diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMy.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMy.php | 1867 |
1 files changed, 1 insertions, 1866 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMy.php b/languages/messages/MessagesMy.php index 4edacf7e..8d398996 100644 --- a/languages/messages/MessagesMy.php +++ b/languages/messages/MessagesMy.php @@ -1,8 +1,7 @@ <?php /** Burmese (မြန်မာဘာသာ) * - * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters - * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * To improve a translation please visit https://translatewiki.net * * @ingroup Language * @file @@ -59,1867 +58,3 @@ $dateFormats = array( 'my long both' => 'H:i"၊" Y "ဇန်နဝါရီ" F"လ" j "ရက်"', ); -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'လင့်ကို မျဉ်းသားသည့် ပုံစံ -', -'tog-justify' => 'အတိုအရှည်ညှိထားသော စာပိုဒ်များ', -'tog-hideminor' => 'လတ်တလော အပြောင်းအလဲများတွင် အရေးမကြီးသည်များကို ဝှက်ရန်', -'tog-hidepatrolled' => 'လတ်တလော အပြောင်းအလဲများတွင် အရေးမကြီးသည်များကို ဝှက်ရန်', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'လက်တလော အပြောင်းလဲများတွင် စာမျက်နှာသစ်များကို ဝှက်ရန်', -'tog-extendwatchlist' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ပြောင်းလဲမှုအားလုံးအား ပြရန်။', -'tog-usenewrc' => 'လတ်တလောပြောင်းလဲမှုများတွင် စာမျက်နှာအားဖြင့် အုပ်စုလိုက်ပြောင်းလဲမှုများနှင့် စောင့်ကြည့်စာရင်း (JavaScript လိုအပ်သည်)', -'tog-numberheadings' => 'ခေါင်းစဉ်များ အား စေ့ဆော်ချက်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ရန်', -'tog-showtoolbar' => 'ပြုပြင်ရန် ကိရိယာများ (JavaScript လိုအပ်သည်)', -'tog-editondblclick' => 'ကလစ်နှစ်ခါနှိပ်လျှင် စာမျက်နှာအားပြုပြင်ပါ (JavaScript လိုအပ်သည်)', -'tog-editsection' => '[edit] လင့်များဖြင့် အပိုင်းလိုက်တည်းဖြတ်ခြင်းကို အသုံးပြုရန်', -'tog-editsectiononrightclick' => 'အပိုင်းလိုက်ခေါင်းစဉ်များကို ညာကလစ်နှိပ်ခြင်းဖြင့် အပိုင်းလိုက် တည်းဖြတ်ခြင်းကို အသုံးပြုရန်', -'tog-showtoc' => 'မာတိကာပြရန် (ခေါင်းစဉ် ၃ ခုအထက်ရှိသော စာမျက်နှာများအတွက်)', -'tog-rememberpassword' => 'ဤကွန်ပျူတာတွင် ကျွန်ုပ်ကိုမှတ်ထားရန် (အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}ကြာ)', -'tog-watchcreations' => 'ကျွန်ုပ်စတင်ရေးသားခဲ့သည့်စာမျက်နှာများနှင့် အပ်လုပ်တင်ခဲ့သည့် ဖိုင်များကို စောင့်ကြည့်စာရင်းထဲ ပေါင်းထည့်ရန်', -'tog-watchdefault' => 'ကျွန်ုပ် တည်းဖြတ်ခဲ့သည့် စာမျက်နှာများနှင့် ဖိုင်များကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ပါ။', -'tog-watchmoves' => 'ကျွန်ုပ်ရွှေ့လိုက်သော စာမျက်နှာများနှင့် ဖိုင်များကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်', -'tog-watchdeletion' => 'ဖျက်လိုက်သောစာမျက်နှာများနှင့် ဖိုင်များကို စောင့်ကြည့်စာရင်သို့ ပေါင်းထည့်ရန်', -'tog-minordefault' => 'တည်းဖြတ်မှုအားလုံးသည် အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုဟု ပုံသေသတ်မှတ်ရန်', -'tog-previewontop' => 'တည်းဖြတ်သည့်အကွက်မတိုင်မီ နမူနာကို ပြရန်', -'tog-previewonfirst' => 'ပထမတည်းဖြတ်မှုတွင် နမူနာကို ပြရန်', -'tog-nocache' => 'ဘရောက်ဇာ၏ page caching သိမ်းဆည်းမှုကို ပိတ်ထားရန်', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'ကျွန်ုပ်၏စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ စာမျက်နှာတစ်ခု သို့မဟုတ် ဖိုင်တစ်ခုကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါက ကျွနုပ်ဆီ အီးမေးပို့ရန်', -'tog-enotifusertalkpages' => 'ကျွန်ုပ်၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာ ပြောင်းလဲမှုရှိပါက ကျွန်ုပ်ထံ အီးမေးပို့ရန်', -'tog-enotifminoredits' => 'စာမျက်နှာများနှင့် ဖိုင်များ၏ အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကိုလည်း အီးမေးပို့ရန်', -'tog-enotifrevealaddr' => ' အသိပေးချက်အီးမေးများတွင် ကျွန်ုပ်၏ အီးမေးလိပ်စာကို ဖော်ပြရန်', -'tog-shownumberswatching' => 'စောင့်ကြည့်နေသော အသုံးပြုသူအရေအတွက်ကို ပြရန်', -'tog-oldsig' => 'ရှိနှင့်ပြီးသား လက်မှတ်၏ နမူနာ -', -'tog-fancysig' => 'လက်မှတ်ကို ဝီကီလင့်အဖြစ် သတ်မှတ်ရန် (အလိုအလျောက်လင့်မပါဘဲနှင့်)', -'tog-forceeditsummary' => 'တည်းဖြတ်အတိုချုပ် ဗလာဖြစ်နေလျှင် သတိပေးရန်', -'tog-watchlisthideown' => 'ကျွန်ုပ်၏ တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်', -'tog-watchlisthidebots' => 'ဘော့တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်', -'tog-watchlisthideminor' => 'အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်', -'tog-watchlisthideliu' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ loggin ဝင်ထားသော အသုံးပြုသူတို့၏ တည်းဖြတ်မှုများကို ဝှက်ရန်', -'tog-watchlisthideanons' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ အမည်မသိ အသုံးပြုသူများ၏ တည်းဖြတ်မှုများကို ဝှက်ရန်', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'patrolled တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်', -'tog-ccmeonemails' => 'ကျွန်ုပ် အခြားအသုံးပြုသူများထံပို့သော အီးမေးမိတ္တူကို ကျွန်ုပ်ထံ ပြန်ပို့ရန်', -'tog-diffonly' => 'ကွဲပြားမှုများအောက်ရှိ စာမျက်နှာတွင်ပါဝင်သည်များကို မပြပါနှင့်', -'tog-showhiddencats' => 'ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍများကို ပြရန်', -'tog-useeditwarning' => 'မသိမ်းရသေးသော ပြောင်းလဲမှုများ နှင့် တည်းဖြတ်ဆဲစာမျက်နှာမှ ထွက်သွားလျှင် သတိပေးပါ', - -'underline-always' => 'အမြဲ', -'underline-never' => 'ဘယ်သောအခါမျှ', -'underline-default' => 'ဘရောက်ဆာ သို့ Skin default အတိုင်း', - -# Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'ဖောင့်စတိုင်ကို ပြုပြင်ရန် -', -'editfont-default' => 'ဘရောက်ဆာ default အတိုင်း', -'editfont-monospace' => 'စာလုံးတိုင်းအရွယ်ညီသောဖောင့်', -'editfont-sansserif' => 'အတက်မပါသောဖောင့်', -'editfont-serif' => 'အတက်ပါသောဖောင့်', - -# Dates -'sunday' => 'တနင်္ဂနွေ', -'monday' => 'တနင်္လာ', -'tuesday' => 'အင်္ဂါ', -'wednesday' => 'ဗုဒ္ဓဟူး', -'thursday' => 'ကြာသပတေး', -'friday' => 'သောကြာ', -'saturday' => 'စနေ', -'sun' => 'နွေ', -'mon' => 'လာ', -'tue' => 'ဂါ', -'wed' => 'ဟူး', -'thu' => 'တေး', -'fri' => 'ကြာ', -'sat' => 'နေ', -'january' => 'ဇန်နဝါရီ', -'february' => 'ဖေဖော်ဝါရီ', -'march' => 'မတ်', -'april' => 'ဧပြီ', -'may_long' => 'မေ', -'june' => 'ဇွန်', -'july' => 'ဇူလိုင်', -'august' => 'ဩဂုတ်', -'september' => 'စက်တင်ဘာ', -'october' => 'အောက်တိုဘာ', -'november' => 'နိုဝင်ဘာ', -'december' => 'ဒီဇင်ဘာ', -'january-gen' => 'ဇန်နဝါရီ', -'february-gen' => 'ဖေဖော်ဝါရီ', -'march-gen' => 'မတ်', -'april-gen' => 'ဧပြီ', -'may-gen' => 'မေ', -'june-gen' => 'ဇွန်', -'july-gen' => 'ဇူလိုင်', -'august-gen' => 'ဩဂုတ်', -'september-gen' => 'စက်တင်ဘာ', -'october-gen' => 'အောက်တိုဘာ', -'november-gen' => 'နိုဝင်ဘာ', -'december-gen' => 'ဒီဇင်ဘာ', -'jan' => 'ဇန်', -'feb' => 'ဖေ', -'mar' => 'မတ်', -'apr' => 'ဧ', -'may' => 'မေ', -'jun' => 'ဇွန်', -'jul' => 'ဇူ', -'aug' => 'ဩ', -'sep' => 'စက်', -'oct' => 'အောက်', -'nov' => 'နို', -'dec' => 'ဒီ', -'january-date' => 'ဇန်နဝါရီ $1', -'february-date' => 'ဖေဖော်ဝါရီ $1', -'march-date' => 'မတ် $1', -'april-date' => 'ဧပြီ $1', -'may-date' => 'မေ $1', -'june-date' => 'ဂျွန် $1', -'july-date' => 'ဂျူလိုင် $1', -'august-date' => 'ဩဂုတ် $1', -'september-date' => 'စက်တင်ဘာ $1', -'october-date' => 'အောက်တိုဘာ $1', -'november-date' => 'နိုဝင်ဘာ $1', -'december-date' => 'ဒီဇင်ဘာ $1', - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍ}}', -'category_header' => 'ကဏ္ဍ "$1" မှ စာမျက်နှာများ', -'subcategories' => 'အုပ်စုခွဲ', -'category-media-header' => 'ကဏ္ဍ "$1" မှ မီဒီယာ', -'category-empty' => 'ဗလာအုပ်စု', -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍ|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍများ}}', -'hidden-category-category' => 'ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍများ', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါ ကဏ္ဍခွဲသာ ရှိသည်။ |ဤကဏ္ဍတွင် စုစုပေါင်း $2 ခု အနက်မှ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍခွဲ|ကဏ္ဍခွဲ $1 ခု}} ရှိသည်။}}', -'category-subcat-count-limited' => 'ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါ {PLURAL:$1|ကဏ္ဍခွဲ|$1 ကဏ္ဍခွဲများ}} ရှိသည်။', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါစာမျက်နှာသာ ရှိသည်။|စုစုပေါင်း $2 အနက်မှ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာသည်|စာမျက်နှာ $1 ခုသည်}} ဤကဏ္ဍတွင် ရှိသည်။}}', -'category-article-count-limited' => 'အောက်ပါ{{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ|$1 စာမျက်နှာများ}} သည် လက်ရှိကဏ္ဍတွင် ရှိသည်။', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါဖိုင်သာ ရှိသည်။|စုစုပေါင်း $2 အနက်မှ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|ဖိုင် သည်|ဖိုင် $1 ခုသည်}} ဤကဏ္ဍတွင် ရှိသည်။}}', -'category-file-count-limited' => 'အောက်ပါ {PLURAL:$1|စာမျက်နှာ|$1 စာမျက်နှာများ}} သည် လက်ရှိစာမျက်နှာတွင် ရှိသည်။', -'listingcontinuesabbrev' => 'ပံ့ပိုး', -'index-category' => 'အက္ခရာစဉ် စာမျက်နှာများ', -'noindex-category' => 'အက္ခရာစဉ် စာမျက်နှာများမရှိ', -'broken-file-category' => 'ကျိုးပျက်နေသော ဖိုင်လင့်များပါသည့် စာမျက်နှာများ', - -'about' => 'အကြောင်း', -'article' => 'စာမျက်နှာ', -'newwindow' => '(ဝင်းဒိုးအသစ်တခုကိုဖွင့်ရန်)', -'cancel' => 'မလုပ်တော့', -'moredotdotdot' => 'နောက်ထပ်...', -'morenotlisted' => 'နောက်ထပ် စာရင်း မရှိပါ...', -'mypage' => 'စာမျက်နှာ', -'mytalk' => 'ဆွေးနွေးချက်', -'anontalk' => 'ဤ IP address အတွက် ဆွေးနွေးရန်', -'navigation' => 'အညွှန်း', -'and' => ' နှင့်', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'ရှာပါ', -'qbbrowse' => 'ရှာဖွေလှန်လှောရန်', -'qbedit' => 'ပြင်ဆင်ရန်', -'qbpageoptions' => 'ဤစာမျက်နှာ', -'qbmyoptions' => 'ကျွန်ုပ် စာမျက်နှာများ', -'qbspecialpages' => 'အထူးစာမျက်နှာ', -'faq' => 'မေးလေ့ရှိကြသည်များ', -'faqpage' => 'Project:မေးလေ့ရှိကြသည်များ', - -# Vector skin -'vector-action-addsection' => 'အကြောင်းအရာအသစ် ထပ်ထည့်ရန်', -'vector-action-delete' => 'ဖျက်ပါ', -'vector-action-move' => 'ရွှေ့ပါ', -'vector-action-protect' => 'ထိမ်းသိမ်းပါ', -'vector-action-undelete' => 'မဖျက်တော့ရန်', -'vector-action-unprotect' => 'ကာကွယ်ခြင်းကို ပြောင်းလဲရန်', -'vector-simplesearch-preference' => 'ရိုးရှင်းသော ရှာဖွေမှုဘားကို အသုံးပြုရန် (Vector skin သာ)', -'vector-view-create' => 'စတင်ရေးသားရန်', -'vector-view-edit' => 'ပြင်ရန်', -'vector-view-history' => 'ရာဇဝင်ကြည့်ရန်', -'vector-view-view' => 'ဖတ်ရန်', -'vector-view-viewsource' => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်', -'actions' => 'ဆောင်ရွက်ချက်များ', -'namespaces' => 'အမည်ညွှန်းများ', -'variants' => 'အမျိုးမျိုးအပြားပြား', - -'errorpagetitle' => 'အမှား', -'returnto' => '$1 သို့ ပြန်သွားရန်။', -'tagline' => '{{SITENAME}} မှ', -'help' => 'အကူအညီ', -'search' => 'ရှာဖွေရန်', -'searchbutton' => 'ရှာဖွေရန်', -'go' => 'သွားပါ', -'searcharticle' => 'သွားပါ', -'history' => 'စာမျက်နှာ ရာဇဝင်', -'history_short' => 'ရာဇဝင်', -'updatedmarker' => 'နောက်ဆုံးထာကြည့်ပြီးသည့်နောက်ပိုင်း တည်းဖြတ်ထားသည်။', -'printableversion' => 'ပရင့်ထုတ်ရန်', -'permalink' => 'ပုံသေလိပ်စာ', -'print' => 'ပရင့်', -'view' => 'ကြည့်ရန်', -'edit' => 'ပြင်ဆင်ရန်', -'create' => 'စတင်ရေးသားရန်', -'editthispage' => 'ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ရန်', -'create-this-page' => 'ဤစာမျက်နှာကို စတင်ရေးသားရန်', -'delete' => 'ဖျက်ပါ', -'deletethispage' => 'ဤစာမျက်နှာဖျက်ပါ', -'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|တည်းဖြတ်မှုတစ်ခု|တည်းဖြတ်မှု $1 ခုတို့}}ကို မဖျက်တော့ရန်', -'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|ဖျက်လိုက်သည့်တည်းဖြတ်မှုတစ်ခု|ဖျက်လိုက်သည့် တည်းဖြတ်မှု $1 ခု}}ကို ကြည့်ရန်', -'protect' => 'ထိမ်းသိမ်းပါ', -'protect_change' => 'ပြောင်းလဲရန်', -'protectthispage' => 'ဤစာမျက်နှာကို ကာကွယ်ရန်', -'unprotect' => 'မကာကွယ်တော့ရန်', -'unprotectthispage' => 'ဤစာမျက်နှာကို မကာကွယ်တော့ရန်', -'newpage' => 'စာမျက်နှာအသစ်', -'talkpage' => 'ဆွေးနွေးရန်', -'talkpagelinktext' => 'ဆွေးနွေးရန်', -'specialpage' => 'အထူး စာမျက်နှာ', -'personaltools' => 'ကိုယ်ပိုင် ကိရိယာများ', -'postcomment' => 'အပိုင်းသစ်', -'articlepage' => 'မာတိကာ ကြည့်ရန်', -'talk' => 'ဆွေးနွေးချက်များ', -'views' => 'ပုံပန်းသွင်ပြင်', -'toolbox' => 'လက်စွဲ ကိရိယာများ', -'userpage' => 'အသုံးပြုသူ၏ စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်', -'projectpage' => 'ပရောဂျက်စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်', -'imagepage' => 'ဖိုင်စာမျက်နှာကိုကြည့်ရန်', -'mediawikipage' => 'မီဒီယာဝီကီစာမျက်နှာ', -'templatepage' => 'တမ်းပလိတ်စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်', -'viewhelppage' => 'ကူညီမည့် စာမျက်နှာကိုကြည့်ရန်', -'categorypage' => 'ကဏ္ဍများကို ကြည့်ရန်', -'viewtalkpage' => 'ဆွေးနွေးမှုကို ကြည့်ရန်', -'otherlanguages' => 'တခြား ဘာသာဖြင့်', -'redirectedfrom' => '($1 မှ ပြန်ညွှန်းထားသည်)', -'redirectpagesub' => 'ပြန်ညွှန်းသော စာမျက်နှာ', -'lastmodifiedat' => 'ဤစာမျက်နှာကို $1 ရက် $2 အချိန်တွင် နောက်ဆုံး ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။', -'viewcount' => 'ဤစာမျက်နှာကို {{PLURAL:$1|တစ်ကြိမ်|$1 ကြိမ်}} ဝင်ထားသည်။', -'protectedpage' => 'ကာကွယ်ထားသည့် စာမျက်နှာ', -'jumpto' => 'ဤနေရာသို့သွားရန် -', -'jumptonavigation' => 'အညွှန်း', -'jumptosearch' => 'ရှာဖွေရန်', -'view-pool-error' => 'ဆာဗာသည် ယခုအချိန်တွင် မမျှသောဝန်ကို ထမ်းနေရသည်။ -အသုံးပြုသူ အမြောက်အများက ဤစာမျက်နှာကို ကြည့်ရှုရန် ကြိုးပမ်းနေကြသည်။ -ဤစာမျက်နှာကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်မကြည့်မီ ခဏတာမျှ စောင့်ပါ။ - -$1', -'pool-errorunknown' => 'အမည်မသိအမှား', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => '{{SITENAME}} အကြောင်း', -'aboutpage' => 'Project: အကြောင်းအရာ', -'copyright' => '$1 အောက်တွင် ဤအကြောင်းအရာကို ရရှိနိုင်သည်။', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}: မူပိုင်ခွင့်', -'currentevents' => 'လက်ရှိလုပ်ငန်းများ', -'currentevents-url' => 'Project:လက်ရှိလုပ်ငန်းများ', -'disclaimers' => 'သတိပြုစရာများ', -'disclaimerpage' => 'Project: အထွေထွေ သတိပြုဖွယ်', -'edithelp' => 'ပြင်ဆင်ရန် အကူအညီ', -'helppage' => 'Help: မာတိကာ', -'mainpage' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာ', -'mainpage-description' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာ', -'policy-url' => 'Project:မူဝါဒ', -'portal' => 'ပေါင်းကူးနေရာ', -'portal-url' => 'Project:ပေါင်းကူးနေရာ', -'privacy' => 'ကိုယ်ပိုင်ရေးရာ မူဝါဒ', -'privacypage' => 'Project: ကိုယ်ပိုင်ရေးရာ မူဝါဒ', - -'badaccess' => 'ခွင့်ပြုချက်မှ အမှား', - -'versionrequired' => 'မီဒီယာဝီကီဗာရှင်း $1 လိုအပ်သည်', -'versionrequiredtext' => 'ဤစာမျက်နှာကို ကြည့်ရန် မီဒီယာဝီကီဗာရှင်း $1 လိုအပ်သည်။ -[[Special:Version|ဗားရှင်းစာမျက်နှာ]]ကို ကြည့်ပါ။', - -'ok' => 'အိုကေ', -'retrievedfrom' => '"$1" မှ ရယူရန်', -'youhavenewmessages' => 'သင့်တွင် $1 ($2) ရှိသည်။', -'newmessageslink' => 'မက်ဆေ့ အသစ်', -'newmessagesdifflink' => 'နောက်ဆုံးအပြောင်းအလဲ', -'youhavenewmessagesmulti' => '$1 မှာ မက်ဆေ့အသစ်များ ရှိသည်', -'editsection' => 'ပြင်ဆင်ရန်', -'editold' => 'ပြင်ဆင်ရန်', -'viewsourceold' => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်', -'editlink' => 'ပြင်ဆင်ရန်', -'viewsourcelink' => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်', -'editsectionhint' => 'ဤအပိုင်းကို တည်းဖြတ်ရန် - $1', -'toc' => 'မာတိကာ', -'showtoc' => 'ပြ', -'hidetoc' => 'ဝှက်', -'collapsible-collapse' => 'ချုံ့ရန်', -'collapsible-expand' => 'ချဲ့ရန်', -'thisisdeleted' => '$1 ကို ကြည့်မည်လော (သို့) restore ပြန်သိမ်းမည်လော။', -'viewdeleted' => '$1 ကို ကြည့်မည်လော။', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ဖျက်လိုက်သည့်တည်းဖြတ်မှုတစ်ခု|ဖျက်လိုက်သည့် တည်းဖြတ်မှု $1 ခု}}', -'site-rss-feed' => 'RSS feed $1 ခု', -'site-atom-feed' => 'Atom feed $1 ခု', -'page-rss-feed' => 'RSS feed "$1" ခု', -'page-atom-feed' => 'Atom feed "$1" ခု', -'red-link-title' => '$1 (ဤစာမျက်နှာ မရှိပါ)', -'sort-descending' => 'အစဉ်လိုက်စီရန်', -'sort-ascending' => 'အစဉ်လိုက် ပြောင်းပြန်စီရန်', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'စာမျက်နှာ', -'nstab-user' => 'အသုံးပြုသူ၏ စာမျက်နှာ', -'nstab-media' => 'မီဒီယာ စာမျက်နှာ', -'nstab-special' => 'အထူး စာမျက်နှာ', -'nstab-project' => 'ပရောဂျက်စာမျက်နှာ', -'nstab-image' => 'ဖိုင်', -'nstab-mediawiki' => 'စာသား', -'nstab-template' => 'တမ်းပလိတ်', -'nstab-help' => 'အကူအညီ စာမျက်နှာ', -'nstab-category' => 'ကဏ္ဍ', - -# Main script and global functions -'nosuchaction' => 'ဤကဲ့သို့ ဆောင်ရွက်ချက်မျိုး မရှိပါ။', -'nosuchspecialpage' => 'ဤကဲ့သို့သော အထူးစာမျက်နှာ မရှိပါ', - -# General errors -'error' => 'အမှား', -'databaseerror' => 'ဒေတာဘေ့စ် အမှား', -'readonly' => 'ဒေတာဘေ့စ် ပိတ်ထားသည်။', -'missing-article' => 'စာမျက်နှာ "$1" မှ $2 ကို ရှာတွေ့သင့်သည်ဖြစ်သော်လည်း ဒေတာဘေ့(စ်) သည် ရှာမတွေ့ပါ။ - -ယင်းသည် ဖျက်ထားပြီးသား diff သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းလင့် တစ်ခုကြောင့် ဖြစ်လေ့ရှိသည်။ - -ယင်းသို့မဟုတ်ပါက သင်သည် ဤဆော့ဝဲအတွင်းမှ အမှားတစ်ခုကို တွေ့နေခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။ ဤသည်ကို [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] သို့ ကျေးဇူးပြု၍ သတင်းပို့ပေးပါ။ URL လင့်ကိုပါ ထည့်သွင်းဖော်ပြပေးပါရန်။', -'missingarticle-rev' => '(တည်းဖြတ်မူ#: $1)', -'missingarticle-diff' => '(ကွဲပြားချက် - $1, $2)', -'internalerror' => 'အတွင်းပိုင်းအမှား', -'internalerror_info' => 'အတွင်းပိုင်းအမှား - $1', -'fileappenderror' => '"$1" ကို "$2" ဖြင့်ဖော်ပြ၍မရပါ။', -'filecopyerror' => 'ဖိုင် "$1" ကို "$2" သို့ ကော်ပီကူးမရပါ။', -'filerenameerror' => 'ဖိုင် "$1" ကို "$2" သို့ အမည်ပြောင်းမရပါ။', -'filedeleteerror' => 'ဖိုင် "$1" ကို ဖျက်မရပါ။', -'directorycreateerror' => 'လမ်းညွှန် "$1" ကို ဖန်တီးမရနိုင်ပါ။', -'filenotfound' => 'ဖိုင် "$1" ကို ရှာမတွေ့ပါ။', -'formerror' => 'အမှား - ဖောင်သွင်းနိုင်ခြင်းမရှိပါ', -'badtitle' => 'ညံ့ဖျင်းသော ခေါင်းစဉ်', -'badtitletext' => 'တောင်းဆိုထားသော စာမျက်နှာ ခေါင်းစဉ်သည် တရားမဝင်ပါ (သို့) ဗလာဖြစ်နေသည် (သို့) အခြားဘာသာများ(inter-language or inter-wiki title)သို့ မှားယွင်းစွာ လင့်ချိတ်ထားသည်။', -'viewsource' => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်', -'protectedpagetext' => 'ဤစာမျက်နှာအား တည်းဖြတ်မရနိုင်ရန် ထိန်းသိမ်းထားသည်။', -'namespaceprotected' => "'''$1''' စာညွှန်းဖြင့် စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ရန် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။", -'ns-specialprotected' => 'အထူးစာမျက်နှာများကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ။', - -# Virus scanner -'virus-unknownscanner' => 'အမည်မသိအန်တီဗိုင်းရပ်စ် -', - -# Login and logout pages -'logouttext' => "သင်သည် လော့ဂ်အောက် လုပ်လိုက်ပြီဖြစ်သည်။ -သင့်အနေနှင့် ဤ {{SITENAME}} ဝက်ဘ်ဆိုက်ဒ်ကို အမည်မသိ အသုံးပြုသူ အနေနှင့် ဆက်လက် အသုံးပြုနိုင်သည်။ သို့မဟုတ် ယခင် အသုံးပြုသူ အမည် သို့ အသုံးပြုသူ အခြားအမည်တစ်ခုဖြင့် <span class='plainlinks'>[$1 နောက်တစ်ကြိမ် လော့ဂ်အင်ပြန်ဝင်]</span> နိုင်သည်။ -သင်၏ ဘရောက်ဆာမှ cache ကို ရှင်းလင်းသည့် အချိန် အထိ အချို့သော စာမျက်နှာ များသည် သင် လော့ဂ်အင် ဝင်ထားစဉ်က အတိုင်းပင် ဆက်လက် ပြသနေမည်ဖြစ်သည်။", -'yourname' => 'အသုံးပြုသူအမည် -', -'yourpassword' => 'စကားဝှက် -', -'yourpasswordagain' => 'စကားဝှက် ပြန်ရိုက်ပါ -', -'remembermypassword' => 'ဤကွန်ပျူတာတွင် ကျွနု်ပ်ကိုမှတ်ထားရန် (အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}ကြာ)', -'yourdomainname' => 'သင့်ဒိုမိန်း -', -'login' => 'Log in ဝင်ရန်', -'nav-login-createaccount' => 'Log in ဝင်ရန်/ အကောင့် လုပ်ရန်', -'loginprompt' => '{{SITENAME}} သို့ လော့အင်ဝင်ရန် ကွတ်ကီးသုံးနိုင်ရန် ပြုလုပ်ပေးထားရမည်။', -'userlogin' => 'Log in ဝင်ရန်/ အကောင့် လုပ်ရန်', -'userloginnocreate' => 'Log in ဝင်ရန်', -'logout' => 'ထွက်ရန်', -'userlogout' => 'ထွက်ရန်', -'notloggedin' => 'logged in ဝင်မထားပါ', -'nologin' => 'အကောင့်မရှိဘဲ ဖြစ်နေပါသလား။ $1။', -'nologinlink' => 'အကောင့်လုပ်ရန်', -'createaccount' => 'အကောင့်လုပ်ရန်', -'gotaccount' => 'အကောင့်ရှိပြီးသားလား။ $1။', -'gotaccountlink' => 'Log in ဝင်ရန်', -'userlogin-resetlink' => 'Login ဝင်သည့် အသေးစိတ်တို့ကို မေ့သွားပါသလား?', -'createaccountmail' => 'အီးမေးဖြင့်', -'createaccountreason' => 'အကြောင်းပြချက် -', -'badretype' => 'သင်ထည့်သွင်းလိုက်သော စကားဝှက်များ ကိုက်ညီမှု မရှိပါ။', -'userexists' => 'သင်ရွေးသော အသုံးပြုသူအမည်မှာ ရှိပြီးဖြစ်သည်။ -အခြား အမည် ရွေးပါ။', -'loginerror' => 'Login ဝင်ခြင်း အမှား', -'createaccounterror' => 'ဤအကောင့်ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ - $1', -'noname' => 'တရားဝင် အသုံးပြုသူအမည်ကို မသတ်မှတ်ရသေးပါ။', -'loginsuccesstitle' => 'Login ဝင်ခြင်း အောင်မြင်သည်။', -'loginsuccess' => "'''သင်သည် {{SITENAME}} သို့ \"\$1\" အဖြစ် Login ဝင်ပြီးဖြစ်သည်။'''", -'nosuchusershort' => '"$1" အမည်ဖြင့် အသုံးပြုသူမရှိပါ။ -စာလုံးပေါင်း ပြန်စစ်ပေးပါရန်။', -'nouserspecified' => 'အသုံးပြုသူအမည်ကို ဖော်ပြရမည်ဖြစ်သည်။', -'login-userblocked' => 'ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားသည်။ Login ဝင်ခြင်း ခွင့်မပြုပါ။', -'wrongpassword' => 'စကားဝှက်အမှားထည့်ထားသည်။ -ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါ။', -'wrongpasswordempty' => 'စကားဝှက်ထည့်ရမည်နေရာ ဗလာဖြစ်နေသည်။ -ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါ။', -'passwordtooshort' => 'စကားဝှက်တွင် စကားလုံး အနည်းဆုံး {{PLURAL:$1|တစ်လုံး|$1 လုံး}} ရှိရမည်။', -'password-name-match' => 'သင့်စကားဝှက်သည် အသုံးပြုသူအမည်နှင့် အတူတူမဖြစ်စေရဘဲ ကွဲပြားရမည်။', -'password-login-forbidden' => 'ဤအသုံးပြုသူအမည်နှင့် စကားဝှက်အား အသုံးပြုခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။', -'mailmypassword' => 'စကားဝှက်အသစ်ကို အီးမေး ပို့ရန်', -'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} အတွက် ယာယီစကားဝှက်အသစ်', -'noemail' => 'အသုံးပြုသူ "$1" အတွက် မည်သည့်အီးမေးလိပ်စာမှ မှတ်သားထားခြင်း မရှိပါ။', -'noemailcreate' => 'တရာဝင်အီးမေးလိပ်စာ ပေးရန် လိုအပ်သည်', -'mailerror' => 'မေးပို့ခြင်း အမှား - $1', -'emailauthenticated' => 'သင့်အီးမေးလိပ်စာတည်ရှိကြောင်း $2 နေ့ $3 အချိန်က အတည်ပြုလိုက်သည်။', -'emailconfirmlink' => 'အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ', -'accountcreated' => 'အကောင့်ဖန်တီးပြီးပါပြီ', -'accountcreatedtext' => '$1 အတွက် အသုံးပြုသူအကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်။', -'createaccount-title' => '{{SITENAME}} အတွက် အကောင့်ပြုလုပ်ခြင်း', -'usernamehasherror' => 'အသုံးပြုသူအမည်တွင် hash စာလုံး (#) မပါရပါ', -'login-throttled' => 'သင်သည် login ဝင်ရန် အကြိမ်မြောက်မြားစွာ အားထုတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ -ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မဝင်ခင် စောင့်ပေးပါ။', -'login-abort-generic' => 'Login ဝင်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ - ထွက်သွားပြီ', -'loginlanguagelabel' => 'ဘာသာ: $1', - -# Change password dialog -'resetpass' => 'စကားဝှက်ပြောင်းရန်', -'resetpass_announce' => 'သင်သည် ယာယီ စကားဝှက်ဖြင့် ဝင်ရောက်ခြင်းဖြစ်သည်။ -စကားဝှက် အသစ်အား ဤနေရာတွင်ရိုက်ပါ :', -'resetpass_header' => 'အကောင့်စကားဝှက်ပြောင်းရန်', -'oldpassword' => 'စကားဝှက် အဟောင်း -', -'newpassword' => 'စကားဝှက် အသစ် -', -'retypenew' => 'စကားဝှက် အသစ်ကို ထပ်ရိုက်ပါ -', -'resetpass_submit' => 'စကားဝှက်ကို သတ်မှတ်ပြီးနောက် Log in ဝင်ရန်', -'changepassword-success' => 'သင့်စကားဝှက်ကို အောင်မြင်စွာ ပြောင်းလဲပြီးပါပြီ။ အခု Log in ဝင်နေပါပြီ...', -'resetpass_forbidden' => 'စကားဝှက် ပြောင်းမရနိုင်ပါ', -'resetpass-no-info' => 'ဤစာမျက်နှာကို တိုက်ရိုက်အသုံးပြုနိုင်ရန်အတွက် Log in ဝင်ထားရပါမည်။', -'resetpass-submit-loggedin' => 'စကားဝှက်ပြောင်းရန်', -'resetpass-submit-cancel' => 'မလုပ်တော့ပါ', -'resetpass-temp-password' => 'ယာယီစကားဝှက် -', - -# Special:PasswordReset -'passwordreset-username' => 'အသုံးပြုသူအမည် :', -'passwordreset-email' => 'အီးမေး လိပ်စာ :', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'စာလုံးမည်း', -'bold_tip' => 'စာလုံးမည်း', -'italic_sample' => 'စာလုံး အစောင်း', -'italic_tip' => 'စာလုံး အစောင်း', -'link_sample' => 'လင့် ခေါင်းစဉ်', -'link_tip' => 'အတွင်းပိုင်း လင့်', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com လင့် ခေါင်းစဉ်', -'extlink_tip' => 'ပြင်ပလင့်များ (http:// ကို ရှေ့ဆုံးမှ ထည့်ရေးရန် မမေ့ပါနှင့်)', -'headline_sample' => 'ခေါင်းကြီးစာသား', -'headline_tip' => 'အဆင့် ၂ ခေါင်းစီး', -'nowiki_sample' => 'ဖောမတ်မလုပ်ထားသော စာများကို ဤနေရာတွင် ထည့်ရန်', -'nowiki_tip' => 'ဝီကီပုံစံ ဖော်မတ်များကို လျစ်လျူရှုရန်', -'image_tip' => 'Embedded ထည့်ထားသော ဖိုင်', -'media_tip' => 'ဖိုင်လင့်', -'sig_tip' => 'အချိန်ပါပြသော သင့်လက်မှတ်', -'hr_tip' => 'မျဉ်းလဲ (စိစစ်သုံးရန်)', - -# Edit pages -'summary' => 'အကျဉ်းချုပ် -', -'subject' => 'အကြောင်းအရာ/ခေါင်းကြီးပိုင်း -', -'minoredit' => 'အရေးမကြီးသော ပြင်ဆင်မှု ဖြစ်သည်', -'watchthis' => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်ရန်', -'savearticle' => 'ဤစာမျက်နှာကို သိမ်းရန်', -'preview' => 'နမူနာ', -'showpreview' => 'နမူနာပြရန်', -'showlivepreview' => 'နမူနာအရှင်', -'showdiff' => 'ပြင်ဆင်ထားသည်များကို ပြရန်', -'anoneditwarning' => "'''သတိပေးချက် - ''' သင်သည် logged in ဝင်မထားပါ။ -ဤစာမျက်နှာ၏ တည်းဖြတ်မှတ်တမ်းတွင် သင့် IP address ကို မှတ်သားထားမည် ဖြစ်သည်။", -'anonpreviewwarning' => 'သင်သည် logged in ဝင်မထားပါ။ သိမ်းဆည်းမည် ဆိုပါက သင်၏IP အား ဤစာမျက်နှာ မှတ်တမ်းတွင် မှတ်သားထားမည်ဖြစ်ပါသည်။', -'missingcommenttext' => 'ကျေးဇူးပြု၍ အောက်တွင် မှတ်ချက်တစ်ခုရေးပါ။', -'summary-preview' => 'အကျဉ်းချုပ်နမူနာ:', -'subject-preview' => 'အကြောင်းအရာ/ခေါင်းကြီးပိုင်း နမူနာ -', -'blockedtitle' => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားသည်', -'blockednoreason' => 'အကြောင်းပြချက် မပေးထားပါ', -'whitelistedittext' => 'စာမျက်နှာများကို တည်းဖြတ်ရန် $1ရမည်။', -'nosuchsectiontitle' => 'အပိုင်းကို ရှာမရနိုင်ပါ', -'loginreqtitle' => 'login ဝင်ထားရန် လိုသည်', -'loginreqlink' => 'log in ဝင်', -'loginreqpagetext' => 'အခြားစာမျက်နှာများကို ကြည့်ရန် $1ရမည်။', -'accmailtitle' => 'စကားဝှက်ကို ပို့ပြီးပြီ', -'newarticle' => '(အသစ်)', -'newarticletext' => "သင်သည် မရှိသေးသော စာမျက်နှာလင့် ကို ရောက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ -စာမျက်နှာအသစ်စတင်ရန် အောက်မှ သေတ္တာထဲတွင် စတင်ရိုက်ထည့်ပါ (နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များအတွက်[[{{MediaWiki:Helppage}}|အကူအညီ စာမျက်နှာ]]ကို ကြည့်ပါ)။ -မတော်တဆရောက်လာခြင်း ဖြစ်ပါက ဘရောက်ဆာ၏ နောက်ပြန်ပြန်သွားသော'''back''' ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။", -'noarticletext' => 'ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် မည်သည့်စာသားမှ မရှိပါ။ -သင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ Logs များကို ရှာနိုင်သည်]၊ သို့မဟုတ် [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ဤစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်]</span>။', -'noarticletext-nopermission' => 'ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် မည်သည့်စာသားမှ မရှိပါ။ -သင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ သို့မဟုတ် <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ Logs များကို ရှာနိုင်သည်]</span>။', -'note' => "'''မှတ်ချက် -'''", -'previewnote' => "'''ဤသည်မှာ နမူနာ ကြည့်နေခြင်းသာဖြစ်ကြောင်း မမေ့ပါနှင့်။''' -သင်ပြောင်းလဲထားသည်များကို မသိမ်းရသေးပါ။", -'editing' => '$1 ကို တည်းဖြတ်နေသည်', -'editingsection' => '$1 (အပိုင်း) ကို ပြင်ဆင်နေသည်။', -'editingcomment' => '$1 (အပိုင်းသစ်) ကို ပြင်ဆင်နေသည်။', -'editconflict' => 'အငြင်းပွားမှုကို တည်းဖြတ်ရန် - $1', -'yourtext' => 'သင့်စာသား', -'storedversion' => 'သိမ်းဆည်းထားသောမူ', -'yourdiff' => 'ကွဲပြားချက်များ', -'copyrightwarning' => "{{SITENAME}} တွင် ရေးသားမှုအားလုံးကို $2 အောက်တွင် ဖြန့်ဝေရန် ဆုံးဖြတ်ပြီး ဖြစ်သည်ကို ကျေးဇူးပြု၍ သတိပြုပါ။။ (အသေးစိတ်ကို $1 တွင်ကြည့်ပါ။) -အကယ်၍ သင့်ရေးသားချက်များကို အညှာအတာမရှိ တည်းဖြတ်ခံရခြင်း၊ စိတ်တိုင်းကျ ဖြန့်ဝေခံရခြင်းတို့ကို အလိုမရှိပါက ဤနေရာတွင် မတင်ပါနှင့်။<br /> -သင်သည် ဤဆောင်းပါးကို သင်ကိုယ်တိုင်ရေးသားခြင်း၊ သို့မဟုတ် အများပြည်သူဆိုင်ရာဒိုမိန်းများ၊ ယင်းကဲ့သို့ လွတ်လပ်သည့် ရင်းမြစ်မှ ကူးယူထားခြင်း ဖြစ်ကြောင်းလည်း ဝန်ခံ ကတိပြုပါသည်။ -'''မူပိုင်ခွင့်ရှိသော စာ၊ပုံများကို ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ မတင်ပါနှင့်။'''", -'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}} တွင် ရေးသားမှုအားလုံးသည် အခြားပုံပိုးသူများ၏ တည်းဖြတ်၊ ပြောင်းလဲ၊ ဖယ်ရှားခံရနိုင်သည်ကို သတိပြုပါ။ -အကယ်၍ သင့်ရေးသားချက်များကို အညှာအတာမရှိ တည်းဖြတ်ခံရခြင်း၊ စိတ်တိုင်းကျ ဖြန့်ဝေခံရခြင်းတို့ကို အလိုမရှိပါက ဤနေရာတွင် မတင်ပါနှင့်။<br /> -သင်သည် ဤဆောင်းပါးကို သင်ကိုယ်တိုင်ရေးသားခြင်း၊ သို့မဟုတ် အများပြည်သူဆိုင်ရာဒိုမိန်းများ၊ ယင်းကဲ့သို့ လွတ်လပ်သည့် ရင်းမြစ်မှ ကူးယူထားခြင်း ဖြစ်ကြောင်းလည်း ဝန်ခံ ကတိပြုပါသည် (အသေးစိတ်ကို $1 တွင်ကြည့်ပါ)။ -'''မူပိုင်ခွင့်ရှိသော စာ၊ပုံများကို ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ မတင်ပါနှင့်။'''", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|တမ်းပလိတ်|တမ်းပလိတ်}} ခုကို ဤစာမျက်နှာကို သုံးထားသည် -', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|တမ်းပလိတ်|တမ်းပလိတ်}} ခုကို ဤနမူနာတွင် သုံးထားသည် -', -'template-protected' => '(ကာကွယ်ထားသည်)', -'template-semiprotected' => '(တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကာကွယ်ထားသည်)', -'hiddencategories' => 'ဤစာမျက်နှာသည် {{PLURAL:$1|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍတစ်ခု|ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍ $1 ခု}} ၏ အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်သည်။', -'nocreate-loggedin' => 'သင်သည် စာမျက်နှာအသစ် ဖန်တီးခွင့်မရှိပါ။', -'sectioneditnotsupported-title' => 'ခေါင်းစဉ်ခွဲအလိုက် တည်းဖြတ်ခြင်းကို မထောက်ပံ့ထားပါ', -'permissionserrors' => 'ခွင့်ပြုချက်အမှားများ', -'permissionserrorstext' => 'အောက်ပါ {{PLURAL:$1|အကြောင်းပြချက်|အကြောင်းပြချက်များ}}ကြောင့် ထိုအရာအတွက် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ -', -'permissionserrorstext-withaction' => 'အောက်ပါ အကြောင်းပြချက် {{PLURAL:$1|ခု|ခု}} ကြောင့် $2 အတွက် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ -', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''သတိပေးချက်။ သင်သည် ယခင်က ဖျက်ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုကို ပြန်လည်ဖန်တီးနေသည်။''' - -သင့်အနေနှင့် ဤစာမျက်နှာကို ဆက်လက်တည်းဖြတ်ရန် သင့်တော်မည် မသင့်တော်မည်ကို စဉ်းစားသင့်သည်။ -ဖျက်ထားခြင်း နှင့် ရွှေ့ထားခြင်းတို့၏ မှတ်တမ်းကို သင့်အတွက် အလွယ်တကူ ကိုးကားနိုင်ရန် ဖော်ပြထားသည်။", -'moveddeleted-notice' => 'ဤစာမျက်နှာကို ဖျက်ထားသည်။ -ဖျက်ထားခြင်း ရွှေ့ဆိုင်းထားခြင်းတို့နှင့် ပတ်သက်သော မှတ်တမ်းကို ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။', -'log-fulllog' => 'မှတ်တမ်းအပြည့်အစုံကြည့်ရန်', -'edit-gone-missing' => 'စာမျက်နှာကို အပ်ဒိတ်မလုပ်နိုင်ပါ။ -အဖျက်ခံလိုက်ရပုံပေါ်သည်။', -'edit-conflict' => 'အငြင်းပွားမှုကို တည်းဖြတ်ရန်။', -'edit-no-change' => 'စာသားကို အပြောင်းအလဲ မလုပ်ခဲ့သောကြောင့် တည်းဖြတ်မှုကို လျစ်လျူရှုလိုက်သည်။', -'edit-already-exists' => 'စာမျက်နှာအသစ်တစ်ခု မဖန်တီးနိုင်ပါ။ -ယင်းစာမျက်နှာ တည်ရှိပြီး ဖြစ်သည်။', - -# Parser/template warnings -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''သတိပေးချက် -''' တမ်းပလိတ်အရွယ်အစား ကြီးလွန်းနေသည်။ -အချို့တမ်းပလိတ်တို့ ပါဝင်မည်မဟုတ်။", -'post-expand-template-inclusion-category' => 'ထည့်သွင်းနိုင်သော တမ်းပလိတ်အရွယ်အစားပြည့်သွားပြီဖြစ်သော စာမျက်နှာများ', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''သတိပေးချက် -''' ဤစာမျက်နှာတွင် ပမာဏအားဖြင့် ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော template argument တစ်ခုပါဝင်သည်။ -ယင်း arguments များကို ဖယ်ထုတ်လိုက်သည်။", -'post-expand-template-argument-category' => 'ဖယ်ထုတ်ထားသော template arguments များပါဝင်သည့် စာမျက်နှာများ', -'parser-template-loop-warning' => 'တမ်းပလိတ်များ လှည့်ပတ်ဆက်စပ် နေသည်ကို တွေ့ရသည်။ [[$1]]', - -# History pages -'viewpagelogs' => 'ဤစာမျက်နှာအတွက် မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရန်', -'nohistory' => 'ဤစာမျက်နှာတွင် တည်းဖြတ်မှု ရာဇဝင်မရှိပါ', -'currentrev' => 'နောက်ဆုံးမူ', -'currentrev-asof' => '$1 က နောက်ဆုံး တည်းဖြတ်မူ', -'revisionasof' => '$1 ရက်နေ့က မူ', -'revision-info' => '$1 နေ့က $2 တည်းဖြတ်သည့်မူ', -'previousrevision' => 'မူဟောင်း', -'nextrevision' => 'ပိုသစ်သော တည်းဖြတ်မူ →', -'currentrevisionlink' => 'နောက်ဆုံး မူ', -'cur' => 'လက်ရှိ', -'next' => 'နောက်ထပ်', -'last' => 'ယခုမတိုင်မီ', -'page_first' => 'ပထမဆုံး', -'page_last' => 'အနောက်ဆုံး', -'histlegend' => "တည်းဖြတ်မူများကို နှိုင်းယှဉ်ရန် radio boxes လေးများကို မှတ်သားပြီးနောက် Enter ရိုက်ချပါ သို့ အောက်ခြေမှ ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။<br /> -Legend: '''({{int:cur}})''' = နောက်ဆုံးမူနှင့် ကွဲပြားချက် '''({{int:last}})''' = ယင်းရှေ့မူနှင့် ကွဲပြားချက်, '''{{int:minoreditletter}}''' = အရေးမကြီးသော ပြုပြင်မှု.", -'history-fieldset-title' => 'ရာဇဝင်ရှာကြည့်ရန်', -'history-show-deleted' => 'ဖျက်ထားသည်များသာ', -'histfirst' => 'အစောဆုံး', -'histlast' => 'နောက်ဆုံး', -'historyempty' => '(ဘာမှမရှိ)', - -# Revision feed -'history-feed-title' => 'မူရာဇဝင်မှတ်တမ်း', -'history-feed-item-nocomment' => '$2 က $1', - -# Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(တည်းဖြတ်မှုအတိုချုပ် ဖယ်ရှားပြီး)', -'rev-deleted-user' => '(အသုံပြုသူအမည် ဖယ်ရှားပြီး)', -'rev-delundel' => 'ပြရန်/ဝှက်ရန်', -'rev-showdeleted' => 'ပြ', -'revisiondelete' => 'မူများကို ဖျက်ရန်/မဖျက်တော့ရန်', -'revdelete-nooldid-title' => 'တရားမဝင်သော မူအမည်', -'revdelete-nologtype-title' => 'မှတ်တမ်းအမျိုးအစား ပေးမထားပါ', -'revdelete-nologid-title' => 'တရားမဝင်သော မှတ်တမ်းရေးသွင်းချက်', -'revdelete-no-file' => 'ဖော်ပြထားသောဖိုင် မရှိပါ။', -'revdelete-show-file-submit' => 'မှန်', -'revdelete-legend' => 'မြင်နိုင်စွမ်းရှိမှုတို့အား ကန့်သတ်ခြင်းကို သတ်မှတ်ရန်', -'revdelete-hide-text' => 'တည်းဖြတ်မူမှ စာသားများကို ဝှက်ရန်', -'revdelete-hide-image' => 'ဖိုင်ပါ အေကြာင်းအရာများကို ဝှက်ရန်', -'revdelete-hide-comment' => 'တည်းဖြတ်မှုအကျဉ်းချုပ်ကို ဝှက်ရန်', -'revdelete-hide-user' => 'တည်းဖြတ်သူ၏ အသုံးပြုသူအမည်/IP address တို့ကို ဝှက်ရန်', -'revdelete-radio-same' => '(မပြောင်းလဲ)', -'revdelete-radio-set' => 'မှန်', -'revdelete-radio-unset' => 'မှား', -'revdelete-unsuppress' => 'ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းထားသော မူများမှ ကန့်သတ်ချက်များကို ဖယ်ရှားရန်', -'revdelete-log' => 'အကြောင်းပြချက်:', -'revdelete-submit' => 'ရွေးချယ်ထားသော {{PLURAL:$1|မူ|မူများ}}ကို သက်ရောက်စေရန်', -'revdelete-success' => "'''မူမြင်နိုင်စွမ်းရှိမှုကို အောင်မြင်စွာ update လုပ်ပြီးပါပြီ။'''", -'revdel-restore' => 'မည်မျှ ရှုမြင်နိုင်သည်ကို ပြောင်းရန်', -'revdel-restore-deleted' => 'ဖျက်ပစ်လိုက်သောမူများ', -'revdel-restore-visible' => 'မြင်နိုင်သော မူများ', -'pagehist' => 'စာမျက်နှာ မှတ်တမ်း', -'deletedhist' => 'ဖျက်ပစ်လိုက်သော မှတ်တမ်း', -'revdelete-otherreason' => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -', -'revdelete-reasonotherlist' => 'အခြား အကြောင်းပြချက်', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'ဖျက်ပစ်လိုက်ရသော အကြောင်းရင်းများကို တည်းဖြတ်ရန်', -'revdelete-offender' => 'မူရေးသားသူ -', - -# History merging -'mergehistory' => 'စာမျက်နှာရာဇဝင်များကို ပေါင်းရန်', -'mergehistory-box' => 'စာမျက်နှာနှစ်ခု၏ မူများကို ပေါင်းရန် -', -'mergehistory-from' => 'မူရင်းစာမျက်နှာ -', -'mergehistory-into' => 'သတ်မှတ်ရာ စာမျက်နှာ -', -'mergehistory-list' => 'ပေါင်းစည်းနိုင်သော တည်းဖြတ်မှု ရာဇဝင်', -'mergehistory-go' => 'ပေါင်းစည်းနိုင်သော တည်းဖြတ်မှုများကို ပြရန်', -'mergehistory-submit' => 'မူများကို ပေါင်းရန်', -'mergehistory-empty' => 'ပေါင်းစည်းနိုင်သော မူများ မရှိပါ။', -'mergehistory-no-source' => 'ရင်းမြစ်စာမျက်နှာ $1 မတည်ရှိပါ။', -'mergehistory-no-destination' => 'သတ်မှတ်ထားသောစာမျက်နှာ $1 မတည်ရှိပါ။', -'mergehistory-invalid-source' => 'ရင်းမြစ်စာမျက်နှာသည် တရားဝင်သော ခေါင်းစဉ် ဖြစ်ရမည်။', -'mergehistory-invalid-destination' => 'သတ်မှတ်ထားသောစာမျက်နှာသည် တရာဝင်သော ခေါင်းစဉ်ဖြစ်ရမည်။', -'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] ကို [[:$2]] သို့ ပေါင်းရန်', -'mergehistory-comment' => '[[:$1]] ကို [[:$2]] သို့ ပေါင်းထားသည် -$3', -'mergehistory-same-destination' => 'ရင်းမြစ်နှင့် သတ်မှတ်ထားသော စာမျက်နှာတို့သည် အတူတူ မဖြစ်ရ', -'mergehistory-reason' => 'ကြောင်းပြချက် -', - -# Merge log -'mergelog' => 'ပေါင်းလိုက်သော မှတ်တမ်း', -'pagemerge-logentry' => '[[$1]] ကို [[$2]] သို့ ပေါင်းပြီး ($3 ရက်နေ့အထိ မူများ)', -'revertmerge' => 'ပြန်ခွဲထုတ်ရန်', - -# Diffs -'history-title' => '"$1" ၏ တည်းဖြတ်မူ ရာဇဝင်များ', -'difference-multipage' => '(စာမျက်နှာများကြားမှ ကွဲပြားချက်များ)', -'lineno' => 'စာကြောင်း $1 -', -'compareselectedversions' => 'ရွေးချယ်ထားသော မူများကို နှိုင်းယှဉ်ရန်', -'showhideselectedversions' => 'ရွေးချယ်ထားသော မူများကို ပြရန်/ဝှက်ရန်', -'editundo' => 'နောက်ပြန် ပြန်ပြင်ရန်', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|အသုံးပြုသူတစ်ဦး|အသုံးပြုသူ $2 ဦး}}၏{{PLURAL:$1|အလယ်အလတ်တည်းဖြတ်မူတစ်ခု|အလယ်အလတ်တည်းဖြတ်မူ $1 ခု}}ကို မပြပါ)', - -# Search results -'searchresults' => 'ရှာဖွေမှု ရလဒ်များ', -'searchresults-title' => '"$1" အတွက် ရှာတွေ့သည့် ရလဒ်များ', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} ကို ရှာရာတွင် နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များအတွက် [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ကို ကြည့်ပါ။', -'searchsubtitle' => 'သင်သည် \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ကို ရှာဖွေခဲ့သည်။ ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ဖြင့်စသော စာမျက်နှာအားလုံး]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ကို လမ်းညွှန်ထားသော စာမျက်နှာအားလုံး]])', -'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' အတွက် ရှာထားသည်", -'toomanymatches' => 'ကိုက်ညီမှုမြောက်များစွာ ပေါ်ထွက်လာသောကြောင့် ကျေးဇူးပြု၍ တခြားစုံစမ်းမှုနောက်တစ်ခု ပြုလုပ်ပေးပါ', -'titlematches' => 'စာမျက်နှာခေါင်းစဉ်ကိုက်ညီသည်', -'notitlematches' => 'ဤခေါင်းစဉ်နှင့် ကိုက်ညီသောစာမျက်နှာမရှိပါ', -'textmatches' => 'စာမျက်နှာစာသားကိုက်ညီသည်', -'notextmatches' => 'ဤခေါင်းစဉ်နှင့် ကိုက်ညီသောစာမျက်နှာမရှိပါ', -'prevn' => 'နောက်သို့ {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'ရှေ့သို့ {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => 'ပြီးခဲ့သောရလဒ် $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}', -'nextn-title' => 'နောက်ထပ်ရလဒ် $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}', -'shown-title' => 'စာမျက်နှာတစ်ခုလျှင် ရလဒ် $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}} ပြရန်', -'viewprevnext' => '($1 {{int:မှ}} $2) အထိကြား ရလဒ် ($3) ခုကို ကြည့်ရန်', -'searchmenu-legend' => 'ရှာဖွေရန် ရွေးချယ်မှု', -'searchmenu-exists' => "'''ဤဝီကီတွင် \"[[:\$1]]\" အမည်နှင့် စာမျက်နှာတစ်ခုရှိသည်။'''", -'searchmenu-new' => "'''ဤဝီကီတွင် \"[[:\$1]]\" အမည်နှင့် စာမျက်နှာကို ဖန်တီးပါ။'''", -'searchprofile-articles' => 'မာတိကာစာမျက်နှာများ', -'searchprofile-project' => 'အကူအညီနှင့် ပရောဂျက်စာမျက်နှာများ', -'searchprofile-images' => 'မာလတီမီဒီယာ', -'searchprofile-everything' => 'အားလုံး', -'searchprofile-advanced' => 'အဆင့်မြင့်', -'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 တွင် ရှာရန်', -'searchprofile-project-tooltip' => '$1 တွင် ရှာရန်', -'searchprofile-images-tooltip' => 'ဖိုင်များကို ရှာရန်', -'searchprofile-everything-tooltip' => '(ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများအပါအဝင်) ရှိသမျှအားလုံးတွင် ရှာရန်', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'စိတ်ကြိုက်အမည်ညွှန်းများတွင် ရှာရန်', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|စကားလုံး 1 လုံး|စကားလုံး $2 လုံး}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|အသင်းဝင်တစ်ခု|အသင်းဝင် $1 ခု}} ({{PLURAL:$2|ကဏ္ဍခွဲတစ်ခု|ကဏ္ဍခွဲ $2 ခု}}, {{PLURAL:$3|ဖိုင်တစ်ခု|ဖိုင် $3 ခု}})', -'search-result-score' => 'ကိုက်ညီမှုရာနှုန်း - $1%', -'search-redirect' => '($1 သို့ ပြန်ညွှန်းသည်)', -'search-section' => '(အပိုင်း $1)', -'search-suggest' => '$1 ဟု ဆိုလိုပါသလား။', -'search-interwiki-caption' => 'ညီအစ်မ ပရောဂျက်များ', -'search-interwiki-default' => 'ရလဒ် $1 ခု -', -'search-interwiki-more' => '(နောက်ထပ်)', -'search-relatedarticle' => 'ဆက်နွယ်သော', -'mwsuggest-disable' => 'AJAX အကြံပြုချက်များကို ပိတ်ထားရန်', -'searcheverything-enable' => 'အမည်ညွှန်းအားလုံးတွင် ရှာရန်', -'searchrelated' => 'ဆက်နွယ်သော', -'searchall' => 'အားလုံး', -'showingresults' => "'''$2''' နှင့်စသော ရလဒ် {{PLURAL:$1|'''1''' ခု|'''$1''' ခု}}ထိကို အောက်တွင် ပြထားသည်။", -'showingresultsnum' => "'''$2''' နှင့်စသော ရလဒ် {{PLURAL:$3|'''1''' ခု|'''$3''' ခု}} ကို အောက်တွင် ပြထားသည်။", -'showingresultsheader' => "'''$4''' အတွက် {{PLURAL:$5|ရလဒ် '''$3''' ခု အနက်မှ '''$1'''|ရလဒ် '''$3'''ခု အနက်မှ '''$1 - $2'''}}", -'nonefound' => "'''Note''': Only some namespaces are searched by default. -ပုံမှန်အားဖြင့် အမည်ညွှန်းအချို့ကိုသာ ရှာပေးမည်ဖြစ်သည်။ -Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pages, templates, etc), or use the desired namespace as prefix. -ရှာရာတွင် ''all:''ကို ရှေ့ဆုံးမှ prefix ထည့်ပြီး ရှာဖွေခြင်းဖြင့် ရှိရှိသမျှ စာမျက်နှာများတွင် (ဆွေးနွေးချက်များ၊ တမ်းပလိတ်များ စသည်) ရှာနိုင်သည်။ သို့မဟုတ် သင်အလိုရှိရာ အမည်ညွှန်းကို prefix ထည့်ပြီး ရှာပါ။", -'search-nonefound' => 'စုံစမ်းမှုနှင့်ကိုက်ညီသော ရလဒ်မရှိပါ။', -'powersearch' => 'အထူးပြု ရှာဖွေရန်', -'powersearch-legend' => 'အထူးပြု ရှာဖွေရန်', -'powersearch-ns' => 'အမည်ညွှန်းတို့တွင် ရှာရန် -', -'powersearch-redir' => 'ပြန်ညွှန်းသည့် လင့်များကို စာရင်းပြုစုရန်', -'powersearch-field' => 'ဤအကြောင်းအရာအတွက် ရှာဖွေရန်', -'powersearch-togglelabel' => 'စစ်ဆေးရန် -', -'powersearch-toggleall' => 'အားလုံး', -'powersearch-togglenone' => 'အမည်ညွှန်းမရှိ', -'search-external' => 'အပြင်တွင် ရှာရန်', - -# Preferences page -'preferences' => 'ရွေးချယ်စရာများ', -'mypreferences' => 'ရွေးချယ်စရာများ', -'prefs-edits' => 'တည်းဖြတ်မှုအရေအတွက် -', -'prefsnologin' => 'logged in ဝင်မထားပါ', -'changepassword' => 'စကားဝှက် ပြောင်းရန်', -'prefs-skin' => 'အသွင်အပြင်', -'skin-preview' => 'နမူနာ', -'datedefault' => 'မရွေးချယ်', -'prefs-datetime' => 'နေ့စွဲနှင့် အချိန်', -'prefs-personal' => 'အသုံးပြုသူ ပရိုဖိုင်', -'prefs-rc' => 'လတ်တလောအပြောင်းအလဲ', -'prefs-watchlist' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း', -'prefs-watchlist-days' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ပြရန်နေ့များ', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', -'prefs-watchlist-edits' => 'ချဲ့ထားသော စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ပြရန် အပြောင်းအလဲတို့၏ အများဆုံး အရေအတွက်', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'အများဆုံးအရေအတွက် - ၁ဝဝဝ', -'prefs-watchlist-token' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း တိုကင် -', -'prefs-misc' => 'အသေးအမွှား', -'prefs-resetpass' => 'စကားဝှက် ပြောင်းရန်', -'prefs-email' => 'အီးမေးအတွက် ရွေးချယ်စရာ', -'prefs-rendering' => 'ပုံပန်းသွင်ပြင်', -'saveprefs' => 'သိမ်းရန်', -'resetprefs' => 'မသိမ်းရသေးသော အပြောင်းအလဲများကို ရှင်းလင်းရန်', -'restoreprefs' => 'မူလဆက်တင်များသို့ အားလုံး ပြန်ပြောင်းရန်', -'prefs-editing' => 'တည်းဖြတ်ခြင်း', -'rows' => 'အလျားလိုက်တန်း -', -'columns' => 'ဒေါင်လိုက်တန်း -', -'searchresultshead' => 'ရှာဖွေရန်', -'resultsperpage' => 'စာတစ်မျက်နှာလျှင် ဝင်ကြည့်နှုန်း -', -'stub-threshold-disabled' => 'ပိတ်ထားသည်', -'recentchangesdays' => 'လတ်တလောအပြောင်းအလဲများကို ပြရန်နေ့များ -', -'recentchangesdays-max' => 'အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}', -'recentchangescount' => 'ပုံသေအားဖြင့် ပြရန် တည်းဖြတ်မှုအရေအတွက် -', -'prefs-help-recentchangescount' => 'ဤသည်တွင်ပါဝင်သည်မှာ လတ်တလောအပြောင်းအလဲများ၊ စာမျက်နှာမှတ်တမ်းနှင့် မှတ်တမ်းများဖြစ်သည်။', -'savedprefs' => 'သင့်ရွေးချယ်မှုတို့ကို သိမ်းပြီးပါပြီ။', -'timezonelegend' => 'အချိန်ဇုန် -', -'localtime' => 'ပြည်တွင်းအချိန် -', -'timezoneuseserverdefault' => 'ဆာဗာပုံမှန်အချိန်ကို သုံးရန်', -'timezoneuseoffset' => 'အခြား (တန်ဖိုးသတ်မှတ်ပေးရန်)', -'servertime' => 'ဆာဗာအချိန် -', -'guesstimezone' => 'ဘရောက်ဇာမှ ဖြည့်ရန်', -'timezoneregion-africa' => 'အာဖရိက', -'timezoneregion-america' => 'အမေရိက', -'timezoneregion-antarctica' => 'အန္တာတိက', -'timezoneregion-arctic' => 'အာတိတ်', -'timezoneregion-asia' => 'အာရှ', -'timezoneregion-atlantic' => 'အတ္တလန်တိတ်သမုဒ္ဒရာ', -'timezoneregion-australia' => 'ဩစတေးလျ', -'timezoneregion-europe' => 'ဥရောပ', -'timezoneregion-indian' => 'အိန္ဒိယသမုဒ္ဒရာ', -'timezoneregion-pacific' => 'ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာ', -'allowemail' => 'အခြားအသုံးပြုသူများထံမှ အီးမေးများကို လက်ခံရန်', -'prefs-searchoptions' => 'ရှာဖွေရန် ရွေးချယ်မှု', -'prefs-namespaces' => 'အမည်ညွှန်း', -'defaultns' => 'သို့မဟုတ်ပါက ဤအမည်ညွှန်းများတွင် ရှာပါ -', -'default' => 'ပုံမှန်အားဖြင့်', -'prefs-files' => 'ဖိုင်', -'prefs-custom-css' => 'စိတ်ကြိုက် CSS', -'prefs-custom-js' => 'စိတ်ကြိုက် Javascript', -'prefs-emailconfirm-label' => 'အီးမေးအတည်ပြုရန်', -'youremail' => 'အီးမေး -', -'username' => 'အသုံးပြုသူအမည် -', -'uid' => 'အသုံးပြုသူ ID -', -'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|အုပ်စု|အုပ်စု}}၏ အဖွဲ့ဝင်', -'prefs-registration' => 'မှတ်ပုံတင်သည့် အချိန် -', -'yourrealname' => 'နာမည်ရင်း -', -'yourlanguage' => 'ဘာသာစကား -', -'yournick' => 'လက်မှတ်အသစ် -', -'badsig' => 'တရားမဝင်သည့် လက်မှတ်အကြမ်း။ -HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။', -'badsiglength' => 'သင့်လက်မှတ်သည် ရှည်လွန်းနေပါသည်။ -ယင်းသည် စာလုံး {{PLURAL:$1|လုံး|လုံး}}ထက် မရှည်ရပါ။', -'yourgender' => 'ကျား/မ -', -'gender-unknown' => 'ဖော်ပြမထား', -'gender-male' => 'ကျား', -'gender-female' => 'မ', -'email' => 'အီးမေး', -'prefs-help-email' => 'အီးမေးလ်လိပ်စာ ပေးမည် မပေးမည်မှာ သင့်သဘောသာ ဖြစ်ပါသည်။ သို့သော်လည်း သင် စကားဝှက်ကို မေ့သွားပါက စကားဝှက်ကို reset လုပ်ရန် အီးမေးလ်လိပ်စာ လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။', -'prefs-help-email-others' => 'You can also choose to let others contact you by e-mail through a link on your user or talk page. -သင့်ယူဆာစာမျက်နှာ သို့မဟုတ် ဆွေးနွေးရန်စာမျက်နှာရှိ လင့်မှတဆင့် သင့်ထံ အခြားသူများ အီးမေးမှဆက်သွယ်ရန်လည်း ရွေးချယ်နိုင်သည်။ -Your e-mail address is not revealed when other users contact you. -အခြားသူများ သင့်ထံဆက်သွယ်သည့်အခါ သင့်အီးမေးကို သူတို့ကို ဖော်ပြမည်မဟုတ်ပါ။', -'prefs-help-email-required' => 'အီးမေးလိပ်စာ လိုအပ်ပါသည်။', -'prefs-info' => 'အခြေခံသတင်းအချက်အလက်', -'prefs-i18n' => 'နိုင်ငံတကာအဆင့်မီပြုလုပ်ခြင်း', -'prefs-signature' => 'လက်မှတ်', -'prefs-dateformat' => 'နေ့စွဲပုံစံ', -'prefs-timeoffset' => 'အချိန် တန်ဖိုး', -'prefs-advancedediting' => 'အဆင့်မြင့် ရွေးချယ်မှု', -'prefs-advancedrc' => 'အဆင့်မြင့် ရွေးချယ်မှု', -'prefs-advancedrendering' => 'အဆင့်မြင့် ရွေးချယ်မှု', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'အဆင့်မြင့် ရွေးချယ်မှု', -'prefs-advancedwatchlist' => 'အဆင့်မြင့် ရွေးချယ်မှု', -'prefs-displayrc' => 'ပြသရန် ရွေးချယ်မှု', -'prefs-displaysearchoptions' => 'ပြသရန် ရွေးချယ်မှု', -'prefs-displaywatchlist' => 'ပြသရန် ရွေးချယ်မှု', -'prefs-diffs' => 'ကွဲပြားချက်', - -# User preference: email validation using jQuery -'email-address-validity-valid' => 'အီးမေးလိပ်စာ တရားဝင်ပုံပေါ်သည်', -'email-address-validity-invalid' => 'တရားဝင်အီးမေးလိပ်စာတစ်ခု ထည့်ပါ', - -# User rights -'userrights' => 'အသုံးပြုသူ၏ အခွင့်အရေးများကို စီမံခန့်ခွဲခြင်း', -'userrights-lookup-user' => 'အသုံးပြုသူအုပ်စုကို စီမံရန်', -'userrights-user-editname' => 'အသုံးပြုသူအမည်တစ်ခုကို ထည့်ပါ -', -'editusergroup' => 'အသုံးပြုသူအုပ်စုကို တည်းဖတြ်ရန်', -'userrights-editusergroup' => 'အသုံးပြုသူအုပ်စုကို တည်းဖတြ်ရန်', -'saveusergroups' => 'အသုံးပြုသူအုပ်စုကို သိမ်းရန်', -'userrights-groupsmember' => 'အဖွဲ့ဝင်', -'userrights-reason' => 'အကြောင်းပြချက်:', -'userrights-notallowed' => 'သင့်အကောင့်သည် အသုံးပြုသူအခွင့်အရေးအပ်နှင်းရန် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။', -'userrights-changeable-col' => 'သင်ပြောင်းလဲပေးနိုင်သောအုပ်စုများ', -'userrights-unchangeable-col' => 'သင်ပြောင်းလဲမပေးနိုင်သောအုပ်စုများ', - -# Groups -'group' => 'အုပ်စု -', -'group-user' => 'အသုံးပြုသူများ', -'group-autoconfirmed' => 'အလိုအလျောက်အတည်ပြုထားသောအသုံးပြုသူ', -'group-bot' => 'ဘော့များ', -'group-sysop' => 'အက်ဒမင်များ', -'group-bureaucrat' => 'ဗျူရိုကရက်', -'group-all' => '(အားလုံး)', - -'group-user-member' => 'အသုံးပြုသူ', -'group-autoconfirmed-member' => 'အလိုအလျောက်အတည်ပြုထားသောအသုံးပြုသူ', -'group-bot-member' => 'ဘော့', -'group-sysop-member' => 'အက်ဒမင်', -'group-bureaucrat-member' => 'ဗျူရိုကရက်', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:အသုံးပြုသူများ', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:အလိုအလျောက်အတည်ပြုထားသောအသုံးပြုသူများ', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:ဘော့များ', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}: အက်ဒမင်များ', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ဗျူရိုကရက်များ', - -# Rights -'right-read' => 'စာမျက်နှာများကို ဖတ်ရန်', -'right-edit' => 'စာမျက်နှာများကို တည်းဖြတ်ရန်', -'right-createpage' => 'စာမျက်နှာများကို ဖန်တီးရန် (ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများမဟုတ်)', -'right-createtalk' => 'ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများ စတင်ရေးသားရန်', -'right-createaccount' => 'အသုံးပြုသူအကောင့်အသစ်ကို ဖန်တီးရန်', -'right-minoredit' => 'တည်းဖြတ်မှုများကို အရေးမကြီးဟု မှတ်သားရန်', -'right-move' => 'စာမျက်နှာကိုရွှေ့ပြောင်းပါ', -'right-move-subpages' => 'စာမျက်နှာများကို ယင်းတို့၏စာမျက်နှာအခွဲတို့နှင့်တကွ ရွှေ့ရန်', -'right-movefile' => 'ဖိုင်များရွှေ့ရန်', -'right-suppressredirect' => 'စာမျက်နှာများကို ရွှေ့သောအခါ မူရင်းစာမျက်နှာတို့မှ ပြန်ညွှန်းများ မဖန်တီးရန်', -'right-upload' => 'ဖိုင်များတင်ရန်', -'right-reupload' => 'ရှိပြီးသားဖိုင်များကို ထပ်ရေးရန်', -'right-reupload-own' => 'သင်ကိုယ်တိုင် Upload တင်ထားခဲ့သည့် ရှိပြီးသားဖိုင်ကို ထပ်ရေးရန်', -'right-upload_by_url' => 'URL လင့်တစ်ခုမှ ဖိုင်ကို Upload တင်ရန်', -'right-autoconfirmed' => 'တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကာကွယ်ထားသော စာမျက်နှာများကို တည်းဖြတ်ရန်', -'right-bot' => 'အလိုအလျောက်ပြုမူသော ဖြစ်စဉ်အဖြစ်ဆောင်ရွက်ရန်', -'right-delete' => 'စာမျက်နှာများကိုဖျက်ပါ။', -'right-bigdelete' => 'လွန်စွာများပြားသော ရာဇဝင်များရှိသည့် စာမျက်နှာများကို ဖျက်ရန်', -'right-browsearchive' => 'ဖျက်ပစ်လိုက်သော စာမျက်နှာများကို ရှာရန်', -'right-undelete' => 'စာမျက်နှာတစ်ခုကို မဖျက်တော့ရန်', -'right-suppressionlog' => 'ကိုယ်ပိုင်မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရန်', -'right-block' => 'အခြားအသုံးပြုသူများ တည်းဖြတ်ခြင်းမှ ပိတ်ပင်ရန်', -'right-blockemail' => 'အီးမေးပို့ခြင်းမှ အသုံးပြုသူကို တားဆီးရန်', -'right-hideuser' => 'အသုံးပြုသူအမည်ကို ပိတ်ပင်ရန်နှင့် ယင်းအမည်ကို အများမမြင်နိုင်အောင် ဝှက်ထားရန်', -'right-unblockself' => 'ပိတ်ပင်ထားသည်ကို သူတို့ဘာသာ ပြန်ဖွင့်ရန်', -'right-protect' => 'ကာကွယ်မှုအဆင့် လျှော့ချရန်နှင့် ကာကွယ်ထားသည့်စာမျက်နှာများကို တည်းဖြတ်ရန်', -'right-editusercss' => 'အခြားအသုံးပြုသူများ၏ CSS ဖိုင်ကို တည်းဖြတ်ရန်', -'right-edituserjs' => 'အခြားအသုံးပြုသူများ၏ JavaScript ဖိုင်ကို တည်းဖြတ်ရန်', -'right-import' => 'အခြားဝီကီများမှ စာမျက်နှာများကို ထည့်သွင်းရန်', -'right-importupload' => 'Upload တင်လိုက်သော ဖိုင်တစ်ခုမှ စာမျက်နှာများကို ထည့်သွင်းရန်', -'right-patrol' => 'အခြားသောတည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်နေသည်ဟု မှတ်သားရန်', -'right-unwatchedpages' => 'စောင့်မကြည့်သော စာမျက်နှာများ၏ စာရင်းကို ကြည့်ရန်', -'right-mergehistory' => 'စာမျက်နှာများ၏ရာဇဝင်များကို ပေါင်းရန်', -'right-userrights' => 'အသုံးပြုသူ၏အခွင့်အရေးများအားလုံးကို တည်းဖြတ်ရန်', -'right-userrights-interwiki' => 'အခြားဝီကီများမှ အသုံးပြုသူများ၏ အသုံးပြုသူအခွင့်အရေးများကို တည်းဖြတ်ရန်', -'right-sendemail' => 'အခြားအသုံးပြုသူများကို အီးမေးပို့ရန်', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'အသုံးပြုသူအသစ်ရောက်လာခြင်း မှတ်တမ်း', -'newuserlogpagetext' => 'ဤသည်မှာ အသုံးပြုသူအသစ် ဖတ်တီးမှု မှတ်တမ်း ဖြစ်သည်။', - -# User rights log -'rightslog' => 'အသုံးပြုသူ၏ အခွင့်အရေးများ မှတ်တမ်း', -'rightslogtext' => 'ဤသည်မှာ အသုံးပြုသူအခွင့်အရေးများ၏ ပြောင်းလဲမှုများမှတ်တမ်းဖြစ်သည်။', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'ဤစာမျက်နှာကို ဖတ်ရန်', -'action-edit' => 'ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ရန်', -'action-createpage' => 'စာမျက်နှာများ စတင်ရေးသားရန်', -'action-createtalk' => 'ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများ စတင်ရေးသားရန်', -'action-createaccount' => 'ဤအသုံးပြုသူအကောင့်ကို ဖန်တီးရန်', -'action-minoredit' => 'ဤတည်းဖြတ်မှုကို အရေးမကြီးဟု မှတ်သားရန်', -'action-move' => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်', -'action-move-subpages' => 'ဤစာမျက်နှာကို ၎င်း၏စာမျက်နှာခွဲများနှင့်တကွ ရွှေ့ရန်', -'action-movefile' => 'ဤဖိုင်ကို ရွှေ့ရန်', -'action-upload' => 'ဤဖိုင်ကို Upload တင်ရန်', -'action-reupload' => 'ဤရှိပြီးသားဖိုင်ကို ထပ်ရေးရန်', -'action-writeapi' => 'ရေးသားမှု API ကို သုံးရန်', -'action-delete' => 'ဤစာမျက်နှာကို ဖျက်ရန်', -'action-deleterevision' => 'ဤမူကို ဖျက်ရန်', -'action-deletedhistory' => 'ဤစာမျက်နှာ၏ဖျက်လိုက်သောရာဇဝင်ကို ကြည့်ရန်', -'action-browsearchive' => 'ဖျက်ပစ်လိုက်သော စာမျက်နှာများကို ရှာရန်', -'action-undelete' => 'ဤစာမျက်နှာကို မဖျက်တော့ရန်', -'action-suppressionlog' => 'ဤကိုယ်ပိုင်မှတ်တမ်းကို ကြည့်ရန်', -'action-block' => 'တည်းဖြတ်ခြင်းမှ ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်', -'action-protect' => 'ဤစာမျက်နှာအတွက် ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ပြောင်းလဲရန်', -'action-import' => 'ဤစာမျက်နှာကို အခြားဝီကီမှ ထည့်သွင်းရန်', -'action-importupload' => 'Upload တင်လိုက်သော ဖိုင်တစ်ခုမှ ဤစာမျက်နှာကို ထည့်သွင်းရန်', -'action-autopatrol' => 'သင့်တည်းဖြတ်မှုကို စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးနေသည်ဟု မှတ်သားထားရန်', -'action-unwatchedpages' => 'စောင့်မကြည့်တော့သော စာမျက်နှာများ၏ စာရင်းကို ကြည့်ရန်', -'action-mergehistory' => 'ဤစာမျက်နှာ၏ရာဇဝင်ကို ပေါင်းရန်', -'action-userrights' => 'အသုံးပြုသူ၏အခွင့်အရေးများအားလုံးကို တည်းဖြတ်ရန်', -'action-userrights-interwiki' => 'အခြားဝီကီများမှ အသုံးပြုသူများ၏ အသုံးပြုသူအခွင့်အရေးများကို တည်းဖြတ်ရန်', - -# Recent changes -'nchanges' => 'ပြောင်းလဲချက် $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}', -'recentchanges' => 'လတ်တလောအပြောင်းအလဲ', -'recentchanges-legend' => 'လတ်တလောအပြောင်းအလဲများအတွက် ရွေးချယ်စရာများ', -'recentchanges-summary' => 'ဤစာမျက်နှာတွင် ဝီကီ၏ လတ်တလောပြောင်းလဲမှုများကို နောက်ကြောင်းခံလိုက်ရန်', -'recentchanges-feed-description' => 'ဤ feed ထဲတွင် ဝီကီ၏ လတ်တလောပြောင်းလဲမှုများကို နောက်ကြောင်းခံလိုက်ရန်', -'recentchanges-label-newpage' => 'ဤတည်းဖြတ်မှုသည် စာမျက်နှာအသစ်ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။', -'recentchanges-label-minor' => 'အရေးမကြီးသော ပြင်ဆင်မှု ဖြစ်သည်', -'recentchanges-label-bot' => 'ဤတည်းဖြတ်မှုကို ဘော့က လုပ်ဆောင်သွားသည်။', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ဤတည်းဖြတ်မှုကို မစောင့်ကြပ်မစစ်ဆေးရသေးပါ', -'rcnote' => "အောက်ပါတို့သည် ပြီးခဲ့သော {{PLURAL:$2|ရက်|'''$2''' ရက်}}, $5, $4 ရက်စွဲအရ နောက်ဆုံး{{PLURAL:$1|ပြောင်းလဲမှု '''တစ်''' ခု|ပြောင်းလဲမှု '''$1''' ခု}}ဖြစ်သည်။", -'rcnotefrom' => "အောက်ပါတို့သည် '''$2''' ကတည်းက အပြောင်းအလဲများ ြဖစ်သည် ('''$1''' ခု ြပထားသည်)။", -'rclistfrom' => '$1 မှစသော အပြောင်းအလဲအသစ်များကို ပြရန်', -'rcshowhideminor' => 'အရေးမကြီးသော ပြင်ဆင်မှု $1ရန်', -'rcshowhidebots' => 'ဘော့ $1ရန်', -'rcshowhideliu' => 'logged-in ဝင်နေသော အသုံးပြုသူ $1ရန်', -'rcshowhideanons' => 'အမည်မသိ အသုံးပြုသူ $1ရန်', -'rcshowhidepatr' => 'စောင့်ြကပ်တည်းဖြတ်မှု $1ရန်', -'rcshowhidemine' => 'ကျွနု်ပ်တည်းဖြတ်ထားသည်များ $1ရန်', -'rclinks' => '$2 ရက်အတွင်းမှ နောက်ဆုံးပြင်ဆင်ချက် $1 ခုကို ပြရန်</br> $3', -'diff' => 'ကွဲပြားမှု', -'hist' => 'မှတ်တမ်း', -'hide' => 'ဝှက်', -'show' => 'ပြ', -'minoreditletter' => 'အရေးမကြီး', -'newpageletter' => 'အသစ်', -'boteditletter' => 'ဘော့', -'number_of_watching_users_pageview' => '[စောင့်ကြည့်နေသော အသုံးပြုသူ $1 {{PLURAL:$1|ဦး|ဦး}}]', -'rc_categories_any' => 'မည်သည်မဆို', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ အပိုင်းသစ်', -'rc-enhanced-expand' => 'အသေးစိတ် ပြရန် (JavaScript လိုအပ်သည်)', -'rc-enhanced-hide' => 'အသေးစိတ် မပြရန်', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'ဆက်စပ်သော အပြောင်းအလဲများ', -'recentchangeslinked-feed' => 'ဆက်စပ်သော အပြောင်းအလဲများ', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'ဆက်စပ်သောအပြောင်းအလဲများ', -'recentchangeslinked-title' => '"$1" နှင့် ဆက်စပ်သော အပြောင်းအလဲများ', -'recentchangeslinked-summary' => 'ဤသည်မှာ သီးသန့်ပြထားသော စာမျက်နှာ (သို့ သီးသန့်ကဏ္ဍများ) မှ ညွှန်းထားသော စာမျက်နှာများ၏ လတ်တလော ပြောင်းလဲမှုများ၏ စာရင်းဖြစ်သည်။ [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]] မှ စာမျက်နှာများကို စာလုံးမည်းဖြင့် ပြထားသည်။', -'recentchangeslinked-page' => 'စာမျက်နှာ အမည် -', -'recentchangeslinked-to' => 'ပေးထားသော စာမျက်နှာများအစား လင့်များနှင့် ဆက်စပ်နေသာ စာမျက်နှာများ၏ အပြောင်းအလဲများကို ပြရန်', - -# Upload -'upload' => 'ဖိုင်တင်ရန်', -'uploadbtn' => 'ဖိုင်တင်ရန်', -'reuploaddesc' => 'Upload တင်နေခြင်းကို ဖျက်သိမ်းပြီး upload တင်သည့် ပုံစံသို့ ပြန်သွားရန်', -'upload-tryagain' => 'ပြုပြင်ထားသောဖိုင်၏ ဖော်ပြချက်ကို ထည့်သွင်းရန်', -'uploadnologin' => 'logged in ဝင်မထားပါ', -'uploadnologintext' => 'ဖိုင်များကို Upload တင်ရန် [[Special:UserLogin|logged in ဝင်ပြီး]] ဖြစ်ရမည်။', -'uploaderror' => 'အပ်လုပ်တင်ခြင်း အမှား', -'upload-permitted' => 'ခွင့်ပြုထားသော ဖိုင်အမျိုးအစား - $1။', -'upload-preferred' => 'အလေးပေးသော ဖိုင်အမျိုးအစား - $1။', -'upload-prohibited' => 'တားမြစ်ထားသော ဖိုင်အမျိုးအစား - $1။', -'uploadlog' => 'Upload တင်သည့် မှတ်တမ်း', -'uploadlogpage' => 'Upload တင်သည့် မှတ်တမ်း', -'filename' => 'ဖိုင်အမည်', -'filedesc' => 'အကျဉ်းချုပ်', -'fileuploadsummary' => 'အကျဉ်းချုပ် -', -'filereuploadsummary' => 'ဖိုင်အပြောင်းအလဲများ -', -'filestatus' => 'မူပိုင်ခွင့် အခြေအနေ -', -'filesource' => 'ရင်းမြစ် -', -'uploadedfiles' => 'တင်ထားသောဖိုင်များ', -'ignorewarning' => 'သတိပေးချက်ကို လျစ်လျူရှု၍ ဖိုင်ကို သိမ်းသာသိမ်းပါ', -'ignorewarnings' => 'မည်သည့်သတိပေးချက်ကိုမဆို လျစ်လျူရှုရန်', -'minlength1' => 'ဖိုင်အမည်သည် အနည်းဆုံး အက္ခရာတစ်လုံး ရှိရမည်။', -'badfilename' => 'ဖိုင်အမည်ကို "$1" ဟု ပြောင်းလဲပြီးဖြစ်သည်။', -'filetype-badmime' => 'MIME အမျိုးအစား "$1" ဖိုင်များကို တင်ရန် ခွင့်မပြုပါ။', -'filetype-missing' => 'ဖိုင်တွင် အိတ်စတန်းရှင်း မရှိပါ (".jpg" စသည်)။', -'empty-file' => 'သင်တင်သွင်းလိုက်သောဖိုင်သည် ဗလာဖြစ်နေသည်။', -'file-too-large' => 'သင်တင်သွင်းလိုက်သောဖိုင်သည် ကြီးလွန်းနေသည်။', -'filename-tooshort' => 'ဖိုင်အမည်သည် တိုလွန်းသည်။', -'filetype-banned' => 'ဤဖိုင်အမျိုးအစားကို တားမြစ်ထားသည်။', -'verification-error' => 'ဤဖိုင်သည် ဖိုင်အတည်ပြုရန်စစ်ဆေးချက် မအောင်မြင်ပါ။', -'illegal-filename' => 'ဖိုင်အမည်ကို ခွင့်မပြုပါ။', -'overwrite' => 'ရှိပြီးသားဖိုင်အား ထပ်ရေးခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ။', -'unknown-error' => 'အကြောင်းရင်းမသိရှိရသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နေသည်။', -'tmp-create-error' => 'ယာယီဖိုင် မဖန်တီးနိုင်ပါ။', -'tmp-write-error' => 'ယာယီဖိုင်ရေးသားရာတွင် အမှားဖြစ်ပေါ်နေသည်။', -'largefileserver' => 'ဤဖိုင်သည် ဆာဗာတွင် ခွင့်ပြုရန်သတ်မှတ်ထားသော ဖိုင်အရွယ်အစားထက် ကြီးနေသည်။', -'uploadwarning' => 'Upload တင်ရာတွင် သတ်ပေးချက်', -'savefile' => 'ဖိုင်သိမ်းရန်', -'uploadedimage' => '"[[$1]]" ပုံကို တင်ပြီးပြီဖြစ်သည်', -'overwroteimage' => '"[[$1]]" ၏ မူသစ်ကို upload တင်လိုက်ပြီ', -'uploaddisabled' => 'Upload တင်ခြင်း ပိတ်ထားသည်။', -'copyuploaddisabled' => 'URL လင့်မှ Upload တင်ခြင်း ပိတ်ထားသည်။', -'uploadfromurl-queued' => 'သင့် upload တင်ရန်ကို စီထားပြီးဖြစ်သည်။', -'uploaddisabledtext' => 'ဖိုင်တင်ခြင်းများကို ပိတ်ထားသည်။', -'uploadvirus' => 'ဖိုင်တွင် ဗိုင်းရပ်စ် ပါနေပါသည်။ -အသေးစိတ် - $1', -'upload-source' => 'ရင်းမြစ်ဖိုင်', -'sourcefilename' => 'ရင်းမြစ်ဖိုင်အမည် -', -'sourceurl' => 'ရင်းမြစ် URL လင့် -', -'destfilename' => 'အလိုရှိရာဖိုင်အမည် -', -'upload-maxfilesize' => 'အကြီးဆုံးဖိုင်အရွယ်အစား - $1', -'upload-description' => 'ဖိုင်ဖော်ပြချက်', -'upload-options' => 'Upload တင်သည့် ရွေးချယ်မှုများ', -'watchthisupload' => 'ဤဖိုင်အား စောင့်ကြည့်ရန်', -'upload-success-subj' => 'အောင်မြင်စွာ ့စူသေိ တင်လိုက်သည်', -'upload-failure-subj' => 'Upload တင်ရာတွင် တွေ့သည့် ပြဿနာ', -'upload-warning-subj' => 'Upload တင်ရာတွင် သတ်ပေးချက်', - -'upload-misc-error' => 'upload တင်ရာတွင် အမည်မသိ အမှား', -'upload-unknown-size' => 'မသိရှိရသော အရွယ်အစား', - -# img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'ဝင်ရောက်ခြင်းကို ငြင်းပယ်လိုက်သည်', -'img-auth-nofile' => '"$1" ဟူသည့်ဖိုင် မရှိပါ။', -'img-auth-streaming' => '"$1" ကို စထရင်းမင်း ဆွဲနေသည်။', - -# HTTP errors -'http-invalid-url' => 'တရားမဝင်သော URL လင့် - $1', - -# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'URL လင့်သို့ သွားမရပါ', - -'license' => 'လိုင်စင်သတ်မှတ်ခြင်း -', -'license-header' => 'လိုင်စင်သတ်မှတ်ခြင်း', -'nolicense' => 'ဘာမှရွေးချယ်မထားပါ', -'license-nopreview' => '(နမူနာ မရနိုင်ပါ)', -'upload_source_url' => '(တရားဝင်၍ အများပြည်သူ ရယူသုံးစွဲနိုင်သော URL လင့်တစ်ခု)', -'upload_source_file' => '(သင့်ကွန်ပျူတာမှ ဖိုင်တစ်ခု)', - -# Special:ListFiles -'listfiles_search_for' => 'မီဒီယာအမည်ကို ရှာရန် -', -'imgfile' => 'ဖိုင်', -'listfiles' => 'ဖိုင်စာရင်း', -'listfiles_thumb' => 'နမူနာပုံငယ်', -'listfiles_date' => 'နေ့စွဲ', -'listfiles_name' => 'အမည်', -'listfiles_user' => 'အသုံးပြုသူ', -'listfiles_size' => 'အရွယ်အစား', -'listfiles_description' => 'ဖော်ပြချက်', -'listfiles_count' => 'ဗားရှင်းများ', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'ဖိုင်', -'filehist' => 'ဖိုင်မှတ်တမ်း', -'filehist-help' => 'ဖိုင်ကို ယင်းနေ့စွဲ အတိုင်း မြင်နိုင်ရန် နေ့စွဲ/အချိန် တစ်ခုခုပေါ်တွင် ကလစ်နှိပ်ပါ။', -'filehist-deleteall' => 'အားလုံးဖျက်', -'filehist-deleteone' => 'ဖျက်', -'filehist-revert' => 'ပြန်ပြောင်းရန်', -'filehist-current' => 'ကာလပေါ်', -'filehist-datetime' => 'နေ့စွဲ/အချိန်', -'filehist-thumb' => 'နမူနာပုံငယ်', -'filehist-thumbtext' => '$1 ရက်က မူအတွက် နမူနာပုံငယ်', -'filehist-nothumb' => 'နမူနာပုံငယ်မပါ', -'filehist-user' => 'အသုံးပြုသူ', -'filehist-dimensions' => 'မှတ်တမ်း ဒိုင်မန်းရှင်းများ', -'filehist-filesize' => 'ဖိုင်ဆိုက်', -'filehist-comment' => 'မှတ်ချက်', -'filehist-missing' => 'ဖိုင်ပျောက်နေသည်', -'imagelinks' => 'ဖိုင်အဆက်အသွယ်များ', -'linkstoimage' => 'ဤဖိုင်သို့ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာလင့်|စာမျက်နှာလင့် $1 ခု}} -', -'nolinkstoimage' => 'ဤဖိုင်သို့လင့်ထားသော စာမျက်နှာမရှိပါ။', -'morelinkstoimage' => 'ဤဖိုင်သို့[[Special:WhatLinksHere/$1|နောက်ထပ်လင့်များ]] ကိုကြည့်ပါ။', -'sharedupload' => 'ဤဖိုင်သည် $1 မှဖြစ်ပြီး အခြားပရောဂျက်များတွင် သုံးကောင်းသုံးလိမ့်မည်။', -'sharedupload-desc-here' => 'ဤဖိုင်သည် $1 မှဖြစ်ပြီး အခြားပရောဂျက်များတွင် သုံးကောင်းသုံးလိမ့်မည်။ -ယင်း၏ [$2 ဖိုင်အကြောင်းစာမျက်နှာ] တွင် ဖော်ပြထားချက်ကို အောက်တွင် ပြထားသည်။', -'filepage-nofile' => 'ဤအမည်ဖြင့် မည်သည့်ဖိုင်မှ မရှိပါ။', -'filepage-nofile-link' => 'ဤအမည်ဖြင့် မည်သည့်ဖိုင်မှ မရှိပါ။ သိုရာတွင် ယင်းကို [$1 upload တင်]နိုင်သည်။', -'uploadnewversion-linktext' => 'ဤဖိုင်၏ နောက်ဆုံး version ကို upload တင်ရန်', -'shared-repo-from' => '$1 ထံမှ', - -# File reversion -'filerevert' => '$1 ကို ပြန်ပြောင်းရန်', -'filerevert-legend' => 'ဖိုင်ကို ပြန်ပြောင်းရန်', -'filerevert-comment' => 'အကြောင်းပြချက် -', -'filerevert-defaultcomment' => '$2 ရက်နေ့ $1 အချိန်မှ မူသို့ ပြန်ပြောင်းရန်', -'filerevert-submit' => 'ပြောင်းရန်', - -# File deletion -'filedelete' => '$1 ကိုဖျက်ပါ', -'filedelete-legend' => 'ဖိုင်ကိုဖျက်ပါ', -'filedelete-comment' => 'အကြောင်းပြချက်:', -'filedelete-submit' => 'ဖျက်', -'filedelete-success' => "'''$1''' ကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီ။", -'filedelete-nofile' => "'''$1''' မရှိပါ။", -'filedelete-otherreason' => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -', -'filedelete-reason-otherlist' => 'အခြား အကြောင်းပြချက်', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'ဖျက်ပစ်လိုက်ရသော အကြောင်းရင်းများကို တည်းဖြတ်ရန်', - -# MIME search -'mimesearch' => 'MIME ရှာဖွေခြင်း', -'mimetype' => 'MIME အမျိုးအစား -', -'download' => 'ဒေါင်းလုဒ်', - -# Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'မစောင့်ကြည့်တော့သော စာမျက်နှာများ', - -# List redirects -'listredirects' => 'ပြန်ညွှန်းသည့် လင့်များစာရင်း', - -# Unused templates -'unusedtemplates' => 'မသုံးသော တမ်းပလိတ်များ', -'unusedtemplateswlh' => 'အခြားလိပ်စာများ', - -# Random page -'randompage' => 'ကျပန်းစာမျက်နှာ', - -# Random redirect -'randomredirect' => 'ကျပန်းပြန်ညွှန်း', -'randomredirect-nopages' => 'အမည်ညွှန်း "$1" တွင် ပြန်ညွှန်းမရှိပါ။', - -# Statistics -'statistics' => 'စာရင်းအင်း', -'statistics-header-pages' => 'စာမျက်နှာစာရင်းအင်း', -'statistics-header-edits' => 'တည်းဖြတ်မှုစာရင်းအင်း', -'statistics-header-views' => 'စာရင်းအင်းတို့ကို ကြည့်ရန်', -'statistics-header-users' => 'အသုံးပြုသူစာရင်းအင်း', -'statistics-header-hooks' => 'အခြားစာရင်းအင်းများ', -'statistics-articles' => 'မာတိကာစာမျက်နှာများ', -'statistics-pages' => 'စာမျက်နှာများ', -'statistics-pages-desc' => 'ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများ၊ ပြန်ညွှန်းများ အစရှိသည်တို့ ပါဝင်သော ဤဝီကီအတွင်းရှိ စာမျက်နှာအားလုံး။', -'statistics-files' => 'တင်ထားသောဖိုင်များ', -'statistics-edits' => '{{SITENAME}} စတည်ထောင်ပြီးကတည်းက စာမျက်နှာတည်းဖြတ်မှုပေါင်း', -'statistics-edits-average' => 'စာတစ်မျက်နှာလျှင် ပျမ်းမျှတည်းဖြတ်မှုနှုန်း', -'statistics-views-total' => 'စုစုပေါင်းကို ကြည့်ရန်', -'statistics-views-peredit' => 'တစ်မျက်နှာလျှင်တည်းဖြတ်မှုမည်မျှရှိသည်ကို ကြည့်ရန်', -'statistics-users' => 'မှတ်ပုံတင်ထားသော [[Special:ListUsers|အသုံးပြုသူများ]]', -'statistics-users-active' => 'လက်ရှိလုပ်ကိုင်နေသော အသုံးပြုသူများ', -'statistics-mostpopular' => 'အများဆုံးကြည့်သော စာမျက်နှာများ', - -'doubleredirects' => 'နှစ်ဆင့်ပြန် ပြန်ညွှန်းများ', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ကို ရွှေ့ပြောင်းပြီးဖြစ်သည်။ ယခုအခါ [[$2]] သို့ ပြန်ညွှန်းထားသည်။', - -'brokenredirects' => 'ကျိုးပျက်နေသော ပြန်ညွှန်းများ', -'brokenredirectstext' => 'အောက်ပါ ပြန်ညွှန်းများသည် မရှိသောစာမျက်နှာများသို့ လင့်ထားသည် -', -'brokenredirects-edit' => 'ပြင်ဆင်ရန်', -'brokenredirects-delete' => 'ဖျက်ပါ', - -'withoutinterwiki' => 'ဘာသာစကားလင့်မပါသော စာမျက်နှာများ', -'withoutinterwiki-summary' => 'အောက်ပါစာမျက်နှာများသည် အခြားဘာသာစကားဗားရှင်းများသို့ လင့်မထားပါ။', -'withoutinterwiki-submit' => 'ပြ', - -'fewestrevisions' => 'တည်းဖြတ်မူအနည်းဆုံး စာမျက်နှာများ', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ဘိုက်|ဘိုက်}}', -'nmembers' => 'အဖွဲ့ဝင် $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}', -'specialpage-empty' => 'ဤသတင်းပို့ချက်အတွက် ရလဒ်မရှိပါ။', -'uncategorizedpages' => 'အမျိုးအစား ခွဲမထားသော စာမျက်နှာများ', -'uncategorizedcategories' => 'အမျိုးအစားခွဲမထားသော ကဏ္ဍများ', -'uncategorizedimages' => 'အမျိုးအစား ခွဲမထားသော ဖိုင်များ', -'uncategorizedtemplates' => 'အမျိုးအစား ခွဲမထားသော တမ်းပလိတ်များ', -'unusedcategories' => 'အသုံးပြုမထားသော ကဏ္ဍများ', -'unusedimages' => 'အသုံးပြုမထားသော ဖိုင်များ', -'popularpages' => 'လူကြိုက်များသော စာမျက်နှာများ', -'wantedcategories' => 'အလိုရှိသော ကဏ္ဍများ', -'wantedpages' => 'အလိုရှိသော စာမျက်နှာများ', -'wantedfiles' => 'အလိုရှိသော ဖိုင်များ', -'wantedtemplates' => 'အလိုရှိသော တမ်းပလိတ်များ', -'mostcategories' => 'ကဏ္ဍအများဆုံးပါသော စာမျက်နှာများ', -'prefixindex' => 'ရှေ့ဆုံးမှ prefix ပါသော စာမျက်နှာ အားလုံး', -'shortpages' => 'စာမျက်နှာတို', -'longpages' => 'ရှည်လျားသောစာမျက်နှာများ', -'deadendpages' => 'လမ်းပိတ်နေသော (လင့်မရှိသော) စာမျက်နှာများ', -'protectedpages' => 'ကာကွယ်ထားသော စာမျက်နှာများ', -'protectedtitles' => 'ကာကွယ်ထားသော ခေါင်းစဉ်များ', -'protectedtitlestext' => 'အောက်ပါခေါင်းစဉ်များကို ဖန်တီးမရအောင် ကာကွယ်ထားသည်', -'listusers' => 'အသုံးပြုသူစာရင်း', -'listusers-editsonly' => 'တည်းဖြတ်ထားဖူးသော အသုံးပြုသူများကိုသာ ဖော်ပြရန်', -'listusers-creationsort' => 'စတင်ရေးသားသည့်ရက်စွဲအလိုက် စီရန်', -'usereditcount' => 'တည်းဖြတ်မှု $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}', -'usercreated' => '$1 ရက် $2 အချိန်တွင် ဖန်တီးခဲ့သည်', -'newpages' => 'စာမျက်နှာအသစ်', -'newpages-username' => 'မှတ်ပုံတင်အမည်:', -'ancientpages' => 'အဟောင်းဆုံးစာမျက်နှာ', -'move' => 'ရွှေ့ရန်', -'movethispage' => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|ပိုသစ်သော တစ်ခု|ပိုသစ်သော $1 ခု}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ပိုဟောင်းသော တစ်ခု|ပိုဟောင်းသော $1 ခု}}', - -# Book sources -'booksources' => 'မှီငြမ်း စာအုပ်များ', -'booksources-search-legend' => 'စာအုပ်ရင်းမြစ်များကို ရှာရန်', -'booksources-go' => 'သွားပါ', - -# Special:Log -'specialloguserlabel' => 'အသုံးပြုသူ -', -'speciallogtitlelabel' => 'ခေါင်းစဉ် -', -'log' => 'မှတ်တမ်းများ', -'all-logs-page' => 'အများနှင့်ဆိုင်သောမှတ်တမ်းအားလုံး', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'စာမျက်နှာအားလုံး', -'alphaindexline' => '$1 မှ $2 အထိ', -'nextpage' => 'နောက်ထပ်စာမျက်နှာ ($1)', -'prevpage' => 'ယခင် စာမျက်နှာ ($1)', -'allpagesfrom' => 'ဤမှစသော စာမျက်နှာများကို ပြနေသည် -', -'allpagesto' => 'ဤသည်တွင်ဆုံးသော စာမျက်နှာများကို ပြရန် -', -'allarticles' => 'စာမျက်နှာအားလုံး', -'allinnamespace' => 'စာမျက်နှာအားလုံး (အမည်ညွှန်း $1)', -'allnotinnamespace' => 'စာမျက်နှာအားလုံး (အမည်ညွှန်း $1 တွင်မဟုတ်)', -'allpagesprev' => 'နောက်', -'allpagesnext' => 'ရှေ့', -'allpagessubmit' => 'သွားပါ', - -# Special:Categories -'categories' => 'အမျိုးအစားများ', -'categoriesfrom' => 'ဤမှစသော အမျိုးအစားများကို ပြရန် -', -'special-categories-sort-count' => 'အနည်းအများအလိုက်စီရန်', -'special-categories-sort-abc' => 'အက္ခရာစဉ်အလိုက်စီရန်', - -# Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'ဖျက်လိုက်သော ပံ့ပိုးမှုများ', -'deletedcontributions-title' => 'ဖျက်လိုက်သော ပံ့ပိုးမှုများ', -'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ပံ့ပိုးထားမှုများ', - -# Special:LinkSearch -'linksearch' => 'ပြင်ပ လင့်များ', -'linksearch-pat' => 'ရှာသည့်ပုံစံ -', -'linksearch-ns' => 'အမည်ညွှန်း -', -'linksearch-ok' => 'ရှာဖွေရန်', -'linksearch-line' => '$1 သည် $2 မှ လင့်ချိတ်ထားသည်', - -# Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'ဤမှစသော အသုံးပြုသူများကို ပြရန် -', -'listusers-submit' => 'ပြ', -'listusers-noresult' => 'အသုံးပြုသူ မတွေ့ပါ။', -'listusers-blocked' => '(ပိတ်ပင်ထားသည်)', - -# Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'တက်ကြွလှုပ်ရှားသည့် အသုံးပြုသူစာရင်း', -'activeusers-from' => 'ဤမှစသော အသုံးပြုသူများကို ပြရန် -', -'activeusers-hidebots' => 'ဘော့များကို ဝှက်ရန်', -'activeusers-hidesysops' => 'အက်ဒမင်များကို ဝှက်ရန်', -'activeusers-noresult' => 'အသုံးပြုသူ မတွေ့ပါ။', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'အသုံးပြုသူအုပ်စု အခွင့်အရေးများ', -'listgrouprights-group' => 'အုပ်စု', -'listgrouprights-rights' => 'အခွင့်အရေးများ', -'listgrouprights-members' => '(မန်ဘာ စာရင်း)', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'အုပ်စုအားလုံးကို ပေါင်းထည့်ရန်', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'အုပ်စုအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်', -'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'အုပ်စုအားလုံးကို မိမိ၏အကောင့်သို့ ပေါင်းထည့်ရန်', -'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'မိမိ၏အကောင့်မှ အုပ်စုအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်', - -# Email user -'mailnologin' => 'ပို့ရန်လိပ်စာ မရှိပါ', -'emailuser' => 'ဤအသုံးပြုသူအားအီးမေးပို့ပါ', -'emailpage' => 'အီးမေးအသုံးပြုသူ', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} အီးမေး', -'usermaildisabled' => 'အသုံးပြုသူအီးမေးကို ပိတ်ထားသည်', -'noemailtitle' => 'အီးမေးလိပ်စာ မရှိပါ', -'noemailtext' => 'ဤအသုံးပြုသူသည် တရားဝင်သော အီးမေးလိပ်စာကို ဖောိပြထားခြင်း မရှိပါ။', -'nowikiemailtitle' => 'မည်သည့်အီးမေးမှ ခွင့်မပြုပါ', -'nowikiemailtext' => 'ဤအသုံးပြုသူသည် အခြားအသုံးပြုသူများထံမှ အီးမေးကို လက်မခံရန် ရွေးချယ်ထားသည်။', -'emailusername' => 'အသုံးပြုသူအမည် -', -'emailusernamesubmit' => 'ထည့်သွင်းရန်', -'email-legend' => 'အခြား {{SITENAME}} မှ အသုံးပြုသူကို အီးမေးပို့ရန်', -'emailfrom' => 'မှ -', -'emailto' => 'သို့ -', -'emailsubject' => 'အကြောင်းအရာ -', -'emailmessage' => 'စာသား -', -'emailsend' => 'ပို့', -'emailccme' => 'ကျွန်ုပ်ပို့လိုက်သော အီးမေးကော်ပီကို ကျွန်ုပ်ထံ ပြန်ပို့ပါ။', -'emailsent' => 'အီးမေးပို့လိုက်ပြီ', -'emailsenttext' => 'သင့်အီးမေးမက်ဆေ့ကို ပို့လိုက်ပြီးပြီ ဖြစ်သည်။', - -# Watchlist -'watchlist' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း', -'mywatchlist' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း', -'watchlistfor2' => '$1 အတွက် $2', -'nowatchlist' => 'သင့်စောင့်ကြည့်စာရင်းမှာ ဘာမှ မရှိပါ။', -'watchnologin' => 'logged in ဝင်မထားပါ', -'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" စာမျက်နှာကို [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]]ထဲ ပေါင်းထည့်ပြီးဖြစ်သည်။ နောက်ပိုင်းအပြောင်းအလဲများနှင့် ၎င်းနှင့် ဆက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို ယင်းနေရာတွင် စာရင်းပြုစုထားမည် ဖြစ်သည်။ ရွေးချယ်ရ လွယ်ကူစေရန် စာမျက်နှာသည် [[Special:RecentChanges|လတ်တလော အပြောင်းအလဲများစာရင်း]]တွင် စာလုံးမည်းဖြင့် ပေါ်လာမည်ဖြစ်သည်။', -'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" စာမျက်နှာကို [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]] မှ ဖယ်ထုတ်ပြီး ဖြစ်သည်။', -'watch' => 'စောင့်ကြည့်ရန်', -'watchthispage' => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်ရန်', -'unwatch' => 'ဆက်လက် စောင့်မကြည့်တော့ရန်', -'unwatchthispage' => 'စောင့်ကြည့်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရန်', -'notanarticle' => 'မာတိကာစာမျက်နှာတစ်ခု မဟုတ်', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ $1 ခု|စာမျက်နှာ $1 ခု}} သည် သင့်စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ရှိသည်။ ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများကို ထည့်တွက် မထားပါ။', -'wlshowlast' => 'နောက်ဆုံး $1 နာရီ $2 ရက် $3 ကိုပြရန်', -'watchlist-options' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းအတွက် ရွေးချယ်စရာများ', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'စောင့်ကြည့်လျက်ရှိ...', -'unwatching' => 'စောင့်မကြည့်တော့...', - -'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} အသုံးပြုသူ', -'enotif_anon_editor' => 'အမည်မသိ အသုံးပြုသူ $1', -'created' => 'ဖန်တီးလိုက်သည်', -'changed' => 'ပြောင်းလဲလိုက်သည်', - -# Delete -'deletepage' => 'စာမျက်နှာကိုဖျက်ပါ', -'confirm' => 'အတည်ပြု', -'exblank' => 'စာမျက်နှာ ဗလာဖြစ်နေသည်', -'delete-confirm' => '"$1"ကို ဖျက်ပါ', -'delete-legend' => 'ဖျက်', -'confirmdeletetext' => 'သင်သည် စာမျက်နှာတစ်ခုကို ယင်း၏ မှတ်တမ်းများနှင့်တကွ ဖျက်ပစ်တော့မည် ဖြစ်သည်။ -ဤသို့ ဖျက်ပစ်ရန် သင် အမှန်တကယ် ရည်ရွယ်လျက် နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို သိရှိနားလည်ပြီး [[{{MediaWiki:Policy-url}}|မူဝါဒ]] အတိုင်းလုပ်ဆောင်နေခြင်းဖြစ်ကြောင်းကို အတည်ပြုပေးပါ။', -'actioncomplete' => 'လုပ်ဆောင်ချက် ပြီးပြီ', -'actionfailed' => 'ဆောင်ရွက်မှုမအောင်မြင်ပါ', -'deletedtext' => '"$1" ကို ဖျက်ပစ်လိုက်ပြီးဖြစ်သည်။ -လတ်တလောဖျက်ထားသည်များ၏ မှတ်တမ်းကို $2 တွင် ကြည့်ပါ။', -'dellogpage' => 'ဖျက်ထားသည်များ မှတ်တမ်း', -'deletionlog' => 'ဖျက်ပစ်သည့်မှတ်တမ်း', -'deletecomment' => 'အကြောင်းပြချက် -', -'deleteotherreason' => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -', -'deletereasonotherlist' => 'အခြား အကြောင်းပြချက်', -'delete-edit-reasonlist' => 'ဖျက်ပစ်ရသော အကြောင်းရင်းများကို တည်းဖြတ်ရန်', - -# Rollback -'rollbacklink' => 'နောက်ပြန် ပြန်သွားရန်', - -# Protect -'protectlogpage' => 'ကာကွယ်မှုများ၏ မှတ်တမ်း', -'protectedarticle' => '"[[$1]]" ကို ကာကွယ်ထားသည်', -'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" ၏ ကာကွယ်မှု အဆင့်ကို ပြောင်းရန်', -'prot_1movedto2' => '[[$1]] မှ [[$2]] သို့', -'protectcomment' => 'အကြောင်းပြချက်:', -'protectexpiry' => 'သက်တမ်းကုန်လွန်မည် -', -'protect_expiry_invalid' => 'သက်တမ်းကုန်လွန်မည့် အချိန်သည် တရားမဝင်ပါ။', -'protect_expiry_old' => 'သက်တမ်းသည် အတိတ်ကာလတွင် ကုန်လွန်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။', -'protect-text' => "'''$1''' စာမျက်နှာအတွက် ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ဤနေရာတွင် ကြည့်ရှုပြောင်းလဲနိုင်သည်။", -'protect-locked-access' => "သင့်အကောင့်သည် စာမျက်နှာ၏ ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ပြောင်းလဲနိုင်ရန် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။ -ဤသည်မှာ '''$1''' စာမျက်နှာအတွက် လက်ရှိ settings သတ်မှတ်ချက်များ ဖြစ်သည်။", -'protect-cascadeon' => 'ပြန်စီစဉ်ခြင်း cascading ကို ကာကွယ်ထားသော အောက်ပါ{{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ|စာမျက်နှာများ}} ပါဝင်နေသောကြောင့် ဤစာမျက်နှာကို လက်ရှိတွင် ကာကွယ်ထားသည်။ -ဤစာမျက်နှာ၏ ကာကွယ်မှုအဆင့်ကို ပြောင်းလဲသော်လည်း ပြန်စီစဉ်ခြင်းကို အကျိုးသက်ရောက်လိမ့်မည် မဟုတ်။', -'protect-default' => 'အသုံးပြုသူ အားလုံးကို ခွင့်ပြုရန်', -'protect-fallback' => '"$1" ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်သည်', -'protect-level-autoconfirmed' => 'အသုံးပြုသူ အသစ်နှင့် မှတ်ပုံမတင်ရသေးသူများကို ပိတ်ပင်တားဆီးထားရန်', -'protect-level-sysop' => 'အက်ဒမင်များသာ', -'protect-summary-cascade' => 'အစီအစဉ်ကျအောင် စီနေသည်', -'protect-expiring' => '$1 (UTC) တွင် သက်တမ်းကုန်မည်', -'protect-cascade' => 'ဤစာမျက်နှာထဲတွင်ပါသော စာမျက်နှာများကို ကာကွယ်ထားရန် (စီစဥ်ခြင်းကို တားဆီးခြင်း)', -'protect-cantedit' => 'ကာကွယ်ထားသောစာမျက်နှာဖြစ်သည့်အတွက် ပြင်ဆင်၍ မရနိုင်ပါ။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင့်မှာ တည်းဖြတ်ပိုင်ခွင့် မရှိ၍ ဖြစ်ပါသည်။', -'protect-otherreason' => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -', -'protect-otherreason-op' => 'အခြား အကြောင်းပြချက်', -'protect-edit-reasonlist' => 'ကာကွယ်ထားရသော အော့ာင်းရင်းများကို တည်းဖြတ်ရန်', -'protect-expiry-options' => '၁ နာရီ:1 hour,၁ နေ့:1 day,၁ ပတ်:1 week,၂ ပတ်:2 weeks,၁ လ:1 month,၃ လ:3 months,၆ လ:6 months,၁ နှစ်:1 year,အနန္တ:infinite', -'restriction-type' => 'ခွင့်ပြုချက် -', -'restriction-level' => 'ကန့်သတ်ထားသော level:', -'minimum-size' => 'အသေးဆုံးအရွယ်အစား', -'maximum-size' => 'အကြီးဆုံးအရွယ်အစား -', -'pagesize' => '(ဘိုက်)', - -# Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'ပြင်ဆင်ရန်', -'restriction-move' => 'ရွှေ့ရန်', -'restriction-create' => 'ထွင်', -'restriction-upload' => 'Upload တင်ရန်', - -# Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'အပြည့်အဝကာကွယ်ထားသည်။', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ကာကွယ်ထားသည်', -'restriction-level-all' => 'မည်သည့်အဆင့်မဆို', - -# Undelete -'undelete' => 'ဖျက်လိုက်သော စာမျက်နှာများကိုကြည့်ရန်', -'undeletepage' => 'ဖျက်လိုက်သောစာမျက်နှာများကို ကြည့်ရန်နှင့် ပြန်ထိန်းသိမ်းရန်', -'viewdeletedpage' => 'ဖျက်လိုက်သော စာမျက်နှာများကိုကြည့်ရန်', -'undelete-fieldset-title' => 'မူများကို ပြန်ထိန်းသိမ်းရန်', -'undelete-nodiff' => 'မည်သည့် ယခင်မူကိုမှ မတွေ့ပါ။', -'undeletebtn' => 'ပြန်လည် ထိန်းသိမ်းရန်', -'undeletelink' => 'စောင့်ကြည့်ရန်/ပြန်လည်ထိန်းသိမ်းရန်', -'undeleteviewlink' => 'ကြည့်ရန်', -'undeletereset' => 'Reset ချရန်', -'undeleteinvert' => 'selection ကို ပြောင်းပြန်လှန်ရန်', -'undeletecomment' => 'အကြောင်းပြချက် -', -'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|မူတစ်ခု|မူ $1 ခု}} ကိုပြန်လည် ထိန်းသိမ်းပြီး', -'undelete-search-box' => 'ဖျက်ပစ်သည့် စာမျက်နှာများမှ ရှာရန်', -'undelete-search-submit' => 'ရှာဖွေရန်', -'undelete-show-file-submit' => 'မှန်', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'အမည်ညွှန်း -', -'invert' => 'selection ကို ပြောင်းပြန်လှန်ရန်', -'blanknamespace' => '(ပင်မ)', - -# Contributions -'contributions' => 'အသုံးပြုသူတို့၏ ပံ့ပိုးပေးမှုများ', -'contributions-title' => '$1 အတွက် အသုံးပြုသူ၏ ပံ့ပိုးမှုများ', -'mycontris' => 'ပံ့ပိုးထားမှုများ', -'contribsub2' => '$1အတွက် ($2)', -'uctop' => '(ထိပ်)', -'month' => 'အဆိုပါ လမှစ၍ ( အဆိုပါလထက်လည်း စောသော) :', -'year' => 'အဆိုပါ နှစ်မှစ၍ ( အဆိုပါနှစ်ထက်လည်း စောသော) :', - -'sp-contributions-newbies' => 'အကောင့်အသစ်များ၏ ပံ့ပိုးမှုများကိုသာ ပြရန်', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'အကောင့်အသစ်များအတွက်', -'sp-contributions-blocklog' => 'ပိတ်ပင်တားဆီးမှု မှတ်တမ်း', -'sp-contributions-uploads' => 'အပ်လုပ်တင်ထားသည်များ', -'sp-contributions-logs' => 'မှတ်တမ်းများ', -'sp-contributions-talk' => 'ဆွေးနွေးချက်', -'sp-contributions-userrights' => 'အသုံးပြုသူ၏ အခွင့်အရေးများကို စီမံခန့်ခွဲခြင်း', -'sp-contributions-search' => 'ပံ့ပိုးမှုများကို ရှာရန်', -'sp-contributions-username' => 'အိုင်ပီလိပ်စာ သို့ အသုံးပြုသူအမည် :', -'sp-contributions-toponly' => 'နောက်ဆုံးတည်းဖြတ်မူများသာပြရန်', -'sp-contributions-submit' => 'ရှာဖွေရန်', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'ဘယ်ကလင့်ခ်ထားလဲ', -'whatlinkshere-title' => '"$1" ကို လင့်ထားသော စာမျက်နှာများ', -'whatlinkshere-page' => 'စာမျက်နှာ -', -'linkshere' => "အောက်ပါစာမျက်နှာများသည် '''[[:$1]]''' သို့ လင့်ထားသည် -", -'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' သို့ လင့်ထားသော စာမျက်နှာ မရှိပါ။", -'isredirect' => 'ပြန်ညွှန်းသော စာမျက်နှာ', -'istemplate' => 'ထည့်သွင်းကူးယူချက်', -'isimage' => 'ဖိုင်လင့်', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|နောက်သို့|နောက်သို့ $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ရှေ့သို့|ရှေ့သို့ $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← လင့်များ', -'whatlinkshere-hideredirs' => 'redirect ပြန်ညွှန်း $1 ခု', -'whatlinkshere-hidetrans' => 'ထည့်သွင်းကူးယူချက် $1 ခု', -'whatlinkshere-hidelinks' => 'လင့် $1 ခု', -'whatlinkshere-hideimages' => 'ပုံလင့် $1 ခု', -'whatlinkshere-filters' => 'စိစစ်မှုများ', - -# Block/unblock -'blockip' => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်', -'blockip-title' => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်', -'blockip-legend' => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်', -'ipadressorusername' => 'အိုင်ပီလိပ်စာ သို့ အသုံးပြုသူအမည် -', -'ipbexpiry' => 'သက်တမ်းကုန်လွန်ရက် -', -'ipbreason' => 'အကြောင်းပြချက်:', -'ipbreasonotherlist' => 'အခြား အကြောင်းပြချက်', -'ipbcreateaccount' => 'အကောင့်အသစ်ပြုလုပ်ခြင်းကို တားဆီးရန်', -'ipbemailban' => 'အီးမေးပို့ခြင်းမှ အသုံးပြုသူကို တားဆီးရန်', -'ipbsubmit' => 'ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်', -'ipbother' => 'အခြားအချိန်:', -'ipboptions' => '၂ နာရီ:2 hours,၁ ရက်:1 day,၃ ရက်:3 days,၁ ပတ်:1 week,၂ ပတ်:2 weeks,၁ လ:1 month,၃ လ:3 months,၆ လ:6 months,၁ နှစ်:1 year,အနန္တ:infinite', -'ipbotheroption' => 'အခြား', -'ipbotherreason' => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -', -'ipbhidename' => 'အသုံးပြုသူအမည်ကို တည်းဖြတ်မှုများနှင့် စာရင်းမှထဲတွင် ဝှက်ထားရန်', -'ipbwatchuser' => 'ဤအသုံးပြုသူ၏စာမျက်နှနှင့် ဆွေးနွေးချက်တို့ကို စောင့်ကြည့်ရန်', -'badipaddress' => 'တရားမဝင်သော IP address', -'blockipsuccesssub' => 'ပိတ်ပင်ခြင်း အောင်မြင်သည်', -'ipb-edit-dropdown' => 'ပိတ်ပင်ရသောအကြောင်းရင်းများ', -'ipb-unblock-addr' => '$1 ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်', -'ipb-unblock' => 'အသုံးပြုသူအမည် သို့ IP address ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးရန်', -'ipb-blocklist' => 'ရှိနှင့်ပြီးသား ပိတ်ပင်မှုများကို ကြည့်ရန်', -'ipb-blocklist-contribs' => '$1 အတွက် ပံ့ပိုးမှုများ', -'unblockip' => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားရာမှ ပြန်ဖွင်ြ့ပေးရန်', -'ipusubmit' => 'ဤပိတ်ပင်မှုကို ဖယ်ရှားရန်', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ကို ပိတ်ပင်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးလိုက်သည်', -'unblocked-id' => '$1 ကို ပိတ်ပင်ထားမှုကို ဖယ်ရှာလိုက်သည်', -'ipblocklist' => 'ပိတ်ပင်ထားသော အသုံးပြုသူများ', -'ipblocklist-legend' => 'ပိတ်ပင်ထားသော အသုံးပြုသူတစ်ဦးကို ရှာရန်', -'ipblocklist-submit' => 'ရှာဖွေရန်', -'ipblocklist-otherblocks' => 'အခြား ပိတ်ပင်ထားမှု{{PLURAL:$1|ခု|ခု}}', -'infiniteblock' => 'အကန့်အသတ်မရှိ', -'expiringblock' => '$1 ရက် $2 အချိန်တွင် သက်တမ်းကုန်မည်', -'noautoblockblock' => 'အလိုအလျောက်ပိတ်ပင်ခြင်းကို ပိတ်ထားရန်', -'createaccountblock' => 'အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ထားသည်', -'emailblock' => 'အီးမေးကို ပိတ်ပင်ထားသည်', -'blocklist-nousertalk' => 'မိမိ၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ', -'ipblocklist-empty' => 'ပိတ်ပင်ထားမှုစာရင်းသည် ဗလာဖြစ်နေသည်။', -'blocklink' => 'တားဆီးကန့်သတ်ရန်', -'unblocklink' => 'လင့် ပြန်ဖြေရန်', -'change-blocklink' => 'စာကြောင်းအမည် ပြောင်းရန်', -'contribslink' => 'ပံ့ပိုး', -'blocklogpage' => 'ပိတ်ပင်တားဆီးမှု မှတ်တမ်း', -'blocklogentry' => '[[$1]] ကို $2 ကြာအောင် ပိတ်ပင် တားဆီးလိုက်သည် $3', -'unblocklogentry' => '$1 ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်', -'block-log-flags-anononly' => 'အမည်မသိ အသုံးပြုသူများသာ', -'block-log-flags-nocreate' => 'အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ထားသည်', -'block-log-flags-noautoblock' => 'အလိုအလျောက်ပိတ်ပင်ခြင်းကို ပိတ်ထားသည်', -'block-log-flags-noemail' => 'အီးမေးကို ပိတ်ပင်ထားသည်', -'block-log-flags-nousertalk' => 'မိမိ၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ', -'block-log-flags-hiddenname' => 'အသုံးပြုသူအမည် ဝှက်ထားသည်', -'ipb_expiry_invalid' => 'သက်တမ်းကုန်လွန်မည့် အချိန်သည် တရားမဝင်ပါ။', -'ipb_already_blocked' => '"$1" ကို အစကတည်းက ပိတ်ထားသည်', - -# Move page -'move-page' => '$1 ကို ရွှေ့ရန်', -'move-page-legend' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်', -'movepagetext' => "အောက်ပါပုံစံကို အသုံးပြုပါက စာမျက်နှာကို အမည်ပြောင်းလဲပေးမည် ဖြစ်ပြီး အမည်သစ်သို့ ယင်း၏ မှတ်တမ်းနှင့်တကွ ရွှေ့ပေးမည် ဖြစ်သည်။ -အမည်ဟောင်းသည် အမည်သစ်သို့ ပြန်ညွှန်းပေးမည် ဖြစ်သည်။ -သင်သည် မူလခေါင်းစဉ်သို့ ပြန်ညွှန်းများကို အလိုအလျောက် အပ်ဒိတ် update လုပ်နိုင်သည်။ -အကယ်၍ မပြုလုပ်လိုပါက [[Special:DoubleRedirects|နှစ်ခါထပ်]][[Special:BrokenRedirects|ပြန်ညွှန်း အပျက်များ]] ကို မှတ်သားရန် မမေ့ပါနှင့်။ -လင့်များ ညွှန်းလိုသည့် နေရာသို့ ညွှန်ပြနေရန် သင့်တွင် တာဝန် ရှိသည်။ - -အကယ်၍ ခေါင်းစဉ်အသစ်တွင် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်ပါက (သို့) ယင်းစာမျက်နှာသည် အလွတ်မဖြစ်ပါက (သို့) ပြန်ညွှန်းတစ်ခု မရှိပါက (သို့) ယခင်က ပြုပြင်ထားသော မှတ်တမ်း မရှိပါက စာမျက်နှာသည် '''ရွေ့မည်မဟုတ်''' သည်ကို သတိပြုပါ။ -ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် အမှားတစ်ခု ပြုလုပ်မိပါက စာမျက်နှာကို ယခင်အမည်ကို ပြန်လည် ပြောင်းလဲပေးနိုင်သည်။ ရှိပြီသားစာမျက်နှာတစ်ခုကို စာမျက်နှာ အသစ်နှင့် ပြန်အုပ် overwrite ခြင်း မပြုနိုင်။ - -'''သတိပေးချက်!''' -ဤသည်မှာ လူဖတ်များသော စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်ပါက မမျှော်လင့်ထားသော၊ ကြီးမားသော အပြောင်းအလဲတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။ -ထို့ကြောင့် ဆက်လက် မဆောင်ရွက်မီ သင်သည် နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်များကို နားလည်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ သေချာပါစေ။", -'movepagetalktext' => "ဆက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို '''အောက်ပါအကြောင်းများ မရှိခဲ့ပါက''' အလိုအလျောက် ရွှေ့ပစ်မည် ဖြစ်သည်။ -*အကယ်၍ ဗလာမဟုတ်သော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာသည် အမည်အသစ်အောက်တွင် ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်ခြင်း (သို့) -*အောက်ပါ သေတ္တာငယ် box ကို မှတ်သားခြင်း။ - -ဤကိစ္စမျိုး ကြုံလာခဲ့ပါက သင် ဆန္ဒရှိလျှင် စာမျက်နှာကို မိမိကိုယ်တိုင် သွားရောက်ရွှေ့ပြောင်း ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။", -'movearticle' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန် -', -'movenologin' => 'logged in ဝင်မထားပါ', -'newtitle' => 'ခေါင်းစဉ်အသစ်သို့:', -'move-watch' => 'မူရင်းစာမျက်နှာနှင့် ဦးတည်ထားသော စာမျက်နှာတို့ကို စောင့်ကြည့်ရန်', -'movepagebtn' => 'စာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်', -'pagemovedsub' => 'ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအောင်မြင်သည်', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ကို "$2" သို့ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်\'\'\'', -'movepage-moved-redirect' => 'ပြန်ညွှန်းတစ်ခုကို ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်။', -'articleexists' => 'ထိုအမည်ဖြင့် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည် (သို့) သင်ရွေးလိုက်သော အမည်သည် တရားမဝင်ပါ။ -ကျေးဇူးပြု၍ အခြားအမည်တစ်ခုကို ရွေးပေးပါ။', -'talkexists' => "'''စာမျက်နှာကို အောင်မြင်စွာ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်။ သို့သော် ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကိုမူ ရွေ့မရနိုင်ပါ။ အကြောင်းမှာ ခေါင်းစဉ်အသစ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ -ကျေးဇူးပြု၍ ယင်းတို့ကို မိမိဘာသာ ပြန်ပေါင်းပေးပါ။'''", -'movedto' => 'ရွေ့ပြောင်းရန်နေရာ', -'movetalk' => 'ယှက်နွယ်နေသော ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများကို ရွှေ့ရန်', -'movepage-page-moved' => 'စာမျက်နှာ $1 ကို $2 သို့ ရွှေ့ပြီးပြီ ဖြစ်သည်။', -'movepage-page-unmoved' => 'စာမျက်နှာ $1 ကို $2 သို့ ရွှေ့မရနိုင်ပါ။', -'movelogpage' => 'ရွှေ့ပြောင်းခြင်း မှတ်တမ်း', -'movereason' => 'အကြောင်းပြချက် -', -'revertmove' => 'ပြောင်းရန်', -'delete_and_move' => 'ဖျက်ပြီးရွှေ့ရန်', -'delete_and_move_confirm' => 'ဟုတ်ပါသည်။ စာမျက်နှာကို ဖျက်ပါ။', -'immobile-source-page' => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့မရပါ။', - -# Export -'export' => 'စာမျက်နှာများကို Export ထုတ်ရန်', -'export-submit' => 'Export ထုတ်ရန်', -'export-addcattext' => 'ကဏ္ဍမှ စာမျက်နှာများကို ပေါင်းထည့်ရန် -', -'export-addcat' => 'ပေါင်းထည့်ရန်', -'export-addnstext' => 'အမည်ညွှန်းမှ စာမျက်နှာများကို ပေါင်းထည့်ရန်', -'export-addns' => 'ပေါင်းထည့်ရန်', -'export-download' => 'ဖိုင်အဖြစ် သိမ်းရန်', - -# Namespace 8 related -'allmessages' => 'စနစ်၏သတင်းများ', -'allmessagesname' => 'အမည်', -'allmessagesdefault' => 'ပုံမှန် အသိပေးချက် စာသား', -'allmessages-filter-legend' => 'စစ်ထုတ်ခြင်း', -'allmessages-filter-unmodified' => 'မပြုပြင်ထားသော', -'allmessages-filter-all' => 'အားလုံး', -'allmessages-filter-modified' => 'ပြုပြင်ထားသော', -'allmessages-language' => 'ဘာသာ -', -'allmessages-filter-submit' => 'သွား', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'ပုံကြီးချဲ့ရန်', -'filemissing' => 'ဖိုင်ပျောက်နေသည်', -'thumbnail_error' => 'ပုံစံငယ်ဖန်တီးရာတွင် အမှားပြနေသည် - $1', - -# Special:Import -'import' => 'စာမျက်နှာများထည့်သွင်းရန်', -'import-interwiki-submit' => 'ထည့်သွင်းရန်', -'import-upload-filename' => 'ဖိုင်အမည် -', -'import-comment' => 'မှတ်ချက် -', -'importstart' => 'စာမျက်နှာများကို ထည့်သွင်းနေသည်...', -'importnopages' => 'ထည့်သွင်းရန်စာမျက်နှာမရှိပါ။', -'importbadinterwiki' => 'ညံ့ဖျင်းသော အင်တာဝီကီလင့်', -'importnotext' => 'ဗလာဖြစ်နေသည် သို့မဟုတ် ဘာစာသားမှ မရှိပါ', -'importsuccess' => 'ထည့်သွင်းခြင်း ပြီးဆုံးပါပြီ။', -'import-noarticle' => 'မည်သည့်စာမျက်နှာမှ ထည့်သွင်းခြင်းမရှိပါ။', - -# Import log -'importlogpage' => 'ထည့်သွင်းသည့် မှတ်တမ်း', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'ကိုယ်ပိုင်စာမျက်နှာ', -'tooltip-pt-mytalk' => 'ကျွနု်ပ်၏ ဆွေးနွေးချက်များ', -'tooltip-pt-preferences' => 'ကျွန်တော့ရွေးချယ်စရာများ', -'tooltip-pt-watchlist' => 'အပြောင်းအလဲများအတွက် စောင့်ကြည့်နေသော စာမျက်နှာများ၏ စာရင်း', -'tooltip-pt-mycontris' => 'သင့်ပံ့ပိုးမှုများ၏ စာရင်း', -'tooltip-pt-login' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့် log in ဝင်ရန် အားပေးပါသည်။ သို့သော် မှတ်ပုံမတင်မနေရ မဟုတ်ပါ။', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့် log in ဝင်ရန် အားပေးပါသည်။ သို့သော် မှတ်ပုံမတင်မနေရ မဟုတ်ပါ။', -'tooltip-pt-logout' => 'ထွက်ပါ', -'tooltip-ca-talk' => 'မာတိကာ စာမျက်နှာအတွက် ဆွေးနွေးချက်များ', -'tooltip-ca-edit' => 'ဤစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ မသိမ်းခင် နမူနာ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပြီး ကြည့်ပေးပါ။', -'tooltip-ca-addsection' => 'အပိုင်းသစ်တစ်ခု စရန်', -'tooltip-ca-viewsource' => 'ဤစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ခြင်းမှ တားဆီးထားသည်။ -ရင်းမြစ် စာသားများကို ကြည့်ရှုနိုင်သည်။', -'tooltip-ca-history' => 'ဤစာမျက်နှာ၏ ယခင်မူများ', -'tooltip-ca-protect' => 'ဤစာမျက်နှာကို ထိန်းသိမ်းပါ', -'tooltip-ca-unprotect' => 'ဤစာမျက်နှာကို မကာကွယ်တော့ရန်', -'tooltip-ca-delete' => 'ဤစာမျက်နှာဖျက်ပါ', -'tooltip-ca-move' => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်', -'tooltip-ca-watch' => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ထည့်ရန်', -'tooltip-ca-unwatch' => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဖြုတ်ရန်', -'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ကို ရှာရန်', -'tooltip-search-go' => 'ဤအမည်နှင့် ထပ်တူညီသော စာမျက်နှာရှိပါက ယင်းသို့ သွားရန်', -'tooltip-search-fulltext' => 'ဤစာလုံးများပါသော စာမျက်နှာကို ရှာရန်', -'tooltip-p-logo' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်', -'tooltip-n-mainpage' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်', -'tooltip-n-portal' => 'ပရောဂျက်အကြောင်း၊ သင်ဘာလုပ်ပေးနိုင်သည် နှင့် ဘယ်နေရာတွင် ရှာဖွေရန်များ', -'tooltip-n-currentevents' => 'လက်ရှိ အဖြစ်အပျက်များမှ နောက်ခံ အချက်အလက်များကို ရှာရန်', -'tooltip-n-recentchanges' => 'ဝီကီမှ လတ်တလောအပြောင်းအလဲများ စာရင်း', -'tooltip-n-randompage' => 'ကျပန်းစာမျက်နှာ ပြရန်', -'tooltip-n-help' => 'ရှာဖွေဖော်ထုတ်ရန်နေရာ', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'ဤနေရာသို့ လမ်းညွှန် လင့်ထားသည့် ဝီကီစာမျက်နှာများ၏ စာရင်း', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'ဤစာမျက်နှာမှ ညွှန်းထားသည့် စာမျက်နှာများမှ လတ်တလော အပြောင်းအလဲများ', -'tooltip-feed-rss' => 'ဤစာမျက်နှာအတွက် RSS feed', -'tooltip-feed-atom' => 'ဤစာမျက်နှာအတွက် Atom feed', -'tooltip-t-contributions' => 'ဤအသုံးပြုသူ၏ ပံ့ပိုးပေးမှုများကို ကြည့်ရန်', -'tooltip-t-emailuser' => 'ဤအသုံးပြုသူထံ အီးမေး ပို့ရန်', -'tooltip-t-upload' => 'ဖိုင်တင်ရန်', -'tooltip-t-specialpages' => 'အထူး စာမျက်နှာ စာရင်းများ', -'tooltip-t-print' => 'ဤစာမျက်နှာ၏ ပရင့်ထုတ်နိုင်သောမူ', -'tooltip-t-permalink' => 'ယခုမူအတွက် ပုံသေလိပ်စာ', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'မာတိကာ ကြည့်ရန်', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'အသုံးပြုသူ၏ စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'မီဒီယာစာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'ဤသည်မှာ အထူးစာမျက်နှာဖြစ်သည်။ ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ဆင် မရနိုင်ပါ။', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'ပရောဂျက်စာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'ဖိုင်စာမျက်နှာကိုကြည့်ပါ။', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'စစ္စတမ်မက်ဆေ့ကို ကြည့်ရန်', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'တမ်းပလိတ်ကို ကြည့်ရန်', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'အကူအညီစာမျက်နှာကို ကြည့်ရန်', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'ကဏ္ဍများကို ကြည့်ရန်', -'tooltip-minoredit' => 'အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုအဖြစ် မှတ်သားရန်', -'tooltip-save' => 'ပြောင်းလဲထားသည်များကို သိမ်းရန်', -'tooltip-preview' => 'သင်ပြင်ထားသည်များကို နမူနာကြည့်ရန်ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ မသိမ်းခင် သုံးပေးပါ။', -'tooltip-diff' => 'ဘယ်စာသား ပြောင်းလိုက်သည်ကို ြပရန်', -'tooltip-compareselectedversions' => 'ရွေးချယ်ထားသော မူနှစ်ခု၏ ကွဲပြားချက်များကို ကြည့်ရန်', -'tooltip-watch' => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်', -'tooltip-recreate' => 'စာမျက်နှာကို ဖျက်ပစ်လိုက်လျှင်သော်မှ ပြန်လည်ဖန်တီးပါ', -'tooltip-upload' => 'Upload တင်ခြင်း စတင်ရန်', -'tooltip-rollback' => '"နောက်ပြန် ပြန်သွားခြင်း" သည် ဤစာမျက်နှာ၏ နောက်ဆုံး တည်းဖြတ်မူသို့ ကလစ် တစ်ချက်ဖြင့် ပြန်ပြောင်းပေးသည်။', -'tooltip-undo' => '"နောက်ပြန် ပြန်သွားခြင်း" သည် ဤ တည်းဖြတ်ခြင်းကို နောက်ပြန်ပြန်ဆုတ်ပြီး နမူနာပုံနှင့်တကွ တည်းဖြတ်ရန် ပြန်ဖွင့်မည် ဖြစ်သည်။ အဘယ်ကြောင့် နောက်ပြန်သွားသည်ကို အကျဉ်းချုပ် အကြောင်းပြချက် ရေးနိုင်သည်။', -'tooltip-preferences-save' => 'ရေးချယ်စရာများကို သိမ်းရန်', -'tooltip-summary' => 'အတိုချုပ်ထည့်ရန်', - -# Attribution -'others' => 'အခြား', - -# Image deletion -'filedeleteerror-short' => 'ဖိုင်ဖျက်ရာတွင် အမှားအယွင်း - $1', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => '← တည်းဖြတ်မူ အဟောင်း', -'nextdiff' => 'ပိုသစ်သော တည်းဖြတ်မှု', - -# Media information -'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3, MIME အမျိုးအစား $4', -'file-nohires' => 'သည်ထက်ကြီးသော resolution မရှိပါ.', -'svg-long-desc' => 'SVG ဖိုင်, $1 × $2 pixels ကို အကြံပြုသည်, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3', -'show-big-image' => 'resolution အပြည့်', - -# Special:NewFiles -'newimages' => 'ပုံအသစ်များပြခန်း', -'newimages-legend' => 'စိစစ်မှု', -'newimages-label' => 'ဖိုင်အမည် (သို့ ယင်း၏အစိတ်အပိုင်း) -', -'showhidebots' => '(ဘော့ $1 ခု)', -'noimages' => 'ကြည့်စရာဘာမှ မရှိပါ။', -'ilsubmit' => 'ရှာဖွေရန်', -'bydate' => 'ရက်စွဲဖြိင့်', -'sp-newimages-showfrom' => '$1 နေ့ $2 အချိန်ကစသော ဖိုင်အသစ်များကို ပြရန်', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'ဖောမတ်ပုံစံမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။ - -စာရင်းတွင်ထည့်သွင်းထားသော အရာများကိုသာ ထည့်သွင်းစဉ်းစားမည်။ (ခရေပွင့် * ဖြင့်စသော စာကြောင်းများ) -စာကြောင်း၏ ပထမဆုံး လင့်သည် ဖိုင်ညံ့ ဖြစ်ရမည်။ -ယင်းစာကြောင်းတွင်ပင် နောက်ထပ်လာသောလင့်များကို ချွင်းချက်အဖြစ် စဉ်းစားမည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းလင့်များတွင်လည်း အဆိုပါ ဖိုင်ညံ့ ပါကောင်း ပါဝင်နေမည်။', - -# Metadata -'metadata' => 'Metadata', -'metadata-help' => 'ဤဖိုင်တွင် သတင်းအချက်အလက် အပိုများ ပါဝင်သည်။ ဒီဂျစ်တယ် ကင်မရာ သို့ စကင်နာများက ထည့်ပေါင်းပေးလိုက်ခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။ -အကယ်၍ ဖိုင်ကို မူရင်းအခြေအနေမှ ပြုပြင်လိုက်ပါက အသေးစိတ်အချို့သည် ပြုပြင်ထားသောဖိုင်တွင် အပြည့်အစုံ ပြန်ပါလာမည်မဟုတ်။', -'metadata-expand' => 'ချဲ့ထားသော အသေးစိတ်များကို ပြရန်', -'metadata-collapse' => 'ချဲ့ထားသော အသေးစိတ်များကို ပြရန်', -'metadata-fields' => 'metadata table ကို ဖွင့်ချလိုက်သောအခါ ဤမက်ဆေ့တွင် စာရင်းလုပ်ထားသော Image metadata fields သည် ပုံစာမျက်နှာပြရာတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။ -အခြားအရာများကိုမူ ပုံမှန်အားဖြင့် ဝှက်ထားမည် ဖြစ်သည်။ -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude', - -# Exif tags -'exif-imagewidth' => 'အကျယ်', -'exif-imagelength' => 'အမြင့်', -'exif-bitspersample' => 'အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုတွင်ပါဝင်သော အပိုင်းငယ်များ', -'exif-imagedescription' => 'ပုံခေါင်းစဉ်', -'exif-make' => 'ကင်မရာ ထုတ်လုပ်သူ', -'exif-model' => 'ကင်မရာ မော်ဒယ်', -'exif-software' => 'အသုံးပြုထားသော ဆော့ဝဲ', -'exif-artist' => 'ဖန်တီးသူ', -'exif-copyright' => 'မူပိုင်ခွင့်ပိုင်ရှင်', -'exif-pixelydimension' => 'တရားဝင်ပုံအကျယ်', -'exif-pixelxdimension' => 'တရားဝင် ပုံအမြင့်', -'exif-usercomment' => 'အသုံးပြုသူ မှတ်ချက်များ', -'exif-relatedsoundfile' => 'ဆက်နွယ်သော အသံဖိုင်', -'exif-datetimeoriginal' => 'ဒေတာဖန်တီးခဲ့သော နေ့စွဲနှင့် အချိန်', -'exif-exposuretime-format' => '$1 စက္ကန့် ($2)', -'exif-shutterspeedvalue' => 'ရှပ်တာ အမြန်နှုန်း', -'exif-flash' => 'ဖလက်ရှ်', -'exif-filesource' => 'ဖိုင်ရင်းမြစ်', -'exif-gpslatitude' => 'လတ္တီကျု', -'exif-gpslongitude' => 'လောင်ဂျီကျု', -'exif-gpsaltitude' => 'အမြင့်', -'exif-gpsdatestamp' => 'ဂျီပီအက်စ်ရက်စွဲ', - -'exif-orientation-1' => 'ပုံမှန်', - -'exif-componentsconfiguration-0' => 'မတည်ရှိပါ', - -'exif-subjectdistance-value' => '$1 မီတာ', - -'exif-meteringmode-0' => 'မသိရှိပါ', -'exif-meteringmode-1' => 'ပျမ်းမျှ', -'exif-meteringmode-5' => 'အဆင်', -'exif-meteringmode-6' => 'တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း', -'exif-meteringmode-255' => 'အခြား', - -'exif-lightsource-0' => 'မသိရှိပါ', -'exif-lightsource-1' => 'နေ့အလင်း', -'exif-lightsource-2' => 'မီးချောင်းအလင်းရောင်', -'exif-lightsource-4' => 'ဖလက်ရှ်', -'exif-lightsource-9' => 'ကောင်းမွန်သော ရာသီဥတု', -'exif-lightsource-10' => 'တိမ်ထူသော ရာသီဥတု', -'exif-lightsource-11' => 'အရိပ်', - -'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'လက်မှတ်', - -'exif-sensingmethod-1' => 'မသတ်မှတ်ထားသော', - -'exif-scenecapturetype-3' => 'ညနေပုံ', - -'exif-gaincontrol-0' => 'ဘာမှမရှိ', - -'exif-contrast-0' => 'သာမန်', -'exif-contrast-1' => 'အဖျော့', -'exif-contrast-2' => 'အပြင်း', - -'exif-saturation-0' => 'သာမန်', - -'exif-sharpness-0' => 'ပုံမှန်', - -'exif-subjectdistancerange-1' => 'မက်ကရို', - -# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef -'exif-gpslongitude-w' => 'အနောက်လောင်ဂျီကျု', - -# Pseudotags used for GPSSpeedRef -'exif-gpsspeed-m' => 'တစ်နာရီလျှင် ရှိသည့် မိုင်နှုန်း', - -# External editor support -'edit-externally' => 'ပြင်ပ application တစ်ခုခုကိုသုံး၍ ဤဖိုင်ကို ပြင်ရန်', -'edit-externally-help' => '(နောက်ထပ်သတင်းအချက်အလက်များအတွက်[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors တပ်ဆင်မှု လမ်းညွှန်များ] ကို ကြည့်ရန်)', - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'အားလုံး', -'namespacesall' => 'အားလုံး', -'monthsall' => 'အားလုံး', -'limitall' => 'အားလုံး', - -# Email address confirmation -'confirmemail' => 'အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ', -'confirmemail_send' => 'အတည်ပြုချက်ကုတ်ကို အီးမေးပို့ပေးရန်', - -# Delete conflict -'recreate' => 'ပြန်လည်ဖန်တီးရန်', - -# action=purge -'confirm_purge_button' => 'အိုကေ', - -# Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← ပြီးခဲ့သော စာမျက်နှာ', -'imgmultipagenext' => 'နောက်စာမျက်နှာ →', -'imgmultigo' => 'သွားပါ!', -'imgmultigoto' => 'စာမျက်နှာ $1 ကို သွားရန်', - -# Table pager -'table_pager_next' => 'နောက်စာမျက်နှာ', -'table_pager_prev' => 'ပြီးခဲ့သော စာမျက်နှာ', -'table_pager_first' => 'ပထမဆုံး စာမျက်နှာ', -'table_pager_last' => 'နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ', -'table_pager_limit_submit' => 'သွားပါ', -'table_pager_empty' => 'မည်သည့်ရလဒ်မှ မရှိပါ', - -# Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'စာမျက်နှာကို ဗလာလုပ်လိုက်သည်', -'autoredircomment' => 'စာမျက်နှာကို [[$1]] သို့ ပြန်ညွှန်းလိုက်သည်', -'autosumm-new' => '"$1" အစချီသော စာလုံးတို့နှင့် စာမျက်နှာကို ဖန်တီးလိုက်သည်', - -# Watchlist editor -'watchlistedit-normal-title' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းကို တည်းဖြတ်ရန်', -'watchlistedit-normal-legend' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ခေါင်းစဉ်များကို ဖျက်ရန်', -'watchlistedit-normal-submit' => 'ခေါင်းစဉ်များကို ဖယ်ရှားရန်', -'watchlistedit-raw-titles' => 'ခေါင်းစဉ်များ -', - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'ကိုက်ညီသော အပြောင်းအလဲများကို ကြည့်ရန်', -'watchlisttools-edit' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်းများကို ကြည့်ပြီး တည်းဖြတ်ပါ။', -'watchlisttools-raw' => 'စောင့်ကြည့်စာရင်း အကြမ်းကို တည်းဖြတ်ရန်', - -# Core parser functions -'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'သတိပေးချက် -\'\'\' ပုံမှန် sort key "$2" oသည် ယခင်ပုံမှန်ဖြစ်သော sort key "$1" ကို override ထပ်ရေးမည်ဖြစ်သည်.', - -# Special:Version -'version' => 'ဗားရှင်း', -'version-specialpages' => 'အထူး စာမျက်နှာများ', -'version-other' => 'အခြား', -'version-license' => 'လိုင်စင်', -'version-software' => 'သွင်းထားသော ဆော့ဝဲ', -'version-software-product' => 'ထုတ်ကုန်', -'version-software-version' => 'ဗားရှင်း', - -# Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'နှစ်ခုထပ်နေသောဖိုင်များကို ရှာရန်', -'fileduplicatesearch-legend' => 'နှစ်ခုထပ်နေသည်ကို ရှာရန်', -'fileduplicatesearch-filename' => 'ဖိုင်အမည် -', -'fileduplicatesearch-submit' => 'ရှာဖွေရန်', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'အထူး စာမျက်နှာများ', -'specialpages-group-maintenance' => 'ထိန်းသိမ်းမှု အစီရင်ခံချက်များ', -'specialpages-group-other' => 'အခြားအထူးစာမျက်နှာများ', -'specialpages-group-login' => 'Login ဝင်ရန်/ အကောင့်လုပ်ရန်', -'specialpages-group-changes' => 'လတ်တလောအေပြောင်းအလဲနှင့် မှတ်တမ်းများ', -'specialpages-group-media' => 'မီဒီယာ အစီရင်ခံချက်များနှင့် Upload တင်ထားသည်များ', -'specialpages-group-users' => 'အသုံးပြုသူများနှင့် အခွင့်အရေးများ', -'specialpages-group-highuse' => 'အသုံးများသော စာမျက်နှာများ', -'specialpages-group-pages' => 'စာမျက်နှာစာရင်းများ', -'specialpages-group-pagetools' => 'စာမျက်နှာအတွက် ကိရိယာများ', -'specialpages-group-wiki' => 'ဝီကီဒေတာနှင့် ကိရိယာများ', -'specialpages-group-redirects' => 'အထူးစာမျက်နှာများကို ပြန်ညွှန်းနေသည်', -'specialpages-group-spam' => 'စပမ်းကိရိယာများ', - -# Special:BlankPage -'blankpage' => 'ဗလာစာမျက်နှာ', -'intentionallyblankpage' => 'ဤစာမျက်နှာသည် တမင်ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဗလာထားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။', - -# External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #ဤစာကြောင်းကို ဤအတိုင်းထားပါ<pre> -#regular expression fragments ကို(// နှစ်ခုကြားရှိ အစိတ်အပိုင်းသာ) အောက်တွင်ထားပါ -#ယင်းတို့ကို external (hotlinked) ပုံတို့၏URL များနှင့် တွဲညှိပေးမည်ဖြစ်သည် -#ကိုက်ညီသည်များကို ပုံအဖြစ်ပြမည်ဖြစ်ပြီး မကိုက်ညီပါက ပုံထံပြန်ညွှန်းသည့် လင့်အဖြစ်သာပြမည်ဖြစ်သည် -## နှင့်စသော စာကြောင်းများကို ကွန်းမန့်အဖြစ် ယူဆမည်ဖြစ်သည် -#ဤသည်တွင် အက္ခရာအကြီးအသေး မှန်ကန်ရမည်ဖြစ်သည် - -#regex fragments အားလုံးကို စာကြောင်း၏အပေါ်တွင်ထားပါ။ ဤစာကြောင်းကို ဤအတိုင်းထားပါ</pre>', - -# Special:Tags -'tags' => 'အသုံးပြုနေသော အပြောင်းအလဲစာတွဲများ', -'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] သီးသန့်စစ်ထုတ်ရန် -', -'tag-filter-submit' => 'စိစစ်မှု', -'tags-title' => 'အမည်တွဲ', -'tags-tag' => 'အမည်တွဲ အမည်', -'tags-edit' => 'ပြင်ဆင်ရန်', - -# Special:ComparePages -'comparepages' => 'စာမျက်နှာများကို နှုိင်းယှဉ်ရန်', -'compare-selector' => 'စာမျက်နှာမူများကို နှုိင်းယှဉ်ရန်', -'compare-page1' => 'စာမျက်နှာတစ်', -'compare-page2' => 'စာမျက်နှာနှစ်', -'compare-rev1' => 'မူ တစ်', -'compare-rev2' => 'မူ နှစ်', -'compare-submit' => 'နှိုင်းယှဉ်ရန်', - -# Database error messages -'dberr-header' => 'ဤဝီကီတွင် ပြဿနာတစ်ခု ရှိနေသည်', -'dberr-problems' => 'ဝမ်းနည်းပါသည်။ ဤဆိုက်သည် နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ အခက်အခဲများ ကြုံတွေ့နေရပါသည်။', - -# HTML forms -'htmlform-required' => 'ဤတန်ဖိုး လိုအပ်သည်', -'htmlform-submit' => 'ထည့်သွင်းရန်', -'htmlform-reset' => 'ပြောင်းလဲထားသည်များ မလုပ်တော့ရန်', -'htmlform-selectorother-other' => 'အခြား', - -# New logging system -'revdelete-restricted' => 'အက်ဒမင်များသို့ ကန့်သတ်ချက်များ သက်ရောက်ရန်', -'revdelete-unrestricted' => 'အက်ဒမင်များအတွက် ကန့်သတ်ချက်များကို ဖယ်ရှားရန်', -'rightsnone' => '(ဘာမှမရှိ)', - -# API errors -'api-error-filename-tooshort' => 'ဖိုင်အမည်သည် တိုလွန်းသည်။', -'api-error-filetype-banned' => 'ဤဖိုင်အမျိုးအစားကို တားမြစ်ထားသည်။', -'api-error-http' => 'အတွင်းပိုင်းအမှား - ဆာဗာကို မဆက်သွယ်နိုင်ပါ။', -'api-error-illegal-filename' => 'ဖိုင်အမည်ကို ခွင့်မပြုပါ။', -'api-error-mustbeloggedin' => 'ဖိုင်တင်ရန် login ဝင်ထားရမည်။', -'api-error-ok-but-empty' => 'အတွင်းပိုင်းအမှား - ဆာဗာထံမှ တုံ့ပြန်မှု မရပါ။', -'api-error-unknown-code' => 'အမည်မသိ အမှား - "$1"', -'api-error-unknown-warning' => 'အမည်မသိ သတိပေးချက် - $1', -'api-error-uploaddisabled' => 'ဤဝီကီတွင် ဖိုင်တင်ခြင်း ပိတ်ထားသည်။', -'api-error-verification-error' => 'ဖိုင်ပျက်နေသည် (သို့) ဖိုင်နောက်ဆက် extension မှားနေသည်။', - -); |