summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesNah.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNah.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesNah.php103
1 files changed, 45 insertions, 58 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNah.php b/languages/messages/MessagesNah.php
index 805a52db..eda7a805 100644
--- a/languages/messages/MessagesNah.php
+++ b/languages/messages/MessagesNah.php
@@ -56,20 +56,20 @@ $namespaceAliases = array(
);
$specialPageAliases = array(
- 'Userlogin' => array( 'Tlacalaquiliztli', 'Registrarse' ),
- 'Upload' => array( 'Quetza', 'Subir' ),
- 'Shortpages' => array( 'Zāzaniltōn', 'PáginasCortas' ),
- 'Longpages' => array( 'HuēiyacZāzaniltin', 'PáginasLargas' ),
- 'Newpages' => array( 'YancuīcZāzaniltin', 'PáginasNuevas' ),
- 'Ancientpages' => array( 'HuēhuehZāzaniltin', 'PáginasViejas' ),
'Allpages' => array( 'MochīntīnZāzaniltin', 'TodasPáginas' ),
- 'Specialpages' => array( 'NōncuahquīzquiĀmatl', 'PáginasEspeciales' ),
- 'Emailuser' => array( 'EmailTlācatl', 'CorreoUsuario' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'HuēhuehZāzaniltin', 'PáginasViejas' ),
'Categories' => array( 'Neneuhcāyōtl', 'Categorías' ),
+ 'Emailuser' => array( 'EmailTlācatl', 'CorreoUsuario' ),
+ 'Longpages' => array( 'HuēiyacZāzaniltin', 'PáginasLargas' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Notlahcuilōl', 'MisContribuciones' ),
'Mypage' => array( 'Nozāzanil', 'MiPágina' ),
'Mytalk' => array( 'Notēixnāmiquiliz', 'MiDiscusión' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Notlahcuilōl', 'MisContribuciones' ),
+ 'Newpages' => array( 'YancuīcZāzaniltin', 'PáginasNuevas' ),
'Search' => array( 'Tlatēmōz', 'Buscar' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Zāzaniltōn', 'PáginasCortas' ),
+ 'Specialpages' => array( 'NōncuahquīzquiĀmatl', 'PáginasEspeciales' ),
+ 'Upload' => array( 'Quetza', 'Subir' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Tlacalaquiliztli', 'Registrarse' ),
);
$messages = array(
@@ -185,8 +185,6 @@ $messages = array(
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Inìn tlâkuilòlèwalli kä|Inîkë $1 tlâkuilòlèwaltìn katêkë}} ìpan inìn tlaìxmatkàtlàlilòtl.',
'listingcontinuesabbrev' => 'niman',
-'mainpagetext' => "'''MediaHuiqui cualli ōmotlahtlāli.'''",
-
'about' => 'Ītechpa',
'article' => 'Tlâkuilòpilli',
'newwindow' => '(Motlapoāz cē yancuīc tlanexillōtl)',
@@ -231,10 +229,10 @@ $messages = array(
'history' => 'tlahcuilōlloh',
'history_short' => 'Tlahcuilōlloh',
'updatedmarker' => 'ōmoyancuīx īhuīcpa xōcoyōc notlahpololiz',
-'info_short' => 'Tlanōnōtzaliztli',
'printableversion' => 'Tepoztlahcuilōlli',
'permalink' => 'Mochipa tzonhuiliztli',
'print' => 'Tictepoztlahcuilōz',
+'view' => 'Mà mỏta',
'edit' => 'Ticpatlāz',
'create' => 'Ticchīhuāz',
'editthispage' => 'Ticpatlāz inīn zāzanilli',
@@ -242,6 +240,7 @@ $messages = array(
'delete' => 'Ticpolōz',
'deletethispage' => 'Ticpolōz inīn zāzanilli',
'undelete_short' => 'Ahticpolōz {{PLURAL:$1|cē tlapatlaliztli|$1 tlapatlaliztli}}',
+'viewdeleted_short' => 'Mà mỏta {{PLURAL:$1|se tlatlaìxpôpolòlli tlayèktlàlilistli|$1 tlatlaìxpôpolòltin tlayèktlàlilistin}}',
'protect' => 'Ticquīxtīz',
'protect_change' => 'ticpatlāz',
'protectthispage' => 'Ticquīxtiāz inīn zāzanilli',
@@ -313,6 +312,8 @@ $messages = array(
'toc' => 'Inīn tlahcuilōlco',
'showtoc' => 'xiquitta',
'hidetoc' => 'tictlātīz',
+'collapsible-collapse' => 'Motlàtìs',
+'collapsible-expand' => 'Monèxtìs',
'thisisdeleted' => '¿Tiquittāz nozo ahticpolōz $1?',
'viewdeleted' => '¿Tiquiēlēhuia tiquitta $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|cē tlapatlaliztli polotic|$1 tlapatlaliztli polotic}}',
@@ -409,7 +410,7 @@ Timitztlātlauhtiah xicpehpena occē.',
'nosuchuser' => 'Ayāc tlatequitiltilīlli motōcāitia "$1".
In tlatequitiltilīltōcāitl quimati in huēyimachiyōtlahtōliztli.
Xiquitta in yēquihcuilōlli, ahnozo [[Special:UserLogin/signup|xicchīhua yancuīc cuenta]].',
-'nosuchusershort' => 'Ayāc tlatequitiltilīlli motōcāitia "<nowiki>$1</nowiki>". Xiquitta in tlein ōtitlahcuiloh melāhuacā cah.
+'nosuchusershort' => 'Ayāc tlatequitiltilīlli motōcāitia "$1". Xiquitta in tlein ōtitlahcuiloh melāhuacā cah.
Xiquitta moyēquihcuilōl.',
'nouserspecified' => 'Mohuīquilia tiquihtoa cualli tlatequitiltilīltōcāitl.',
'wrongpassword' => 'Ahcualli motlahtōlichtacāyo.
@@ -427,7 +428,7 @@ Occeppa xicalaqui niman ticmatīz.',
'createaccount-title' => 'Cuentah ītlachīhualiz ic {{SITENAME}}',
'loginlanguagelabel' => 'Tlâtòlli: $1',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Ticpatlāz motlahtōlichtacāyo',
'resetpass_header' => 'Xicpatlāz motlahtōlichtacāyo',
'oldpassword' => 'Huēhueh motlahtōlichtacayo:',
@@ -439,6 +440,9 @@ Occeppa xicalaqui niman ticmatīz.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Ticpatlāz motlahtōlichtacāyo',
'resetpass-submit-cancel' => 'Ticcuepāz',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset-username' => 'Tlatequitiltilīltōcāitl:',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tlīltic tlahcuilōlli',
'bold_tip' => 'Tlīltic tlahcuilōlli',
@@ -450,8 +454,6 @@ Occeppa xicalaqui niman ticmatīz.',
'extlink_tip' => 'Tzonhuilizcallān (xitequitiltia http://)',
'headline_sample' => 'Cuātlahcuilōlli',
'headline_tip' => 'Iuhcāyōtl 2 tōcāyōtl',
-'math_sample' => 'Xihcuiloa nicān',
-'math_tip' => 'Tlapōhualmatiliztlahtōl (LaTeX)',
'image_sample' => 'Machiyōtl.jpg',
'media_sample' => 'Machiyōtl.ogg',
'media_tip' => 'Mēdiahuīc tzonhuiliztli',
@@ -489,7 +491,7 @@ In tlahtōlichtacāyōtl īpal inīn yancuīc cuenta hueliti ticpatlalo zāzanil
'noarticletext' => 'In āxcān, ahmō onca tlahcuilōlli inīn zāzanilpan.
Tihuelīti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tictēmoa inīn zāzaniltōcācopa]] occequīntīn zāzanilpan,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} machiyōmacalpan], ahnozo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ticpatla inīn zāzanilli]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Ahmo ia cuentah "$1" ītōca. Timitztlātlauhtiah xitēchquinōtza intlā ticchīhuāz intlā nozo ticpatlāz inīn zāzanilli.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Ahmo ia cuentah "<nowiki>$1</nowiki>" ītōca. Timitztlātlauhtiah xitēchquinōtza intlā ticchīhuāz intlā nozo ticpatlāz inīn zāzanilli.',
'usercsspreview' => "'''Ca inīn moachtochīhualiz ītechcopa moCSS.'''
'''¡Ahmo ōmochīuh nozan!'''",
'userjspreview' => "'''Ca inīn moachtochīhualiz ītechcopa moJavaScript.'''
@@ -645,9 +647,10 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac.
'prefsnologin' => 'Ahmo ōtimocalac',
'changepassword' => 'Ticpatlāz motlahtōlichtacāyo',
'skin-preview' => 'Xiquitta quemeh yez',
-'prefs-math' => 'Tlapōhualmatiliztli',
'datedefault' => 'Ayāc tlanequiliztli',
+'prefs-beta' => 'Ìtlâtlamảtilis in tlayêyẻkòlli',
'prefs-datetime' => 'Cāuhtiliztli īhuān cāhuitl',
+'prefs-labs' => 'Ìntlâtlamảtilis in tlayêyẻkòyàntìn',
'prefs-personal' => 'Motlācatlanōnōtzaliz',
'prefs-rc' => 'Yancuīc tlapatlaliztli',
'prefs-watchlist' => 'Tlachiyaliztli',
@@ -659,8 +662,6 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac.
'prefs-editing' => 'Tlapatlaliztli',
'rows' => 'Pāntli:',
'searchresultshead' => 'Tlatēmoliztli',
-'contextlines' => 'Pāntli tlahtōltechcopa:',
-'contextchars' => 'Tlahtōltechcopa ic pāntli:',
'recentchangesdays' => 'Tōnaltin tiquinttāz yancuīc tlapatlalizpan:',
'localtime' => 'Cāhuitl nicān:',
'timezoneregion-africa' => 'Africa',
@@ -859,7 +860,6 @@ Timitztlātlauhtiah, xitlahcuiloa occē tōcāitl.",
'linkstoimage' => 'Inīn {{PLURAL:$1|zāzanilli tzonhuilia|$1 zāzaniltin tzonhuiliah}} inīn tlahcuilōlhuīc:',
'nolinkstoimage' => 'Ahmo cateh zāzaniltin tlein tzonhuiliah inīn tlahcuilōlhuīc.',
'morelinkstoimage' => 'Tiquinttāz [[Special:WhatLinksHere/$1|achi tzonhuiliztli]] inīn tlahcuilōlhuīc.',
-'redirectstofile' => 'Inōn {{PLURAL:$1|tlahcuilōlli mocuepa|$1 tlahcuilōlli mocuepah}} nicān:',
'duplicatesoffile' => 'Inōn {{PLURAL:$1|tlahcuilōlli cah|$1 tlahcuilōlli cateh}} ōntiah inīn zāzanilli ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ocahci]]):',
'sharedupload' => 'Inīn $1 zāzanilli huelīti motequitiltia zāzocāmpa.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Ticquetzāz yancuīc tlahcuilōlli',
@@ -915,7 +915,7 @@ Timitztlātlauhtiah, xitlahcuiloa occē tōcāitl.",
'statistics-files' => 'Tlahcuilōlli ōmoquetz',
'statistics-views-peredit' => 'Tlahpololiztli ic tlapatlaliztli',
-'disambiguations' => 'Ōmetōcāitl zāzaniltin',
+'disambiguations' => 'Āmatl tlein motzonhuiliah īca tlahtōlmelāhuacātlāliztli āmatl',
'doubleredirects' => 'Ōntetl tlacuepaliztli',
@@ -999,7 +999,7 @@ Nò mà mỏta in tlèn [[Special:WantedCategories|ìpan kineki tlaìxmatkàtlà
'special-categories-sort-abc' => 'tlahtōlcopa',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Calān tzonhuiliztli',
+'linksearch' => 'Calān tzonhuiliztli tlatemoliztli',
'linksearch-ns' => 'Tōcātzin:',
'linksearch-ok' => 'Tictēmōz',
@@ -1027,8 +1027,6 @@ Nò mà mỏta in tlèn [[Special:WantedCategories|ìpan kineki tlaìxmatkàtlà
'watchlist' => 'Notlachiyaliz',
'mywatchlist' => 'Notlachiyaliz',
'watchnologin' => 'Ahmo ōtimocalac',
-'addedwatch' => 'Ōmocētili tlachiyalizpan',
-'removedwatch' => 'Ōmopolo īpan motlachiyaliz',
'removedwatchtext' => 'Zāzanilli "[[:$1]]" ōmopolo [[Special:Watchlist|motlachiyalizco]].',
'watch' => 'Tictlachiyāz',
'watchthispage' => 'Tictlachiyāz inīn zāzanilli',
@@ -1047,31 +1045,31 @@ Nò mà mỏta in tlèn [[Special:WantedCategories|ìpan kineki tlaìxmatkàtlà
'enotif_anon_editor' => 'ahtōcātlatequitiltilīlli $1',
'enotif_body' => 'Māhuizzoh $WATCHINGUSERNAME,
-In {{SITENAME}} zāzanilli "$PAGETITLE" $CHANGEDORCREATED īpal in tlatequitiltilīlli $PAGEEDITOR īpan $PAGEEDITDATE.
-Xiquitta in āxcān tlachiyaliztli īpan $PAGETITLE_URL.
+In {{SITENAME}} āmatl "$PAGETITLE" $CHANGEDORCREATED in tlatequitiltilīlli $PAGEEDITOR īpan $PAGEEDITDATE.
+In āxcān tlachiyaliztli onca īpan $PAGETITLE_URL
$NEWPAGE
In tlapatlaliztli īxtlamatiliztli cah: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Xicnotzāz in tlapatlani:
+Correo electrónico: {{canonicalurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR}}
+Huiqui: {{canonicalurl:User:$PAGEEDITOR}}
-Ic ticnotzāz in tlatequitiltilīlli:
-correo electrónico: {{fullurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR}}
-huiquipan: {{fullurl:User:$PAGEEDITOR}}
+Ahmo onyez occē tēmachitīliztli ītech occē tlapatlaliztli, zan mā tiquihitta inīn āmoxtli yancuīcān.
+Nō tihuelīti quitlahtlālīz, in tēmachitīliztli in mochi tlachixqui mozāzanilhuīc in motlachiyaliz āmatl.
-Ic ticpiyāz yancuīc tlanōnōtzaliztli tlapatlalizcopa inīn zāzanilpan, tihuīquilīz tictlahpolōz occeppa.
-Nō tihuelīti, motlachiyalizpan, ticpatlāz motlanequiliz tlanōnōtzaliztechcopa in zāzanilli tiquinchiya.
-
- Mocnīuh {{SITENAME}} ītlanōnōtzaliz.
+ In {{SITENAME}} tēmachitīliztli sistema.
--
-Ic ticpatla totlachiyaliz, xiquitta
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Ic ticpatlaz in tlachiyaliztli motlapōhualāma, xiquihitta:
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-Ic ticpoloa in zāzanilli ītech totlachiyaliz, xiquitta
+Ic ticpolōz in āmatl in tlachiyaliztli motlapōhualāma, xiquihitta:
$UNWATCHURL
-Tlacaquiztiliztli īhuān ocachi tēpalēhuiliztli:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+Tētlamachītīliztli īhuān oc yeh tēpalehuiliztli:
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Ticpolōz inīn zāzanilli',
@@ -1081,7 +1079,7 @@ Tlacaquiztiliztli īhuān ocachi tēpalēhuiliztli:
'delete-confirm' => 'Ticpolōz "$1"',
'delete-legend' => 'Ticpolōz',
'actioncomplete' => 'Cēntetl',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ōmopolo.
+'deletedtext' => '"$1" ōmopolo.
Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.',
'deletedarticle' => 'ōmopolo "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Tlapololiztli tlahcuilōlloh',
@@ -1171,7 +1169,6 @@ Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.',
# Block/unblock
'blockip' => 'Tiquitzacuilīz tlatequitiltilīlli',
'blockip-legend' => 'Tiquitzacuilīz tlatequitiltilīlli',
-'ipaddress' => 'IP:',
'ipadressorusername' => 'IP nozo tlatequitiltilīlli ītōcā:',
'ipbexpiry' => 'Motlamia:',
'ipbreason' => 'Īxtlamatiliztli:',
@@ -1188,7 +1185,6 @@ Xiquitta $2 ic yancuīc tlapololiztli.',
'ipb-unblock' => 'Ahtiquitzacuilīz IP nozo tlatequitiltilīlli',
'unblockip' => 'Ahtiquitzacuilīz tlatequitiltilīlli',
'ipblocklist-submit' => 'Tlatēmōz',
-'blocklistline' => '$1, $2 ōquitzacuili $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'ahtlamic',
'expiringblock' => 'tlami īpan $1 īpan $2',
'anononlyblock' => 'zan ahtōcā',
@@ -1336,14 +1332,6 @@ Hueliz cah inīn huēyi tlapatlaliztli. Timitztlātlauhtia ticmatīz cuallōtl a
'spam_reverting' => 'Mocuepacah īhuīc xōcoyōc tlapatlaliztli ahmo tzonhuilizca īhuīc $1',
'spam_blanking' => 'Mochi tlapatlaliztli quimpiyah tzonhuiliztli īhuīc $1, iztāctiliacah',
-# Info page
-'infosubtitle' => 'Zāzaniltechcopa',
-'numedits' => 'Tlapatlaliztli tlapōhualli (tlahcuilōlli): $1',
-'numtalkedits' => 'Tlapatlaliztli tlapōhualli (tēixnāmiquiliztli): $1',
-'numwatchers' => 'Tlachiyalōnih tlapōhualli: $1',
-'numauthors' => 'Ahneneuhqui tlapatlalōnih tlapōhualli (tlahcuilōlli): $1',
-'numtalkauthors' => 'Ahneneuhqui tlapatlalōnih tlapōhualli (tēixnāmiquiliztli): $1',
-
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Achtopa',
'nextdiff' => 'Oc ye cencah yancuīc tlapatlaliztli →',
@@ -1427,12 +1415,10 @@ Hueliz cah inīn huēyi tlapatlaliztli. Timitztlātlauhtia ticmatīz cuallōtl a
'exif-gpslongitude-w' => 'Cihuātlāmpa huehtlatzīncāyōtl',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'mochīntīn',
-'imagelistall' => 'mochīntīn',
-'watchlistall2' => 'mochīntīn',
-'namespacesall' => 'mochīntīn',
-'monthsall' => '(mochīntīn)',
-'limitall' => 'mochi',
+'watchlistall2' => 'mochīntīn',
+'namespacesall' => 'mochīntīn',
+'monthsall' => '(mochīntīn)',
+'limitall' => 'mochi',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Ticchicāhuāz e-mail',
@@ -1514,8 +1500,9 @@ Niman tihuelīti [[Special:UserLogin|timocalaqui]] auh ticpactiāz huiquitica.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Nònkuâkìskàtlaìxtlapaltìn',
'specialpages-note' => '----
-* Nōncuahquīzqui.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Tzacuilic.</strong>',
+* Kèn sanỉman nònkuâkìskàtlaìxtlapaltìn.
+* <span class="mw-specialpagerestricted>Âmò tlakàwiltìn nònkuâkìskàtlaìxtlapaltìn.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Tlatlaìxkopìnèuhtìn nònkuâkìskàtlaìxtlapaltìn.</span>',
'specialpages-group-other' => 'Oksẻki nònkuâkìskàtlaìxtlapaltìn',
'specialpages-group-login' => 'Ximocalaqui / ximomachiyōmaca',
'specialpages-group-changes' => 'Yancuīc tlapatlaliztli īhuān tlahcuilōlloh',