diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMy.php | 274 |
1 files changed, 162 insertions, 112 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMy.php b/languages/messages/MessagesMy.php index fd51bc35..328006f1 100644 --- a/languages/messages/MessagesMy.php +++ b/languages/messages/MessagesMy.php @@ -7,6 +7,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Erikoo * @author Hakka * @author Hanzaw * @author Hintha @@ -57,19 +58,38 @@ $dateFormats = array( $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'လင့်ကို မျဉ်းသားသည့် ပုံစံ -', -'tog-justify' => 'အတိုအရှည်ညှိထားသော စာပိုဒ်များ', -'tog-hideminor' => 'လတ်တလော အပြောင်းအလဲများတွင် အရေးမကြီးသည်များကို ဝှက်ရန်', -'tog-watchcreations' => 'ကျွန်ုပ်စတင်ရေးသားခဲ့သည့်စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းထဲ ပေါင်းထည့်ပါ', -'tog-watchdefault' => 'ကျွန်ုပ် တည်းဖြတ်ခဲ့သည့် စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ပါ။', -'tog-watchmoves' => 'ကျွနု်ပ်ရွှေ့လိုက်သော စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်', -'tog-watchdeletion' => 'ဖျက်လိုက်သောစာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်သို့ ပေါင်းထည့်ရန်', -'tog-previewontop' => 'တည်းဖြတ်သည့်အကွက်မတိုင်မီ နမူနာကို ပြရန်', -'tog-previewonfirst' => 'ပထမတည်းဖြတ်မှုတွင် နမူနာကို ပြရန်', -'tog-nocache' => 'ဘရောက်ဇာ၏ page caching သိမ်းဆည်းမှုကို ပိတ်ထားရန်', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'ကျွနု်ပ်၏စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ စာမျက်နှာတစ်ခုကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါက ကျွနုပ်ဆီ အီးမေးလို့ရန်', -'tog-enotifusertalkpages' => 'ကျွနု်ပ်၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာ ပြောင်းလဲမှုရှိပါက ကျွနု်ပ်ထံ အီးမေးပို့ရန်', -'tog-enotifminoredits' => 'စာမျက်နှာများ၏ အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကိုလည်း အီးမေးပို့ရန်', +'tog-underline' => 'လင့်ကို မျဉ်းသားသည့် ပုံစံ -', +'tog-justify' => 'အတိုအရှည်ညှိထားသော စာပိုဒ်များ', +'tog-hideminor' => 'လတ်တလော အပြောင်းအလဲများတွင် အရေးမကြီးသည်များကို ဝှက်ရန်', +'tog-hidepatrolled' => 'လတ်တလော အပြောင်းအလဲများတွင် အရေးမကြီးသည်များကို ဝှက်ရန်', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'လက်တလော အပြောင်းလဲများတွင် စာမျက်နှာသစ်များကို ဝှက်ရန်', +'tog-extendwatchlist' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ပြောင်းလဲမှုအားလုံးအား ပြရန်။', +'tog-usenewrc' => 'လတ်တလောပြင်ဆင်ထားမှု လုပ်ဆောင်ချက်အား တိုးမြှင့်ရန် (JavaScript လိုအပ်သည်)', +'tog-numberheadings' => 'ခေါင်းစဉ်များ အား စေ့ဆော်ချက်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန်', +'tog-showtoolbar' => 'ပြုပြင်ရန် ကိရိယာများ (JavaScript လိုအပ်သည်)', +'tog-editondblclick' => 'ကလစ်နှစ်ခါနှိပ်လျှင် စာမျက်နှာအားပြုပြင်ပါ (JavaScript လိုအပ်သည်)', +'tog-rememberpassword' => 'ဤကွန်ပျူတာတွင်ကျွန်တော့ကိုမှတ်ထားပါ', +'tog-watchcreations' => 'ကျွန်ုပ်စတင်ရေးသားခဲ့သည့်စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းထဲ ပေါင်းထည့်ပါ', +'tog-watchdefault' => 'ကျွန်ုပ် တည်းဖြတ်ခဲ့သည့် စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ပါ။', +'tog-watchmoves' => 'ကျွန်ုပ်ရွှေ့လိုက်သော စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်', +'tog-watchdeletion' => 'ဖျက်လိုက်သောစာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်သို့ ပေါင်းထည့်ရန်', +'tog-minordefault' => 'တည်းဖြတ်မှုအားလုံးသည် အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုဟု ပုံသေသတ်မှတ်ရန်', +'tog-previewontop' => 'တည်းဖြတ်သည့်အကွက်မတိုင်မီ နမူနာကို ပြရန်', +'tog-previewonfirst' => 'ပထမတည်းဖြတ်မှုတွင် နမူနာကို ပြရန်', +'tog-nocache' => 'ဘရောက်ဇာ၏ page caching သိမ်းဆည်းမှုကို ပိတ်ထားရန်', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'ကျွန်ုပ်၏စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ စာမျက်နှာတစ်ခုကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါက ကျွနုပ်ဆီ အီးမေးလို့ရန်', +'tog-enotifusertalkpages' => 'ကျွန်ုပ်၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာ ပြောင်းလဲမှုရှိပါက ကျွန်ုပ်ထံ အီးမေးပို့ရန်', +'tog-enotifminoredits' => 'စာမျက်နှာများ၏ အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကိုလည်း အီးမေးပို့ရန်', +'tog-enotifrevealaddr' => ' အသိပေးချက်အီးမေးများတွင် ကျွန်ုပ်၏ အီးမေးလိပ်စာကို ဖော်ပြရန်', +'tog-shownumberswatching' => 'စောင့်ကြည့်နေသော အသုံးပြုသူအရေအတွက်ကို ပြရန်', +'tog-oldsig' => 'ရှိနှင့်ပြီးသား လက်မှတ်၏ နမူနာ -', +'tog-watchlisthideown' => 'ကျွန်ုပ်၏ တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်', +'tog-watchlisthidebots' => 'ဘော့တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်', +'tog-watchlisthideminor' => 'အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်', +'tog-watchlisthideliu' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ loggin ဝင်ထားသော အသုံးပြုသူတို့၏ တည်းဖြတ်မှုများကို ဝှက်ရန်', +'tog-watchlisthideanons' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ အမည်မသိ အသုံးပြုသူများ၏ တည်းဖြတ်မှုများကို ဝှက်ရန်', +'tog-ccmeonemails' => 'ကျွန်ုပ် အခြားအသုံးပြုသူများထံပို့သော အီးမေးမိတ္တူကို ကျွန်ုပ်ထံ ပြန်ပို့ရန်', +'tog-showhiddencats' => 'ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍများကို ပြရန်', 'underline-always' => 'အမြဲ', 'underline-never' => 'ဘယ်သောအခါမျှ', @@ -83,22 +103,22 @@ $messages = array( 'editfont-serif' => 'အတက်ပါသောဖောင့်', # Dates -'sunday' => 'တနင်္ဂနွေ', -'monday' => 'တနင်္လာ', -'tuesday' => 'အင်္ဂါ', -'wednesday' => 'ဗုဒ္ဒဟူး', -'thursday' => 'ကြာသာပတေး', -'friday' => 'သောကြာ', -'saturday' => 'စနေ', -'sun' => 'တနင်္ဂနွေ', -'mon' => 'တနင်္ဂလာ', -'tue' => 'အင်္ဂါ', -'wed' => 'ဗုဒ္ဓဟူး', -'thu' => 'ကြာသပတေး', -'fri' => 'သောကြာ', -'sat' => 'စနေ', +'sunday' => 'တနင်္ဂနွေ', +'monday' => 'တနင်္လာ', +'tuesday' => 'အင်္ဂါ', +'wednesday' => 'ဗုဒ္ဓဟူး', +'thursday' => 'ကြာသပတေး', +'friday' => 'သောကြာ', +'saturday' => 'စနေ', +'sun' => 'နွေ', +'mon' => 'လာ', +'tue' => 'ဂါ', +'wed' => 'ဟူး', +'thu' => 'တေး', +'fri' => 'ကြာ', +'sat' => 'နေ', 'january' => 'ဇန်နဝါရီ', -'february' => 'ဖေဖော်ဝါရီ', +'february' => 'ဖေဖော်ဝါရီ', 'march' => 'မတ်', 'april' => 'ဧပြီ', 'may_long' => 'မေ', @@ -135,14 +155,19 @@ $messages = array( 'dec' => 'ဒီ', # Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍ}}', -'category_header' => 'ကဏ္ဍ "$1" မှ စာမျက်နှာများ', -'subcategories' => 'အုပ်စုခွဲ', -'category-empty' => 'ဗလာအုပ်စု', -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍ|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍများ}}', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါ ကဏ္ဍခွဲသာ ရှိသည်။ |ဤကဏ္ဍတွင် စုစုပေါင်း $2 ခု အနက်မှ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍခွဲ|ကဏ္ဍခွဲ $1 ခု}} ရှိသည်။}}', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါစာမျက်နှာသာ ရှိသည်။|စုစုပေါင်း $2 အနက်မှ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာသည်|စာမျက်နှာ $1 ခုသည်}} ဤကဏ္ဍတွင် ရှိသည်။}}', -'listingcontinuesabbrev' => 'ပံ့ပိုး', +'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍ}}', +'category_header' => 'ကဏ္ဍ "$1" မှ စာမျက်နှာများ', +'subcategories' => 'အုပ်စုခွဲ', +'category-media-header' => 'ကဏ္ဍ "$1" မှ မီဒီယာ', +'category-empty' => 'ဗလာအုပ်စု', +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍ|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍများ}}', +'hidden-category-category' => 'ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍများ', +'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါ ကဏ္ဍခွဲသာ ရှိသည်။ |ဤကဏ္ဍတွင် စုစုပေါင်း $2 ခု အနက်မှ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍခွဲ|ကဏ္ဍခွဲ $1 ခု}} ရှိသည်။}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါစာမျက်နှာသာ ရှိသည်။|စုစုပေါင်း $2 အနက်မှ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာသည်|စာမျက်နှာ $1 ခုသည်}} ဤကဏ္ဍတွင် ရှိသည်။}}', +'listingcontinuesabbrev' => 'ပံ့ပိုး', +'index-category' => 'အက္ခရာစဉ် စာမျက်နှာများ', + +'mainpagetext' => "'''မီဒီယာဝီကီကို အောင်မြင်စွာ သွင်းပြီးပါပြီ။'''", 'about' => 'အကြောင်း', 'article' => 'စာမျက်နှာ', @@ -176,7 +201,7 @@ $messages = array( 'vector-namespace-image' => 'ဖိုင်', 'vector-namespace-main' => 'စာမျက်နှာ', 'vector-namespace-media' => 'မီဒီယာ စာမျက်နှာ', -'vector-namespace-mediawiki' => 'မက်ဆေ့', +'vector-namespace-mediawiki' => 'စာသား', 'vector-namespace-project' => 'ပရောဂျက်စာမျက်နှာ', 'vector-namespace-special' => 'အထူးစာမျက်နှာ', 'vector-namespace-talk' => 'ဆွေးနွေးချက်များ', @@ -184,7 +209,7 @@ $messages = array( 'vector-namespace-user' => 'အသုံးပြုသူ၏ စာမျက်နှာ', 'vector-view-create' => 'စတင်ရေးသားရန်', 'vector-view-edit' => 'ပြင်ရန်', -'vector-view-history' => 'မှတ်တမ်းကြည့်ရန်', +'vector-view-history' => 'ရာဇဝင်ကြည့်ရန်', 'vector-view-view' => 'ဖတ်ရန်', 'vector-view-viewsource' => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်', 'actions' => 'ဆောင်ရွက်ချက်များ', @@ -199,8 +224,8 @@ $messages = array( 'searchbutton' => 'ရှာဖွေရန်', 'go' => 'သွားပါ', 'searcharticle' => 'သွားပါ', -'history' => 'စာမျက်နှာ မှတ်တမ်း', -'history_short' => 'မှတ်တမ်း', +'history' => 'စာမျက်နှာ ရာဇဝင်', +'history_short' => 'ရာဇဝင်', 'updatedmarker' => 'နောက်ဆုံးထာကြည့်ပြီးသည့်နောက်ပိုင်း တည်းဖြတ်ထားသည်။', 'info_short' => 'သတင်းအချက်အလက်', 'printableversion' => 'ပရင့်ထုတ်ရန်', @@ -233,7 +258,7 @@ $messages = array( 'imagepage' => 'ဖိုင်စာမျက်နှာကိုကြည့်ရန်', 'mediawikipage' => 'မီဒီယာဝီကီစာမျက်နှာ', 'templatepage' => 'တမ်းပလိတ်စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်', -'viewhelppage' => 'ကူညီမယ့် စာမျက်နှာကိုကြည့်ရန်', +'viewhelppage' => 'ကူညီမည့် စာမျက်နှာကိုကြည့်ရန်', 'categorypage' => 'ကဏ္ဍများကို ကြည့်ရန်', 'viewtalkpage' => 'ဆွေးနွေးမှုကို ကြည့်ရန်', 'otherlanguages' => 'တခြား ဘာသာဖြင့်', @@ -258,7 +283,7 @@ $messages = array( 'edithelp' => 'ပြင်ဆင်ရန် အကူအညီ', 'edithelppage' => 'Help: တည်းဖြတ်ခြင်း', 'helppage' => 'Help: မာတိကာ', -'mainpage' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာ', +'mainpage' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာ', 'mainpage-description' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာ', 'policy-url' => 'Project:မူဝါဒ', 'portal' => 'စုစည်းဆွေးနွေးရာ', @@ -285,6 +310,7 @@ $messages = array( 'hidetoc' => 'ဝှက်', 'thisisdeleted' => '$1 ကို ကြည့်မည်လော (သို့) restore ပြန်သိမ်းမည်လော။', 'viewdeleted' => '$1 ကို ကြည့်မည်လော။', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ဖျက်လိုက်သည့်တည်းဖြတ်မှုတစ်ခု|ဖျက်လိုက်သည့် တည်းဖြတ်မှု $1 ခု}}', 'site-rss-feed' => 'RSS feed $1 ခု', 'site-atom-feed' => 'Atom feed $1 ခု', 'page-rss-feed' => 'RSS feed "$1" ခု', @@ -298,7 +324,7 @@ $messages = array( 'nstab-special' => 'အထူး စာမျက်နှာ', 'nstab-project' => 'ပရောဂျက်စာမျက်နှာ', 'nstab-image' => 'ဖိုင်', -'nstab-mediawiki' => 'မက်ဆေ့', +'nstab-mediawiki' => 'စာသား', 'nstab-template' => 'တမ်းပလိတ်', 'nstab-help' => 'အကူအညီ စာမျက်နှာ', 'nstab-category' => 'ကဏ္ဍ', @@ -324,9 +350,14 @@ $messages = array( 'filedeleteerror' => 'ဖိုင် "$1" ကို ဖျက်မရပါ။', 'directorycreateerror' => 'လမ်းညွှန် "$1" ကို ဖန်တီးမရနိုင်ပါ။', 'filenotfound' => 'ဖိုင် "$1" ကို ရှာမတွေ့ပါ။', +'formerror' => 'အမှား - ဖောင်သွင်းနိုင်ခြင်းမရှိပါ', +'badtitle' => 'ညံ့ဖျင်းသော ခေါင်းစဉ်', 'badtitletext' => 'တောင်းဆိုထားသော စာမျက်နှာ ခေါင်းစဉ်သည် တရားမဝင်ပါ (သို့) ဗလာဖြစ်နေသည် (သို့) အခြားဘာသာများ(inter-language or inter-wiki title)သို့ မှားယွင်းစွာ လင့်ချိတ်ထားသည်။', 'viewsource' => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်', 'viewsourcefor' => '$1 အတွက်', +'namespaceprotected' => "'''$1''' စာညွှန်းဖြင့် စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ရန် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။", +'customcssjsprotected' => 'အခြားအသုံးပြုသူ၏ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ ပါဝင်သည့်အတွက် သင်ပြင်ဆင်ခွင့်မရှိပါ။', +'ns-specialprotected' => 'အထူးစာမျက်နှာများကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ။', # Virus scanner 'virus-unknownscanner' => 'အမည်မသိအန်တီဗိုင်းရပ်စ် -', @@ -335,9 +366,9 @@ $messages = array( 'welcomecreation' => '== မင်္ဂလာပါ $1! == သင့်အကောင့်ကို ဖန်တီးပြီးပါပြီ။ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်စရာတို့]]ကို ပြောင်းရန် မမေ့ပါနှင့်။', -'yourname' => 'မှတ်ပုံတင်အမည်:', +'yourname' => 'အသုံးပြုသူအမည် -', 'yourpassword' => 'စကားဝှက် -', -'yourpasswordagain' => 'ပြန်ရိုက်ပါ:', +'yourpasswordagain' => 'စကားဝှက် ပြန်ရိုက်ပါ -', 'remembermypassword' => 'ဤကွန်ပျူတာတွင်ကျွန်တော့ကိုမှတ်ထားပါ', 'yourdomainname' => 'သင့်ဒိုမိန်း -', 'login' => 'Log in ဝင်ရန်', @@ -353,6 +384,9 @@ $messages = array( 'gotaccount' => 'အကောင့်ရှိပြီးသားလား။ $1။', 'gotaccountlink' => 'Log in ဝင်ရန်', 'createaccountmail' => 'အီးမေးဖြင့်', +'badretype' => 'သင်ထည့်သွင်းလိုက်သော စကားဝှက်များ ကိုက်ညီမှု မရှိပါ။', +'userexists' => 'သင်ရွေးသော အသုံးပြုသူအမည်မှာ ရှိပြီးဖြစ်သည်။ +အခြား အမည် ရွေးပါ။', 'loginerror' => 'Login ဝင်ခြင်း အမှား', 'createaccounterror' => 'ဤအကောင့်ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ - $1', 'noname' => 'တရားဝင် အသုံးပြုသူအမည်ကို မသတ်မှတ်ရသေးပါ။', @@ -373,6 +407,7 @@ $messages = array( 'noemail' => 'အသုံးပြုသူ "$1" အတွက် မည်သည့်အီးမေးလိပ်စာမှ မှတ်သားထားခြင်း မရှိပါ။', 'noemailcreate' => 'တရာဝင်အီးမေးလိပ်စာ ပေးရန် လိုအပ်သည်', 'mailerror' => 'မေးပို့ခြင်း အမှား - $1', +'emailauthenticated' => 'သင့်အီးမေးလိပ်စာတည်ရှိကြောင်း $2 နေ့ $3 အချိန်က အတည်ပြုလိုက်သည်။', 'emailconfirmlink' => 'အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ', 'accountcreated' => 'အကောင့်ဖန်တီးပြီးပါပြီ', 'accountcreatedtext' => '$1 အတွက် အသုံးပြုသူအကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်။', @@ -384,6 +419,8 @@ $messages = array( # Password reset dialog 'resetpass' => 'စကားဝှက်ပြောင်းရန်', +'resetpass_announce' => 'သင်သည် ယာယီ စကားဝှက်ဖြင့် ဝင်ရောက်ခြင်းဖြစ်သည်။ +စကားဝှက် အသစ်အား ဤနေရာတွင်ရိုက်ပါ :', 'resetpass_header' => 'အကောင့်စကားဝှက်ပြောင်းရန်', 'oldpassword' => 'စကားဝှက် အဟောင်း -', 'newpassword' => 'စကားဝှက် အသစ် -', @@ -401,7 +438,7 @@ $messages = array( 'bold_tip' => 'စာလုံးမည်း', 'italic_sample' => 'စာလုံး အစောင်း', 'italic_tip' => 'စာလုံး အစောင်း', -'link_sample' => 'လင့် ခေါင်းစဥ်', +'link_sample' => 'လင့် ခေါင်းစဉ်', 'link_tip' => 'အတွင်းပိုင်း လင့်', 'extlink_sample' => 'http://www.example.com လင့် ခေါင်းစဉ်', 'extlink_tip' => 'ပြင်ပလင့်များ (http:// ကို ရှေ့ဆုံးမှ ထည့်ရေးရန် မမေ့ပါနှင့်)', @@ -445,7 +482,7 @@ $messages = array( 'newarticletext' => "သင်သည် မရှိသေးသော စာမျက်နှာလင့် ကို ရောက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ စာမျက်နှာအသစ်စတင်ရန် အောက်မှ သေတ္တာထဲတွင် စတင်ရိုက်ထည့်ပါ (နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များအတွက်[[{{MediaWiki:Helppage}}|အကူအညီ စာမျက်နှာ]]ကို ကြည့်ပါ)။ မတော်တဆရောက်လာခြင်း ဖြစ်ပါက ဘရောက်ဆာ၏ နောက်ပြန်ပြန်သွားသော'''back''' ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။", -'noarticletext' => 'ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် ဘာစာသားမှ မရှိပါ။ +'noarticletext' => 'ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် မည်သည့်စာသားမှ မရှိပါ။ သင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ Logs များကို ရှာနိုင်သည်]၊ သို့မဟုတ် [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ဤစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်]</span>။', 'note' => "'''မှတ်ချက် -'''", 'previewnote' => "'''ဤသည်မှာ နမူနာ ကြည့်နေခြင်းသာဖြစ်ကြောင်း မမေ့ပါနှင့်။''' @@ -470,6 +507,8 @@ $messages = array( 'template-protected' => '(ကာကွယ်ထားသည်)', 'template-semiprotected' => '(တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကာကွယ်ထားသည်)', 'hiddencategories' => 'ဤစာမျက်နှာသည် {{PLURAL:$1|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍတစ်ခု|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍ $1 ခု}} ၏ အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်သည်။', +'nocreate-loggedin' => 'သင်သည် စာမျက်နှာအသစ် ဖန်တီးခွင့်မရှိပါ။', +'sectioneditnotsupported-title' => 'ခေါင်းစဉ်ခွဲအလိုက် တည်းဖြတ်ခြင်းကို မထောက်ပံ့ထားပါ', 'permissionserrors' => 'ခွင့်ပြုချက်အမှားများ', 'permissionserrorstext' => 'အောက်ပါ {{PLURAL:$1|အကြောင်းပြချက်|အကြောင်းပြချက်များ}}ကြောင့် ထိုအရာအတွက် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ -', 'permissionserrorstext-withaction' => 'အောက်ပါ အကြောင်းပြချက် {{PLURAL:$1|ခု|ခု}} ကြောင့် $2 အတွက် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ -', @@ -483,6 +522,8 @@ $messages = array( # History pages 'viewpagelogs' => 'ဤစာမျက်နှာအတွက် မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရန်', +'nohistory' => 'ဤစာမျက်နှာတွင် တည်းဖြတ်မှု ရာဇဝင်မရှိပါ', +'currentrev' => 'နောက်ဆုံးမူ', 'currentrev-asof' => '$1 က နောက်ဆုံး တည်းဖြတ်မူ', 'revisionasof' => '$1 ရက်နေ့က မူ', 'previousrevision' => 'မူဟောင်း', @@ -493,20 +534,20 @@ $messages = array( 'last' => 'ယခုမတိုင်မီ', 'page_first' => 'ပထမဆုံး', 'page_last' => 'အနောက်ဆုံး', -'histlegend' => "တည်းဖြတ်မူများကို နှိုင်းယှဥ်ရန် radio boxes လေးများကို မှတ်သားပြီးနောက် Enter ရိုက်ချပါ သို့ အောက်ခြေမှ ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။<br /> +'histlegend' => "တည်းဖြတ်မူများကို နှိုင်းယဉ်ရန် radio boxes လေးများကို မှတ်သားပြီးနောက် Enter ရိုက်ချပါ သို့ အောက်ခြေမှ ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။<br /> Legend: '''({{int:cur}})''' = နောက်ဆုံးမူနှင့် ကွဲပြားချက် '''({{int:last}})''' = ယင်းရှေ့မူနှင့် ကွဲပြားချက်, '''{{int:minoreditletter}}''' = အရေးမကြီးသော ပြုပြင်မှု.", -'history-fieldset-title' => 'မှတ်တမ်းရှာကြည့်ရန်', +'history-fieldset-title' => 'ရာဇဝင်ရှာကြည့်ရန်', 'history-show-deleted' => 'ဖျက်ထားသည်များသာ', 'histfirst' => 'အစောဆုံး', 'histlast' => 'နောက်ဆုံး', 'historyempty' => '(ဘာမှမရှိ)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'မူမှတ်တမ်း', +'history-feed-title' => 'မူရာဇဝင်မှတ်တမ်း', 'history-feed-item-nocomment' => '$2 က $1', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(မှတ်ချက်ဖယ်ရှားပြီး)', +'rev-deleted-comment' => '(တည်းဖြတ်မှုအတိုချုပ် ဖယ်ရှားပြီး)', 'rev-deleted-user' => '(အသုံပြုသူအမည် ဖယ်ရှားပြီး)', 'rev-delundel' => 'ပြရန်/ဝှက်ရန်', 'rev-showdeleted' => 'ပြ', @@ -546,11 +587,11 @@ Legend: '''({{int:cur}})''' = နောက်ဆုံးမူနှင့် 'revdelete-offender' => 'မူရေးသားသူ -', # History merging -'mergehistory' => 'စာမျက်နှာမှတ်တမ်းများကို ပေါင်းရန်', +'mergehistory' => 'စာမျက်နှာရာဇဝင်များကို ပေါင်းရန်', 'mergehistory-box' => 'စာမျက်နှာနှစ်ခု၏ မူများကို ပေါင်းရန် -', 'mergehistory-from' => 'မူရင်းစာမျက်နှာ -', 'mergehistory-into' => 'သတ်မှတ်ရာ စာမျက်နှာ -', -'mergehistory-list' => 'ပေါင်းစည်းနိုင်သော တည်းဖြစ်မှုမှတ်တမ်း', +'mergehistory-list' => 'ပေါင်းစည်းနိုင်သော တည်းဖြတ်မှု ရာဇဝင်', 'mergehistory-go' => 'ပေါင်းစည်းနိုင်သော တည်းဖြတ်မှုများကို ပြရန်', 'mergehistory-submit' => 'မူများကို ပေါင်းရန်', 'mergehistory-empty' => 'ပေါင်းစည်းနိုင်သော မူများ မရှိပါ။', @@ -569,10 +610,10 @@ Legend: '''({{int:cur}})''' = နောက်ဆုံးမူနှင့် 'revertmerge' => 'ပြန်ခွဲထုတ်ရန်', # Diffs -'history-title' => '"$1" ၏ တည်းဖြတ်မူ မှတ်တမ်းများ', +'history-title' => '"$1" ၏ တည်းဖြတ်မူ ရာဇဝင်များ', 'difference' => 'တည်းဖြတ်မူများ အကြား ကွဲပြားမှုများ', -'lineno' => 'စာကြောင်း $1:', -'compareselectedversions' => 'ရွေးချယ်ထားသော မူများကို နှိုင်းယှဥ်ရန်', +'lineno' => 'စာကြောင်း $1 -', +'compareselectedversions' => 'ရွေးချယ်ထားသော မူများကို နှိုင်းယှဉ်ရန်', 'showhideselectedversions' => 'ရွေးချယ်ထားသော မူများကို ပြရန်/ဝှက်ရန်', 'editundo' => 'နောက်ပြန် ပြန်ပြင်ရန်', @@ -683,7 +724,7 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag 'recentchangesdays-max' => 'အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}', 'recentchangescount' => 'ပုံသေအားဖြင့် ပြရန် တည်းဖြတ်မှုအရေအတွက် -', 'prefs-help-recentchangescount' => 'ဤသည်တွင်ပါဝင်သည်မှာ လတ်တလောအပြောင်းအလဲများ၊ စာမျက်နှာမှတ်တမ်းနှင့် မှတ်တမ်းများဖြစ်သည်။', -'savedprefs' => 'သင့်ရွေးချယ်မှုတို့ကို သိမ်းပြီဒပါပြီ။', +'savedprefs' => 'သင့်ရွေးချယ်မှုတို့ကို သိမ်းပြီးပါပြီ။', 'timezonelegend' => 'အချိန်ဇုန် -', 'localtime' => 'ပြည်တွင်းအချိန် -', 'timezoneuseserverdefault' => 'ဆာဗာပုံမှန်အချိန်ကို သုံးရန်', @@ -709,15 +750,15 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag 'prefs-custom-css' => 'စိတ်ကြိုက် CSS', 'prefs-custom-js' => 'စိတ်ကြိုက် Javascript', 'prefs-emailconfirm-label' => 'အီးမေးအတည်ပြုရန်', -'prefs-textboxsize' => 'တည်းဖြတ်မှုဝသ်းဒိုး၏အရွယ်အစား', -'youremail' => 'အီမေး:', -'username' => 'မှတ်ပုံတင်အမည်:', -'uid' => 'မှတ်ပုံတင်ID:', +'prefs-textboxsize' => 'တည်းဖြတ်မှုဝင်းဒိုး၏အရွယ်အစား', +'youremail' => 'အီးမေး -', +'username' => 'အသုံးပြုသူအမည် -', +'uid' => 'အသုံးပြုသူ ID -', 'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|အုပ်စု|အုပ်စု}}၏ အဖွဲ့ဝင်', 'prefs-registration' => 'မှတ်ပုံတင်သည့် အချိန် -', -'yourrealname' => 'နာမည်ရင်း:', -'yourlanguage' => 'ဘာသာ:', -'yournick' => 'ဆိုင်း:', +'yourrealname' => 'နာမည်ရင်း -', +'yourlanguage' => 'ဘာသာစကား -', +'yournick' => 'လက်မှတ်အသစ် -', 'badsig' => 'တရားမဝင်သည့် လက်မှတ်အကြမ်း။ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'badsiglength' => 'သင့်လက်မှတ်သည် ရှည်လွန်းနေပါသည်။ @@ -726,7 +767,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'gender-unknown' => 'ဖော်ပြမထား', 'gender-male' => 'ကျား', 'gender-female' => 'မ', -'email' => 'အီမေး', +'email' => 'အီးမေး', 'prefs-help-email-required' => 'အီးမေးလိပ်စာ လိုအပ်ပါသည်။', 'prefs-info' => 'အခြေခံသတင်းအချက်အလက်', 'prefs-i18n' => 'နိုင်ငံတကာအဆင့်မီပြုလုပ်ခြင်း', @@ -756,14 +797,14 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', # Groups 'group' => 'အုပ်စု -', 'group-user' => 'အသုံးပြုသူများ', -'group-autoconfirmed' => 'အလိုအလျောအတည်ပြုထားသောအသုံးပြုသူ', +'group-autoconfirmed' => 'အလိုအလျောက်အတည်ပြုထားသောအသုံးပြုသူ', 'group-bot' => 'ဘော့များ', 'group-sysop' => 'အက်ဒမင်များ', 'group-bureaucrat' => 'ဗျူရိုကရက်', 'group-all' => '(အားလုံး)', 'group-user-member' => 'အသုံးပြုသူ', -'group-autoconfirmed-member' => 'အလိုအလျောအတည်ပြုထားသောအသုံးပြုသူ', +'group-autoconfirmed-member' => 'အလိုအလျောက်အတည်ပြုထားသောအသုံးပြုသူ', 'group-bot-member' => 'ဘော့', 'group-sysop-member' => 'အက်ဒမင်', 'group-bureaucrat-member' => 'ဗျူရိုကရက်', @@ -777,22 +818,22 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', # Rights 'right-read' => 'စာမျက်နှာများကို ဖတ်ရန်', 'right-edit' => 'စာမျက်နှာများကို တည်းဖြတ်ရန်', -'right-createpage' => 'စာမျက်နှာများကို ဖန်တီးရန် (ဆွေးေျွှွးချက်စာမျက်နှာများမဟုတ်)', +'right-createpage' => 'စာမျက်နှာများကို ဖန်တီးရန် (ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများမဟုတ်)', 'right-createtalk' => 'ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများ စတင်ရေးသားရန်', 'right-createaccount' => 'အသုံးပြုသူအကောင့်အသစ်ကို ဖန်တီးရန်', -'right-minoredit' => 'တည်းဖတြ်မှုများကို အရေးမကြီးဟု မှတ်သားရန်', +'right-minoredit' => 'တည်းဖြတ်မှုများကို အရေးမကြီးဟု မှတ်သားရန်', 'right-move' => 'စာမျက်နှာကိုရွှေ့ပြောင်းပါ', -'right-move-subpages' => 'စာမျက်နှာများကို ယင်းတို့၏စာမျက်နှာအခွမြျားနှင့်တကွ ရွှေ့ရန်', +'right-move-subpages' => 'စာမျက်နှာများကို ယင်းတို့၏စာမျက်နှာအခွဲတို့နှင့်တကွ ရွှေ့ရန်', 'right-movefile' => 'ဖိုင်များရွှေ့ရန်', 'right-suppressredirect' => 'စာမျက်နှာများကို ရွှေ့သောအခါ မူရင်းစာမျက်နှာတို့မှ ပြန်ညွှန်းများ မဖန်တီးရန်', -'right-upload' => 'ဖိုင်တင်ရန်ပါ', +'right-upload' => 'ဖိုင်များတင်ရန်', 'right-reupload' => 'ရှိပြီးသားဖိုင်များကို ထပ်ရေးရန်', 'right-reupload-own' => 'သင်ကိုယ်တိုင် Upload တင်ထားခဲ့သည့် ရှိပြီးသားဖိုင်ကို ထပ်ရေးရန်', 'right-upload_by_url' => 'URL လင့်တစ်ခုမှ ဖိုင်ကို Upload တင်ရန်', 'right-autoconfirmed' => 'တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကာကွယ်ထားသော စာမျက်နှာများကို တည်းဖြတ်ရန်', 'right-bot' => 'အလိုအလျောက်ပြုမူသော ဖြစ်စဉ်အဖြစ်ဆောင်ရွက်ရန်', 'right-delete' => 'စာမျက်နှာများကိုဖျက်ပါ။', -'right-bigdelete' => 'လွန်စွာများပြားသော မှတ်တမ်းများရှိသည့် စာမျက်နှာများကို ဖျက်ရန်', +'right-bigdelete' => 'လွန်စွာများပြားသော ရာဇဝင်များရှိသည့် စာမျက်နှာများကို ဖျက်ရန်', 'right-browsearchive' => 'ဖျက်ပစ်လိုက်သော စာမျက်နှာများကို ရှာရန်', 'right-undelete' => 'စာမျက်နှာတစ်ခုကို မဖျက်တော့ရန်', 'right-suppressionlog' => 'ကိုယ်ပိုင်မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရန်', @@ -806,7 +847,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'right-importupload' => 'Upload တင်လိုက်သော ဖိုင်တစ်ခုမှ စာမျက်နှာများကို ထည့်သွင်းရန်', 'right-patrol' => 'အခြားသောတည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်နေသည်ဟု မှတ်သားရန်', 'right-unwatchedpages' => 'စောင့်မကြည့်သော စာမျက်နှာများ၏ စာရင်းကို ကြည့်ရန်', -'right-mergehistory' => 'စာမျက်နှာများ၏မှတ်တမ်းကို ပေါင်းရန်', +'right-mergehistory' => 'စာမျက်နှာများ၏ရာဇဝင်များကို ပေါင်းရန်', 'right-userrights' => 'အသုံးပြုသူ၏အခွင့်အရေးများအားလုံးကို တည်းဖြတ်ရန်', 'right-userrights-interwiki' => 'အခြားဝီကီများမှ အသုံးပြုသူများ၏ အသုံးပြုသူအခွင့်အရေးများကို တည်းဖြတ်ရန်', 'right-reset-passwords' => 'အခြားအသုံးပြုသူများ၏ စကားဝှက်များကို ပြန်သတ်မှတ်ရန်', @@ -833,7 +874,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'action-writeapi' => 'ရေးသားမှု API ကို သုံးရန်', 'action-delete' => 'ဤစာမျက်နှာကို ဖျက်ရန်', 'action-deleterevision' => 'ဤမူကို ဖျက်ရန်', -'action-deletedhistory' => 'ဤစာမျက်နှာ၏ဖျက်လိုက်သောမှတ်တမ်းကို ကြည့်ရန်', +'action-deletedhistory' => 'ဤစာမျက်နှာ၏ဖျက်လိုက်သောရာဇဝင်ကို ကြည့်ရန်', 'action-browsearchive' => 'ဖျက်ပစ်လိုက်သော စာမျက်နှာများကို ရှာရန်', 'action-undelete' => 'ဤစာမျက်နှာကို မဖျက်တော့ရန်', 'action-suppressionlog' => 'ဤကိုယ်ပိုင်မှတ်တမ်းကို ကြည့်ရန်', @@ -843,7 +884,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'action-importupload' => 'Upload တင်လိုက်သော ဖိုင်တစ်ခုမှ ဤစာမျက်နှာကို ထည့်သွင်းရန်', 'action-autopatrol' => 'သင့်တည်းဖြတ်မှုကို စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးနေသည်ဟု မှတ်သားထားရန်', 'action-unwatchedpages' => 'စောင့်မကြည့်တော့သော စာမျက်နှာများ၏ စာရင်းကို ကြည့်ရန်', -'action-mergehistory' => 'ဤစာမျက်နှာ၏မှတ်တမ်းကို ပေါင်းရန်', +'action-mergehistory' => 'ဤစာမျက်နှာ၏ရာဇဝင်ကို ပေါင်းရန်', 'action-userrights' => 'အသုံးပြုသူ၏အခွင့်အရေးများအားလုံးကို တည်းဖြတ်ရန်', 'action-userrights-interwiki' => 'အခြားဝီကီများမှ အသုံးပြုသူများ၏ အသုံးပြုသူအခွင့်အရေးများကို တည်းဖြတ်ရန်', @@ -903,7 +944,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'uploadlogpage' => 'Upload တင်သည့် မှတ်တမ်း', 'filename' => 'ဖိုင်အမည်', 'filedesc' => 'အကျဉ်းချုပ်', -'fileuploadsummary' => 'အကျဉ်းချုပ်:', +'fileuploadsummary' => 'အကျဉ်းချုပ် -', 'filereuploadsummary' => 'ဖိုင်အပြောင်းအလဲများ -', 'filestatus' => 'မူပိုင်ခွင့် အခြေအနေ -', 'filesource' => 'ရင်းမြစ် -', @@ -918,6 +959,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'uploadwarning' => 'Upload တင်ရာတွင် သတ်ပေးချက်', 'savefile' => 'ဖိုင်သိမ်းရန်', 'uploadedimage' => '"[[$1]]" ပုံကို တင်ပြီးပြီဖြစ်သည်', +'overwroteimage' => '"[[$1]]" ၏ မူသစ်ကို upload တင်လိုက်ပြီ', 'uploaddisabled' => 'Upload တင်ခြင်း ပိတ်ထားသည်။', 'uploaddisabledtext' => 'ဖိုင်တင်ခြင်းများကို ပိတ်ထားသည်။', 'uploadvirus' => 'ဖိုင်တွင် ဗိုင်းရပ်စ် ပါနေပါသည်။ @@ -931,10 +973,11 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'upload-options' => 'Upload တင်သည့် ရွေးချယ်မှုများ', 'watchthisupload' => 'ဤဖိုင်အား စောင့်ကြည့်ရန်', +'upload-misc-error' => 'upload တင်ရာတွင် အမည်မသိ အမှား', 'upload-unknown-size' => 'မသိရှိရသော အရွယ်အစား', # img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'ဝင်ရာက်ခြင်းကို ငြင်းပယ်လိုက်သည်', +'img-auth-accessdenied' => 'ဝင်ရောက်ခြင်းကို ငြင်းပယ်လိုက်သည်', 'img-auth-nofile' => '"$1" ဟူသည့်ဖိုင် မရှိပါ။', 'img-auth-streaming' => '"$1" ကို စထရင်းမင်း ဆွဲနေသည်။', @@ -1002,6 +1045,8 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'filedelete-legend' => 'ဖိုင်ကိုဖျက်ပါ', 'filedelete-comment' => 'အကြောင်းပြချက်:', 'filedelete-submit' => 'ဖျက်', +'filedelete-success' => "'''$1''' ကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီ။", +'filedelete-nofile' => "'''$1''' မရှိပါ။", 'filedelete-otherreason' => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -', 'filedelete-reason-otherlist' => 'အခြား အကြောင်းပြချက်', 'filedelete-edit-reasonlist' => 'ဖျက်ပစ်လိုက်ရသော အကြောင်းရင်းများကို တည်းဖြတ်ရန်', @@ -1038,11 +1083,11 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'statistics-articles' => 'မာတိကာစာမျက်နှာများ', 'statistics-pages' => 'စာမျက်နှာများ', 'statistics-pages-desc' => 'ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများ၊ ပြန်ညွှန်းများ အစရှိသည်တို့ ပါဝင်သော ဤဝီကီအတွင်းရှိ စာမျက်နှာအားလုံး။', -'statistics-files' => 'ဖိုင်တင်ရန်', +'statistics-files' => 'တင်ထားသောဖိုင်များ', 'statistics-edits' => '{{SITENAME}} စတည်ထောင်ပြီးကတည်းက စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုပေါင်း', -'statistics-edits-average' => 'စာတစ်မျက်နှာနှာလျှင် ပျမ်းမျှတည်းဖြတ်မှုနှုန်း', +'statistics-edits-average' => 'စာတစ်မျက်နှာလျှင် ပျမ်းမျှတည်းဖြတ်မှုနှုန်း', 'statistics-views-total' => 'စုစုပေါင်းကို ကြည့်ရန်', -'statistics-views-peredit' => 'တစ်မျက်နှာလျှင်ညတ်းဖြတ်မှုမည်မျှရှိသည်ကို ကြည့်ရန်', +'statistics-views-peredit' => 'တစ်မျက်နှာလျှင်တည်းဖြတ်မှုမည်မျှရှိသည်ကို ကြည့်ရန်', 'statistics-users' => 'မှတ်ပုံတင်ထားသော [[Special:ListUsers|အသုံးပြုသူများ]]', 'statistics-users-active' => 'လက်ရှိလုပ်ကိုင်နေသော အသုံးပြုသူများ', 'statistics-mostpopular' => 'အများဆုံးကြည့်သော စာမျက်နှာများ', @@ -1059,6 +1104,8 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'withoutinterwiki-summary' => 'အောက်ပါစာမျက်နှာများသည် အခြားဘာသာစကားဗားရှင်းများသို့ လင့်မထားပါ။', 'withoutinterwiki-submit' => 'ပြ', +'fewestrevisions' => 'တည်းဖြတ်မူအနည်းဆုံး စာမျက်နှာများ', + # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ဘိုက်|ဘိုက်}}', 'nmembers' => 'အဖွဲ့ဝင် $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}', @@ -1082,7 +1129,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'protectedtitles' => 'ကာကွယ်ထားသော ခေါင်းစဉ်များ', 'protectedtitlestext' => 'အောက်ပါခေါင်းစဉ်များကို ဖန်တီးမရအောင် ကာကွယ်ထားသည်', 'listusers' => 'အသုံးပြုသူစာရင်း', -'listusers-editsonly' => 'တညါးဖြတ်ထားဖူးသော အသုံးပြုသူများကိုသာ ဖော်ပြရန်', +'listusers-editsonly' => 'တည်းဖြတ်ထားဖူးသော အသုံးပြုသူများကိုသာ ဖော်ပြရန်', 'listusers-creationsort' => 'စတင်ရေးသားသည့်ရက်စွဲအလိုက် စီရန်', 'usereditcount' => 'တည်းဖြတ်မှု $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}', 'usercreated' => '$1 ရက် $2 အချိန်တွင် ဖန်တီးခဲ့သည်', @@ -1222,7 +1269,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'exblank' => 'စာမျက်နှာ ဗလာဖြစ်နေသည်', 'delete-confirm' => '"$1"ကို ဖျက်ပါ', 'delete-legend' => 'ဖျက်', -'confirmdeletetext' => '↓ သင်သည် စာမျက်နှာတစ်ခုကို ယင်း၏ မှတ်တမ်းများနှင့်တကွ ဖျက်ပစ်တော့မည် ဖြစ်သည်။ +'confirmdeletetext' => 'သင်သည် စာမျက်နှာတစ်ခုကို ယင်း၏ မှတ်တမ်းများနှင့်တကွ ဖျက်ပစ်တော့မည် ဖြစ်သည်။ ဤသို့ ဖျက်ပစ်ရန် သင် အမှန်တကယ် ရည်ရွယ်လျက် နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို သိရှိနားလည်ပြီး [[{{MediaWiki:Policy-url}}|မူဝါဒ]] အတိုင်းလုပ်ဆောင်နေခြင်းဖြစ်ကြောင်းကို အတည်ပြုပေးပါ။', 'actioncomplete' => 'လုပ်ဆောင်ချက် ပြီးပြီ', 'actionfailed' => 'ဆောင်ရွက်မှုမအောင်မြင်ပါ', @@ -1257,7 +1304,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'protect-fallback' => '"$1" ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်သည်', 'protect-level-autoconfirmed' => 'အသုံးပြုသူ အသစ်နှင့် မှတ်ပုံမတင်ရသေးသူများကို ပိတ်ပင်တားဆီးထားရန်', 'protect-level-sysop' => 'အက်ဒမင်များသာ', -'protect-summary-cascade' => 'အစီအစဥ်ကျအောင် စီနေသည်', +'protect-summary-cascade' => 'အစီအစဉ်ကျအောင် စီနေသည်', 'protect-expiring' => '$1 (UTC) တွင် သက်တမ်းကုန်မည်', 'protect-cascade' => 'ဤစာမျက်နှာထဲတွင်ပါသော စာမျက်နှာများကို ကာကွယ်ထားရန် (စီစဥ်ခြင်းကို တားဆီးခြင်း)', 'protect-cantedit' => 'ကာကွယ်ထားသောစာမျက်နှာဖြစ်သည့်အတွက် ပြင်ဆင်၍ မရနိုင်ပါ။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင့်မှာ တည်းဖြတ်ပိုင်ခွင့် မရှိ၍ ဖြစ်ပါသည်။', @@ -1321,11 +1368,11 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'sp-contributions-talk' => 'ဆွေးနွေးချက်', 'sp-contributions-userrights' => 'အသုံးပြုသူ၏ အခွင့်အရေးများကို စီမံခန့်ခွဲခြင်း', 'sp-contributions-search' => 'ပံ့ပိုးမှုများကို ရှာရန်', -'sp-contributions-username' => 'IP address သို့ -', +'sp-contributions-username' => 'အိုင်ပီလိပ်စာ သို့ အသုံးပြုသူအမည် :', 'sp-contributions-submit' => 'ရှာဖွေရန်', # What links here -'whatlinkshere' => 'ဒီမှာ ဘာလင့်တွေရှိလဲ', +'whatlinkshere' => '', 'whatlinkshere-title' => '"$1" ကို လင့်ထားသော စာမျက်နှာများ', 'whatlinkshere-page' => 'စာမျက်နှာ -', 'linkshere' => "အောက်ပါစာမျက်နှာများသည် '''[[:$1]]''' သို့ လင့်ထားသည် -", @@ -1408,9 +1455,9 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'proxyblocksuccess' => 'ပြီးပါပြီ။', # Move page -'move-page' => '$1 ကို ရွှေ့ရန်', -'move-page-legend' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်', -'movepagetext' => "အောက်ပါပုံစံကို အသုံးပြုပါက စာမျက်နှာကို အမည်ပြောင်းလဲပေးမည် ဖြစ်ပြီး အမည်သစ်သို့ ယင်း၏ မှတ်တမ်းနှင့်တကွ ရွှေ့ပေးမည် ဖြစ်သည်။ +'move-page' => '$1 ကို ရွှေ့ရန်', +'move-page-legend' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်', +'movepagetext' => "အောက်ပါပုံစံကို အသုံးပြုပါက စာမျက်နှာကို အမည်ပြောင်းလဲပေးမည် ဖြစ်ပြီး အမည်သစ်သို့ ယင်း၏ မှတ်တမ်းနှင့်တကွ ရွှေ့ပေးမည် ဖြစ်သည်။ အမည်ဟောင်းသည် အမည်သစ်သို့ ပြန်ညွှန်းပေးမည် ဖြစ်သည်။ သင်သည် မူလခေါင်းစဉ်သို့ ပြန်ညွှန်းများကို အလိုအလျောက် အပ်ဒိတ် update လုပ်နိုင်သည်။ အကယ်၍ မပြုလုပ်လိုပါက [[Special:DoubleRedirects|နှစ်ခါထပ်]][[Special:BrokenRedirects|ပြန်ညွှန်း အပျက်များ]] ကို မှတ်သားရန် မမေ့ပါနှင့်။ @@ -1422,33 +1469,36 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', '''သတိပေးချက်!''' ဤသည်မှာ လူဖတ်များသော စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်ပါက မမျှော်လင့်ထားသော၊ ကြီးမားသော အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် ဆက်လက် မဆောင်ရွက်မီ သင်သည် နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို နားလည်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ သေချာပါစေ။", -'movepagetalktext' => "↓ ဆက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို '''အောက်ပါအကြောင်းများ မရှိခဲ့ပါက''' အလိုအလျောက် ရွှေ့ပစ်မည် ဖြစ်သည်။ +'movepagetalktext' => "ဆက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို '''အောက်ပါအကြောင်းများ မရှိခဲ့ပါက''' အလိုအလျောက် ရွှေ့ပစ်မည် ဖြစ်သည်။ *အကယ်၍ ဗလာမဟုတ်သော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာသည် အမည်အသစ်အောက်တွင် ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်ခြင်း (သို့) *အောက်ပါ သေတ္တာငယ် box ကို မှတ်သားခြင်း။ ဤကိစ္စမျိုး ကြုံလာခဲ့ပါက သင် ဆန္ဒရှိလျှင် စာမျက်နှာကို မိမိကိုယ်တိုင် သွားရောက်ရွှေ့ပြောင်း ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။", -'movearticle' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန် -', -'movenologin' => 'logged in ဝင်မထားပါ', -'newtitle' => 'ခေါင်းစဉ်အသစ်သို့:', -'move-watch' => 'မူရင်းစာမျက်နှာနှင့် ဦးတည်ထားသော စာမျက်နှာတို့ကို စောင့်ကြည့်ရန်', -'movepagebtn' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်', -'pagemovedsub' => 'ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအောင်မြင်သည်', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ကို "$2" သို့ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်\'\'\'', -'movepage-moved-redirect' => 'ပြန်ညွှန်းတစ်ခုကို ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်။', -'articleexists' => 'ထိုအမည်ဖြင့် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည် (သို့) သင်ရွေးလိုက်သော အမည်သည် တရားမဝင်ပါ။ +'movearticle' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန် -', +'movenologin' => 'logged in ဝင်မထားပါ', +'newtitle' => 'ခေါင်းစဉ်အသစ်သို့:', +'move-watch' => 'မူရင်းစာမျက်နှာနှင့် ဦးတည်ထားသော စာမျက်နှာတို့ကို စောင့်ကြည့်ရန်', +'movepagebtn' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်', +'pagemovedsub' => 'ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအောင်မြင်သည်', +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ကို "$2" သို့ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်\'\'\'', +'movepage-moved-redirect' => 'ပြန်ညွှန်းတစ်ခုကို ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်။', +'articleexists' => 'ထိုအမည်ဖြင့် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည် (သို့) သင်ရွေးလိုက်သော အမည်သည် တရားမဝင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အခြားအမည်တစ်ခုကို ရွေးပေးပါ။', -'talkexists' => "'''စာမျက်နှာကို အောင်မြင်စွာ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်။ သို့သော် ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကိုမူ ရွေ့မရနိုင်ပါ။ အကြောင်းမှာ ခေါင်းစဥ်အသစ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ +'talkexists' => "'''စာမျက်နှာကို အောင်မြင်စွာ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်။ သို့သော် ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကိုမူ ရွေ့မရနိုင်ပါ။ အကြောင်းမှာ ခေါင်းစဉ်အသစ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ယင်းတို့ကို မိမိဘာသာ ပြန်ပေါင်းပေးပါ။'''", -'movedto' => 'ရွေ့ပြောင်းရန်နေရာ', -'movetalk' => 'ယှက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများကို ရွှေ့ရန်', -'1movedto2' => '[[$1]] မှ [[$2]] သို့', -'1movedto2_redir' => 'redirect ပြန်ညွှန်းရာတွင် [[$1]] မှ [[$2]] သို့ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်', -'movelogpage' => 'မှတ်တမ်းရွှေ့ရန်', -'movereason' => 'အကြောင်းပြချက် -', -'revertmove' => 'ပြောင်းရန်', -'delete_and_move' => 'ဖျက်ပြီးရွှေ့ရန်', -'delete_and_move_confirm' => 'ဟုတ်ပါသည်။ စာမျက်နှာကို ဖျက်ပါ။', -'immobile-source-page' => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့မရပါ။', +'movedto' => 'ရွေ့ပြောင်းရန်နေရာ', +'movetalk' => 'ယှက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများကို ရွှေ့ရန်', +'movepage-page-moved' => 'စာမျက်နှာ $1 ကို $2 သို့ ရွှေ့ပြီးပြီ ဖြစ်သည်။', +'movepage-page-unmoved' => 'စာမျက်နှာ $1 ကို $2 သို့ ရွှေ့မရနိုင်ပါ။', +'1movedto2' => '[[$1]] မှ [[$2]] သို့', +'1movedto2_redir' => 'redirect ပြန်ညွှန်းရာတွင် [[$1]] မှ [[$2]] သို့ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်', +'move-redirect-suppressed' => 'ပြန်ညွှန်းခြင်း မရှိပါ', +'movelogpage' => 'ရွှေ့ပြောင်းခြင်း မှတ်တမ်း', +'movereason' => 'အကြောင်းပြချက် -', +'revertmove' => 'ပြောင်းရန်', +'delete_and_move' => 'ဖျက်ပြီးရွှေ့ရန်', +'delete_and_move_confirm' => 'ဟုတ်ပါသည်။ စာမျက်နှာကို ဖျက်ပါ။', +'immobile-source-page' => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့မရပါ။', # Export 'export' => 'စာမျက်နှာများကို Export ထုတ်ရန်', @@ -1726,7 +1776,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'စာမျက်နှာကို ဗလာလုပ်လိုက်သည်', -'autosumm-new' => 'စာလုံး "$1" လုံးႏွင့္ စာမ်က္ႏွာအသစ္ စလုပ္ရန္', +'autosumm-new' => '"$1" အစချီသော စာလုံးတို့နှင့် စာမျက်နှာကို ဖန်တီးလိုက်သည်', # Watchlist editor 'watchlistedit-normal-title' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းကို တည်းဖြတ်ရန်', @@ -1763,8 +1813,8 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'specialpages' => 'အထူး စာမျက်နှာများ', 'specialpages-group-maintenance' => 'ထိန်းသိမ်းမှု အစီရင်ခံချက်များ', 'specialpages-group-other' => 'အခြားအထူးစာမျက်နှာများ', -'specialpages-group-login' => 'Login ဝင်ရန်/ မှတ်ပုံတင်ပြုလုပ်ရန်', -'specialpages-group-changes' => 'လတ်တလောအေကြာင်းအလဲနှင့် မှတ်တမ်းများ', +'specialpages-group-login' => 'Login ဝင်ရန်/ အကောင့်လုပ်ရန်', +'specialpages-group-changes' => 'လတ်တလောအေပြောင်းအလဲနှင့် မှတ်တမ်းများ', 'specialpages-group-media' => 'မီဒီယာ အစီရင်ခံချက်များနှင့် Upload တင်ထားသည်များ', 'specialpages-group-users' => 'အသုံးပြုသူများနှင့် အခွင့်အရေးများ', 'specialpages-group-highuse' => 'အသုံးများသော စာမျက်နှာများ', |