diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNb.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesNb.php | 98 |
1 files changed, 50 insertions, 48 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNb.php b/languages/messages/MessagesNb.php index 7eccc238..2e6f3be5 100644 --- a/languages/messages/MessagesNb.php +++ b/languages/messages/MessagesNb.php @@ -37,6 +37,7 @@ * @author Purodha * @author Qaqqalik * @author Samuelsen + * @author Simen47 * @author Simny * @author Sjurhamre * @author Stigmj @@ -364,14 +365,14 @@ $messages = array( 'underline-always' => 'Alltid', 'underline-never' => 'Aldri', -'underline-default' => 'Nettleserens standardinnstillinger', +'underline-default' => 'Drakta eller nettleserens standardinnstillinger', # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Skrifttype i redigeringsboksen:', 'editfont-default' => 'Nettleserstandard', -'editfont-monospace' => 'Skrift med fast bredde', -'editfont-sansserif' => 'Sans-serif', -'editfont-serif' => 'Serif', +'editfont-monospace' => 'Fastbredde skrifttype', +'editfont-sansserif' => 'Sans-serif skrifttype', +'editfont-serif' => 'Serif skrifttype', # Dates 'sunday' => 'søndag', @@ -412,18 +413,18 @@ $messages = array( 'october-gen' => 'oktober', 'november-gen' => 'november', 'december-gen' => 'desember', -'jan' => 'jan', -'feb' => 'feb', -'mar' => 'mar', -'apr' => 'apr', +'jan' => 'jan.', +'feb' => 'feb.', +'mar' => 'mar.', +'apr' => 'apr.', 'may' => 'mai', -'jun' => 'jun', -'jul' => 'jul', -'aug' => 'aug', -'sep' => 'sep', -'oct' => 'okt', -'nov' => 'nov', -'dec' => 'des', +'jun' => 'jun.', +'jul' => 'jul.', +'aug' => 'aug.', +'sep' => 'sep.', +'oct' => 'okt.', +'nov' => 'nov.', +'dec' => 'des.', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategorier}}', @@ -724,8 +725,7 @@ Administrators nærmere begrunnelse: «$3».', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Du er nå logget ut.''' -Du kan fortsette å bruke {{SITENAME}} anonymt, eller <span class='plainlinks'>[$1 logge inn igjen]</span> som samme eller en annen bruker. -Merk at noen sider kan vise at du fortsatt er logget inn fram til du tømmer mellomlageret i nettleseren.", +Vær oppmerksom på at noen sider kan fortsette å dukke opp som om du fortsatt var innlogget, helt til du nullstiller nettleserens cache.", 'welcomeuser' => 'Velkommen, $1!', 'welcomecreation-msg' => 'Kontoen din har blitt opprettet. Ikke glem å endre [[Special:Preferences|innstillingene dine]] på {{SITENAME}}.', @@ -751,7 +751,7 @@ Ikke glem å endre [[Special:Preferences|innstillingene dine]] på {{SITENAME}}. 'gotaccount' => 'Har du allerede en konto? $1.', 'gotaccountlink' => 'Logg inn', 'userlogin-resetlink' => 'Har du glemt påloggingsdetaljene dine?', -'createaccountmail' => 'Bruk et midlertidig tilfeldig passord, og send det til e-postadressen nedenfor', +'createaccountmail' => 'Bruk et midlertidig, tilfeldig passord, og send det til angitt e-postadresse', 'createaccountreason' => 'Årsak:', 'badretype' => 'Passordene samsvarte ikke.', 'userexists' => 'Brukernavnet er allerede i bruk. @@ -806,7 +806,7 @@ Skriv inn en fungerende e-postadresse eller tøm feltet.', 'cannotchangeemail' => 'E-postadresser knyttet til brukerkontoer kan ikke endres på denne wikien.', 'emaildisabled' => 'Dette nettstedet kan ikke sende e-poster.', 'accountcreated' => 'Konto opprettet', -'accountcreatedtext' => 'Brukerkontoen for $1 har blitt opprettet.', +'accountcreatedtext' => 'Brukerkontoen for [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|diskusjon]]) har blitt opprettet.', 'createaccount-title' => 'Kontooppretting på {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Noen opprettet en konto for din e-postadresse på {{SITENAME}} ($4) med navnet «$2», med «$3» som passord. Du burde logge inn og endre passordet nå. @@ -831,7 +831,8 @@ Du kan ignorere denne beskjeden dersom kontoen ble opprettet ved en feil.', 'newpassword' => 'Nytt passord:', 'retypenew' => 'Gjenta nytt passord:', 'resetpass_submit' => 'Angi passord og logg inn', -'resetpass_success' => 'Passordet ditt ble endret! Logger inn …', +'resetpass_success' => 'Passordet ditt er blitt endret! +Du blir nå logget inn...', 'resetpass_forbidden' => 'Passord kan ikke endres', 'resetpass-no-info' => 'Du må være logget inn for å gå til denne siden direkte', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Endre passord', @@ -839,6 +840,7 @@ Du kan ignorere denne beskjeden dersom kontoen ble opprettet ved en feil.', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Ugyldig midlertidig eller nåværende passord. Du kan ha allerede byttet passordet, eller bedt om et nytt midlertidig passord.', 'resetpass-temp-password' => 'Midlertidig passord:', +'resetpass-abort-generic' => 'Endring av passord har blitt avbrutt av en utvidelse.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Passordresetting', @@ -968,9 +970,7 @@ Det kan ha blitt flyttet eller slettet mens du så på siden.', 'loginreqlink' => 'logge inn', 'loginreqpagetext' => 'Du må $1 for å se andre sider.', 'accmailtitle' => 'Passord sendt.', -'accmailtext' => 'Et tilfeldig passord for [[User talk:$1|$1]] har blitt sendt til $2. - -Passordet for denne nye kontoen [[Special:ChangePassword|kan endres]] når du logger inn.', +'accmailtext' => 'Et tilfeldig passord for [[User talk:$1|$1]] har blitt sendt til $2. Det kan endres på [[Special:ChangePassword|passordendringssiden]] under innlogging.', 'newarticle' => '(Ny)', 'newarticletext' => "Du har fulgt en lenke til en side som ikke finnes ennå. For å opprette siden, begynn å skrive i boksen under (se [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjelpesiden]] for mer informasjon). @@ -1075,7 +1075,7 @@ Det siste loggelementet er oppgitt under som referanse:", 'nocreate-loggedin' => 'Du har ikke tillatelse til å opprette sider.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Seksjonsredigering støttes ikke', 'sectioneditnotsupported-text' => 'Seksjonsredigering støttes ikke på denne siden.', -'permissionserrors' => 'Tilgangsfeil', +'permissionserrors' => 'Rettighetsfeil', 'permissionserrorstext' => 'Du har ikke tillatelse til å utføre dette, av følgende {{PLURAL:$1|grunn|grunner}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Du har ikke tillatelse til å $2 {{PLURAL:$1|på grunn av|av følgende grunner}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "Advarsel: Du er i ferd med å opprette en side som tidligere har blitt slettet.''' @@ -1154,8 +1154,8 @@ Grunnen som ble oppgitt av $3 er ''$2''", Forklaring: '''({{int:cur}})''' = forskjell fra nåværende revisjon, '''({{int:last}})''' = forskjell fra foregående revisjon, '''{{int:minoreditletter}}''' = mindre endring.", 'history-fieldset-title' => 'Bla i historikken', 'history-show-deleted' => 'Kun slettede', -'histfirst' => 'Første', -'histlast' => 'Siste', +'histfirst' => 'eldste', +'histlast' => 'nyeste', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})', 'historyempty' => '(tom)', @@ -1476,11 +1476,13 @@ Dette kan ikke tilbakestilles.', 'badsig' => 'Ugyldig råsignatur; sjekk HTML-elementer.', 'badsiglength' => 'Signaturen er for lang. Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.', -'yourgender' => 'Kjønn:', -'gender-unknown' => 'Uspesifisert', -'gender-male' => 'Mann', -'gender-female' => 'Kvinne', -'prefs-help-gender' => 'Valgfritt: brukes for kjønnskorrekt tekst av programvaren. Denne informasjonen vil være offentlig.', +'yourgender' => 'Hvordan ønsker du å bli omtalt?', +'gender-unknown' => 'Jeg ønsker ikke å spesifisere', +'gender-male' => 'Han redigerer wikisider', +'gender-female' => 'Hun redigerer wikisider', +'prefs-help-gender' => 'Det er valgfritt å angi dette. +Programvaren bruker verdien for å anvende riktig grammatikalsk kjønn ved henvendelser til deg og i omtale av deg for andre brukere. +Informasjonen vil være offentlig.', 'email' => 'E-post', 'prefs-help-realname' => '* Virkelig navn (valgfritt): dersom du velger å oppgi navnet, vil det bli brukt til å kreditere deg for ditt arbeid.', 'prefs-help-email' => 'Å angi e-postadresse er valgfritt, men er nødvendig for å få tilsendt nytt passord om du skulle glemme det gamle.', @@ -1491,7 +1493,7 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.', 'prefs-signature' => 'Signatur', 'prefs-dateformat' => 'Datoformat', 'prefs-timeoffset' => 'Tidsforskyvning', -'prefs-advancedediting' => 'Avanserte alternativer', +'prefs-advancedediting' => 'Generelle valg', 'prefs-advancedrc' => 'Avanserte alternativ', 'prefs-advancedrendering' => 'Avanserte alternativer', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Avanserte alternativer', @@ -1523,7 +1525,7 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.', 'userrights-no-interwiki' => 'Du har ikke tillatelse til å endre brukerrettigheter på andre wikier.', 'userrights-nodatabase' => 'Databasen $1 finnes ikke, eller er ikke lokal.', 'userrights-nologin' => 'Du må [[Special:UserLogin|logge inn]] med en administratorkonto for å endre brukerrettigheter.', -'userrights-notallowed' => 'Kontoen din har ikke tillatelse til å legge til eller fjerne brukerrettigheter.', +'userrights-notallowed' => 'Du har ikke tillatelse til å gi eller fjerne brukerrettigheter.', 'userrights-changeable-col' => 'Grupper du kan endre', 'userrights-unchangeable-col' => 'Grupper du ikke kan endre', 'userrights-irreversible-marker' => '$1 *', @@ -1954,8 +1956,7 @@ For best mulig sikkerhet er img_auth.php slått av.', 'upload_source_file' => ' (en fil på din datamaskin)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Denne spesialsiden viser alle opplastede filer. -Når den filtreres av en bruker, vises bare de sist opplastede versjonene av filen.', +'listfiles-summary' => 'Denne spesialsiden viser alle opplastede filer.', 'listfiles_search_for' => 'Søk etter filnavn:', 'imgfile' => 'fil', 'listfiles' => 'Filliste', @@ -1970,7 +1971,7 @@ Når den filtreres av en bruker, vises bare de sist opplastede versjonene av fil # File description page 'file-anchor-link' => 'Fil', 'filehist' => 'Filhistorikk', -'filehist-help' => 'Klikk på en dato/klokkeslett for å se filen slik den var da.', +'filehist-help' => 'Klikk på et tidspunkt for å vise filen slik den var på det tidspunktet.', 'filehist-deleteall' => 'slett alt', 'filehist-deleteone' => 'slett', 'filehist-revert' => 'tilbakestill', @@ -2272,8 +2273,9 @@ Det kreves at det oppgis minst et toppnivådomene, for eksempel «*.org».<br /> 'listgrouprights' => 'Rettigheter for brukergrupper', 'listgrouprights-summary' => 'Følgende er en liste over brukergrupper som er definert på denne wikien, og hvilke rettigheter de har. Mer informasjon om de enkelte rettighetstypene kan finnes [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|her]].', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Innvilget rettighet</span> -* <span class="listgrouprights-granted">Tilbaketrukket rettighet</span>', +'listgrouprights-key' => 'Tegnforklaring: +* <span class="listgrouprights-granted">Innvilget rettighet</span> +* <span class="listgrouprights-revoked">Tilbaketrukket rettighet</span>', 'listgrouprights-group' => 'Gruppe', 'listgrouprights-rights' => 'Rettigheter', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupperettigheter', @@ -3115,13 +3117,13 @@ Dette er sannsynligvis forårsaket av en lenke til et svartelistet eksternt nett 'pageinfo-length' => 'Sidelengde (i bytes)', 'pageinfo-article-id' => 'Side-ID', 'pageinfo-language' => 'Språk for sideinnholdet', -'pageinfo-robot-policy' => 'Søkemotorstatus', -'pageinfo-robot-index' => 'Indekserbar', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Ikke indekserbar', +'pageinfo-robot-policy' => 'Bot-indeksering', +'pageinfo-robot-index' => 'Tillatt', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Ikke tillatt', 'pageinfo-views' => 'Antall visninger', 'pageinfo-watchers' => 'Antall overvåkere av siden', 'pageinfo-few-watchers' => 'Færre enn $1 {{PLURAL:$1|overvåker|overvåkere}}', -'pageinfo-redirects-name' => 'Omdirigeringer til siden', +'pageinfo-redirects-name' => 'Antall omdirigeringer til denne siden', 'pageinfo-subpages-name' => 'Undersider av siden', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|omdirigering|omdirigeringer}}; $3 {{PLURAL:$3|ikke-omdirigering|ikke-omdirigeringer}})', 'pageinfo-firstuser' => 'Sideoppretter', @@ -3453,7 +3455,7 @@ Andre vil skjules som standard. 'exif-compression-4' => 'CCITT Gruppe 4 faks-koding', 'exif-copyrighted-true' => 'Opphavsrettsbeskyttet', -'exif-copyrighted-false' => 'Ikke beskyttet av opphavsrett', +'exif-copyrighted-false' => 'Opphavsrettstatus er ikke angitt', 'exif-unknowndate' => 'Ukjent dato', @@ -3711,17 +3713,17 @@ for å avbryte e-postbekreftelsen: $5 Denne bekreftelseskoden vil løpe ut $4.', -'confirmemail_body_set' => 'Noen, trolig deg, har satt e-postadressen for kontoen «$2» til denne adressen på {{SITENAME}}, fra IP-adressen $1. +'confirmemail_body_set' => 'Noen med IP-adresse $1, mest sannsynlig deg, har satt e-postadressen for kontoen «$2» til denne adressen på {{SITENAME}}. -For å bekrefte at denne kontoen tilhører deg og for å slå på e-posttjenestene på {{SITENAME}}, åpne denne lenka i nettleseren din: +For å bekrefte at denne kontoen faktisk tilhører deg og for å slå på e-post-tjenestene fra {{SITENAME}}, må du åpne denne lenken i nettleseren din: $3 -Om kontoen *ikke* tilhører deg, følg denne lenka for å avbryte bekreftelsen: +Om kontoen *ikke* tilhører deg, følg denne lenken for å avbryte e-post-bekreftelsen: $5 -Denne bekreftelseskoden går ut på dato $4.', +Denne bekreftelseskoden utløper $4.', 'confirmemail_invalidated' => 'Bekreftelse av e-postadresse avbrutt', 'invalidateemail' => 'Avbryt bekreftelse av e-postadresse', @@ -4039,7 +4041,7 @@ Om det ikke er tilfellet, kan du bruke det enkle skjemaet som du finner under. K # API errors 'api-error-badaccess-groups' => 'Du har ikke tillatelse til å laste opp filer til denne wikien.', -'api-error-badtoken' => 'Intern feil: Ugyldig token.', +'api-error-badtoken' => 'Intern feil: Ugyldig nøkkel.', 'api-error-copyuploaddisabled' => 'Opplasting ved URL er deaktivert på denne tjeneren.', 'api-error-duplicate' => 'Det er allerede {{PLURAL:$1|en [$2 annen fil]|flere [$2 andre filer]}} på denne siden med samme innhold.', 'api-error-duplicate-archive' => 'Det fantes {{PLURAL:$1|[$2 en annen fil]|[$2 noen andre filer]}} på siden som hadde samme innhold, men {{PLURAL:$1|den|de}} ble slettet.', |