' => 'Todos ls registros públicos', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'Todas las páiginas', -'alphaindexline' => '$1 a $2', -'nextpage' => 'Próssima páigina ($1)', -'prevpage' => "Páigina d'atrás ($1)", -'allpagesfrom' => 'Amostrar páiginas ampeçando an:', -'allpagesto' => 'Acabar de amostra las páiginas an:', -'allarticles' => 'Todas las páiginas', -'allpagessubmit' => 'Bota', -'allpagesprefix' => 'Amostrar páiginas cul perfixo:', - -# Special:Categories -'categories' => 'Catadories', - -# Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Lhigaçones sternas', -'linksearch-ok' => 'Percurar', - -# Special:ListUsers -'listusers-submit' => 'Amostrar', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights-rights' => 'Dreitos', -'listgrouprights-members' => '(lista de nembros)', - -# Email user -'emailuser' => 'Ambiar carta eiletrónica a este outelizador', -'emailfrom' => 'De:', -'emailto' => 'Para:', - -# Watchlist -'watchlist' => 'Ls mius begiados', -'mywatchlist' => 'Las mies páiginas begiadas', -'addedwatchtext' => "La páigina \"[[:\$1]]\" fui ajuntada a la tue [[Special:Watchlist|lista de páiginas begiadas]]. -Altaraçones feturas na tal páigina i páiginas de çcusson a eilha associadas seran listadas alhá, cun la páigina aparecendo a '''negrito''' na [[Special:RecentChanges|lista de redadeiras altaraçones]], para que se pouda ancuntrar cun maior facelidade.", -'removedwatchtext' => 'La páigina "[[:$1]]" fui botada fuora de la [[Special:Watchlist|tue lista de páiginas begiadas]].', -'watch' => 'Begiar', -'watchthispage' => 'Begiar esta páigina', -'unwatch' => 'Zantressar-se', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 páigina begiada|$1 páiginas begiadas}}, fuora las páiginas de çcuçon.', -'wlshowlast' => 'Ber redadeiras $1 horas $2 dies $3', -'watchlist-options' => 'Oupçones de la lista de begiados', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'A begiar...', -'unwatching' => 'A deixar de begiar...', - -'created' => 'criada', -'changed' => 'demudada', - -# Delete -'deletepage' => 'Botar fuora páigina', -'delete-confirm' => 'Botar fuora "$1"', -'delete-legend' => 'Botar fuora', -'historywarning' => 'Abiso: La páigina que stás quaije a botar fuora ten un stórico:', -'confirmdeletetext' => "Stás quaije a botar fuora para siempre ua páigina ó ua eimaige i todos ls sous stóricos. -Por fabor, bei se ye esso que quieres fazer, que antendes las cunsequéncias i se esso stá d'acordo culas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].", -'actioncomplete' => 'Acion acabada', -'deletedtext' => '"$1" fue elhiminada. -Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.', -'dellogpage' => 'Registro de botado fuora', -'deletecomment' => 'Rezon:', -'deleteotherreason' => 'Rezon adicional:', -'deletereasonotherlist' => 'Outra rezon', - -# Rollback -'rollbacklink' => 'retornar', - -# Protect -'protectlogpage' => 'Registro de porteçon', -'protectedarticle' => 'porteger "[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => 'demudeste l nible de porteçon pa "[[$1]]"', -'prot_1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]', -'protect-legend' => 'Confirmar protecçon', -'protectcomment' => 'Rezon:', -'protectexpiry' => 'Data de balidade:', -'protect_expiry_invalid' => 'La data de balidade ye ambálido.', -'protect_expiry_old' => 'La data de balidade stá ne l passado.', -'protect-text' => "Tu eiqui puodes ber i demudar ls nibles de porteçon pa esta páigina '''$1'''.", -'protect-locked-access' => "La tue cuonta nun ten permissones pa demudar ls nibles de porteçon dua páigina. -Esta ye la cunfiguraçon atual pa la páigina '''$1''':", -'protect-cascadeon' => 'Esta páigina ancontra-se portegida, ua beç que se ancontra ancluída {{PLURAL:$1|na páigina listada a seguir, portegida|nas páiginas listadas a seguir, portegidas}} cun la "porteçon porgressiba" atibada. Tu puodes demudar l nible de porteçon desta páigina, mas esso nun terá eifeito na "porteçon an cachon".', -'protect-default' => 'Premitir todos ls outelizadores', -'protect-fallback' => 'Ye perciso la outorizaçon "$1"', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquiar outelizadores nuobos i por registrar', -'protect-level-sysop' => 'Solo admenistradores', -'protect-summary-cascade' => '"an cachon"', -'protect-expiring' => 'termina an $1 (UTC)', -'protect-cascade' => 'Portege qualquiera páigina que steia ancluída nesta (porteçon an cachon)', -'protect-cantedit' => 'Tu nun puodes demudar l nible de porteçon desta páigina, porque tu nun tener outorizaçon pa la eiditar.', -'protect-expiry-options' => '1 hora:1 hour,1 die:1 day,1 sumana:1 week,2 sumanas:2 weeks,1 més:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 anho:1 year,anfenito:infinite', -'restriction-type' => 'Permisson:', -'restriction-level' => 'Nible de restriçon:', - -# Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Eiditar', -'restriction-move' => 'Arrastrar', - -# Undelete -'undeletebtn' => 'Recuperar', -'undeletelink' => 'ber/restourar', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'Spácio de nomes:', -'invert' => 'Amberter scuolha', -'blanknamespace' => '(Percipal)', - -# Contributions -'contributions' => 'Cuntribuiçones de l outelizador', -'contributions-title' => 'Upas {{GENDER:$1|de l outelizador|de la outelizadora}} $1', -'mycontris' => 'Las mies upas', -'contribsub2' => 'Pa $1 ($2)', -'uctop' => '(rebison atual)', -'month' => 'De l més (i atrasados):', -'year' => 'De l anho (i atrasados):', - -'sp-contributions-newbies' => 'Percurar solo an las cuntribuiçones de nuobas cuontas', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pa nuobas cuontas', -'sp-contributions-blocklog' => 'Registro de bloqueios', -'sp-contributions-talk' => 'Cumbersa', -'sp-contributions-search' => 'Percurar cuntribuiçones', -'sp-contributions-username' => 'Morada de IP ó outelizador:', -'sp-contributions-submit' => 'Percurar', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'L que lhiga eiqui', -'whatlinkshere-title' => 'Páiginas que lhígan a "$1"', -'whatlinkshere-page' => 'Páigina:', -'linkshere' => "Estas páiginas ténen lhigaçones pa '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Nun eisisten lhigaçones pa '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'páigina de ancaminamiento', -'istemplate' => 'ancluson', -'isimage' => "lhigaçon d'eimaige", -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|pa trás|$1 pa trás}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|próssimo|próssimos $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← lhigaçones', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ancaminamientos', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 anclusones', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lhigaçones', -'whatlinkshere-filters' => 'Filtros', - -# Block/unblock -'blockip' => 'Bloquiar outelizador', -'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 die:1 day,3 dias:3 days,1 sumana:1 week,2 sumanas:2 weeks,1 més:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 anho:1 year,anfenito:infinite', -'ipblocklist' => 'IPs i outelizadores bloquiados', -'blocklink' => 'bloquiar', -'unblocklink' => 'zbloquiar', -'change-blocklink' => 'altarar bloqueio', -'contribslink' => 'contribs', -'blocklogpage' => 'Registro de l bloqueio', -'blocklogentry' => '"[[$1]]" fui bloquiado cun un tiempo de balidade de $2 $3', -'unblocklogentry' => 'zbloqueste $1', -'block-log-flags-nocreate' => 'criaçon de cuontas zatibada', - -# Move page -'move-page' => 'Arrastrar $1', -'move-page-legend' => 'Mover página', -'movepagetext' => "Outelizando este formulário tu puodes renomear ua páigina, arrastrando to l stórico para l nuobo títalo. L títalo anterior será transformado nun ancaminamiento para l nuobo. -Ye possible amanhar de forma outomática ancaminamientos que lhigen un títalo oureginal. -Causo scuolhas para que esso nun seia feito, bei se nun hai ancaminamientos [[Special:DoubleRedirects|dues bezes]] ó [[Special:BrokenRedirects|scachados]]. -Ye de la tue respunsablidade tener la certeza de que las lhigaçones cuntinan a apuntar pa adonde dében. - -Arrepara que la páigina '''nun''' será arrastrada se yá eisistir ua páigina cul nuobo títalo, a nun ser que steia bazio ó seia un ancaminamiento i nun tenga stórico de eidiçones. Esto quier dezir que puodes renomear outra beç ua páigina pa l nome que tenie antes de l anganho i que nun puodes subrescrebir ua páigina. - -<b>CUIDADO!</b> -Esto puode ser ua altaraçon drástica i einesperada pa ua páigina popular; por fabor, ten la certeza de que antendes las cunsequéncias desto antes de cuntinar.", -'movepagetalktext' => "La páigina de \"çcusson\" associada, se eistir, será outomaticamente arrastrada, '''a nun ser que:''' -*Ua páigina de çcusson cun contenido yá eisista subre l nuobo títalo, ou -*Tu marques la caixa ambaixo. - -Nestes causos, tu terás que arrastrar ou ajuntar la páigina a la mano, se assi quejires.", -'movearticle' => 'Arrastrar páigina', -'newtitle' => 'Pa nuobo títalo:', -'move-watch' => 'Begiar esta páigina', -'movepagebtn' => 'Arrastrar páigina', -'pagemovedsub' => 'Páigina arrastrada cumo debe de ser', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" fui arrastrado pa "$2"\'\'\'', -'articleexists' => 'Yá eisiste ua páigina cun este títalo, ou l títalo que scolhiste ye ambálido. -Por fabor, scuolhe outro nome.', -'talkexists' => "'''La páigina an si fui arrastrada cun éisito. Inda assi, la páigina de çcusson nun fui arrastrada, ua beç que yá eisistie ua cun este títalo. Por fabor, ajunta-las a la mano.'''", -'movedto' => 'arrastrado pa', -'movetalk' => 'Arrastrar tamien la páigina de çcusson associada.', -'movelogpage' => "Registro d'arrastros", -'movereason' => 'Rezon:', -'revertmove' => 'poner al robés', - -# Export -'export' => 'Sportar páiginas', -'export-download' => 'Grabar cumo fexeiro', - -# Namespace 8 related -'allmessages' => 'Todas las mensaiges de l sistema', -'allmessagesname' => 'Nome', -'allmessagesdefault' => 'Testo por oumisson', -'allmessages-filter-all' => 'Todas', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Oumentar', -'thumbnail_error' => 'Erro al criar eimaige pequeinha: $1', - -# Import log -'importlogpage' => 'Registro de amportaçones', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => "Páigina d'outelizador", -'tooltip-pt-mytalk' => 'Mie cumbersa', -'tooltip-pt-preferences' => 'Las mies perfréncias', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Lhista de páiginas subre las quales stás a begiar las altaraçones.', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Mies upas', -'tooltip-pt-login' => 'Tu sós animado pa que te outentiques, inda que esso nun seia oubrigatório.', -'tooltip-pt-logout' => 'Salir', -'tooltip-ca-talk' => 'Çcusson subre l cuntenido de la páigina', -'tooltip-ca-edit' => 'Tu puodes eiditar esta páigina. Por fabor, outeliza l boton "Ber cumo queda" antes de grabar.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Ampeçar un cacho nuobo', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páigina stá portegida. Inda assi, tu puodes ber l sou código.', -'tooltip-ca-history' => 'Eidiçones mais antigas deste páigina.', -'tooltip-ca-protect' => 'Porteger esta páigina', -'tooltip-ca-delete' => 'Botar fuora esta páigina', -'tooltip-ca-move' => 'Arrastrar esta páigina', -'tooltip-ca-watch' => 'Ajuntar esta páigina als mius begiados', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Botar pa la rue esta páigina de ls mius begiados', -'tooltip-search' => 'Pesquisa {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Ir pa ua páigina cun este nome, causo eisista', -'tooltip-search-fulltext' => 'Percurar por páiginas cun este testo', -'tooltip-n-mainpage' => 'Besitar la Páigina Percipal', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Besitar la Páigina Percipal', -'tooltip-n-portal' => 'Subre l porjeto, l que puodes fazer, adonde ancuntrar cousas', -'tooltip-n-currentevents' => 'Ancuntrar anformaçon de fondo subre amboras atuales', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Lhista de redadeiras altaraçones nesta biqui.', -'tooltip-n-randompage' => 'Ber páigina al calhas', -'tooltip-n-help' => 'Lhugar cun anformaçon pa ajuda.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Todas las páiginas que se lhigan eiqui', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Redadeiras altaraçones an páiginas que ténen a ber cun esta', -'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS pa esta páigina', -'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom pa esta páigina', -'tooltip-t-contributions' => "Ber las cuntribuiçones d'este outelizador", -'tooltip-t-emailuser' => 'Ambiar ua carta eiletrónica a este outelizador', -'tooltip-t-upload' => 'Cargar eimaiges ó fexeiros', -'tooltip-t-specialpages' => 'Todas las páiginas speciales', -'tooltip-t-print' => 'Berson pa ampremir desta páigina', -'tooltip-t-permalink' => 'Lhigaçon pa siempre desta berson desta páigina', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ber la páigina de l cuntenido', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ber la páigina de l outelizador', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta ye ua páigina special, nun puode ser eiditada.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ber la páigina de l porjeto', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ber la páigina de l fexeiro', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ber l modelo', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Ber la páigina de ajuda', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ber la páigina de la catadorie', -'tooltip-minoredit' => 'Marcar cumo eidiçon pequerrixa', -'tooltip-save' => 'Grabar las tues altaraçones', -'tooltip-preview' => 'Bei purmeiro las altaraçones, por fabor outeliza esto antes de grabar!', -'tooltip-diff' => 'Amostrar altaraçones que faziste neste testo.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Ber las defréncias antre las dues bersones marcadas desta páigina.', -'tooltip-watch' => 'Ajuntar esta páigina als tous begiados', -'tooltip-rollback' => '"{{int:rollbacklink}}" çfazer, cun un solo clique, las eidiçones de l redadeiro eiditor desta páigina.', -'tooltip-undo' => '"Çfazer" çfaç esta eidiçoni abre ls campos de eidiçon ne l modo "ber cumo queda". -Premite ajuntar la rezon de la eidiçon ne l sumário.', - -# Skin names -'skinname-cologneblue' => 'Azul', -'skinname-monobook' => 'Lhibro', -'skinname-modern' => 'Moderno', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => "← Eidiçon d'atrás", -'nextdiff' => 'Redadeira eidiçon →', - -# Media information -'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, tamanho: $3, tipo MIME: $4', -'file-nohires' => 'Sin resoluçon maior çponible.', -'svg-long-desc' => 'fexeiro SVG, de $1 × $2 pixeles, tamanho: $3', -'show-big-image' => 'Resoluçon cumpleta', - -# Special:NewFiles -'newimages' => 'Galerie de nuobos fexeiros', -'noimages' => 'Nun hai nada pa ber.', -'ilsubmit' => 'Percurar', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'L formato ye l seguinte: - -Solo son cunsiderados cousas de la lista (lhinhas ampeçadas por *). La purmeira lhigaçon nua lhinha debe ser ua lhigaçon pa ua "bad image". -Lhigaçones a seguir na mesma lhinha son cunsideradas eicepçones, i.e. artigos adonde la eimaige puode acuntecer "inline".', - -# Metadata -'metadata' => 'Metadados', -'metadata-help' => "Este fexeiro ten mais anformaçon, l mais cierto ajuntada a partir de la máquina de retratos ó de l ''scanner'' outelizada para l criar. -Causo l fexeiro tenga sido demudado a partir de l sou stado oureginal, alguns detailhes poderán nun amostrar por cumpleto las altaraçones feitas.", -'metadata-expand' => 'Amostrar mais detailhes', -'metadata-collapse' => 'Scunder mais detailhes', -'metadata-fields' => 'Ls campos de metadados EXIF amostrados nesta mensaige poderán star persentes an la eisebiçon de la páigina de la eimaige quando la tabela de metadados stubir ne l modo "spandida". Outros poderán star scundidos por oumisson. -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude', - -# Exif tags -'exif-imagewidth' => 'Ancho', -'exif-imagelength' => 'Altura', -'exif-imagedescription' => 'Títalo de la eimaige', -'exif-artist' => 'Outor', -'exif-colorspace' => 'Spácio de quelor', -'exif-contrast' => 'Cuntraste', - -'exif-orientation-1' => 'Normal', - -'exif-exposureprogram-1' => 'Manual', - -'exif-scenecapturetype-2' => 'Retrato', - -'exif-gaincontrol-0' => 'Nanhun', - -'exif-contrast-0' => 'Normal', -'exif-contrast-1' => 'Suabe', -'exif-contrast-2' => 'Duro', - -'exif-sharpness-0' => 'Normal', -'exif-sharpness-1' => 'Suabe', -'exif-sharpness-2' => 'Duro', - -'exif-subjectdistancerange-0' => 'Çcoincido', - -# External editor support -'edit-externally' => 'Eiditar este fexeiro outelizando ua aplicaçon sterna', -'edit-externally-help' => '(Bei las [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors anstruçones de anstalaçon] pa mais anformaçon).', - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'todas', -'namespacesall' => 'todas', -'monthsall' => 'todos', - -# action=purge -'confirm_purge_button' => 'Stá bien', - -# Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← páigina atrasada', -'imgmultipagenext' => 'páigina seguinte →', -'imgmultigo' => 'Bota!', -'imgmultigoto' => 'Ir pa páigina $1', - -# Table pager -'ascending_abbrev' => 'chubir', -'descending_abbrev' => 'decer', -'table_pager_next' => 'Páigina seguinte', -'table_pager_prev' => 'Páigina atrasada', -'table_pager_first' => 'Purmeira páigina', -'table_pager_last' => 'Redadeira páigina', -'table_pager_limit' => 'Amostrar $1 antradas por páigina', -'table_pager_empty' => 'Sien resultados', - -# Live preview -'livepreview-loading' => 'A cargar...', -'livepreview-ready' => 'A cargar... Pronto!', - -# Watchlist editor -'watchlistedit-raw-titles' => 'Títalos', - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Ber altaraçones amportantes', -'watchlisttools-edit' => 'Ber i eiditar ls mius begiados', -'watchlisttools-raw' => 'Ediçon bruta da lhista de ls bigiados', - -# Special:Version -'version' => 'Berson', -'version-specialpages' => 'Páiginas Speciales', -'version-variables' => 'Bariables', -'version-other' => 'Outro', -'version-license' => 'Licença', -'version-software-product' => 'Perduto', -'version-software-version' => 'Berson', - -# Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome de l fexeiro', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Percurar', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Páiginas speciales', -'specialpages-group-login' => 'Antrar / anscrebir', -'specialpages-group-pages' => 'Lhistas de páiginas', -'specialpages-group-pagetools' => 'Ferramienta de páiginas', - -# Special:Tags -'tags-title' => 'Eitiquetas', -'tags-edit' => 'eiditar', - -# New logging system -'rightsnone' => '(nanhun)', - -); |