diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesMyv.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesMyv.php | 108 |
1 files changed, 71 insertions, 37 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesMyv.php b/languages/messages/MessagesMyv.php index ea38ddd6..87dd907d 100644 --- a/languages/messages/MessagesMyv.php +++ b/languages/messages/MessagesMyv.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Erzya (Эрзянь) +/** Erzya (эрзянь) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -691,7 +691,8 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — {{FULLPAGENAME}}|action=edit}} витнемс-петнемс те лопанть]</span>.', 'updated' => '(Одолгавтозь)', 'note' => "'''Явт мель:'''", -'previewnote' => "'''Те - ансяк васнянь невтевкс; полавтоматне зярс апак вансто!'''", +'previewnote' => "'''Кирдть мельсэ, Те ансяк васнянь невтевкс.''' +Полавтоматне зярс апак вансто!", 'editing' => 'Витнят-петнят $1', 'editingsection' => 'Витнеме-петнеме $1 (секциянть)', 'editingcomment' => 'Витнят-петнят $1 (од явкс)', @@ -897,7 +898,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'prefs-personal' => 'Теицядо', 'prefs-rc' => 'Чиень полавтнемат', 'prefs-watchlist' => 'Ванома лемрисьме', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Весемеде куватьс $1 {{PLURAL:$1|чис|чис}}', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Весемеде покш цётось: 1000', 'prefs-misc' => 'Минеть-сюнот', 'prefs-resetpass' => 'Салава валонь полавтома', @@ -1012,34 +1013,39 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'right-mergehistory' => 'Вейтьсэндямс лопатнень юрост-путовксост', 'right-userrights' => 'Витнемс-петнемс совицянь весе видечитнень', 'right-siteadmin' => 'Датабазань сёлгомо ды панжомо', -'right-passwordreset' => 'Лиялгавтомс теицянь совамо вал ([[Special:PasswordReset|башка лопа]])', +'right-passwordreset' => 'Ваномс теицянь салава валонь полавтома е-сёрмат', # User rights log 'rightslog' => 'Уськетеицянть видечинть кемекстома', 'rightsnone' => '(арасть)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'те лопань ловномо', -'action-edit' => 'те лопанть витнеме-петнеме', -'action-createpage' => 'лопань тееме-шкамо', -'action-createtalk' => 'кортнема лопань тееме-шкамо', -'action-createaccount' => 'Шкамс совицянь те тарканть', -'action-minoredit' => 'Тешкстамс те витнеманть-петнеманть а покшкынекс', -'action-move' => 'печтевтемс те лопанть', -'action-move-subpages' => 'печтевтемс те лопанть, ды алонзо весе лопатнень', -'action-move-rootuserpages' => 'печтевтемс теицянь юрт лопатнень', -'action-movefile' => 'печтевтемс те файланть', -'action-upload' => 'йовкстамс те файланть', -'action-reupload' => 'уликс файланть полавтомс одонть марто', -'action-upload_by_url' => 'ёвкстамс те файланть URL адресстэ', -'action-writeapi' => 'нолдамс тевс сёрмадома API-нть', -'action-delete' => 'нардамс те лопанть', -'action-deleterevision' => 'нардамс те лиякстомтоманть', -'action-browsearchive' => 'вешнемс нардань лопатнестэ', -'action-undelete' => 'вельмевтемс мекев те лопанть', -'action-import' => 'совавтомс те лопанть лия Викистэ', -'action-importupload' => 'совавтомс те лопанть файлань йовкстамо юртсто', -'action-mergehistory' => 'вейтьсэндямс те лопанть юронзо-путовксонзо', +'action-read' => 'те лопань ловномо', +'action-edit' => 'те лопанть витнеме-петнеме', +'action-createpage' => 'лопань тееме-шкамо', +'action-createtalk' => 'кортнема лопань тееме-шкамо', +'action-createaccount' => 'Шкамс совицянь те тарканть', +'action-minoredit' => 'Тешкстамс те витнеманть-петнеманть а покшкынекс', +'action-move' => 'печтевтемс те лопанть', +'action-move-subpages' => 'печтевтемс те лопанть, ды алонзо весе лопатнень', +'action-move-rootuserpages' => 'печтевтемс теицянь юрт лопатнень', +'action-movefile' => 'печтевтемс те файланть', +'action-upload' => 'йовкстамс те файланть', +'action-reupload' => 'уликс файланть полавтомс одонть марто', +'action-upload_by_url' => 'ёвкстамс те файланть URL адресстэ', +'action-writeapi' => 'нолдамс тевс сёрмадома API-нть', +'action-delete' => 'нардамс те лопанть', +'action-deleterevision' => 'нардамс те лиякстомтоманть', +'action-browsearchive' => 'вешнемс нардань лопатнестэ', +'action-undelete' => 'вельмевтемс мекев те лопанть', +'action-suppressionlog' => 'ваномс те теицянть тевнеде сёрмадовкс', +'action-block' => 'кардамс те совицянть витнемадо-петнемадо', +'action-import' => 'совавтомс те лопанть лия Викистэ', +'action-importupload' => 'совавтомс те лопанть файлань йовкстамо юртсто', +'action-mergehistory' => 'вейтьсэндямс те лопанть юронзо-путовксонзо', +'action-userrights' => 'витнемс-петнемс совицянь весе видечитнень', +'action-userrights-interwiki' => 'витнемс-петнемс лия викитнесэ теицянь видечитнень', +'action-sendemail' => 'кучомс е-сёрмат', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|полавтнема|полавтнемат}}', @@ -1089,6 +1095,8 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'uploadnologin' => 'Эзить сова', 'uploaderror' => 'Йовкстамсто манявома', 'upload-permitted' => 'Файлань форматт, конат меревить: $1.', +'upload-preferred' => 'Файлань типт, конатне паро мельсэ учовить: $1.', +'upload-prohibited' => 'Файлань типт, конатне кардазь: $1.', 'uploadlog' => 'Файлань йовкстамодо журнал', 'uploadlogpage' => 'Файлань йовкстамодо журнал', 'filename' => 'Файлань лем', @@ -1104,7 +1112,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'empty-file' => 'Тонь максовт файлась чаво.', 'filename-tooshort' => 'Файлань лементь а саты кувалмозо.', 'unknown-error' => 'А содавикс манявкс лиссь.', -'file-thumbnail-no' => "Файланть лемезэ ушодови '''<tt>$1</tt>'''. +'file-thumbnail-no' => "Файланть лемезэ ушодови <strong>$1</strong>. Сонсь маряви вишкалгавтозь фотокуво, покшолмазо ''(кенжешка)''. Улиндеряй файланть покш верзиязо, йовкстыка сонзэ - арась, полавтыка тетень лемензэ.", 'file-exists-duplicate' => 'Те кавонзавкс файла вана {{PLURAL:$1|те файланть|неть файлатнень}} эйстэ:', @@ -1124,12 +1132,23 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'upload-options' => 'Йовкстамонь параметрат', 'watchthisupload' => 'Ваномс те лопанть мельга', 'upload-success-subj' => 'Совавтовсь кода эряви', +'upload-failure-subj' => 'Ёвкстамосо стакачи', +'upload-warning-subj' => 'Ёвкстамодо кардамонь пачтямо', 'upload-proto-error' => 'Аволь истямо протокол', 'upload-file-error' => 'Потмонь ильведькс', 'upload-misc-error' => 'Файлань ёвкстамонь апак содань ильведевкс', 'upload-too-many-redirects' => 'URL адрессэнть пек ламо печтевтемат', 'upload-unknown-size' => 'Апак содань покшолмазо', +'upload-http-error' => 'Лиссь HTTP ильведевкс: $1', + +# File backend +'backend-fail-backup' => '$1 файланть эйстэ тееве ванстовкс копия', +'backend-fail-delete' => '"$1" файлась эзь нардаво.', +'backend-fail-store' => '$1 файлась эзь ванстово $2 янонтень.', +'backend-fail-move' => '$1 файлась эзь печтевтеве $2 файлакс.', +'backend-fail-read' => '"$1" файлась эзь ловново.', +'backend-fail-create' => '"$1" файлась эзь шкаво.', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Совамось кардазь', @@ -1240,7 +1259,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'statistics-users-active' => 'Чистэ лисийть-совийть', 'statistics-mostpopular' => 'Весемеде сеедьстэ ванозь лопат', -'disambiguations' => 'Лопат, конат сёрмадстовтовить ламосмустев терминтт', +'disambiguations' => 'Лопат, конатне сюлмазь чарькодевтемань ламо терминэнь лопас', 'disambiguationspage' => 'Template:смустень коряс явома', 'doubleredirects' => 'Кавксть ютавтозь', @@ -1313,8 +1332,8 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'booksources-go' => 'Адя', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Теицясь:', -'speciallogtitlelabel' => 'Коняксозо:', +'specialloguserlabel' => 'Топавтыцясь:', +'speciallogtitlelabel' => 'Норавоматарка (коняксозо эли теицязо):', 'log' => 'Совамо-лисема тевть (регистрациясь)', 'all-logs-page' => 'Весемень туртов весе совамодо-кемекстамодо журналт', 'logempty' => 'Сови-лиси журналсто а муевить тень марто вейкеть тевть', @@ -1347,7 +1366,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'путовксонзо', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Ушонь сюлмавомапенеть', +'linksearch' => 'Ушо ёндонь сюлмавомапенень вешнема', 'linksearch-pat' => 'Вешнемкс парцун:', 'linksearch-ns' => 'Лем потмозо:', 'linksearch-ok' => 'Вешнэмс', @@ -1379,8 +1398,10 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'mailnologin' => 'Кучомс сёрма парго арась', 'emailuser' => 'Кучомс е-сёрма те теицянтень', 'emailpage' => 'Кучт э-сёрма теицянтень', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-сёрма', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-сёрма "$1"-нь пельде', +'usermaildisabled' => 'Теицянь е-сёрмась пекстазь', 'noemailtitle' => 'Е-сёрма парго арась', +'emailusername' => 'Теицянь леметь:', 'emailusernamesubmit' => 'Максомс', 'emailfrom' => 'Кинь пельде:', 'emailto' => 'Кинень:', @@ -1395,6 +1416,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'watchlist' => 'Мезе мельга мон ванстнян', 'mywatchlist' => 'Мезе мельга мон ванстнян', 'watchlistfor2' => '$1-нь туртов $2', +'nowatchlist' => 'Ванома керьксэзэть мезеяк апак путо.', 'watchnologin' => 'Апак сова', 'addedwatchtext' => 'Лопась «[[:$1]]» совавтозь [[Special:Watchlist|ванома потмозот]]. Седе тов те лопасонть ды мартонзо сюлмавозь кортнема лопасонть теезь витьнематне тешкставтовить те потмонтень, истяжо кармить кикстазь те лопасонть[[Special:RecentChanges|потмо од витнематне]], истя седе шождасто сынь неявить.', @@ -1516,9 +1538,10 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'undelete-show-file-submit' => 'Истя', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Лем потмозо:', -'invert' => 'Кочказень таркас апаконь кочкамо', -'blanknamespace' => '(Прявкс)', +'namespace' => 'Лем потмозо:', +'invert' => 'Кочказень таркас апаконь кочкамо', +'namespace_association' => 'Мартонзо сюлмазь лемпотмо', +'blanknamespace' => '(Прявкс)', # Contributions 'contributions' => 'Теицянть-кирдицянть путовксозо', @@ -1573,6 +1596,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'ipboptions' => '2 част:2 hours,1 чи:1 day,3 чить:3 days,1 тарго:1 week,2 таргот:2 weeks,1 ков:1 month,3 ковт:3 months,6 ковт:6 months,1 ие:1 year,певтеме:infinite', 'ipbotheroption' => 'лия', 'ipbotherreason' => 'Лия/поладкс тувтал:', +'ipb-confirm' => 'Кемекстамс саймес саеманть', 'badipaddress' => 'Амаштовикс IP адрес', 'blockipsuccesssub' => 'Саймес озавтовсь', 'ipb-edit-dropdown' => 'Витнемс-петнемс саймес озавтомань тувталтнэнь', @@ -1581,6 +1605,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'ipb-blocklist-contribs' => '$1 лопас путовкст', 'unblockip' => 'Нолдамс теицянть сайместэ', 'ipusubmit' => 'Нардамс те саймас аравтоманть', +'blocklist' => 'Саймес саень теицят', 'ipblocklist' => 'Саймес саень теицят', 'ipblocklist-legend' => 'Вешнемс саймас саезь теиця', 'blocklist-target' => 'Норовамо тарка', @@ -1656,7 +1681,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'revertmove' => 'велявтодо', 'delete_and_move' => 'Нардык ды печтевтик', 'delete_and_move_confirm' => 'Нардыка те лопанть', -'delete_and_move_reason' => 'Печтевтемга нардазь', +'delete_and_move_reason' => '«[[$1]]» нардазель од таркань теемга', 'immobile-source-namespace' => '"$1" лемпотмосонть лопатне а печтевтевить', 'immobile-target-namespace' => '"$1" лемпотмонтень лопатне а печтевтевить', 'immobile-source-page' => 'Те лопась одокс а лемдеви.', @@ -1923,8 +1948,8 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — 'exif-orientation-1' => 'Свалшкань', 'exif-orientation-3' => 'Велявтомс 180°', 'exif-orientation-5' => 'Чаравтозь 90° чинь каршо, мейле велявтозь прянзо лангс', -'exif-orientation-6' => 'Чаравтозь 90° чи мельга', -'exif-orientation-8' => 'Чаравтозь 90° чинь каршо', +'exif-orientation-6' => 'Чаравтозь 90° чи каршо', +'exif-orientation-8' => 'Чаравтозь 90° чи мельга', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'арась', @@ -2170,4 +2195,13 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь — # New logging system 'newuserlog-byemail' => 'салава валот кучозь е-сёрмасо', +# Feedback +'feedback-subject' => 'Мезде:', +'feedback-message' => 'Пачтямнэсь:', +'feedback-cancel' => 'А теемс', +'feedback-close' => 'Анок', + +# API errors +'api-error-unknownerror' => 'Апак содань ильведевкс: «$1».', + ); |