diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMyv.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMyv.php | 692 |
1 files changed, 400 insertions, 292 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMyv.php b/languages/messages/MessagesMyv.php index b743a329..122d261f 100644 --- a/languages/messages/MessagesMyv.php +++ b/languages/messages/MessagesMyv.php @@ -1,6 +1,9 @@ <?php /** Erzya (Эрзянь) * + * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters + * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * * @ingroup Language * @file * @@ -35,7 +38,6 @@ $namespaceNames = array( NS_CATEGORY_TALK => 'Категориядо кортамось', ); - $specialPageAliases = array( 'DoubleRedirects' => array( 'КавтоньКирданьЛиявНевтемат' ), 'BrokenRedirects' => array( 'СинденьЛиявНевтемат' ), @@ -44,7 +46,7 @@ $specialPageAliases = array( 'CreateAccount' => array( 'ТеемсШкамсСовамоТарка' ), 'Watchlist' => array( 'ВанстнемаКерькс' ), 'Recentchanges' => array( 'ЧыяконьПолавтомат' ), - 'Upload' => array( 'Йовкстамо' ), + 'Upload' => array( 'Ёвкстамо' ), 'Listfiles' => array( 'АртовксКерькс' ), 'Newimages' => array( 'ОдАртовкст' ), 'Statistics' => array( 'Статистика' ), @@ -61,8 +63,8 @@ $specialPageAliases = array( 'Mostlinked' => array( 'СехтеЛамоСюлмавомаПеМартот' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'СехтеЛамоСюлмавомаПеМартоКатегорият' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'СехтеЛамоСюлмавомаПеМартоЛопаПарцунт' ), - 'Mostcategories' => array( 'ВесемедеЛамоКатегорияМарто' ), 'Mostimages' => array( 'ВесемедеЛамоАртовксМарто' ), + 'Mostcategories' => array( 'ВесемедеЛамоКатегорияМарто' ), 'Mostrevisions' => array( 'ВесемедеЛамокстьЛиякстомтозь' ), 'Fewestrevisions' => array( 'ВесемедеАламокстьЛиякстомтозь' ), 'Shortpages' => array( 'НурькинеЛопат' ), @@ -79,9 +81,9 @@ $specialPageAliases = array( 'Recentchangeslinked' => array( 'МалавиксПолавтомат' ), 'Movepage' => array( 'ПечтевтемсЛопа' ), 'Blockme' => array( 'СаймасСаемизь' ), - 'Booksources' => array( 'КинигаЛисьмапрят' ), + 'Booksources' => array( 'КнигаЛисьмапрят' ), 'Categories' => array( 'Категорият' ), - 'Export' => array( 'Экстпортировамс' ), + 'Export' => array( 'Экспортировамс' ), 'Version' => array( 'Версия' ), 'Allmessages' => array( 'ВесеПачтямнэть' ), 'Blockip' => array( 'СаймасСаемсIP' ), @@ -105,62 +107,62 @@ $specialPageAliases = array( ); $magicWords = array( - 'currentmonth' => array( '1', 'МОЛИЦЯКОВ', 'CURRENTMONTH' ), - 'currentmonthname' => array( '1', 'МОЛИЦЯКОВЛЕМ', 'CURRENTMONTHNAME' ), - 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'МОЛИЦЯКОВЛЕМГЕН', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), - 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'МОЛИЦЯКОВКИРЬТЯНЬХВОРМА', 'CURRENTMONTHABBREV' ), - 'currentday' => array( '1', 'МОЛИЦЯЧЫ', 'CURRENTDAY' ), - 'currentday2' => array( '1', 'МОЛИЦЯЧЫ2', 'CURRENTDAY2' ), - 'currentdayname' => array( '1', 'МОЛИЦЯЧЫЛЕМ', 'CURRENTDAYNAME' ), - 'currentyear' => array( '1', 'МОЛИЦЯИЕ', 'CURRENTYEAR' ), - 'currenttime' => array( '1', 'МОЛИЦЯШКА', 'CURRENTTIME' ), - 'currenthour' => array( '1', 'МОЛИЦЯЦЯС', 'CURRENTHOUR' ), - 'localmonth' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬКОВ', 'LOCALMONTH' ), - 'localmonthname' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬКОВЛЕМ', 'LOCALMONTHNAME' ), - 'localmonthnamegen' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬКОВЛЕМГЕН', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ), - 'localmonthabbrev' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬКОВКИРЬТЯНЬХВОРМА', 'LOCALMONTHABBREV' ), - 'localday' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬЧЫ', 'LOCALDAY' ), - 'localday2' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬЧЫ2', 'LOCALDAY2' ), - 'localdayname' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬЧЫЛЕМ', 'LOCALDAYNAME' ), - 'localyear' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬИЕ', 'LOCALYEAR' ), - 'localtime' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬШКА', 'LOCALTIME' ), - 'localhour' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬЦЯС', 'LOCALHOUR' ), - 'numberofpages' => array( '1', 'ЗЯРОЛОПАТ', 'NUMBEROFPAGES' ), - 'numberofarticles' => array( '1', 'ЗЯРОСЁРМАДОВКСТ', 'NUMBEROFARTICLES' ), - 'numberoffiles' => array( '1', 'ЗЯРОФАЙЛАТ', 'NUMBEROFFILES' ), - 'numberofusers' => array( '1', 'ЗЯРОТЕИЦЯТ', 'NUMBEROFUSERS' ), - 'numberofedits' => array( '1', 'ЗЯРОВИТНЕМАТПЕТНЕМАТ', 'NUMBEROFEDITS' ), - 'pagename' => array( '1', 'ЛОПАЛЕМ', 'PAGENAME' ), - 'namespace' => array( '1', 'ЛЕМПОТМО', 'NAMESPACE' ), - 'talkspace' => array( '1', 'КОРТАМОПОТМО', 'TALKSPACE' ), - 'fullpagename' => array( '1', 'ЛОПАЛЕМКУВАКАСТО', 'FULLPAGENAME' ), - 'talkpagename' => array( '1', 'КОРТАМОЛОПАЛЕМ', 'TALKPAGENAME' ), - 'img_right' => array( '1', 'вить кедь', 'right' ), - 'img_left' => array( '1', 'керш кедь', 'left' ), - 'img_none' => array( '1', 'вейкеяк арась', 'none' ), - 'img_center' => array( '1', 'куншкасо', 'center', 'centre' ), - 'img_framed' => array( '1', 'кундсо', 'framed', 'enframed', 'frame' ), - 'img_frameless' => array( '1', 'кундовтомо', 'frameless' ), - 'img_page' => array( '1', 'лопа=$1', 'лопа $1', 'page=$1', 'page $1' ), - 'img_top' => array( '1', 'верькс', 'top' ), - 'img_text_top' => array( '1', 'текст-верькс', 'text-top' ), - 'img_middle' => array( '1', 'куншка', 'middle' ), - 'img_bottom' => array( '1', 'алкс', 'bottom' ), - 'img_text_bottom' => array( '1', 'текст-алкс', 'text-bottom' ), - 'localweek' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬТАРГО', 'LOCALWEEK' ), - 'revisionid' => array( '1', 'ЛИЯКСТОМТОМАID', 'REVISIONID' ), - 'revisionday' => array( '1', 'ЛИЯКСТОМТОМАЧЫ', 'REVISIONDAY' ), - 'revisionday2' => array( '1', 'ЛИЯКСТОМТОМАЧЫ2', 'REVISIONDAY2' ), - 'revisionmonth' => array( '1', 'ЛИЯКСТОМТОМАКОВ', 'REVISIONMONTH' ), - 'revisionyear' => array( '1', 'ЛИЯКСТОМТОМАИЕ', 'REVISIONYEAR' ), - 'plural' => array( '0', 'ЛАМОНЬЧИСЛА', 'PLURAL:' ), - 'raw' => array( '0', 'ВЕРЕКСТЭ', 'RAW:' ), - 'currentversion' => array( '1', 'ТЕВАТЕВЕРСИЯ', 'CURRENTVERSION' ), - 'language' => array( '0', '#КЕЛЬ', '#LANGUAGE:' ), - 'numberofadmins' => array( '1', 'ЗЯРОАДМИНТНЭДЕ', 'NUMBEROFADMINS' ), - 'special' => array( '0', 'башка тевень', 'special' ), - 'filepath' => array( '0', 'ФАЙЛАНЬКИ', 'FILEPATH:' ), - 'pagesize' => array( '1', 'ЛОПАКУВАЛМО', 'PAGESIZE' ), + 'currentmonth' => array( '1', 'МОЛИЦЯКОВ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'CURRENTMONTH' ), + 'currentmonthname' => array( '1', 'МОЛИЦЯКОВЛЕМ', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ), + 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'МОЛИЦЯКОВЛЕМГЕН', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_РОД', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), + 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'МОЛИЦЯКОВКИРЬТЯНЬХВОРМА', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА_АБР', 'CURRENTMONTHABBREV' ), + 'currentday' => array( '1', 'МОЛИЦЯЧЫ', 'ТЕКУЩИЙ_ДЕНЬ', 'CURRENTDAY' ), + 'currentday2' => array( '1', 'МОЛИЦЯЧЫ2', 'ТЕКУЩИЙ_ДЕНЬ_2', 'CURRENTDAY2' ), + 'currentdayname' => array( '1', 'МОЛИЦЯЧЫЛЕМ', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_ДНЯ', 'CURRENTDAYNAME' ), + 'currentyear' => array( '1', 'МОЛИЦЯИЕ', 'ТЕКУЩИЙ_ГОД', 'CURRENTYEAR' ), + 'currenttime' => array( '1', 'МОЛИЦЯШКА', 'ТЕКУЩЕЕ_ВРЕМЯ', 'CURRENTTIME' ), + 'currenthour' => array( '1', 'МОЛИЦЯЦЯС', 'ТЕКУЩИЙ_ЧАС', 'CURRENTHOUR' ), + 'localmonth' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬКОВ', 'МЕСТНЫЙ_МЕСЯЦ', 'LOCALMONTH' ), + 'localmonthname' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬКОВЛЕМ', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА', 'LOCALMONTHNAME' ), + 'localmonthnamegen' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬКОВЛЕМГЕН', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА_РОД', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ), + 'localmonthabbrev' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬКОВКИРЬТЯНЬХВОРМА', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_МЕСЯЦА_АБР', 'LOCALMONTHABBREV' ), + 'localday' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬЧЫ', 'МЕСТНЫЙ_ДЕНЬ', 'LOCALDAY' ), + 'localday2' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬЧЫ2', 'МЕСТНЫЙ_ДЕНЬ_2', 'LOCALDAY2' ), + 'localdayname' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬЧЫЛЕМ', 'НАЗВАНИЕ_МЕСТНОГО_ДНЯ', 'LOCALDAYNAME' ), + 'localyear' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬИЕ', 'МЕСТНЫЙ_ГОД', 'LOCALYEAR' ), + 'localtime' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬШКА', 'МЕСТНОЕ_ВРЕМЯ', 'LOCALTIME' ), + 'localhour' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬЦЯС', 'МЕСТНЫЙ_ЧАС', 'LOCALHOUR' ), + 'numberofpages' => array( '1', 'ЗЯРОЛОПАТ', 'КОЛИЧЕСТВО_СТРАНИЦ', 'NUMBEROFPAGES' ), + 'numberofarticles' => array( '1', 'ЗЯРОСЁРМАДОВКСТ', 'КОЛИЧЕСТВО_СТАТЕЙ', 'NUMBEROFARTICLES' ), + 'numberoffiles' => array( '1', 'ЗЯРОФАЙЛАТ', 'КОЛИЧЕСТВО_ФАЙЛОВ', 'NUMBEROFFILES' ), + 'numberofusers' => array( '1', 'ЗЯРОТЕИЦЯТ', 'КОЛИЧЕСТВО_УЧАСТНИКОВ', 'NUMBEROFUSERS' ), + 'numberofedits' => array( '1', 'ЗЯРОВИТНЕМАТПЕТНЕМАТ', 'КОЛИЧЕСТВО_ПРАВОК', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'pagename' => array( '1', 'ЛОПАЛЕМ', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ', 'PAGENAME' ), + 'namespace' => array( '1', 'ЛЕМПОТМО', 'ПРОСТРАНСТВО_ИМЁН', 'NAMESPACE' ), + 'talkspace' => array( '1', 'КОРТАМОПОТМО', 'ПРОСТРАНСТВО_ОБСУЖДЕНИЙ', 'TALKSPACE' ), + 'fullpagename' => array( '1', 'ЛОПАЛЕМКУВАКАСТО', 'ПОЛНОЕ_НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ', 'FULLPAGENAME' ), + 'talkpagename' => array( '1', 'КОРТАМОЛОПАЛЕМ', 'НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_ОБСУЖДЕНИЯ', 'TALKPAGENAME' ), + 'img_right' => array( '1', 'вить кедь', 'справа', 'right' ), + 'img_left' => array( '1', 'керш кедь', 'слева', 'left' ), + 'img_none' => array( '1', 'вейкеяк арась', 'без', 'none' ), + 'img_center' => array( '1', 'куншкасо', 'центр', 'center', 'centre' ), + 'img_framed' => array( '1', 'кундсо', 'обрамить', 'framed', 'enframed', 'frame' ), + 'img_frameless' => array( '1', 'кундовтомо', 'безрамки', 'frameless' ), + 'img_page' => array( '1', 'лопа=$1', 'лопа $1', 'страница=$1', 'страница $1', 'page=$1', 'page $1' ), + 'img_top' => array( '1', 'верькс', 'сверху', 'top' ), + 'img_text_top' => array( '1', 'текст-верькс', 'текст-сверху', 'text-top' ), + 'img_middle' => array( '1', 'куншка', 'посередине', 'middle' ), + 'img_bottom' => array( '1', 'алкс', 'снизу', 'bottom' ), + 'img_text_bottom' => array( '1', 'текст-алкс', 'текст-снизу', 'text-bottom' ), + 'localweek' => array( '1', 'ТЕСКЭНЬТАРГО', 'МЕСТНАЯ_НЕДЕЛЯ', 'LOCALWEEK' ), + 'revisionid' => array( '1', 'ЛИЯКСТОМТОМАID', 'ИД_ВЕРСИИ', 'REVISIONID' ), + 'revisionday' => array( '1', 'ЛИЯКСТОМТОМАЧЫ', 'ДЕНЬ_ВЕРСИИ', 'REVISIONDAY' ), + 'revisionday2' => array( '1', 'ЛИЯКСТОМТОМАЧЫ2', 'ДЕНЬ_ВЕРСИИ_2', 'REVISIONDAY2' ), + 'revisionmonth' => array( '1', 'ЛИЯКСТОМТОМАКОВ', 'МЕСЯЦ_ВЕРСИИ', 'REVISIONMONTH' ), + 'revisionyear' => array( '1', 'ЛИЯКСТОМТОМАИЕ', 'ГОД_ВЕРСИИ', 'REVISIONYEAR' ), + 'plural' => array( '0', 'ЛАМОНЬЧИСЛА', 'МНОЖЕСТВЕННОЕ_ЧИСЛО:', 'PLURAL:' ), + 'raw' => array( '0', 'ВЕРЕКСТЭ', 'НЕОБРАБ:', 'RAW:' ), + 'currentversion' => array( '1', 'ТЕВАТЕВЕРСИЯ', 'ТЕКУЩАЯ_ВЕРСИЯ', 'CURRENTVERSION' ), + 'language' => array( '0', '#КЕЛЬ', '#ЯЗЫК:', '#LANGUAGE:' ), + 'numberofadmins' => array( '1', 'ЗЯРОАДМИНТНЭДЕ', 'КОЛИЧЕСТВО_АДМИНИСТРАТОРОВ', 'NUMBEROFADMINS' ), + 'special' => array( '0', 'башка тевень', 'служебная', 'special' ), + 'filepath' => array( '0', 'ФАЙЛАНЬКИ', 'ПУТЬ_К_ФАЙЛУ:', 'FILEPATH:' ), + 'pagesize' => array( '1', 'ЛОПАКУВАЛМО', 'РАЗМЕР_СТРАНИЦЫ', 'PAGESIZE' ), ); $messages = array( @@ -169,8 +171,8 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Петемс синдтрень сюлмавома петнень <a href="" class="new">вана истя</a>(лиякс вана истя<a href="" class="internal">?</a>).', 'tog-justify' => 'Вейкетстявтомс сёрмадовкс ушодоманть лопанть кувалмга', 'tog-hideminor' => 'Од полавтоматнесэ кекшемс вишинькине витевкстнэнь', -'tog-extendwatchlist' => 'Келейгавтомс ваномань сёрмалевксэнть весе полавтнематнень невтема', -'tog-usenewrc' => 'Вадрялгавтозь од лиякстомат (JavaScript)', +'tog-extendwatchlist' => 'Келейгавтомс сёрмадовксонь мельга ваномань сёрмалевксэнть невтевест весе полавтнематне, аволь ансяк чыеньсетне.', +'tog-usenewrc' => 'Нолдак тевс вадрялгавтозь од лиякстомат (веши JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Сёрмадовкс коняксос кадык сынсь ловома валтнэ путовить', 'tog-showtoolbar' => 'Кедьёнкс лазнэнть невтемс сёрмадома шкасто (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Кавксть лепштязь совамс сёрмадовксонь витнеме-петнеме (JavaScript)', @@ -178,7 +180,7 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Витнемс секциятнень-пелькстнэнь, лепштямс сёрмадовксонть лемензэ лангс чэерень витьёнсе повнэсэ (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Невтемс сёрмадовкс потмокс (лопатненень, конатнесэ 3-до ламо сёрмадовкст)', 'tog-rememberpassword' => 'Ванстомс совамо валом те арсиймашинасонть', -'tog-editwidth' => 'Витема паксясь весе браузер вальманть келесэ', +'tog-editwidth' => 'Келейгавтомс витнема-петнема паксясь весе браузер вальманть келес', 'tog-watchcreations' => 'Совавтомс монь теевть лопатнень ванома лем рисьмезэнь', 'tog-watchdefault' => 'Совавтомс монь витевть лопатнень ванома лем рисьмезэнь', 'tog-watchmoves' => 'Лопанть лиякстомтса, совавтык ванома лем рисьмезэнь', @@ -192,7 +194,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'Пачтямс е-сёрмасо лиякстомтоматнеде, сестэяк зярдо апокшкынеть', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Штавтомс е-сёрмань адресэм яволявтомань сёрмадовкстнэсэ', 'tog-shownumberswatching' => 'Невтемс зяро теицятнеде, конат аравтызь лопанть эсест ванома лемрисьментень', -'tog-fancysig' => 'Верек лемпутовкст (сонсь теевиця сюлмавома певтеме)', +'tog-fancysig' => 'Лемпутовксось прок викитекст (сонсь теевиця сюлмавома певтеме)', 'tog-externaleditor' => 'Нолдамс тевс ушоёнонь витнемканть, зярс лиякс апак аравто (ансяк тевень содыйтненень, арсий машинасот эрявить башка ёнкст-аравтомат)', 'tog-externaldiff' => 'Нолдамс тевс ушоёнонь diff, зярс лиякс апак аравто', 'tog-showjumplinks' => 'Меремс "тёкадемс" маласпонгомань сюлмавомапетнес', @@ -312,7 +314,7 @@ $messages = array( 'go' => 'Адя', 'searcharticle' => 'Адя', 'history' => 'Лопань полавтнемат - витнемат', -'history_short' => 'История', +'history_short' => 'Путовксонзо-йуронзо', 'updatedmarker' => 'меельседе сакшномадот мейле полавтовсь', 'info_short' => 'Мезе содамс', 'printableversion' => 'Ливтевиця версия', @@ -438,6 +440,7 @@ $messages = array( 'readonly' => 'Датабазась панжома экшсэ', 'enterlockreason' => 'Сёрмадт мейс сёлгамс эряви, ды ёвтак, зярдо таго арьсят панжови', 'missingarticle-rev' => '(лиякстомтома#: $1)', +'missingarticle-diff' => '(Мейсэ явовить: $1, $2)', 'internalerror' => 'Потмонь ильведькс', 'internalerror_info' => 'Потмонь ильведькс: $1', 'filecopyerror' => '"$1" файлась эзь ванстово од "$2" файлакс.', @@ -456,6 +459,7 @@ $messages = array( 'actionthrottled' => 'Тев тееманть курокксчизэ киртязь', 'protectedpagetext' => 'Те лопась панжома экшсэ, илязо понго витнемс - петнемс киненьгак.', 'viewsourcetext' => 'Те лопанть лисьмапрясь маштови ваномскак, лангстонзо саемс копияяк:', +'sqlhidden' => '(SQL вешнемась кекшезь)', 'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} лем марто лопатне а витневить-петневить.', 'titleprotected' => "Те коняксонть ванстызе [[Теиця:$1|$1]], кияк иляссо тее. Тувталось вана ''$2''.", @@ -496,7 +500,12 @@ $messages = array( 'yourrealname' => 'Алкуксонь леметь:', 'yourlanguage' => 'Келесь:', 'yournick' => 'Кедень путома:', -'badsiglength' => 'Кедень путомат пек кувака; улест эйсэнзэ $1 -до аламо тешкст.', +'badsiglength' => 'Кедень путомат пек кувака. +Эйсэнзэ иляст уле $1 -до ламо {{PLURAL:$1|тешкст|тешкст}}.', +'yourgender' => 'Сыметь (цёрань-тейтерень):', +'gender-unknown' => 'апак невте', +'gender-male' => 'цёрань сыме', +'gender-female' => 'Авань сыме', 'email' => 'Е-сёрма', 'prefs-help-realname' => 'Алкуксонь леметь (арась мелеть, иляк путо): путсак, ды сон карми неявомо не таркатнесэ, косо тон тев теят.', 'loginerror' => 'Совамсто ильведькс', @@ -505,7 +514,7 @@ $messages = array( 'loginsuccesstitle' => 'Совавить', 'loginsuccess' => "'''Тон совить {{SITENAME}}-с кода \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => '$1 лем марто теиця арась. -Ваннык видестэ сёрмадык эли [[Special:UserLogin/signup|тейть-шкак од совамо тарка]].', +Теиця лемтне явозь тень корясь вишка эли покш тештинесэ сёрмадозь. Ваннык видестэ - а видестэ сёрмадык, эли [[Special:UserLogin/signup|тейть-шкак од совамо тарка]].', 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" лемсэ теиця арась. Варштака, кизды, аволь истя сёрмадозь.', 'nouserspecified' => 'Теицянь лем эряви.', 'wrongpassword' => 'Аволь истя сёрмадык совамо валот. Варчыка одов.', @@ -514,18 +523,19 @@ $messages = array( 'mailmypassword' => 'Кучт е-сёрмасо од совамо вал', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} туртов акуватень од совамо вал', 'passwordremindertext' => 'Кие-бути (кода неяви тон IP-тешксстэнть $1) вешсь,<br /> -минек кедьстэ кучомс теицянь од совамо вал {{SITENAME}} ($4) сайтс совамга.<br /> +кедьстэнек кучомс теицянь од совамо вал {{SITENAME}} ($4) сайтс совамга.<br /> Теицянтень "$2" кучозь нурькине шкань совамо вал, конась ней "$3".<br /> -Те тон ульнить, эряви ней совамс ды кочкамс од совамо вал.<br /> +Бути те тон ульнить, сави ней совамс ды кочкамс од совамо вал эстеть.<br /> +Нурькине шкань совамо валот нолдави тевс {{PLURAL:$5|вейке чи|$5 чить}}. -Бути аволь тон вешицясь, эли мелезэть ледстик совамо валонть,, иля яво мель те пачтямнэнтень. Нолдык тевс мельсэ аштицянть - мельс ледстязенть.', +Бути аволь тон вешицясь, эли мелезэть ледстик совамо валонть, иля яво мель те пачтямнэнтень. Нолдык тевс мельсэ аштицянть - мельс ледстязенть.', 'noemail' => '"$1" теицянть арась е-сёрмапаргозо.', 'passwordsent' => '$1 -нь е-сёрмань адресэнтень кучозь од совамо вал.<br /> Инеськеть, кодак валось пачкоди, совака одов.', 'eauthentsent' => 'Электрононь адресэзэть кучозь кемекстамонь е-сёрмине.<br /> Сонзэ эйсэ сёрмадозь мезе кода теемс. Ансяк седе мейле, зярдо невтик, адресэсь алкукс эсеть, карматано кучомо лия сёрмат.', 'mailerror' => 'Е-сёрма кучомсто ильведькс: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Илямизь чумондо, уш тейнекшныть {{PLURAL:$1|1 совамотарка|$1 совамотаркат}}. -Седе ламо теть теемс а мерить.', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Те викисэ тонь IP адресстэть совасть теицят, конат теисть {{PLURAL:$1|1 сёрмадовкс|$1 сёрмадовкст}} меельсе чынть перть, седе ламо полавтомат а мерить теемс истя зняронь шкань перть. +Тень кисэ, те IP адресэнть коряс седе тов а маштови теемс-шкамс од сёрмадовкст, зярс.', 'emailauthenticated' => 'Е-сёрма паргот кемекстазель $2 чыстэ $3 цяссто.', 'emailconfirmlink' => 'Кемекстык е-сёрмапаргот', 'accountcreated' => 'Совамо таркась теезь', @@ -533,14 +543,17 @@ $messages = array( 'loginlanguagelabel' => 'Кель: $1', # Password reset dialog -'resetpass' => 'Полавтомс совамотаркань совамо валот', -'resetpass_header' => 'Полавтомс совамо валот', -'oldpassword' => 'Ташто совамо валот:', -'newpassword' => 'Од совамо валот:', -'retypenew' => 'Сёрмадык омбоцеде совамо валот:', -'resetpass_submit' => 'Тештик совамо валот ды совак', -'resetpass_success' => 'Совамо валот полавтовсь теть! Совавтыть эйсэть системас...', -'resetpass_forbidden' => 'Совамо валтнэ а полавтовить', +'resetpass' => 'Полавтомс совамо валот', +'resetpass_header' => 'Полавтомс совамо валот', +'oldpassword' => 'Ташто совамо валот:', +'newpassword' => 'Од совамо валот:', +'retypenew' => 'Сёрмадык омбоцеде совамо валот:', +'resetpass_submit' => 'Тештик совамо валот ды совак', +'resetpass_success' => 'Совамо валот полавтовсь теть! Совавтыть эйсэть системас...', +'resetpass_forbidden' => 'Совамо валтнэ а полавтовить', +'resetpass-submit-loggedin' => 'Полавтомс совамо валот', +'resetpass-temp-password' => 'А куватень совамо валось:', +'resetpass-log' => 'Совамо валонь полавтомадо конёв', # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Эчке текст', @@ -601,18 +614,25 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'loginreqlink' => 'совамс', 'loginreqpagetext' => 'Лия лопань ванномга, эряви $1.', 'accmailtitle' => 'Салавань вал кучозь.', -'accmailtext' => '"$1"-нь совамо валозо кучозь адресэнтень $2.', +'accmailtext' => "Кода понгсь теезь совамо вал [[User talk:$1|$1]]-нь туртов кучозь $2 адресэнтень. + +Те од совамо таркас совамо валось полавтови ''[[Special:ChangePassword|совамо валонь полавтома]]'' лопас совамодо мейле.", 'newarticle' => '(Од)', 'newarticletext' => "Молить налтке мельга сёрмадовксос, конась апак тее. Ули мелеть теемс сёрмадовкс, сёрмадт валт ало паргос (вант [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] тесэ лездамо информация). Лисиндеряй тесэ ильведькс, лепштик браузерсэ '''back''' повнэнть.", -'noarticletext' => "Неень шкасто те лопасонть сёрмадовкс арась. Мусак [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ледстнеманть те лемензэ]] лия сёрмадовкстнэсэ али '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} теемс лопа истямо лем марто]'''.", +'noarticletext' => 'Неень шкасто те лопасонть сёрмадовкс арась. Мусак [[Special:Search/{{PAGENAME}}|вешнемс файлань те конякс]] лия сёрмадовкстнэстэ +<span class="plainlinks"> +[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} вешнемс малавикс журналтнэстэ], +эли [{{fullurl: +{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} витнемс-петнемс те лопанть]</span>.', 'updated' => '(Одолгавтозь)', 'note' => "'''Явт мель:'''", 'previewnote' => "'''Те - ансяк васнянь невтевкс; полавтоматне зярс апак вансто!'''", 'editing' => 'Витнят-петнят $1', 'editingsection' => 'Витнеме-петнеме $1 (секциянть)', -'editingcomment' => 'Витнят-петнят $1 (мельть-арьсемат)', +'editingcomment' => 'Витнят-петнят $1 (од явкс)', +'editconflict' => 'Витнемадо-петнемадо аладямо: $1', 'yourtext' => 'Мезе сёрмадыть', 'storedversion' => 'Ванстозь версия', 'yourdiff' => 'Мейсэ явовить', @@ -621,12 +641,13 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — '''ИЛЯ МАКСО ВАНСТОНЬ ВИДЕЧИСЭ ЛОМАНЕНЬ ВАЖОДЕМАНТЬ АПАК КЕВКСТНЕ!'''", 'longpagewarning' => "'''ВАНОК: Те лопанть сталмозо $1 килобайтт; конат-конат интерчаматнесэ-браузертнэсэ стакасто витнемс-петнемс сёрмадовкс 32-во kб сталмосо али седе стака. Инеськеть, паро улевель лопанть явомс вишка пельксекс.'''", -'titleprotectedwarning' => "'''ВАНОК: Те лопась сёлгозь, сон ансяк койкона теицянень тееви-шкави.'''", +'titleprotectedwarning' => "'''ВАНОК: Те лопась сёлгозь, сонзэ шкамга-теемга [[Special:ListGroupRights|башка видечыть]] эрявить.'''", 'templatesused' => 'Те лопасонть тевс нолдазь лопа парцунт:', 'templatesusedpreview' => 'Те икелькс вановкссонть тевс нолдазь лопа парцунт:', 'templatesusedsection' => 'Те пелькссэнть тевс нолдазь лопа парцунт:', 'template-protected' => '(ванстозь)', 'template-semiprotected' => '(пельс ванстозь)', +'hiddencategories' => 'Те лопась совавтови {{PLURAL:$1|кекшень 1 категорияс|кекшень $1 категорияс}}:', 'nocreatetitle' => 'Лопань теемась аволь певтеме', 'nocreatetext' => 'Те {{SITENAME}} лопасонть пирязь од лопань теемась. Тонь ули мелеть велявтомс удалов ды питнемензе-витнемензе улиця лопанть, али [[Special:UserLogin|совамс али теемс од совама]].', 'nocreate-loggedin' => 'Тонеть а мерить теемс-шкамс од лопат.', @@ -638,6 +659,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — Вант те лопанть нардома лувонть ало:", 'deletelog-fulllog' => 'Ваномс весе журналонть', 'edit-conflict' => 'Витнемань-петнемань аладямо.', +'edit-already-exists' => 'Од лопась кодаяк эзь тееве; сон уш ули.', # Parser/template warnings 'post-expand-template-argument-category' => 'Лопатнесэ улить лопа парцунонь нардань аргументт', @@ -649,6 +671,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'viewpagelogs' => 'Ванномс те лопас совамодо-лисемадо тевть', 'nohistory' => 'Те лопанть витнемадо-петнемадо икелькс умазо арась.', 'currentrev' => 'Тевате лиякстомтома', +'currentrev-asof' => 'Неень верзиясь истямо шкань $1', 'revisionasof' => '$1-це версиясь', 'revision-info' => '$1 -нь лиякстомтома, конань теизе $2', # Additionally available: $3: revision id 'previousrevision' => '←Седе икелень лиякстомтома', @@ -674,29 +697,31 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2-зэ', # user at time # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(арсемась-мелесь нардазь)', -'rev-deleted-user' => '(теицянь лемесь нардазь)', -'rev-deleted-event' => '(сёрмадсткэсь нардазь)', -'rev-delundel' => 'невтемс/кекшемс', -'revisiondelete' => 'Нардамс/вельмевтемс лиякстомтоматнень', -'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-нь {{PLURAL:$2|Кочкань лиякстомтомась|Кочкань лиякстомтоматне}}:'''", -'revdelete-legend' => 'Аравтомс неявомачынь петне', -'revdelete-hide-text' => 'Кекшемс лиякстомтомань текстэнть', -'revdelete-hide-comment' => 'Кекшемс витнемадо-петнемадо арсематнень', -'revdelete-hide-user' => 'Кекшемс витницянть-петницянть теиця лемензэ/IP-нзэ', -'revdelete-hide-image' => 'Кекшемс мезе файлатнесэ', -'revdelete-log' => 'Логто ёвтнема:', -'revdelete-submit' => 'Аравтомс кочказь лиякстомтонть', -'revdelete-logentry' => '[[$1]]-нть лиякстомтоманть неявомазо полавтовсь', -'revdel-restore' => 'Полавтомс неявомачынзэ', -'pagehist' => 'Лопанть икелькс умазо', -'deletedhist' => 'Нардань икелькс умазо', -'revdelete-content' => 'потмозо', -'revdelete-summary' => 'витнемадо-петнемадо нурькине йовтавкс', -'revdelete-uname' => 'Совицянь леметь', -'revdelete-hid' => '$1 кекшезь', -'revdelete-unhid' => '$1 ливтезь лангс', -'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|лиякстомтомань туртов|лиякстомтоматнень туртов}}', +'rev-deleted-comment' => '(арсемась-мелесь нардазь)', +'rev-deleted-user' => '(теицянь лемесь нардазь)', +'rev-deleted-event' => '(сёрмадсткэсь нардазь)', +'rev-delundel' => 'невтемс/кекшемс', +'revisiondelete' => 'Нардамс/вельмевтемс лиякстомтоматнень', +'revdelete-toomanytargets-title' => 'Норовамо таркатнеде ламо', +'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-нь {{PLURAL:$2|Кочкань лиякстомтомась|Кочкань лиякстомтоматне}}:'''", +'revdelete-legend' => 'Аравтомс неявомачынь петне', +'revdelete-hide-text' => 'Кекшемс лиякстомтомань текстэнть', +'revdelete-hide-name' => 'Кекшемс тев тееманть ды норовамо тарканзо', +'revdelete-hide-comment' => 'Кекшемс витнемадо-петнемадо арсематнень', +'revdelete-hide-user' => 'Кекшемс витницянть-петницянть теиця лемензэ/IP-нзэ', +'revdelete-hide-image' => 'Кекшемс мезе файлатнесэ', +'revdelete-log' => 'Логто ёвтнема:', +'revdelete-submit' => 'Аравтомс кочказь лиякстомтонть', +'revdelete-logentry' => '[[$1]]-нть лиякстомтоманть неявомазо полавтовсь', +'revdel-restore' => 'Полавтомс неявомачынзэ', +'pagehist' => 'Лопанть икелькс умазо', +'deletedhist' => 'Нардань икелькс умазо', +'revdelete-content' => 'потмозо', +'revdelete-summary' => 'витнемадо-петнемадо нурькине йовтавкс', +'revdelete-uname' => 'Совицянь леметь', +'revdelete-hid' => '$1 кекшезь', +'revdelete-unhid' => '$1 ливтезь лангс', +'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|лиякстомтомань туртов|лиякстомтоматнень туртов}}', # History merging 'mergehistory' => 'Совавтомс лопатнень лиякстомтомадо сёрмадовкстнэнь ве лувс', @@ -712,6 +737,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'mergehistory-invalid-source' => 'Ливтемкс лопанть улезэ маштовикс лем.', 'mergehistory-invalid-destination' => 'Совавтомкс лопанть улезэ маштовикс лем.', 'mergehistory-autocomment' => 'Совавтомс [[:$1]] [[:$2]]-с', +'mergehistory-reason' => 'Тувталось:', # Merge log 'mergelog' => 'Вейтьсэндямс логонть', @@ -722,14 +748,17 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'difference' => '(Явовкс ванокснень юткова)', 'lineno' => 'Киксэсь $1:', 'compareselectedversions' => 'Кочказь версиятнень аравтомс карадо-каршо', +'visualcomparison' => 'Неемга карадо-каршо аравтома', 'editundo' => 'Велявтомс мекев мезе витнинь-петнинь', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 юткине версиясь апак невте|$1 юткине версиятне апак невте|$1 юткине версиятнеде апак невте.}})', 'diff-movedto' => 'печтевтезь $1-с', 'diff-styleadded' => '$1 стилесь поладозь', 'diff-added' => '$1 поладозь', 'diff-changedto' => 'полавтозь истямокс $1', +'diff-styleremoved' => '$1 стилесь саезь', 'diff-removed' => '$1 нардазь', 'diff-src' => 'лисьмапрязо', +'diff-withdestination' => 'норовамо лопась $1-сь', 'diff-width' => 'келезэ', 'diff-height' => 'сэрезэ', 'diff-p' => "'''ушодома-абзац'''", @@ -773,6 +802,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — # Search results 'searchresults' => 'Мезе муевсь', 'searchresults-title' => 'Мезе муевсь "$1" вешнемасо', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} сайтсэ вешнэмадо седе ламо содамга вант [[{{MediaWiki:Helppage}}|кевкстемань пельксэнть]].', 'searchsubtitle' => 'Вешнить \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|весе лопатне "$1" лопасто саезь]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" лопа марто сюлмазь весе лопатне]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Вешнить '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''\"\$1\" конякс марто лопа арась.''' Мелеть ули, [[:\$1|теика те лопанть]].", @@ -785,72 +815,87 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'nextn' => 'сы $1', 'viewprevnext' => 'Ванномс ($1) ($2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Вешнемань аравтомкат', +'searchmenu-exists' => "'''Те викисэнть ули \"[[\$1]]\" лем марто лопа'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Лопась мезе кирди', 'searchprofile-images' => 'Файлат', 'searchprofile-everything' => 'Весе', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Вешнемс вана тестэ $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Вешнемс вана тестэ $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Вешнемс файлат', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 вал|$2 валт}})', 'search-redirect' => '(йутавтт $1-с)', 'search-section' => '(пелькс $1)', 'search-suggest' => 'Истя мерикскелить: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Дугакс проектт', +'search-interwiki-default' => '$1 савкс:', 'search-interwiki-more' => '(седе ламо)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'ушодкс марто', 'search-mwsuggest-disabled' => 'ушодкстомо', 'search-relatedarticle' => 'Малавикс', 'searchrelated' => 'малавикс', 'searchall' => 'весе', +'showingresultstotal' => "Невтемс ало {{PLURAL:$4|муезь '''$1''' '''$3''' эйстэ|муезь '''$1 - $2''' '''$3''' эйстэ}}", 'powersearch' => 'Седеяк вешнемс', +'powersearch-legend' => 'Седе келейстэ вешнема', 'powersearch-ns' => 'Вешнемс не лем потмотнестэ:', 'powersearch-redir' => 'Лия таркав йутавтоматнень сёрмалема', 'powersearch-field' => 'Вешнемс', 'search-external' => 'Ушо йондонь вешнема', # Preferences page -'preferences' => 'Лия ютксто явома', -'mypreferences' => 'Мейсэ явован лиятнень эйстэ', -'prefs-edits' => 'Зяроксть витнезь-петнезь:', -'prefsnologin' => 'Эзить сова', -'qbsettings' => 'Навигациянь лазнэ', -'qbsettings-none' => 'Арась мезе невтемс', -'qbsettings-fixedleft' => 'Керш ёндо кирдезь', -'qbsettings-fixedright' => 'Вить ёндо кирдезь', -'qbsettings-floatingleft' => 'Керш ёнга уи', -'qbsettings-floatingright' => 'Вить ёнга уи', -'changepassword' => 'Салавань валонь полавтома', -'skin' => 'Неемань ладсема', -'skin-preview' => 'Васнянь неевтезэ', -'math' => 'Математика', -'dateformat' => 'Чынь хвормат', -'datedefault' => 'Икелькс вешема арась', -'datetime' => 'Чи ды шка', -'math_failure' => 'А ловнови', -'math_unknown_error' => 'апак содань ильведькс', -'math_unknown_function' => 'апак содань функция', -'math_lexing_error' => 'лексиконь манявкс', -'math_syntax_error' => 'синтаксонь ильведевкс', -'prefs-personal' => 'Теицядо', -'prefs-rc' => 'Чиень полавтнемат', -'prefs-watchlist' => 'Ванома лемрисьме', -'prefs-watchlist-days-max' => '(сех ламо 7 чить)', -'prefs-misc' => 'Минеть-сюнот', -'prefs-resetpass' => 'Совамо валонь полавтомо', -'saveprefs' => 'Ванстомс', -'resetprefs' => 'Нардамс апак вансто полавтнемат', -'textboxsize' => 'Витнема-петнема', -'prefs-edit-boxsize' => 'Витнема-петнема вальманть сэрензэ-келензэ.', -'columns' => 'Палманть:', -'searchresultshead' => 'Вешнэма', -'resultsperpage' => 'Зяроксть вастневи ве лопасо:', -'contextlines' => 'Зяро рисьметь эрьва муевкссэ:', -'timezonelegend' => 'Часовойть каркст', -'localtime' => 'Теицянь шкась:', -'timezoneselect' => 'Шкань зонась:', -'servertime' => 'Серверэнь шка', -'prefs-namespaces' => 'Лем потмот', -'default' => 'зярдо лиякс апак йовта', -'files' => 'Файлат', +'preferences' => 'Лия ютксто явома', +'mypreferences' => 'Мейсэ явован лиятнень эйстэ', +'prefs-edits' => 'Зяроксть витнезь-петнезь:', +'prefsnologin' => 'Эзить сова', +'qbsettings' => 'Навигациянь лазнэ', +'qbsettings-none' => 'Арась мезе невтемс', +'qbsettings-fixedleft' => 'Керш ёндо кирдезь', +'qbsettings-fixedright' => 'Вить ёндо кирдезь', +'qbsettings-floatingleft' => 'Керш ёнга уи', +'qbsettings-floatingright' => 'Вить ёнга уи', +'changepassword' => 'Салавань валонь полавтома', +'skin' => 'Неемань ладсема', +'skin-preview' => 'Васнянь неевтезэ', +'math' => 'Математика', +'dateformat' => 'Чынь хвормат', +'datedefault' => 'Икелькс вешема арась', +'datetime' => 'Чи ды шка', +'math_failure' => 'А ловнови', +'math_unknown_error' => 'апак содань ильведькс', +'math_unknown_function' => 'апак содань функция', +'math_lexing_error' => 'лексиконь манявкс', +'math_syntax_error' => 'синтаксонь ильведевкс', +'prefs-personal' => 'Теицядо', +'prefs-rc' => 'Чиень полавтнемат', +'prefs-watchlist' => 'Ванома лемрисьме', +'prefs-watchlist-days-max' => '(сех ламо 7 чить)', +'prefs-misc' => 'Минеть-сюнот', +'prefs-resetpass' => 'Совамо валонь полавтомо', +'saveprefs' => 'Ванстомс', +'resetprefs' => 'Нардамс апак вансто полавтнемат', +'textboxsize' => 'Витнема-петнема', +'prefs-edit-boxsize' => 'Витнема-петнема вальманть сэрензэ-келензэ.', +'rows' => 'Вал чилькстнэ (строкатне):', +'columns' => 'Палманть:', +'searchresultshead' => 'Вешнэма', +'resultsperpage' => 'Зяроксть вастневи ве лопасо:', +'contextlines' => 'Зяро рисьметь эрьва муевкссэ:', +'timezonelegend' => 'Часовойть каркст', +'localtime' => 'Теицянь шкась:', +'timezoneselect' => 'Шкань зонась:', +'servertime' => 'Серверэнь шкась:', +'timezoneregion-africa' => 'Африка', +'timezoneregion-america' => 'Америка', +'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктика', +'timezoneregion-arctic' => 'Арктика', +'timezoneregion-asia' => 'Азия', +'timezoneregion-australia' => 'Австралия', +'timezoneregion-europe' => 'Эвропа', +'timezoneregion-indian' => 'Индиянь иневедь', +'timezoneregion-pacific' => 'Сэтьме иневедь', +'prefs-namespaces' => 'Лем потмот', +'default' => 'зярдо лиякс апак йовта', +'files' => 'Файлат', # User rights 'userrights-lookup-user' => 'Сови куротнень ветямось', @@ -889,6 +934,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'right-createaccount' => 'Теемс-шкамс совицянь од таркат', 'right-minoredit' => 'Тешкстамс витнематнень-петнематнень а покшкынекс', 'right-move' => 'Ютавтомс лопат лияв', +'right-movefile' => 'Печтевтемс файлат', 'right-upload' => 'Ёвкстамс файлат', 'right-reupload' => 'Одонь сёрмадомга уликс файланть нардамс', 'right-upload_by_url' => 'Ёвкстамс файлат URL адресстэ', @@ -916,12 +962,16 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'action-move' => 'печтевтемс те лопанть', 'action-move-subpages' => 'печтевтемс те лопанть, ды алонзо весе лопатнень', 'action-movefile' => 'печтевтемс те файланть', +'action-upload' => 'йовкстамс те файланть', +'action-reupload' => 'уликс файланть полавтомс одонть марто', 'action-delete' => 'нардамс те лопанть', 'action-deleterevision' => 'нардамс те лиякстомтоманть', +'action-undelete' => 'вельмевтемс мекев те лопанть', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|полавтнема|полавтнемат}}', 'recentchanges' => 'Чыяконь полавтнемат-лиякстомтомат', +'recentchanges-legend' => 'Улконь полавтнематнень аравтнемаст', 'recentchanges-feed-description' => 'Мельга ваннынк кода ульнесть витьнемат-петнемат wiki-сэ те максовксонть.', 'rcnote' => "$5, $4 шканть коряс муят алдо {{PLURAL:$1|Меельсе '''1''' лиякстомтоманть|Меельсе '''$1''' лиякстомтоматнень}} меельсе {{PLURAL:$2|чинть|'''$2''' читнень}} шкасто.", 'rcnotefrom' => "Ало невтезь '''$2''' лиякстомтомасто саезь ('''$1''' видс).", @@ -940,7 +990,10 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'minoreditletter' => 'а', 'newpageletter' => 'О', 'boteditletter' => 'б', +'rc_categories_any' => 'Кодамо илязо уле', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ од пелькс', +'rc-enhanced-expand' => 'Невтемс седе ламо тень ланга (JavaScript эряви)', +'rc-enhanced-hide' => 'Кекшемс келейстэ ёвтазенть', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Сюлмавозь лиякстоматне', @@ -948,36 +1001,42 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'recentchangeslinked-noresult' => 'Максозь шкастонть кодаткак полавтовомат сюлмавозь лопатнесэ арасельть.', 'recentchangeslinked-summary' => "Тесэ максозь меельсе шкань витнемат-петнемат, конат теезельть башка максозь лопа вельде (эли категорияс совавтовиця тевнес). Ванома лопасот лопатне максозь '''эчкстэ тештезь'''", 'recentchangeslinked-page' => 'Лопанть лемезэ:', +'recentchangeslinked-to' => 'Тень таркас невтить те лопанть марто сюлмазь лопатнесэ полавтнематнень', # Upload -'upload' => 'Ёкстамонзо файланть', -'uploadbtn' => 'Тонгомс файланть', -'reupload' => 'Тонгомс одов', -'uploadnologin' => 'Эзить сова', -'uploaderror' => 'Тонгомсто ильведькс', -'upload-permitted' => 'Файлань форматт, конат меревить: $1.', -'uploadlog' => 'Файлань йовкстамодо журнал', -'uploadlogpage' => 'Файлань йовкстамодо журнал', -'filename' => 'Файлонь лем', -'filedesc' => 'Нурькинестэ', -'fileuploadsummary' => 'Нурькинестэ:', -'filesource' => 'Лисьмапрязо:', -'uploadedfiles' => 'Ёвкстань файлат', -'minlength1' => 'Файлалемесь аштезэ вейке эли седе ламо тешксттнэстэ.', -'badfilename' => 'Файланть лемесь полавтозь "$1"-кс.', -'filetype-missing' => 'Файланть арась поладкс пезэ (саемга «.jpg»).', -'fileexists-thumb' => "<center>'''Уликс файла'''</center>", -'successfulupload' => 'Совавтовсь кода эряви', -'uploadwarning' => 'Совавтомадо кардамонь пачтямо', -'savefile' => 'Ванстомс файланть', -'uploadedimage' => 'йовкстазь "[[$1]]"', -'overwroteimage' => 'Ёвкстамс "[[$1]]" файлань од версия', -'uploaddisabled' => 'Совавтомась лоткавтозь', -'uploadvirus' => 'Те файласонть вирус програм! Информация: $1', -'sourcefilename' => 'Лисьмапря файланть лемезэ', -'destfilename' => 'Теевиця файланть лемезэ', -'upload-maxfilesize' => 'Файлань покшолмазо иляссо юта: $1', -'watchthisupload' => 'Ваномс те лопанть мельга', +'upload' => 'Ёкстамонзо файланть', +'uploadbtn' => 'Йовксамс файланть', +'reupload' => 'Тонгомс одов', +'uploadnologin' => 'Эзить сова', +'uploaderror' => 'Тонгомсто ильведькс', +'upload-permitted' => 'Файлань форматт, конат меревить: $1.', +'uploadlog' => 'Файлань йовкстамодо журнал', +'uploadlogpage' => 'Файлань йовкстамодо журнал', +'filename' => 'Файлонь лем', +'filedesc' => 'Нурькинестэ', +'fileuploadsummary' => 'Нурькинестэ:', +'filereuploadsummary' => 'Файласонть полавтнематне:', +'filesource' => 'Лисьмапрязо:', +'uploadedfiles' => 'Ёвкстань файлат', +'minlength1' => 'Файлалемесь аштезэ вейке эли седе ламо тешксттнэстэ.', +'badfilename' => 'Файланть лемесь полавтозь "$1"-кс.', +'filetype-missing' => 'Файланть арась поладкс пезэ (саемга «.jpg»).', +'fileexists-thumb' => "<center>'''Уликс файла'''</center>", +'file-thumbnail-no' => "Файланть лемезэ ушодови '''<tt>$1</tt>'''. +Сонсь маряви вишкалгавтозь фотокуво, покшолмазо ''(кенжешка)''. +Улиндеряй файланть покш верзиязо, йовкстыка сонзэ - арась, полавтыка тетень лемензэ.", +'file-exists-duplicate' => 'Те кавонзавкс файла вана {{PLURAL:$1|те файланть|неть файлатнень}} эйстэ:', +'successfulupload' => 'Совавтовсь кода эряви', +'uploadwarning' => 'Совавтомадо кардамонь пачтямо', +'savefile' => 'Ванстомс файланть', +'uploadedimage' => 'йовкстазь "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'Ёвкстамс "[[$1]]" файлань од версия', +'uploaddisabled' => 'Совавтомась лоткавтозь', +'uploadvirus' => 'Те файласонть вирус програм! Информация: $1', +'sourcefilename' => 'Лисьмапря файланть лемезэ', +'destfilename' => 'Теевиця файланть лемезэ', +'upload-maxfilesize' => 'Файлань покшолмазо иляссо юта: $1', +'watchthisupload' => 'Ваномс те лопанть мельга', 'upload-proto-error' => 'Аволь истямо протокол', 'upload-file-error' => 'Потмонь ильведькс', @@ -1001,28 +1060,29 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'listfiles_size' => 'Покшолма', # File description page -'filehist' => 'Файланть эрямопингезэ', -'filehist-help' => 'Лепштинк чиннть/шканть ланкс, сестэ вансынк коли файлось ульнесь теезь.', -'filehist-deleteall' => 'нардамс весе', -'filehist-deleteone' => 'нардамс', -'filehist-revert' => 'велявтомс мекев', -'filehist-current' => 'неень шкань', -'filehist-datetime' => 'Чи/Шка', -'filehist-user' => 'Теиця', -'filehist-dimensions' => 'Онкставкс', -'filehist-filesize' => 'Файланть покшолмазо', -'filehist-comment' => 'Мельполадкс', -'imagelinks' => 'Сюлмавомапеть', -'linkstoimage' => 'Те файланть марто сюлмавозь вана {{PLURAL:$1|истямо сюлмавома пене|$1 истят сюлмавома пенеть}}:', -'nolinkstoimage' => 'Арасть вейкеяк лопать, конат сюлмавовить те файланть марто.', -'sharedupload' => 'Те файлась вачказезь вейксеньте знярыянь проектень ванстома таркас.', -'shareduploadwiki' => 'Седе ламо информация эряви, вант, инеськеть $1.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'лия файла макст', -'shareduploadconflict-linktext' => 'лия файла макст', -'noimage' => 'Кодамояк файла истямо лем марто арась. Ули мелеть $1.', -'noimage-linktext' => 'йовкстык тень', -'uploadnewversion-linktext' => 'Тонгодо од версия те файланть', -'imagepage-searchdupe' => 'Вешнемс кавонзазь файлатнень', +'filehist' => 'Файланть эрямопингезэ', +'filehist-help' => 'Лепштинк чиннть/шканть ланкс, сестэ вансынк коли файлось ульнесь теезь.', +'filehist-deleteall' => 'нардамс весе', +'filehist-deleteone' => 'нардамс', +'filehist-revert' => 'велявтомс мекев', +'filehist-current' => 'неень шкань', +'filehist-datetime' => 'Чи/Шка', +'filehist-thumb' => 'Нуркинестэ', +'filehist-thumbtext' => '$1-стэ саезь верзиядо нуркинестэ ёвтазь', +'filehist-nothumb' => 'Нуркинестэ ёвтазесь арась', +'filehist-user' => 'Теиця', +'filehist-dimensions' => 'Онкставкс', +'filehist-filesize' => 'Файланть покшолмазо', +'filehist-comment' => 'Мельполадкс', +'imagelinks' => 'Файлань сюлмавомапеть', +'linkstoimage' => 'Те файланть марто сюлмавозь вана {{PLURAL:$1|истямо сюлмавома пене|$1 истят сюлмавома пенеть}}:', +'nolinkstoimage' => 'Арась вейкеяк лопа, кона сюлмавови те файланть марто.', +'sharedupload' => 'Те файлась саезь "$1" файлань пусмосто, сон нолдави тевс лия проектсэяк.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Седе ламо информация эряви, вант, инеськеть $1.', +'noimage' => 'Кодамояк файла истямо лем марто арась. Ули мелеть $1.', +'noimage-linktext' => 'йовкстык тень', +'uploadnewversion-linktext' => 'Тонгодо од версия те файланть', +'shared-repo-from' => 'вана теньстэ $1', # $1 is the repository name # File reversion 'filerevert' => 'Велявтомс $1 мекев', @@ -1033,7 +1093,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — # File deletion 'filedelete' => 'Нардамс $1', 'filedelete-legend' => 'Нардамс файланть', -'filedelete-intro' => "Нардат '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro' => "Пурнат нардамо '''[[Media:$1|$1]]''' файланть путовкснэк-йурнэк.", 'filedelete-comment' => 'Мейс нардамс:', 'filedelete-submit' => 'Нардамс', 'filedelete-success' => "'''$1'''-сь нардазь.", @@ -1074,6 +1134,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'statistics-articles' => 'Потмо марто лопат', 'statistics-pages' => 'Лопат', 'statistics-files' => 'Йовкстань файлат', +'statistics-views-total' => 'Ваннома потмотнеде весемезэ', 'statistics-mostpopular' => 'Весемеде сеедьстэ ванозь лопат', 'disambiguations' => 'Лопат, конат сёрмадстовтовить ламосмустев терминтт', @@ -1085,8 +1146,10 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'brokenredirects-edit' => '(витнеме-петнеме)', 'brokenredirects-delete' => '(нардамс)', -'withoutinterwiki' => 'Лопат келеньютковань невтевкснень теме', -'withoutinterwiki-submit' => 'Невтемс', +'withoutinterwiki' => 'Лопат келеньютковань невтевкснень теме', +'withoutinterwiki-summary' => 'Вана неть лопатне апак сюлма лия келень верзия марто:', +'withoutinterwiki-legend' => 'Икелькс пене', +'withoutinterwiki-submit' => 'Невтемс', 'fewestrevisions' => 'Лопат, конатнесэ весемеде аламо лиякстомтомат', @@ -1115,7 +1178,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'mostcategories' => 'Весемеде ламо категория марто лопат', 'mostimages' => 'Весемеде ламо сюлмавкс марто файлат', 'mostrevisions' => 'Лопат конатнесэ теезь сехте ламо лиякстомтомат', -'prefixindex' => 'Невтевкс валтнень ушоткснень коряс', +'prefixindex' => 'Весе лопатне, конат саевить истямо икелькс пене марто', 'shortpages' => 'Нурькине лопат', 'longpages' => 'Кувака лопат', 'deadendpages' => 'Поладкстомо-лисемавтомо лопат', @@ -1149,18 +1212,20 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'all-logs-page' => 'Веси совамотне-кемекстамотьне', # Special:AllPages -'allpages' => 'Весе лопат', -'alphaindexline' => '$1-сто $2-нтень', -'nextpage' => 'Седе тов лопась ($1)', -'prevpage' => 'Седе икелень лопа ($1)', -'allpagesfrom' => 'Невтемс лопатнень тестэ ушодозь:', -'allarticles' => 'Весе сёрмадовкст', -'allinnamespace' => 'Весе лопат ($1 сёрмадовксонть лемезе)', -'allpagesprev' => 'Икеле', -'allpagesnext' => 'Сыця', -'allpagessubmit' => 'Молемс', -'allpagesprefix' => 'Невтевкс лопась полаткс марто:', -'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} сайтсэнть арась лем потмо "$1".', +'allpages' => 'Весе лопат', +'alphaindexline' => '$1-сто $2-нтень', +'nextpage' => 'Седе тов лопась ($1)', +'prevpage' => 'Седе икелень лопа ($1)', +'allpagesfrom' => 'Невтемс лопатнень тестэ ушодозь:', +'allpagesto' => 'Невтемс лопатнень, конатне прядовить:', +'allarticles' => 'Весе сёрмадовкст', +'allinnamespace' => 'Весе лопат ($1 сёрмадовксонть лемезе)', +'allnotinnamespace' => 'Весе лопатне («$1» лемпотмонь томбалеть)', +'allpagesprev' => 'Икеле', +'allpagesnext' => 'Сыця', +'allpagessubmit' => 'Молемс', +'allpagesprefix' => 'Невтевкс лопась полаткс марто:', +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} сайтсэнть арась лем потмо "$1".', # Special:Categories 'categories' => 'Категорият', @@ -1171,6 +1236,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'special-categories-sort-abc' => 'аравтомс альфавитэнь коряс', # Special:LinkSearch +'linksearch' => 'Ушонь сюлмавомапенеть', 'linksearch-pat' => 'Вешнемкс парцун:', 'linksearch-ns' => 'Лем потмозо:', 'linksearch-ok' => 'Вешнэмс', @@ -1180,7 +1246,10 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'listusers-noresult' => 'Совицязо а муеви', # Special:Log/newusers -'newuserlog-create-entry' => 'Од совиця', +'newuserlogpage' => 'Теицянь шкамодо-теемадо конёв', +'newuserlog-byemail' => 'совамо вал кучозь е-сёрмасо', +'newuserlog-create-entry' => 'Од совиця', +'newuserlog-create2-entry' => 'шкизе од совамо тарканть $1', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Теиця куронть видечинзэ', @@ -1219,6 +1288,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'notvisiblerev' => 'Лиякстомтомась нардазь', 'watchlist-details' => 'Ванома лемрисьмесэть {{PLURAL:$1|$1 лопа|$1 лопат}}, апак лово кортнема лопатнень.', 'wlshowlast' => 'Невтемс мельсе $1 цяст $2 чить $3', +'watchlist-options' => 'Ванома потмонь аравтнемат', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Ванома...', @@ -1261,8 +1331,10 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'rollbackfailed' => 'Мекев кевердемась эзь лисе', # Protect -'protectlogpage' => 'Ванстомань совама-кемекстома', +'protectlogpage' => 'Ванстомань совамо-кемекстамо', 'protectedarticle' => 'ванстозь "[[$1]]"', +'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]»-нь ванстомань виезэ полавтовсь', +'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» лопась аволь ванстома экшсэ', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] печтевтезь тей [[$2]]', 'protect-legend' => 'Кемекстынк аравтоманть лопанть ванстоманзо', 'protectcomment' => 'Мельполадкс:', @@ -1273,9 +1345,9 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'protect-text' => "Тесэ тынь вансынк ды лиякстомсынк ванстоманть покшолманзо лопаньте '''<nowiki>$1</nowiki>'''.", 'protect-locked-access' => "Кирдицянь совамо таркат а максы видечи лиякстомтомс лопанть ванстома лувонзо. Тесэ вана лопанть уликс путовксонзо-аравтоманзо '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Те лопась ванстозь, сон путозь {{PLURAL:$1|невтезезь ало лопаньте, конаньте|невтезезь ало лопатьнене конатьнене}}-те путозь каскадонь ванстомась. Тынь лиякставсынк те ванстома сэренть, ансяк те кодаяк а полавсы каскадонь ванстоманть.', -'protect-default' => '(апандовкс)', +'protect-default' => 'Весе теицятненень маштови', 'protect-fallback' => 'Вешеви ве мельс прамось «$1»-нть', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Саймас аравтомс апак сёрмадстово теицятьнень', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Саймас аравтомс од ды апак сёрмадстово теицятнень', 'protect-level-sysop' => 'Ансяк администраторт', 'protect-summary-cascade' => 'каскадонь ладсо', 'protect-expiring' => 'прядови $1 (UTC)', @@ -1303,7 +1375,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'undelete' => 'Ваномс нардазь лопатнень', 'viewdeletedpage' => 'Ваномс нардазь лопатнень', 'undeletebtn' => 'Велявтомс мекев сенень, мезе ульнесь витнемадо-петнемадо икеле', -'undeletelink' => 'вельмевтемс', +'undeletelink' => 'неемс/вельмевтемс', 'undeletecomment' => 'Арсемат - мельть:', 'undeletedarticle' => 'вельмевтезь "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 лиякстомтома|$1 лиякстомтомат}} вельмевтезь', @@ -1320,12 +1392,13 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'blanknamespace' => '(Прявкс)', # Contributions -'contributions' => 'Теицянть-кирдицянть путовксозо', -'mycontris' => 'Монь путовкст', -'contribsub2' => '$1 ($2) туртов', -'uctop' => '(меельцесь)', -'month' => 'Ковстонть (ды седе икеле):', -'year' => 'Иестэнть (ды седе икеле):', +'contributions' => 'Теицянть-кирдицянть путовксозо', +'contributions-title' => 'Теицянть путовксонзо $1 таркантень', +'mycontris' => 'Монь путовкст', +'contribsub2' => '$1 ($2) туртов', +'uctop' => '(меельцесь)', +'month' => 'Ковстонть (ды седе икеле):', +'year' => 'Иестэнть (ды седе икеле):', 'sp-contributions-newbies' => 'Невтемс ансяк од теицятнень путовксост', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Од акаунтс', @@ -1347,45 +1420,48 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|сыця|сы $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← сюлмавомапеть', 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 {{PLURAL:$1|тарка йутавты|таркат йутавтыть}} тей', +'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 сюлмавозь пелькстнэнь', 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 сюлмавома петь', 'whatlinkshere-filters' => 'Фильтрат', # Block/unblock -'blockip' => 'Пекстамондо теицянть', -'blockip-legend' => 'Аравтомс теицянть саймас', -'ipaddress' => 'IP адрес:', -'ipadressorusername' => 'IP адрес эли теицянь лем:', -'ipbexpiry' => 'Таштомома шказо:', -'ipbreason' => 'Тувталось:', -'ipbreasonotherlist' => 'Лия тувтал', -'ipbsubmit' => 'Озавтомс те теицянть саймес', -'ipbother' => 'Лия шка:', -'ipboptions' => '2 част:2 hours,1 чи:1 day,3 чить:3 days,1 тарго:1 week,2 таргот:2 weeks,1 ков:1 month,3 ковт:3 months,6 ковт:6 months,1 ие:1 year,певтеме:infinite', # display1:time1,display2:time2,... -'ipbotheroption' => 'лия', -'ipbotherreason' => 'Лия/поладкс тувтал:', -'badipaddress' => 'Амаштовикс IP адрес', -'blockipsuccesssub' => 'Саймес озавтовсь', -'ipb-edit-dropdown' => 'Витнемс-петнемс саймес озавтомань тувталтнэнь', -'ipb-unblock-addr' => 'Нолдамс $1-нть сайместэ', -'ipb-blocklist-addr' => 'Теицянть $1 саймес озавтоманзо', -'ipb-blocklist' => 'Ваномс саймес озавтозетнень', -'unblockip' => 'Нолдамс теицянть сайместэ', -'ipusubmit' => 'Нолдамс те адресэнть саймасто', -'ipblocklist' => 'Саймес саень IP адресст ды теицят', -'ipblocklist-legend' => 'Вешнемс саймас саезь теиця', -'ipblocklist-submit' => 'Вешнэме', -'infiniteblock' => 'певтеме', -'expiringblock' => 'прядови $1', -'blocklink' => 'блокось', -'unblocklink' => 'панжомс', -'contribslink' => 'лездыцят кить', -'blocklogpage' => 'Пекстамонь журналось', -'blocklogentry' => 'пектстамонзо [[$1]] ютазь шканть марто $2 $3', -'unblocklogentry' => 'сайместэ нолдазь $1', -'block-log-flags-noemail' => 'е-сёрма озавтозь саймес', -'ipb_already_blocked' => '"$1" уш саймас саезь', -'blockme' => 'Озавтомак саймес', -'proxyblocksuccess' => 'Озавтовсь.', +'blockip' => 'Пекстамондо теицянть', +'blockip-legend' => 'Аравтомс теицянть саймас', +'ipaddress' => 'IP адрес:', +'ipadressorusername' => 'IP адрес эли теицянь лем:', +'ipbexpiry' => 'Таштомома шказо:', +'ipbreason' => 'Тувталось:', +'ipbreasonotherlist' => 'Лия тувтал', +'ipbsubmit' => 'Озавтомс те теицянть саймес', +'ipbother' => 'Лия шка:', +'ipboptions' => '2 част:2 hours,1 чи:1 day,3 чить:3 days,1 тарго:1 week,2 таргот:2 weeks,1 ков:1 month,3 ковт:3 months,6 ковт:6 months,1 ие:1 year,певтеме:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'ipbotheroption' => 'лия', +'ipbotherreason' => 'Лия/поладкс тувтал:', +'badipaddress' => 'Амаштовикс IP адрес', +'blockipsuccesssub' => 'Саймес озавтовсь', +'ipb-edit-dropdown' => 'Витнемс-петнемс саймес озавтомань тувталтнэнь', +'ipb-unblock-addr' => 'Нолдамс $1-нть сайместэ', +'ipb-blocklist-addr' => 'Теицянть $1 саймес озавтоманзо', +'ipb-blocklist' => 'Ваномс саймес озавтозетнень', +'unblockip' => 'Нолдамс теицянть сайместэ', +'ipusubmit' => 'Нардамс те саймас аравтоманть', +'ipblocklist' => 'Саймес саень IP адресст ды теицят', +'ipblocklist-legend' => 'Вешнемс саймас саезь теиця', +'ipblocklist-submit' => 'Вешнэме', +'infiniteblock' => 'певтеме', +'expiringblock' => 'прядови $1', +'blocklink' => 'блокось', +'unblocklink' => 'панжомс', +'change-blocklink' => 'полавтомадо сайма', +'contribslink' => 'лездыцят кить', +'blocklogpage' => 'Пекстамонь журналось', +'blocklogentry' => 'пектстамонзо [[$1]] ютазь шканть марто $2 $3', +'unblocklogentry' => 'сайместэ нолдазь $1', +'block-log-flags-nocreate' => 'од теицянь тарканть шкамось-теемась лоткавтозь', +'block-log-flags-noemail' => 'е-сёрма озавтозь саймес', +'ipb_already_blocked' => '"$1" уш саймас саезь', +'blockme' => 'Озавтомак саймес', +'proxyblocksuccess' => 'Озавтовсь.', # Developer tools 'lockdb' => 'Сёлгомс датабазанть', @@ -1430,6 +1506,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'movepage-page-moved' => '"$1" лопась печтевтезь "$2"-с.', 'movepage-page-unmoved' => 'Лопа $1 эзь печтевтеве $2 лопас.', '1movedto2' => '[[$1]] печтевтезь тей [[$2]]', +'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» таркась печтевтезь «[[$2]]» таркантень седе тов ютавтомканть вельде', 'movelogpage' => 'Печтевтемань журнал', 'movereason' => 'Тувталось:', 'revertmove' => 'велявтодо', @@ -1442,6 +1519,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'export-submit' => 'Ливтемс', 'export-addcattext' => 'Поладомс лопат, конань категорияст:', 'export-addcat' => 'Поладомс', +'export-addns' => 'Поладомс', 'export-download' => 'Таргамс файлакс', 'export-templates' => 'Поладомс лопа парцунонтень', @@ -1475,7 +1553,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|лиякстомтома|лиякстомтомат}}', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Теицянь лопам', +'tooltip-pt-userpage' => 'Теицянь лопат', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Кортнемалопам', 'tooltip-pt-preferences' => 'Мейсэ явован лиятнень эйстэ', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Лопатне, конатнень мельга ванстнят: лиякстомтовить а лиякстомтовить', @@ -1484,7 +1562,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'tooltip-pt-logout' => 'Лисемс', 'tooltip-ca-talk' => 'Кортавтома пек паро лопадонть', 'tooltip-ca-edit' => 'Те лопаськак витневи-петневи. Ансяк, ванстомадо икеле яла васнянь невтевкс повнэнть лепштика.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Топавтодо мельполадкс кортавтоманьте.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Ушодомс од явкс.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Те лопась ванстозь. Ули меленк ваномонзо сонзе лисмапрянть.', 'tooltip-ca-history' => 'Те лопанть йутазь версиянзо.', 'tooltip-ca-protect' => 'Аравтомс те лопанть прянь ванстомас', @@ -1503,15 +1581,19 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'tooltip-n-randompage' => 'Макста ловномс кодамо понгсь лопа', 'tooltip-n-help' => 'Превс путыть косо.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Викинь весе лопатне, конат тезэнь сюлмазь', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Чыяконь полавтнемат сеть лопатнесэ, конат сюлмазь те лопанть марто', +'tooltip-feed-rss' => '"RSS" чидикерькске те лопантень', +'tooltip-feed-atom' => 'Атом лезкс те лопантень', 'tooltip-t-contributions' => 'Варштык путовкс потмонть те теицянть', 'tooltip-t-emailuser' => 'Те теицянтень кучомс е-сёрма', -'tooltip-t-upload' => 'Ёкстамс файлат', +'tooltip-t-upload' => 'Йовкстамс файлат', 'tooltip-t-specialpages' => 'Башка тевень лопатне мельга-мельцек', 'tooltip-t-print' => 'Лопанть конёв лангс нолдавома версиязо', 'tooltip-t-permalink' => 'Свал шкань сюлмавома пе лопань те верзиянтень', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ваномс потмо лопанзо', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ваномс теицянь лопанть', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Ваномс медиа лопанть', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Те башка тевень лопась, сонсь лопась а витневи-петневи', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ваннынк проетной лопанть', 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ванык файлань лопанть', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Ваномс системань пачтямнэнть', @@ -1525,6 +1607,9 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'tooltip-compareselectedversions' => 'Вант явовкст кавто саезь версиятнень те лопанть.', 'tooltip-watch' => 'Топавтомс те лопанть тынк ваномалопаньте', 'tooltip-upload' => 'Ушодомс йовкстамонть', +'tooltip-rollback' => '"Мекев кевердема" повнэнть весть лепштямось велявтсынзе те лопасонть меельсекс теезь витнематнень-петнематнень', +'tooltip-undo' => '"Велявтомс мекев" велявтсы витнемань-петнемань тевенть ды панжсы васнянь невтемань формасо. +Сонзэ вельде маштови поладомс полавтомадо тувтал.', # Attribution 'anonymous' => '{{SITENAME}} сайтэнть лемтеме {{PLURAL:$1|теицязо|теицянзо}}', @@ -1594,37 +1679,48 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber +* isospeedratings * focallength', # Do not translate list items # EXIF tags -'exif-imagewidth' => 'Келе', -'exif-imagelength' => 'Сэрь', -'exif-orientation' => 'Ориентация', -'exif-xresolution' => 'Горизонтальсэ сеедезэ', -'exif-yresolution' => 'Вертикальсэ сеедезэ', -'exif-software' => 'Тевс нолдазь программатне', -'exif-artist' => 'Теицязо', -'exif-copyright' => 'Копия теемань видечинь кирдицясь', -'exif-colorspace' => 'Тюс ютко', -'exif-usercomment' => 'Теицянь мельть-арьсемат', -'exif-brightnessvalue' => 'Валдоксчи', -'exif-lightsource' => 'Валдонь лисьмапрязо', -'exif-flash' => 'Кивчкадема', -'exif-filesource' => 'Файланть саемазо', -'exif-cfapattern' => 'CFA парцун', -'exif-contrast' => 'Контрастось', -'exif-gpslatituderef' => 'Йакшамо йононь эли лембе мастор йононь келезэ', -'exif-gpslatitude' => 'Келезэ', -'exif-gpslongituderef' => 'Чилисемань эли чивалгомань кувалмо', -'exif-gpslongitude' => 'Кувалмозо', -'exif-gpsaltitude' => 'Сэрь', -'exif-gpsspeedref' => 'Курокксчинь единица', -'exif-gpsdatestamp' => 'GPS чи', +'exif-imagewidth' => 'Келе', +'exif-imagelength' => 'Сэрь', +'exif-orientation' => 'Ориентация', +'exif-planarconfiguration' => 'Максовксонь аравтнема', +'exif-xresolution' => 'Горизонтальсэ сеедезэ', +'exif-yresolution' => 'Вертикальсэ сеедезэ', +'exif-transferfunction' => 'Печтевтемань функция', +'exif-software' => 'Тевс нолдазь программатне', +'exif-artist' => 'Теицязо', +'exif-copyright' => 'Копия теемань видечинь кирдицясь', +'exif-colorspace' => 'Тюс ютко', +'exif-pixelydimension' => 'Артовксонть эрявикс келезэ', +'exif-pixelxdimension' => 'Артовксонть эрявикс сэрезэ', +'exif-usercomment' => 'Теицянь мельть-арьсемат', +'exif-exposuretime' => 'Валдомтомань (Экспозициянь) шка', +'exif-brightnessvalue' => 'Валдоксчи', +'exif-lightsource' => 'Валдонь лисьмапрязо', +'exif-flash' => 'Кивчкадема', +'exif-filesource' => 'Файланть саемазо', +'exif-cfapattern' => 'CFA парцун', +'exif-contrast' => 'Контрастось', +'exif-gpslatituderef' => 'Йакшамо йононь эли лембе мастор йононь келезэ', +'exif-gpslatitude' => 'Келезэ', +'exif-gpslongituderef' => 'Чилисемань эли чивалгомань кувалмо', +'exif-gpslongitude' => 'Кувалмозо', +'exif-gpsaltitude' => 'Сэрь', +'exif-gpsspeedref' => 'Курокксчинь единица', +'exif-gpsdestlatitude' => 'Норовамо тарканть келелмазо', +'exif-gpsdestlongitude' => 'Норовамо тарканть кувалмозо', +'exif-gpsdatestamp' => 'GPS чи', 'exif-unknowndate' => 'Апак содань чи', 'exif-orientation-1' => 'Свалшкань', # 0th row: top; 0th column: left 'exif-orientation-3' => 'Велявтомс 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right +'exif-orientation-5' => 'Чаравтозь 90° чинь каршо, мейле велявтозь прянзо лангс', # 0th row: left; 0th column: top +'exif-orientation-6' => 'Чаравтозь 90° чи мельга', # 0th row: right; 0th column: top +'exif-orientation-8' => 'Чаравтозь 90° чинь каршо', # 0th row: left; 0th column: bottom 'exif-componentsconfiguration-0' => 'арась', @@ -1649,6 +1745,10 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'exif-lightsource-19' => 'Стандарт валдо C', 'exif-lightsource-255' => 'Валдонь лия лисьмапря', +# Flash modes +'exif-flash-fired-0' => 'Кивчкадемкась эзь нолдаво', +'exif-flash-fired-1' => 'Кивчкадемкась нолдавсь', + 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'дуймат', 'exif-sensingmethod-1' => 'Апак путо', @@ -1723,7 +1823,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'confirmemail_error' => 'Кемекстамот ванстомсто мезе-бути лиссь.', # Trackbacks -'trackbackremove' => ' ([$1 Нардамс])', +'trackbackremove' => '([$1 Нардамс])', 'trackbacklink' => 'Мекев потамо эскельксэнь-эскельксэнь', # Delete conflict @@ -1749,7 +1849,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — # Auto-summaries 'autosumm-replace' => "Лопась полавтови '$1' марто", -'autosumm-new' => 'Од лопа: $1', +'autosumm-new' => 'Шкавсь-теевсь од лопа $1 марто', # Live preview 'livepreview-loading' => 'Йоракшны…', @@ -1773,6 +1873,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'version' => 'Версия', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'version-specialpages' => 'Башка тевень лопат', 'version-other' => 'Лия', +'version-hooks' => 'Кечказт', 'version-version' => 'Версия', 'version-license' => 'Лицензия', 'version-software-product' => 'Шкавкс-нолдавкс', @@ -1795,7 +1896,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'specialpages-group-login' => 'Совамо / прянь сёрмадстомо', 'specialpages-group-users' => 'Теицятне ды видечыст', 'specialpages-group-highuse' => 'Пек тевс нолдазь лопат', -'specialpages-group-pages' => 'Лопатнень керьксэсь', +'specialpages-group-pages' => 'Лопа керькст', 'specialpages-group-pagetools' => 'Лопань кедьёнкст', 'specialpages-group-wiki' => 'Викинь дата ды кедьйонкст', 'specialpages-group-redirects' => 'Башка тевень лопатнень ютавтома лия таркас', @@ -1805,4 +1906,11 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'blankpage' => 'Чаво лопа', 'intentionallyblankpage' => 'Те лопась арьсезь-содазь чавосто кадозь', +# Special:Tags +'tag-filter-submit' => 'Сувтемень пачк нолдамс', +'tags-edit' => 'витнемс-петнемс', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Те викисэнть проблема', + ); |