diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMy.php | 286 |
1 files changed, 169 insertions, 117 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMy.php b/languages/messages/MessagesMy.php index c3083e50..d17fafb9 100644 --- a/languages/messages/MessagesMy.php +++ b/languages/messages/MessagesMy.php @@ -20,6 +20,7 @@ * @author Purodha * @author Thanlwin * @author Thitaung + * @author Umherirrender * @author Zawthet * @author ကိုရာဝီ */ @@ -43,14 +44,14 @@ $datePreferences = array( 'my long', 'ISO 8601', ); - + $defaultDateFormat = 'my normal'; - + $dateFormats = array( 'my normal time' => 'H:i', 'my normal date' => 'j F Y', 'my normal both' => ' H:i"၊" j F Y', - + 'my long time' => 'H:i', 'my long date' => 'Y "ဇန်နဝါရီ" F"လ" j "ရက်"', 'my long both' => 'H:i"၊" Y "ဇန်နဝါရီ" F"လ" j "ရက်"', @@ -68,7 +69,7 @@ $messages = array( 'tog-numberheadings' => 'ခေါင်းစဉ်များ အား စေ့ဆော်ချက်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန်', 'tog-showtoolbar' => 'ပြုပြင်ရန် ကိရိယာများ (JavaScript လိုအပ်သည်)', 'tog-editondblclick' => 'ကလစ်နှစ်ခါနှိပ်လျှင် စာမျက်နှာအားပြုပြင်ပါ (JavaScript လိုအပ်သည်)', -'tog-rememberpassword' => 'ဤကွန်ပျူတာတွင်ကျွန်တော့ကိုမှတ်ထားပါ', +'tog-rememberpassword' => 'ဤကွန်ပျူတာတွင် ကျွန်ုပ်ကိုမှတ်ထားရန် (အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}ကြာ)', 'tog-watchcreations' => 'ကျွန်ုပ်စတင်ရေးသားခဲ့သည့်စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းထဲ ပေါင်းထည့်ပါ', 'tog-watchdefault' => 'ကျွန်ုပ် တည်းဖြတ်ခဲ့သည့် စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ပါ။', 'tog-watchmoves' => 'ကျွန်ုပ်ရွှေ့လိုက်သော စာမျက်နှာများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်', @@ -83,6 +84,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifrevealaddr' => ' အသိပေးချက်အီးမေးများတွင် ကျွန်ုပ်၏ အီးမေးလိပ်စာကို ဖော်ပြရန်', 'tog-shownumberswatching' => 'စောင့်ကြည့်နေသော အသုံးပြုသူအရေအတွက်ကို ပြရန်', 'tog-oldsig' => 'ရှိနှင့်ပြီးသား လက်မှတ်၏ နမူနာ -', +'tog-forceeditsummary' => 'တည်းဖြတ်အတိုချုပ် ဗလာဖြစ်နေလျှင် သတိပေးရန်', 'tog-watchlisthideown' => 'ကျွန်ုပ်၏ တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်', 'tog-watchlisthidebots' => 'ဘော့တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်', 'tog-watchlisthideminor' => 'အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်', @@ -195,29 +197,20 @@ $messages = array( 'faqpage' => 'Project:မေးလေ့ရှိကြသည်များ', # Vector skin -'vector-action-addsection' => 'အကြောင်းအရာအသစ် ထပ်ထည့်ရန်', -'vector-action-delete' => 'ဖျက်ပါ', -'vector-action-move' => 'ရွှေ့ပါ', -'vector-action-protect' => 'ထိမ်းသိမ်းပါ', -'vector-action-undelete' => 'မဖျက်တော့ရန်', -'vector-action-unprotect' => 'မကာကွယ်တော့ရန်', -'vector-namespace-image' => 'ဖိုင်', -'vector-namespace-main' => 'စာမျက်နှာ', -'vector-namespace-media' => 'မီဒီယာ စာမျက်နှာ', -'vector-namespace-mediawiki' => 'စာသား', -'vector-namespace-project' => 'ပရောဂျက်စာမျက်နှာ', -'vector-namespace-special' => 'အထူးစာမျက်နှာ', -'vector-namespace-talk' => 'ဆွေးနွေးချက်များ', -'vector-namespace-template' => 'တမ်းပလိတ်', -'vector-namespace-user' => 'အသုံးပြုသူ၏ စာမျက်နှာ', -'vector-view-create' => 'စတင်ရေးသားရန်', -'vector-view-edit' => 'ပြင်ရန်', -'vector-view-history' => 'ရာဇဝင်ကြည့်ရန်', -'vector-view-view' => 'ဖတ်ရန်', -'vector-view-viewsource' => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်', -'actions' => 'ဆောင်ရွက်ချက်များ', -'namespaces' => 'အမည်ညွှန်းများ', -'variants' => 'အမျိုးမျိုးအပြားပြား', +'vector-action-addsection' => 'အကြောင်းအရာအသစ် ထပ်ထည့်ရန်', +'vector-action-delete' => 'ဖျက်ပါ', +'vector-action-move' => 'ရွှေ့ပါ', +'vector-action-protect' => 'ထိမ်းသိမ်းပါ', +'vector-action-undelete' => 'မဖျက်တော့ရန်', +'vector-action-unprotect' => 'မကာကွယ်တော့ရန်', +'vector-view-create' => 'စတင်ရေးသားရန်', +'vector-view-edit' => 'ပြင်ရန်', +'vector-view-history' => 'ရာဇဝင်ကြည့်ရန်', +'vector-view-view' => 'ဖတ်ရန်', +'vector-view-viewsource' => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်', +'actions' => 'ဆောင်ရွက်ချက်များ', +'namespaces' => 'အမည်ညွှန်းများ', +'variants' => 'အမျိုးမျိုးအပြားပြား', 'errorpagetitle' => 'အမှား', 'returnto' => '$1 သို့ ပြန်သွားရန်။', @@ -273,6 +266,7 @@ $messages = array( 'jumpto' => 'ဤနေရာသို့သွားရန် -', 'jumptonavigation' => 'အညွှန်း', 'jumptosearch' => 'ရှာဖွေရန်', +'pool-errorunknown' => 'အမည်မသိအမှား', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => '{{SITENAME}} အကြောင်း', @@ -296,6 +290,10 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'ခွင့်ပြုချက်မှ အမှား', +'versionrequired' => 'မီဒီယာဝီကီဗာရှင်း $1 လိုအပ်သည်', +'versionrequiredtext' => 'ဤစာမျက်နှာကို ကြည့်ရန် မီဒီယာဝီကီဗာရှင်း $1 လိုအပ်သည်။ +[[Special:Version|ဗားရှင်းစာမျက်နှာ]]ကို ကြည့်ပါ။', + 'ok' => 'အိုကေ', 'retrievedfrom' => '"$1" မှ ရယူရန်', 'youhavenewmessages' => 'သင့်တွင် $1 ($2) ရှိသည်။', @@ -367,59 +365,61 @@ $messages = array( 'virus-unknownscanner' => 'အမည်မသိအန်တီဗိုင်းရပ်စ် -', # Login and logout pages -'welcomecreation' => '== မင်္ဂလာပါ $1! == +'welcomecreation' => '== မင်္ဂလာပါ $1! == သင့်အကောင့်ကို ဖန်တီးပြီးပါပြီ။ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်စရာတို့]]ကို ပြောင်းရန် မမေ့ပါနှင့်။', -'yourname' => 'အသုံးပြုသူအမည် -', -'yourpassword' => 'စကားဝှက် -', -'yourpasswordagain' => 'စကားဝှက် ပြန်ရိုက်ပါ -', -'remembermypassword' => 'ဤကွန်ပျူတာတွင်ကျွန်တော့ကိုမှတ်ထားပါ', -'yourdomainname' => 'သင့်ဒိုမိန်း -', -'login' => 'Log in ဝင်ရန်', -'nav-login-createaccount' => 'Log in ဝင်ရန်/ အကောင့် လုပ်ရန်', -'userlogin' => 'Log in ဝင်ရန်/ အကောင့် လုပ်ရန်', -'userloginnocreate' => 'Log in ဝင်ရန်', -'logout' => 'Log out ထွက်ရန်', -'userlogout' => 'Log out ထွက်ရန်', -'notloggedin' => 'logged in ဝင်မထားပါ', -'nologin' => 'အကောင့်မရှိဘဲ ဖြစ်နေပါသလား။ $1။', -'nologinlink' => 'အကောင့်လုပ်ရန်', -'createaccount' => 'အကောင့်လုပ်ရန်', -'gotaccount' => 'အကောင့်ရှိပြီးသားလား။ $1။', -'gotaccountlink' => 'Log in ဝင်ရန်', -'createaccountmail' => 'အီးမေးဖြင့်', -'badretype' => 'သင်ထည့်သွင်းလိုက်သော စကားဝှက်များ ကိုက်ညီမှု မရှိပါ။', -'userexists' => 'သင်ရွေးသော အသုံးပြုသူအမည်မှာ ရှိပြီးဖြစ်သည်။ +'yourname' => 'အသုံးပြုသူအမည် -', +'yourpassword' => 'စကားဝှက် -', +'yourpasswordagain' => 'စကားဝှက် ပြန်ရိုက်ပါ -', +'remembermypassword' => 'ဤကွန်ပျူတာတွင် ကျွနု်ပ်ကိုမှတ်ထားရန် (အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}ကြာ)', +'yourdomainname' => 'သင့်ဒိုမိန်း -', +'login' => 'Log in ဝင်ရန်', +'nav-login-createaccount' => 'Log in ဝင်ရန်/ အကောင့် လုပ်ရန်', +'userlogin' => 'Log in ဝင်ရန်/ အကောင့် လုပ်ရန်', +'userloginnocreate' => 'Log in ဝင်ရန်', +'logout' => 'Log out ထွက်ရန်', +'userlogout' => 'Log out ထွက်ရန်', +'notloggedin' => 'logged in ဝင်မထားပါ', +'nologin' => 'အကောင့်မရှိဘဲ ဖြစ်နေပါသလား။ $1။', +'nologinlink' => 'အကောင့်လုပ်ရန်', +'createaccount' => 'အကောင့်လုပ်ရန်', +'gotaccount' => 'အကောင့်ရှိပြီးသားလား။ $1။', +'gotaccountlink' => 'Log in ဝင်ရန်', +'createaccountmail' => 'အီးမေးဖြင့်', +'createaccountreason' => 'အကြောင်းပြချက် -', +'badretype' => 'သင်ထည့်သွင်းလိုက်သော စကားဝှက်များ ကိုက်ညီမှု မရှိပါ။', +'userexists' => 'သင်ရွေးသော အသုံးပြုသူအမည်မှာ ရှိပြီးဖြစ်သည်။ အခြား အမည် ရွေးပါ။', -'loginerror' => 'Login ဝင်ခြင်း အမှား', -'createaccounterror' => 'ဤအကောင့်ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ - $1', -'noname' => 'တရားဝင် အသုံးပြုသူအမည်ကို မသတ်မှတ်ရသေးပါ။', -'loginsuccesstitle' => 'Login ဝင်ခြင်း အောင်မြင်သည်။', -'loginsuccess' => "'''သင်သည် {{SITENAME}} သို့ \"\$1\" အဖြစ် Login ဝင်ပြီးဖြစ်သည်။'''", -'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" အမည်ဖြင့် အသုံးပြုသူမရှိပါ။ +'loginerror' => 'Login ဝင်ခြင်း အမှား', +'createaccounterror' => 'ဤအကောင့်ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ - $1', +'noname' => 'တရားဝင် အသုံးပြုသူအမည်ကို မသတ်မှတ်ရသေးပါ။', +'loginsuccesstitle' => 'Login ဝင်ခြင်း အောင်မြင်သည်။', +'loginsuccess' => "'''သင်သည် {{SITENAME}} သို့ \"\$1\" အဖြစ် Login ဝင်ပြီးဖြစ်သည်။'''", +'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" အမည်ဖြင့် အသုံးပြုသူမရှိပါ။ စာလုံးပေါင်း ပြန်စစ်ပေးပါရန်။', -'nouserspecified' => 'အသုံးပြုသူအမည်ကို ဖော်ပြရမည်ဖြစ်သည်။', -'login-userblocked' => 'ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားသည်။ Login ဝင်ခြင်း ခွင့်မပြုပါ။', -'wrongpassword' => 'စကားဝှက်အမှားထည့်ထားသည်။ +'nouserspecified' => 'အသုံးပြုသူအမည်ကို ဖော်ပြရမည်ဖြစ်သည်။', +'login-userblocked' => 'ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားသည်။ Login ဝင်ခြင်း ခွင့်မပြုပါ။', +'wrongpassword' => 'စကားဝှက်အမှားထည့်ထားသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါ။', -'wrongpasswordempty' => 'စကားဝှက်ထည့်ရမည်နေရာ ဗလာဖြစ်နေသည်။ +'wrongpasswordempty' => 'စကားဝှက်ထည့်ရမည်နေရာ ဗလာဖြစ်နေသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါ။', -'passwordtooshort' => 'စကားဝှက်တွင် စကားလုံး အနည်းဆုံး {{PLURAL:$1|တစ်လုံး|$1 လုံး}} ရှိရမည်။', -'password-name-match' => 'သင့်စကားဝှက်သည် အသုံးပြုသူအမည်နှင့် အတူတူမဖြစ်စေရဘဲ ကွဲပြားရမည်။', -'mailmypassword' => 'စကားဝှက်အသစ်ကို အီးမေး ပို့ရန်', -'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} အတွက် ယာယီစကားဝှက်အသစ်', -'noemail' => 'အသုံးပြုသူ "$1" အတွက် မည်သည့်အီးမေးလိပ်စာမှ မှတ်သားထားခြင်း မရှိပါ။', -'noemailcreate' => 'တရာဝင်အီးမေးလိပ်စာ ပေးရန် လိုအပ်သည်', -'mailerror' => 'မေးပို့ခြင်း အမှား - $1', -'emailauthenticated' => 'သင့်အီးမေးလိပ်စာတည်ရှိကြောင်း $2 နေ့ $3 အချိန်က အတည်ပြုလိုက်သည်။', -'emailconfirmlink' => 'အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ', -'accountcreated' => 'အကောင့်ဖန်တီးပြီးပါပြီ', -'accountcreatedtext' => '$1 အတွက် အသုံးပြုသူအကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်။', -'createaccount-title' => '{{SITENAME}} အတွက် အကောင့်ပြုလုပ်ခြင်း', -'usernamehasherror' => 'အသုံးပြုသူအမည်တွင် hash စာလုံး (#) မပါရပါ', -'login-throttled' => 'သင်သည် login ဝင်ရန် အကြိမ်မြောက်မြားစွာ အားထုတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ +'passwordtooshort' => 'စကားဝှက်တွင် စကားလုံး အနည်းဆုံး {{PLURAL:$1|တစ်လုံး|$1 လုံး}} ရှိရမည်။', +'password-name-match' => 'သင့်စကားဝှက်သည် အသုံးပြုသူအမည်နှင့် အတူတူမဖြစ်စေရဘဲ ကွဲပြားရမည်။', +'password-login-forbidden' => 'ဤအသုံးပြုသူအမည်နှင့် စကားဝှက်အား အသုံးပြုခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။', +'mailmypassword' => 'စကားဝှက်အသစ်ကို အီးမေး ပို့ရန်', +'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} အတွက် ယာယီစကားဝှက်အသစ်', +'noemail' => 'အသုံးပြုသူ "$1" အတွက် မည်သည့်အီးမေးလိပ်စာမှ မှတ်သားထားခြင်း မရှိပါ။', +'noemailcreate' => 'တရာဝင်အီးမေးလိပ်စာ ပေးရန် လိုအပ်သည်', +'mailerror' => 'မေးပို့ခြင်း အမှား - $1', +'emailauthenticated' => 'သင့်အီးမေးလိပ်စာတည်ရှိကြောင်း $2 နေ့ $3 အချိန်က အတည်ပြုလိုက်သည်။', +'emailconfirmlink' => 'အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ', +'accountcreated' => 'အကောင့်ဖန်တီးပြီးပါပြီ', +'accountcreatedtext' => '$1 အတွက် အသုံးပြုသူအကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်။', +'createaccount-title' => '{{SITENAME}} အတွက် အကောင့်ပြုလုပ်ခြင်း', +'usernamehasherror' => 'အသုံးပြုသူအမည်တွင် hash စာလုံး (#) မပါရပါ', +'login-throttled' => 'သင်သည် login ဝင်ရန် အကြိမ်မြောက်မြားစွာ အားထုတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မဝင်ခင် စောင့်ပေးပါ။', -'loginlanguagelabel' => 'ဘာသာ: $1', +'loginlanguagelabel' => 'ဘာသာ: $1', # Password reset dialog 'resetpass' => 'စကားဝှက်ပြောင်းရန်', @@ -469,6 +469,7 @@ $messages = array( 'showdiff' => 'ပြင်ဆင်ထားသည်များကို ပြရန်', 'anoneditwarning' => "'''သတိပေးချက် - ''' သင်သည် logged in ဝင်မထားပါ။ ဤစာမျက်နှာ၏ တည်းဖြတ်မှတ်တမ်းတွင် သင့် IP address ကို မှတ်သားထားမည် ဖြစ်သည်။", +'anonpreviewwarning' => 'သင်သည် logged in ဝင်မထားပါ။ သိမ်းဆည်းမည် ဆိုပါက သင်၏IP အား ဤစာမျက်နှာ မှတ်တမ်းတွင် မှတ်သားထားမည်ဖြစ်ပါသည်။', 'missingcommenttext' => 'ကျေးဇူးပြု၍ အောက်တွင် မှတ်ချက်တစ်ခုရေးပါ။', 'summary-preview' => 'အကျဉ်းချုပ်နမူနာ:', 'subject-preview' => 'အကြောင်းအရာ/ခေါင်းကြီးပိုင်း နမူနာ -', @@ -516,6 +517,12 @@ $messages = array( 'permissionserrors' => 'ခွင့်ပြုချက်အမှားများ', 'permissionserrorstext' => 'အောက်ပါ {{PLURAL:$1|အကြောင်းပြချက်|အကြောင်းပြချက်များ}}ကြောင့် ထိုအရာအတွက် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ -', 'permissionserrorstext-withaction' => 'အောက်ပါ အကြောင်းပြချက် {{PLURAL:$1|ခု|ခု}} ကြောင့် $2 အတွက် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ -', +'recreate-moveddeleted-warn' => "'''သတိပေးချက်။ သင်သည် ယခင်က ဖျက်ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုကို ပြန်လည်ဖန်တီးနေသည်။''' + +သင့်အနေနှင့် ဤစာမျက်နှာကို ဆက်လက်တည်းဖြတ်ရန် သင့်တော်မည် မသင့်တော်မည်ကို စဉ်းစားသင့်သည်။ +ဖျက်ထားခြင်း နှင့် ရွှေ့ထားခြင်းတို့၏ မှတ်တမ်းကို သင့်အတွက် အလွယ်တကူ ကိုးကားနိုင်ရန် ဖော်ပြထားသည်။", +'moveddeleted-notice' => 'ဤစာမျက်နှာကို ဖျက်ထားသည်။ +ဖျက်ထားခြင်း ရွှေ့ဆိုင်းထားခြင်းတို့နှင့် ပတ်သက်သော မှတ်တမ်းကို ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။', 'log-fulllog' => 'မှတ်တမ်းအပြည့်အစုံကြည့်ရန်', 'edit-gone-missing' => 'စာမျက်နှာကို အပ်ဒိတ်မလုပ်နိုင်ပါ။ အဖျက်ခံလိုက်ရပုံပေါ်သည်။', @@ -530,6 +537,7 @@ $messages = array( 'currentrev' => 'နောက်ဆုံးမူ', 'currentrev-asof' => '$1 က နောက်ဆုံး တည်းဖြတ်မူ', 'revisionasof' => '$1 ရက်နေ့က မူ', +'revision-info' => '$1 နေ့က $2 တည်းဖြတ်သည့်မူ', 'previousrevision' => 'မူဟောင်း', 'nextrevision' => 'ပိုသစ်သော တည်းဖြတ်မူ →', 'currentrevisionlink' => 'နောက်ဆုံး မူ', @@ -576,6 +584,8 @@ Legend: '''({{int:cur}})''' = နောက်ဆုံးမူနှင့် 'logdelete-logentry' => '"[[$1]]" ၏ အဖြစ်အပျက် မြင်နိုင်စွမ်းကို ပြောင်းလဲရန်', 'revdelete-success' => "'''မူမြင်နိုင်စွမ်းရှိမှုကို အောင်မြင်စွာ update လုပ်ပြီးပါပြီ။'''", 'revdel-restore' => 'မည်မျှ ရှုမြင်နိုင်သည်ကို ပြောင်းရန်', +'revdel-restore-deleted' => 'ဖျက်ပစ်လိုက်သောမူများ', +'revdel-restore-visible' => 'မြင်နိုင်သော မူများ', 'pagehist' => 'စာမျက်နှာ မှတ်တမ်း', 'deletedhist' => 'ဖျက်ပစ်လိုက်သော မှတ်တမ်း', 'revdelete-content' => 'မာတိကာ', @@ -616,6 +626,7 @@ Legend: '''({{int:cur}})''' = နောက်ဆုံးမူနှင့် # Diffs 'history-title' => '"$1" ၏ တည်းဖြတ်မူ ရာဇဝင်များ', 'difference' => 'တည်းဖြတ်မူများ အကြား ကွဲပြားမှုများ', +'difference-multipage' => '(စာမျက်နှာများကြားမှ ကွဲပြားချက်များ)', 'lineno' => 'စာကြောင်း $1 -', 'compareselectedversions' => 'ရွေးချယ်ထားသော မူများကို နှိုင်းယှဉ်ရန်', 'showhideselectedversions' => 'ရွေးချယ်ထားသော မူများကို ပြရန်/ဝှက်ရန်', @@ -724,6 +735,7 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag 'searchresultshead' => 'ရှာဖွေရန်', 'resultsperpage' => 'စာတစ်မျက်နှာလျှင် ဝင်ကြည့်နှုန်း -', 'contextlines' => 'စာတစ်ကြောင်းလျှင် ဝင်ကြည့်နှုန်း -', +'stub-threshold-disabled' => 'ပိတ်ထားသည်', 'recentchangesdays' => 'လတ်တလောအပြောင်းအလဲများကို ပြရန်နေ့များ -', 'recentchangesdays-max' => 'အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}', 'recentchangescount' => 'ပုံသေအားဖြင့် ပြရန် တည်းဖြတ်မှုအရေအတွက် -', @@ -783,8 +795,15 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'prefs-advancedrendering' => 'အဆင့်မြင့် ရွေးချယ်မှု', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'အဆင့်မြင့် ရွေးချယ်မှု', 'prefs-advancedwatchlist' => 'အဆင့်မြင့် ရွေးချယ်မှု', +'prefs-displayrc' => 'ပြသရန် ရွေးချယ်မှု', +'prefs-displaysearchoptions' => 'ပြသရန် ရွေးချယ်မှု', +'prefs-displaywatchlist' => 'ပြသရန် ရွေးချယ်မှု', 'prefs-diffs' => 'ကွဲပြားချက်', +# User preference: e-mail validation using jQuery +'email-address-validity-valid' => 'အီးမေးလိပ်စာ တရားဝင်ပုံပေါ်သည်', +'email-address-validity-invalid' => 'တရားဝင်အီးမေးလိပ်စာတစ်ခု ထည့်ပါ', + # User rights 'userrights' => 'အသုံးပြုသူ၏ အခွင့်အရေးများကို စီမံခန့်ခွဲခြင်း', 'userrights-lookup-user' => 'အသုံးပြုသူအုပ်စုကို စီမံရန်', @@ -844,6 +863,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'right-block' => 'အခြားအသုံးပြုသူများ တည်းဖြတ်ခြင်းမှ ပိတ်ပင်ရန်', 'right-blockemail' => 'အီးမေးပို့ခြင်းမှ အသုံးပြုသူကို တားဆီးရန်', 'right-hideuser' => 'အသုံးပြုသူအမည်ကို ပိတ်ပင်ရန်နှင့် ယင်းအမည်ကို အများမမြင်နိုင်အောင် ဝှက်ထားရန်', +'right-unblockself' => 'ပိတ်ပင်ထားသည်ကို သူတို့ဘာသာ ပြန်ဖွင့်ရန်', 'right-protect' => 'ကာကွယ်မှုအဆင့် လျှော့ချရန်နှင့် ကာကွယ်ထားသည့်စာမျက်နှာများကို တည်းဖြတ်ရန်', 'right-editusercss' => 'အခြားအသုံးပြုသူများ၏ CSS ဖိုင်ကို တည်းဖြတ်ရန်', 'right-edituserjs' => 'အခြားအသုံးပြုသူများ၏ JavaScript ဖိုင်ကို တည်းဖြတ်ရန်', @@ -935,48 +955,63 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'recentchangeslinked-to' => 'ပေးထားသော စာမျက်နှာများအစား လင့်များနှင့် ဆက်စပ်နေသာ စာမျက်နှာများ၏ အပြောင်းအလဲများကို ပြရန်', # Upload -'upload' => 'ဖိုင်တင်ရန်', -'uploadbtn' => 'ဖိုင်တင်ရန်', -'reuploaddesc' => 'Upload တင်နေခြင်းကို ဖျက်သိမ်းပြီး upload တင်သည့် ပုံစံသို့ ပြန်သွားရန်', -'upload-tryagain' => 'ပြုပြင်ထားသောဖိုင်၏ ဖော်ပြချက်ကို ထည့်သွင်းရန်', -'uploadnologin' => 'logged in ဝင်မထားပါ', -'uploadnologintext' => 'ဖိုင်များကို Upload တင်ရန် [[Special:UserLogin|logged in ဝင်ပြီး]] ဖြစ်ရမည်။', -'uploaderror' => 'အပ်လုပ်တင်ခြင်း အမှား', -'upload-permitted' => 'ခွင့်ပြုထားသော ဖိုင်အမျိုးအစား - $1။', -'upload-preferred' => 'အလေးပေးသော ဖိုင်အမျိုးအစား - $1။', -'upload-prohibited' => 'တားမြစ်ထားသော ဖိုင်အမျိုးအစား - $1။', -'uploadlog' => 'Upload တင်သည့် မှတ်တမ်း', -'uploadlogpage' => 'Upload တင်သည့် မှတ်တမ်း', -'filename' => 'ဖိုင်အမည်', -'filedesc' => 'အကျဉ်းချုပ်', -'fileuploadsummary' => 'အကျဉ်းချုပ် -', -'filereuploadsummary' => 'ဖိုင်အပြောင်းအလဲများ -', -'filestatus' => 'မူပိုင်ခွင့် အခြေအနေ -', -'filesource' => 'ရင်းမြစ် -', -'uploadedfiles' => 'တင်ထားသောဖိုင်များ', -'ignorewarning' => 'သတိပေးချက်ကို လျစ်လျူရှု၍ ဖိုင်ကို သိမ်းသာသိမ်းပါ', -'ignorewarnings' => 'မည်သည့်သတိပေးချက်ကိုမဆို လျစ်လျူရှုရန်', -'minlength1' => 'ဖိုင်အမည်သည် အနည်းဆုံး အက္ခရာတစ်လုံး ရှိရမည်။', -'badfilename' => 'ဖိုင်အမည်ကို "$1" ဟု ပြောင်းလဲပြီးဖြစ်သည်။', -'filetype-badmime' => 'MIME အမျိုးအစား "$1" ဖိုင်များကို တင်ရန် ခွင့်မပြုပါ။', -'filetype-missing' => 'ဖိုင်တွင် အိတ်စတန်းရှင်း မရှိပါ (".jpg" စသည်)။', -'largefileserver' => 'ဤဖိုင်သည် ဆာဗာတွင် ခွင့်ပြုရန်သတ်မှတ်ထားသော ဖိုင်အရွယ်အစားထက် ကြီးနေသည်။', -'uploadwarning' => 'Upload တင်ရာတွင် သတ်ပေးချက်', -'savefile' => 'ဖိုင်သိမ်းရန်', -'uploadedimage' => '"[[$1]]" ပုံကို တင်ပြီးပြီဖြစ်သည်', -'overwroteimage' => '"[[$1]]" ၏ မူသစ်ကို upload တင်လိုက်ပြီ', -'uploaddisabled' => 'Upload တင်ခြင်း ပိတ်ထားသည်။', -'uploaddisabledtext' => 'ဖိုင်တင်ခြင်းများကို ပိတ်ထားသည်။', -'uploadvirus' => 'ဖိုင်တွင် ဗိုင်းရပ်စ် ပါနေပါသည်။ +'upload' => 'ဖိုင်တင်ရန်', +'uploadbtn' => 'ဖိုင်တင်ရန်', +'reuploaddesc' => 'Upload တင်နေခြင်းကို ဖျက်သိမ်းပြီး upload တင်သည့် ပုံစံသို့ ပြန်သွားရန်', +'upload-tryagain' => 'ပြုပြင်ထားသောဖိုင်၏ ဖော်ပြချက်ကို ထည့်သွင်းရန်', +'uploadnologin' => 'logged in ဝင်မထားပါ', +'uploadnologintext' => 'ဖိုင်များကို Upload တင်ရန် [[Special:UserLogin|logged in ဝင်ပြီး]] ဖြစ်ရမည်။', +'uploaderror' => 'အပ်လုပ်တင်ခြင်း အမှား', +'upload-permitted' => 'ခွင့်ပြုထားသော ဖိုင်အမျိုးအစား - $1။', +'upload-preferred' => 'အလေးပေးသော ဖိုင်အမျိုးအစား - $1။', +'upload-prohibited' => 'တားမြစ်ထားသော ဖိုင်အမျိုးအစား - $1။', +'uploadlog' => 'Upload တင်သည့် မှတ်တမ်း', +'uploadlogpage' => 'Upload တင်သည့် မှတ်တမ်း', +'filename' => 'ဖိုင်အမည်', +'filedesc' => 'အကျဉ်းချုပ်', +'fileuploadsummary' => 'အကျဉ်းချုပ် -', +'filereuploadsummary' => 'ဖိုင်အပြောင်းအလဲများ -', +'filestatus' => 'မူပိုင်ခွင့် အခြေအနေ -', +'filesource' => 'ရင်းမြစ် -', +'uploadedfiles' => 'တင်ထားသောဖိုင်များ', +'ignorewarning' => 'သတိပေးချက်ကို လျစ်လျူရှု၍ ဖိုင်ကို သိမ်းသာသိမ်းပါ', +'ignorewarnings' => 'မည်သည့်သတိပေးချက်ကိုမဆို လျစ်လျူရှုရန်', +'minlength1' => 'ဖိုင်အမည်သည် အနည်းဆုံး အက္ခရာတစ်လုံး ရှိရမည်။', +'badfilename' => 'ဖိုင်အမည်ကို "$1" ဟု ပြောင်းလဲပြီးဖြစ်သည်။', +'filetype-badmime' => 'MIME အမျိုးအစား "$1" ဖိုင်များကို တင်ရန် ခွင့်မပြုပါ။', +'filetype-missing' => 'ဖိုင်တွင် အိတ်စတန်းရှင်း မရှိပါ (".jpg" စသည်)။', +'empty-file' => 'သင်တင်သွင်းလိုက်သောဖိုင်သည် ဗလာဖြစ်နေသည်။', +'file-too-large' => 'သင်တင်သွင်းလိုက်သောဖိုင်သည် ကြီးလွန်းနေသည်။', +'filename-tooshort' => 'ဖိုင်အမည်သည် တိုလွန်းသည်။', +'filetype-banned' => 'ဤဖိုင်အမျိုးအစားကို တားမြစ်ထားသည်။', +'verification-error' => 'ဤဖိုင်သည် ဖိုင်အတည်ပြုရန်စစ်ဆေးချက် မအောင်မြင်ပါ။', +'illegal-filename' => 'ဖိုင်အမည်ကို ခွင့်မပြုပါ။', +'overwrite' => 'ရှိပြီးသားဖိုင်အား ထပ်ရေးခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ။', +'unknown-error' => 'အကြောင်းရင်းမသိရှိရသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နေသည်။', +'tmp-create-error' => 'ယာယီဖိုင် မဖန်တီးနိုင်ပါ။', +'tmp-write-error' => 'ယာယီဖိုင်ရေးသားရာတွင် အမှားဖြစ်ပေါ်နေသည်။', +'largefileserver' => 'ဤဖိုင်သည် ဆာဗာတွင် ခွင့်ပြုရန်သတ်မှတ်ထားသော ဖိုင်အရွယ်အစားထက် ကြီးနေသည်။', +'uploadwarning' => 'Upload တင်ရာတွင် သတ်ပေးချက်', +'savefile' => 'ဖိုင်သိမ်းရန်', +'uploadedimage' => '"[[$1]]" ပုံကို တင်ပြီးပြီဖြစ်သည်', +'overwroteimage' => '"[[$1]]" ၏ မူသစ်ကို upload တင်လိုက်ပြီ', +'uploaddisabled' => 'Upload တင်ခြင်း ပိတ်ထားသည်။', +'copyuploaddisabled' => 'URL လင့်မှ Upload တင်ခြင်း ပိတ်ထားသည်။', +'uploadfromurl-queued' => 'သင့် upload တင်ရန်ကို စီထားပြီးဖြစ်သည်။', +'uploaddisabledtext' => 'ဖိုင်တင်ခြင်းများကို ပိတ်ထားသည်။', +'uploadvirus' => 'ဖိုင်တွင် ဗိုင်းရပ်စ် ပါနေပါသည်။ အသေးစိတ် - $1', -'upload-source' => 'ရင်းမြစ်ဖိုင်', -'sourcefilename' => 'ရင်းမြစ်ဖိုင်အမည် -', -'sourceurl' => 'ရင်းမြစ် URL လင့် -', -'destfilename' => 'အလိုရှိရာဖိုင်အမည် -', -'upload-maxfilesize' => 'အကြီးဆုံးဖိုင်အရွယ်အစား - $1', -'upload-description' => 'ဖိုင်ဖော်ပြချက်', -'upload-options' => 'Upload တင်သည့် ရွေးချယ်မှုများ', -'watchthisupload' => 'ဤဖိုင်အား စောင့်ကြည့်ရန်', +'upload-source' => 'ရင်းမြစ်ဖိုင်', +'sourcefilename' => 'ရင်းမြစ်ဖိုင်အမည် -', +'sourceurl' => 'ရင်းမြစ် URL လင့် -', +'destfilename' => 'အလိုရှိရာဖိုင်အမည် -', +'upload-maxfilesize' => 'အကြီးဆုံးဖိုင်အရွယ်အစား - $1', +'upload-description' => 'ဖိုင်ဖော်ပြချက်', +'upload-options' => 'Upload တင်သည့် ရွေးချယ်မှုများ', +'watchthisupload' => 'ဤဖိုင်အား စောင့်ကြည့်ရန်', +'upload-success-subj' => 'အောင်မြင်စွာ ့စူသေိ တင်လိုက်သည်', +'upload-failure-subj' => 'Upload တင်ရာတွင် တွေ့သည့် ပြဿနာ', +'upload-warning-subj' => 'Upload တင်ရာတွင် သတ်ပေးချက်', 'upload-misc-error' => 'upload တင်ရာတွင် အမည်မသိ အမှား', 'upload-unknown-size' => 'မသိရှိရသော အရွယ်အစား', @@ -1004,6 +1039,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'listfiles_search_for' => 'မီဒီယာအမည်ကို ရှာရန် -', 'imgfile' => 'ဖိုင်', 'listfiles' => 'ဖိုင်စာရင်း', +'listfiles_thumb' => 'နမူနာပုံငယ်', 'listfiles_date' => 'နေ့စွဲ', 'listfiles_name' => 'အမည်', 'listfiles_user' => 'အသုံးပြုသူ', @@ -1226,6 +1262,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'emailuser' => 'ဤအသုံးပြုသူအားအီးမေးပို့ပါ', 'emailpage' => 'အီးမေးအသုံးပြုသူ', 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} အီးမေး', +'usermaildisabled' => 'အသုံးပြုသူအီးမေးကို ပိတ်ထားသည်', 'noemailtitle' => 'အီးမေးလိပ်စာ မရှိပါ', 'noemailtext' => 'ဤအသုံးပြုသူသည် တရားဝင်သော အီးမေးလိပ်စာကို ဖောိပြထားခြင်း မရှိပါ။', 'nowikiemailtitle' => 'မည်သည့်အီးမေးမှ ခွင့်မပြုပါ', @@ -1243,7 +1280,7 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', # Watchlist 'watchlist' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း', 'mywatchlist' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း', -'watchlistfor' => "('''$1'''အတွက်)", +'watchlistfor2' => '$1 အတွက် $2', 'nowatchlist' => 'သင့်စောင့်ကြည့်စာရင်းမှာ ဘာမှ မရှိပါ။', 'watchnologin' => 'logged in ဝင်မထားပါ', 'addedwatch' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ပြီး', @@ -1370,15 +1407,17 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'sp-contributions-newbies' => 'အကောင့်အသစ်များ၏ ပံ့ပိုးမှုများကိုသာ ပြရန်', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'အကောင့်အသစ်များအတွက်', 'sp-contributions-blocklog' => 'ပိတ်ပင်တားဆီးမှု မှတ်တမ်း', +'sp-contributions-uploads' => 'အပ်လုပ်တင်ထားသည်များ', 'sp-contributions-logs' => 'မှတ်တမ်းများ', 'sp-contributions-talk' => 'ဆွေးနွေးချက်', 'sp-contributions-userrights' => 'အသုံးပြုသူ၏ အခွင့်အရေးများကို စီမံခန့်ခွဲခြင်း', 'sp-contributions-search' => 'ပံ့ပိုးမှုများကို ရှာရန်', 'sp-contributions-username' => 'အိုင်ပီလိပ်စာ သို့ အသုံးပြုသူအမည် :', +'sp-contributions-toponly' => 'နောက်ဆုံးတည်းဖြတ်မူများသာပြရန်', 'sp-contributions-submit' => 'ရှာဖွေရန်', # What links here -'whatlinkshere' => '', +'whatlinkshere' => 'ဘယ်ကလင့်ခ်ထားလဲ', 'whatlinkshere-title' => '"$1" ကို လင့်ထားသော စာမျက်နှာများ', 'whatlinkshere-page' => 'စာမျက်နှာ -', 'linkshere' => "အောက်ပါစာမျက်နှာများသည် '''[[:$1]]''' သို့ လင့်ထားသည် -", @@ -1419,7 +1458,6 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'ipb-edit-dropdown' => 'ပိတ်ပင်ရသောအကြောင်းရင်းများ', 'ipb-unblock-addr' => '$1 ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်', 'ipb-unblock' => 'အသုံးပြုသူအမည် သို့ IP address ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးရန်', -'ipb-blocklist-addr' => '$1 အတွက် ရှိနှင့်ပြီးသား ပိတ်ပင်မှုများ', 'ipb-blocklist' => 'ရှိနှင့်ပြီးသား ပိတ်ပင်မှုများကို ကြည့်ရန်', 'ipb-blocklist-contribs' => '$1 အတွက် ပံ့ပိုးမှုများ', 'unblockip' => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားရာမှ ပြန်ဖွင်ြ့ပေးရန်', @@ -1607,6 +1645,8 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'tooltip-upload' => 'Upload တင်ခြင်း စတင်ရန်', 'tooltip-rollback' => '"နောက်ပြန် ပြန်သွားခြင်း" သည် ဤစာမျက်နှာ၏ နောက်ဆုံး တည်းဖြတ်မူသို့ ကလစ် တစ်ချက်ဖြင့် ပြန်ပြောင်းပေးသည်။', 'tooltip-undo' => '"နောက်ပြန် ပြန်သွားခြင်း" သည် ဤ တည်းဖြတ်ခြင်းကို နောက်ပြန်ပြန်ဆုတ်ပြီး နမူနာပုံနှင့်တကွ တည်းဖြတ်ရန် ပြန်ဖွင့်မည် ဖြစ်သည်။ အဘယ်ကြောင့် နောက်ပြန်သွားသည်ကို အကျဉ်းချုပ် အကြောင်းပြချက် ရေးနိုင်သည်။', +'tooltip-preferences-save' => 'ရေးချယ်စရာများကို သိမ်းရန်', +'tooltip-summary' => 'အတိုချုပ်ထည့်ရန်', # Attribution 'others' => 'အခြား', @@ -1640,7 +1680,9 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'nextdiff' => 'ပိုသစ်သော တည်းဖြတ်မှု', # Media information +'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3, MIME အမျိုးအစား $4', 'file-nohires' => '<small>သည်ထက်ကြီးသော resolution မရှိပါ.</small>', +'svg-long-desc' => 'SVG ဖိုင်, $1 × $2 pixels ကို အကြံပြုသည်, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3', 'show-big-image' => 'resolution အပြည့်', 'show-big-image-thumb' => '<small>နမူနာကြည့်ရန် အရွယ်အစား - $1 × $2 pixels</small>', @@ -1843,12 +1885,22 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', 'tags-tag' => 'အမည်တွဲ အမည်', 'tags-edit' => 'ပြင်ဆင်ရန်', +# Special:ComparePages +'comparepages' => 'စာမျက်နှာများကို နှုိင်းယှဉ်ရန်', +'compare-selector' => 'စာမျက်နှာမူများကို နှုိင်းယှဉ်ရန်', +'compare-page1' => 'စာမျက်နှာတစ်', +'compare-page2' => 'စာမျက်နှာနှစ်', +'compare-rev1' => 'မူ တစ်', +'compare-rev2' => 'မူ နှစ်', +'compare-submit' => 'နှိုင်းယှဉ်ရန်', + # Database error messages 'dberr-header' => 'ဤဝီကီတွင် ပြဿနာတစ်ခု ရှိနေသည်', 'dberr-problems' => 'ဝမ်းနည်းပါသည်။ ဤဆိုက်သည် နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ အခက်အခဲများ ကြုံတွေ့နေရပါသည်။', # HTML forms +'htmlform-required' => 'ဤတန်ဖိုး လိုအပ်သည်', 'htmlform-submit' => 'ထည့်သွင်းရန်', 'htmlform-reset' => 'ပြောင်းလဲထားသည်များ မလုပ်တော့ရန်', 'htmlform-selectorother-other' => 'အခြား', |