summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesNah.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNah.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNah.php78
1 files changed, 45 insertions, 33 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNah.php b/languages/messages/MessagesNah.php
index e19da37d..860caf66 100644
--- a/languages/messages/MessagesNah.php
+++ b/languages/messages/MessagesNah.php
@@ -82,21 +82,21 @@ $messages = array(
'tog-hidepatrolled' => 'Motlàtìs tlapîpialli tlayèktlàlilistli ìpan welok tlapảtlalistli',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Mokintlàtis tlapîpialtlaìxtlapaltìn ìwikpa ìtlapòpòwaltekpànal in yâyankuik tlaìxtlapaltìn',
'tog-extendwatchlist' => 'Mìxmảnas in tlapòpòwaltekpàntlachialli ìka mỏtas nochi in tlapảtlalistli, âmò in san okachi yankuik.',
-'tog-usenewrc' => 'Okachi kualli yankuik tlapảtlalistli (ìpan kineki JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Colōloāz in tlapatlaiztli īca yancuīc tlapatlaliztli īhuān in tlachiyaliztli tlapōhualāmatl (monequi JavaScript)',
'tog-showtoolbar' => 'Tiquittāz in tlein motequitiltia tlapatlaliztechcopa (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Tiquimpatlāz zāzaniltin ōme clicca (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Tiquittāz in tlein cah zāzotlahcuilōlco',
'tog-rememberpassword' => 'Ticpiyāz moMotlatequitiltilīltōca īhuān motlahtōlichtacāyo inīn chīuhpōhualhuazco (īxquich {{PLURAL:$1|tōnalli|tōnalli}})',
-'tog-watchcreations' => 'Tiquintlachiyāz zāzaniltin tiquinchīhua',
-'tog-watchdefault' => 'Tiquintlachiyāz zāzaniltin tiquimpatla',
-'tog-watchmoves' => 'Tiquintlachiyāz zāzaniltin tiquinzaca',
-'tog-watchdeletion' => 'Tiquintlachiyāz zāzaniltin tiquimpoloa',
+'tog-watchcreations' => 'Moaquiāz in āmatl mā niquinyōcoya īhuān in tlahcuilōlli mā niquinquetza īpan notlachiyaliz',
+'tog-watchdefault' => 'Moaquiāz āmatl īhuān tlahcuilōlli mā niquinpatla in notlachiyaliz',
+'tog-watchmoves' => 'Moaquiāz āmatl īhuān tlahcuilōlli mā niquinzaca in notlachiyaliz',
+'tog-watchdeletion' => 'Moaquiāz āmatl īhuān tlahcuilōlli mā niquimpolo in notlachiyaliz',
'tog-minordefault' => 'Ticmachiyōtīz mochīntīn tlapatlalitzintli ic default',
'tog-previewontop' => 'Tiquittāz achtochīhualiztli achtopa tlapatlaliztli caxitl',
'tog-previewonfirst' => 'Xiquitta achtochīhualiztli inic cē tlapatlalizpan',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Timitz-e-mailīzqueh ihcuāc mopatla cē zāzanilli tictlachiya.',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Notech moēhualtia cē maltzinteyōtl netitlaniztli ihcuāc mopatla zāzanilli in notlachiyaliz.',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Nēchihtoa ihcuāc tlecpatla motēixnāmiquiliz',
-'tog-enotifminoredits' => 'Timitz-e-mailīzqueh nō zāzanilpatlatzintli ītechcopa',
+'tog-enotifminoredits' => 'Notech moēhualtia cē maltzinteyōtl netitlaniztli nō ihcuāc mopatla tepitōn zāzanilli in notlachiyaliz.',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ticnēxtīz mo e-mailcān āxcāncayōtechcopa āmatlacuilizpan',
'tog-shownumberswatching' => 'Tiquinttāz tlatequitiltilīlli tlein tlachiyacateh',
'tog-forceeditsummary' => 'Xinēchnōtzāz ihcuāc ahmo niquihtōz inōn ōnitlapatlac',
@@ -168,7 +168,7 @@ $messages = array(
'sep' => 'ic chiucnāuh',
'oct' => 'ic mahtlāc',
'nov' => 'ic mahtlāctli oncē',
-'dec' => 'ic mahtlāctli onōme',
+'dec' => 'ic mahtlāctli omōme',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Tlaìxmatkàtlàlilòtl|Tlaìxmatkàtlàlilòmë}}',
@@ -191,7 +191,7 @@ $messages = array(
'newwindow' => '(Motlapoāz cē yancuīc tlanexillōtl)',
'cancel' => 'Ticcuepāz',
'moredotdotdot' => 'Huehca ōmpa...',
-'mypage' => 'Nozāzanil',
+'mypage' => 'Noāmauh',
'mytalk' => 'Notēixnāmiquiliz',
'anontalk' => 'Inīn IP ītēixnāmiquiliz',
'navigation' => 'Nènemòwalistli',
@@ -205,7 +205,7 @@ $messages = array(
'qbpageinfo' => 'Tlahcuilōltechcopa',
'qbmyoptions' => 'Nozāzanil',
'qbspecialpages' => 'Nònkuâkìskàtlaìxtlapaltìn',
-'faq' => 'FAQ',
+'faq' => 'Zan īc tētlatlanīliztli',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
@@ -300,7 +300,7 @@ $messages = array(
'badaccess-groups' => 'Inōn tiquiēlēhuia zan quichīhuah tlatequitiltilīlli {{PLURAL:$2|oncān|oncān}}: $1.',
'ok' => 'Nopan iti',
-'retrievedfrom' => 'Īhuīcpa "$1"',
+'retrievedfrom' => 'Ōquīzqui ītech "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Tiquimpiya $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'yancuīc tlahcuilōltzintli',
'newmessagesdifflink' => 'achto tlapatlaliztli',
@@ -418,7 +418,7 @@ Xiquitta moyēquihcuilōl.',
Timitztlātlauhtia xicchīhua occeppa.',
'wrongpasswordempty' => 'Ayāc motlahtōlichtacāyo.
Timitztlātlauhtia xicchīhua occeppa.',
-'mailmypassword' => 'E-mailīz yancuīc motlahtōlichtacāyo',
+'mailmypassword' => 'Notech moēhualtia maltzinteyōtl netitlaniztica yancuīc ichtacātlahtōlli',
'noemail' => '"$1" ahmo quipiya īe-mailcān.',
'passwordsent' => 'Ōmoihuah yancuīc motlahtōlichtacāyo īhuīc mo e-mail ("$1").
Occeppa xicalaqui niman ticmatīz.',
@@ -450,9 +450,9 @@ Occeppa xicalaqui niman ticmatīz.',
'italic_sample' => 'Cōliuhqui tlahcuilōliztli',
'italic_tip' => 'Cōliuhqui tlahcuilōliztli',
'link_sample' => 'Tzonhuiliztli ītōcā',
-'link_tip' => 'Tzonhuiliztli tlahtic',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com Tōcāitl',
-'extlink_tip' => 'Tzonhuilizcallān (xitequitiltia http://)',
+'link_tip' => 'Tlahtic tzonhuiliztli',
+'extlink_sample' => 'http://www.machiyōtl.com Tzonhuiliztōcāitl',
+'extlink_tip' => 'Calān tzonhuiliztli (xiquilnamiqui ticaquiāz in http://)',
'headline_sample' => 'Cuātlahcuilōlli',
'headline_tip' => 'Iuhcāyōtl 2 tōcāyōtl',
'image_sample' => 'Machiyōtl.jpg',
@@ -464,7 +464,7 @@ Occeppa xicalaqui niman ticmatīz.',
# Edit pages
'summary' => 'Mopatlaliz:',
'subject' => 'Tōcāitl/Āmoxmachiyōtl:',
-'minoredit' => 'Inīn cah tlapatlalitzintli',
+'minoredit' => 'Inīn tlapatlaliztli tepitōn',
'watchthis' => 'Tictlachiyāz inīn zāzanilli',
'savearticle' => 'Ticpiyāz',
'preview' => 'Xiquitta achtochīhualiztli',
@@ -496,7 +496,8 @@ Tihuelīti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tictēmoa inīn zāzaniltōcācopa]] oc
'''¡Ahmo ōmochīuh nozan!'''",
'updated' => '(Ōmoyancuīli)',
'note' => "'''Tlahtōlcaquiliztilōni:'''",
-'previewnote' => "'''¡Ca inīn moachtochīhualiz, auh mopatlaliz ahmō cateh ōmochīhuah nozan!'''",
+'previewnote' => "'''Xiquilnamiqui tein inīn zan tlaachtopaittaliztli.'''
+¡Motlapatlaliz ayamo ōquinpix!",
'editing' => 'Ticpatlacah $1',
'editingsection' => 'Ticpatlacah $1 (tlahtōltzintli)',
'editingcomment' => 'Ticpatlacah $1 (tlahtōltzintli)',
@@ -570,6 +571,8 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac.
'revdelete-radio-set' => 'Quēmah',
'revdelete-radio-unset' => 'Ahmo',
'revdel-restore' => 'Ticpatlāz tlattaliztli',
+'revdel-restore-deleted' => 'tlapohpolōlli tlaceppahuilīztli',
+'revdel-restore-visible' => 'ittaloni tlaceppahuilīztli',
'pagehist' => 'Zāzanilli tlahcuilōlloh',
'deletedhist' => 'Ōtlapolo tlahcuilōlloh',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Tiquimpatlāz īxtlamatiliztli tlapoloaliztechcopa',
@@ -586,7 +589,7 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac.
'revertmerge' => 'Tiquīxipehuaz',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" ītlachiyaliz tlahcuilōlloh',
+'history-title' => '«$1» tlahcuilōlloh ītlaihittaliz',
'difference' => '(Ahneneuhquiliztli tlapatlaliznepantlah)',
'lineno' => 'Pāntli $1:',
'editundo' => 'Tichuelōz',
@@ -594,10 +597,12 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac.
# Search results
'searchresults' => 'Tlatēmoliztli',
+'searchresults-title' => '«$1» tlatēmōliztli īmochīhualiz',
'searchsubtitle' => 'Ōtictēmōz \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|mochīntīn zāzaniltin mopēhua īca "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|mochīntīn zāzaniltin tzonhuilia "$1" īhuīc]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Ōtictēmo '''$1'''",
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} achtopa',
'nextn' => 'niman {{PLURAL:$1|$1}}',
+'shown-title' => 'Quinēxiltīz $1 {{PLURAL:$|mochīhualiztli}} cece āmac',
'viewprevnext' => 'Xiquintta ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-exists' => "'''Ye ia zāzanilli ītōca \"[[\$1]]\" inīn huiquipan'''",
'searchmenu-new' => "'''Tihuelīti ticchīhuāz zāzanilli ītōca \"[[:\$1]]\" inīn huiquipan'''",
@@ -614,7 +619,7 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac.
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tlahtōl|$2 tlahtōltin}})',
'search-redirect' => '(tlacuepaliztli $1)',
'search-section' => '(tlahtōltzintli $1)',
-'search-suggest' => 'Mohtoa ahnozo: $1',
+'search-suggest' => 'Ahnōceh tiquihtōznequiya: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Tlachīhualiztli īcnīhuān',
'search-interwiki-more' => '(huehca ōmpa)',
'search-relatedarticle' => 'Ītechcopa',
@@ -666,12 +671,12 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac.
'timezoneregion-europe' => 'Europan',
'timezoneregion-indian' => 'Índico Ilhuicaātl',
'timezoneregion-pacific' => 'Pacífico Ilhuicaātl',
-'prefs-searchoptions' => 'Tlatēmoliztli tlaēlēhuiliztli',
+'prefs-searchoptions' => 'Titlatēmōz',
'prefs-namespaces' => 'Tōcātzin',
'defaultns' => 'Tlatēmōz inīn tōcātzimpan achtopa:',
'default' => 'ic default',
'prefs-files' => 'Tlahcuilōlli',
-'youremail' => 'E-mail:',
+'youremail' => 'Maltzinteyōtl netitlanizyeyāntli:',
'username' => 'Tlatequitiltilīltōcāitl:',
'uid' => 'Tlatequitiltilīlli ID:',
'prefs-memberingroups' => 'Tlācatl {{PLURAL:$1|olōlco|olōlco}}:',
@@ -766,6 +771,8 @@ Intlā ticnequi, tlācah quimatīzqueh motequi.',
'recentchanges' => 'Yancuīc tlapatlaliztli',
'recentchanges-legend' => 'Yancuīc tlapatlaliztechcopa tlanequiliztli',
'recentchangestext' => 'Ìpan inìn tlaìxtlapalli xikỉta in okảchi yankuik ìtlatlaìxpảtilis in wiki.',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Inīn tlapatlaliztli ōquiyōcox cē yancuīc āmatl',
+'recentchanges-label-minor' => 'Inīn tlapatlaliztli tepitōn',
'rcnote' => "Nicān {{PLURAL:$1|cah '''1''' tlapatlaliaztli|cateh in xōcoyōc '''$1''' tlapatlaliztli}} īpan xōcoyōc {{PLURAL:$2|tōnalli|'''$2''' tōnaltin}} īhuīcpa $5, $4.",
'rclistfrom' => 'Xiquinttāz yancuīc tlapatlaliztli īhuīcpa $1',
'rcshowhideminor' => '$1 tlapatlalitzintli',
@@ -849,7 +856,7 @@ Timitztlātlauhtiah, xitlahcuiloa occē tōcāitl.',
'filehist-dimensions' => 'Octacayōtl',
'filehist-comment' => 'TlahtōIcaquiliztīlōni',
'imagelinks' => 'Tlahcuilōlli tlanemītīliztli',
-'linkstoimage' => 'Inīn {{PLURAL:$1|zāzanilli tzonhuilia|$1 zāzaniltin tzonhuiliah}} inīn tlahcuilōlhuīc:',
+'linkstoimage' => 'Inīn {{PLURAL:$1|zāzanilli motzonhuilia|$1 zāzanilli motzonhuiliah}} inīn tlahcuilōlhuīc:',
'nolinkstoimage' => 'Ahmo cateh zāzaniltin tlein tzonhuiliah inīn tlahcuilōlhuīc.',
'morelinkstoimage' => 'Tiquinttāz [[Special:WhatLinksHere/$1|achi tzonhuiliztli]] inīn tlahcuilōlhuīc.',
'duplicatesoffile' => 'Inōn {{PLURAL:$1|tlahcuilōlli cah|$1 tlahcuilōlli cateh}} ōntiah inīn zāzanilli ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ocahci]]):',
@@ -992,9 +999,10 @@ Nò mà mỏta in tlèn [[Special:WantedCategories|ìpan kineki tlaìxmatkàtlà
'special-categories-sort-abc' => 'tlahtōlcopa',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Calān tzonhuiliztli tlatemoliztli',
-'linksearch-ns' => 'Tōcātzin:',
-'linksearch-ok' => 'Tictēmōz',
+'linksearch' => 'Calān tzonhuiliztli tlatemoliztli',
+'linksearch-ns' => 'Tōcātzin:',
+'linksearch-ok' => 'Tictēmōz',
+'linksearch-line' => '$1 tzonhuīlo īxquichca $2',
# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Tiquittāz',
@@ -1004,7 +1012,7 @@ Nò mà mỏta in tlèn [[Special:WantedCategories|ìpan kineki tlaìxmatkàtlà
'listgrouprights-rights' => 'Huelītiliztli',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Tique-mailīz inīn tlatequitiltilīlli',
+'emailuser' => 'Tiquēhualtlīz maltzinteyōtl netitlaniztli inīn tlatequitiltilīlli',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} correo tlatequitiltilīlhuīc $1',
'emailfrom' => 'Īhuīcpa:',
'emailto' => 'Īhuīc:',
@@ -1116,9 +1124,9 @@ Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.',
'undelete-show-file-submit' => 'Quemah',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Tōcātzin:',
+'namespace' => 'Tōcātlacāuhtli:',
'invert' => 'Tlacuepāz motlahtōl',
-'blanknamespace' => '(Huēyi)',
+'blanknamespace' => '(Tāchcāuh)',
# Contributions
'contributions' => 'Ītlahcuilōl',
@@ -1152,7 +1160,7 @@ Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.',
'whatlinkshere-links' => '← tzòwilistìn',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 tlacuepaliztli',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 tzòwilistìn',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ìxiptzòwilistli',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 tlahcuilōltzonhuīliztli',
# Block/unblock
'blockip' => 'Tiquitzacuilīz tlatequitiltilīlli',
@@ -1163,7 +1171,7 @@ Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.',
'ipbreasonotherlist' => 'Occē īxtlamatiliztli',
'ipbsubmit' => 'Tiquitzacuilīz inīn tlatequitiltilīlli',
'ipbother' => 'Occē cāuhpan:',
-'ipboptions' => '2 yēmpōhualminutl:2 hours,1 tōnalli:1 day,3 tōnaltin:3 days,7 tōnaltin:1 week,14 tōnaltin:2 weeks,1 mētztli:1 month,3 mētztli:3 months,6 mētztli:6 months,1 xihuitl:1 year,Mochipa:infinite',
+'ipboptions' => '2 cāhuitl:2 hours,1 tōnalli:1 day,3 tōnaltin:3 days,1 chicuēyilhuitl:1 week,2 chicuēyilhuitl:2 weeks,1 mētztli:1 month,3 mētztli:3 months,6 mētztli:6 months,1 xihuitl:1 year,mochipa:infinite',
'ipbotheroption' => 'occē',
'ipbotherreason' => 'Occē īxtlamatiliztli:',
'ipbwatchuser' => 'Tiquinchiyāz inīn tlatequitiltilīlli in ītlatequitiltilīlzāzanil auh in ītēixnāmiquiliz',
@@ -1172,12 +1180,14 @@ Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.',
'ipb-unblock-addr' => 'Ahtiquitzacuilīz $1',
'ipb-unblock' => 'Ahtiquitzacuilīz IP nozo tlatequitiltilīlli',
'unblockip' => 'Ahtiquitzacuilīz tlatequitiltilīlli',
+'ipblocklist' => 'Tlatequitiltilīltzacualli',
'ipblocklist-submit' => 'Tlatēmōz',
'infiniteblock' => 'ahtlamic',
'expiringblock' => 'tlami īpan $1 īpan $2',
'anononlyblock' => 'zan ahtōcā',
'blocklink' => 'tiquitzacuilīz',
'unblocklink' => 'ahtiquitzacuilīz',
+'change-blocklink' => 'Ticpatlaz tlatzacualli',
'contribslink' => 'tlapatlaliztli',
'blocklogpage' => 'Tlatequitiltilīlli ōmotzacuili',
'blockme' => 'Timitzcuilīz',
@@ -1274,13 +1284,14 @@ Hueliz cah inīn huēyi tlapatlaliztli. Timitztlātlauhtia ticmatīz cuallōtl a
'tooltip-ca-unwatch' => 'Ahtictlachiyāz inīn zāzanilli',
'tooltip-search' => 'Tlatēmōz īpan {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Tiyaz in zāzanilhuīc īca inīn huel melāhuac tōcaitl intlā yez',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Tictemōz inīn tlahcuilōlli in āmac',
'tooltip-p-logo' => 'Calīxatl',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Tictlahpolōz in Calīxatl',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Tiquittaz in calīxatl',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Tiquittaz in calīxatl',
'tooltip-n-portal' => 'Tlachīhualiztechcopa, inōn tihuelīti titlachīhua, tlatēmoyān',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Yancuīc tlapatlaliztli huiquipan',
'tooltip-n-randompage' => 'Tiquittāz cē zāzotlein zāzanilli',
-'tooltip-n-help' => 'Tlamachtiyān.',
+'tooltip-n-help' => 'In tēmachtīlōyān',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Mochīntīn zāzaniltin huiquipan quitzonhuiliah nicān',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Yancuīc tlapatlaliztli inīn zāzanilhuīcpa moquintzonhuilia',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS tlachicāhualiztli inīn zāzaniltechcopa',
@@ -1301,11 +1312,12 @@ Hueliz cah inīn huēyi tlapatlaliztli. Timitztlātlauhtia ticmatīz cuallōtl a
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Mà mỏta ìtlaìxtlapal in tlaìxmatkàtlàlilòtl',
'tooltip-minoredit' => 'Ticmachiyōz quemeh tlapatlalitzintli',
'tooltip-save' => 'Ticpiyāz mopatlaliz',
-'tooltip-preview' => 'Xiquitta achtopa mopatlaliz, ¡timitztlātlauhtiah quitēquitiltilia achto ticpiya!',
+'tooltip-preview' => 'Xachtopaitta mopatlaliz ¡Timitztlahtlauhtiliah, xicchīhua yēppa mā tiquimpiya!',
'tooltip-diff' => 'Xiquitta in tlein ōticpatlāz tlahcuilōlco.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Tiquinttāz ahneneuhquiliztli ōme zāzanilli tlapatlaliznepantlah.',
'tooltip-watch' => 'Ticcēntilīz inīn zāzanilli motlachiyalizhuīc',
'tooltip-upload' => 'Ticpēhua quetzaliztli',
+'tooltip-summary' => 'Xicaquilia tepitōn tlahcuilōltōntli',
# Attribution
'anonymous' => 'Ahtōcāitl {{PLURAL:$1|tlatequitiltilīlli|tlatequitiltilīlli}} īpan {{SITENAME}}',