diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNb.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesNb.php | 147 |
1 files changed, 76 insertions, 71 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNb.php b/languages/messages/MessagesNb.php index 1869eea2..67d07bdc 100644 --- a/languages/messages/MessagesNb.php +++ b/languages/messages/MessagesNb.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Norwegian Bokmål (Norsk (bokmål)) +/** Norwegian Bokmål (norsk (bokmål)) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -11,12 +11,16 @@ * @author Boivie * @author Brik * @author Byrial + * @author Danmichaelo + * @author Dittaeva * @author Eirik * @author EivindJ * @author Event * @author Finnrind + * @author Geitost * @author Guaca * @author H92 + * @author Haakon K * @author Harald Khan * @author Jóna Þórunn * @author Kph @@ -312,29 +316,29 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Skjul patruljerte redigeringer i siste endringer', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Skjul patruljerte sider fra listen over nye sider', 'tog-extendwatchlist' => 'Utvid overvåkningslisten til å vise alle endringer, ikke bare de siste', -'tog-usenewrc' => 'Bruk forbedret siste endringer (krever JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'Grupper endringer i siste endringer og overvåkingslistte (krever JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Autonummerer overskrifter', -'tog-showtoolbar' => 'Vis verktøylinje (JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Rediger sider ved å dobbeltklikke (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Vis verktøylinje (krever JavaScript)', +'tog-editondblclick' => 'Rediger sider ved å dobbeltklikke (krever JavaScript)', 'tog-editsection' => 'Rediger avsnitt ved hjelp av [rediger]-lenke', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Rediger avsnitt ved å høyreklikke på avsnittsoverskrift (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Vis innholdsfortegnelse (for sider med flere enn tre avsnitt)', 'tog-rememberpassword' => 'Husk meg i denne nettleseren (i høyst $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}})', -'tog-watchcreations' => 'Overvåk sider jeg oppretter', -'tog-watchdefault' => 'Overvåk alle sider jeg redigerer', -'tog-watchmoves' => 'Overvåk sider jeg flytter', -'tog-watchdeletion' => 'Overvåk sider jeg sletter', +'tog-watchcreations' => 'Legg til sider jeg oppretter og filer jeg laster opp i min overvåkingsliste', +'tog-watchdefault' => 'Legg til sider og filer jeg endrer på i min overvåkingsliste', +'tog-watchmoves' => 'Legg til sider og filer jeg flytter til min overvåkingsliste', +'tog-watchdeletion' => 'Legg til sider og filer jeg sletter i min overvåkingsliste', 'tog-minordefault' => 'Merk i utgangspunktet alle redigeringer som mindre', -'tog-previewontop' => 'Flytt forhåndsvisningen foran redigeringsboksen', -'tog-previewonfirst' => 'Vis forhåndsvisning ved første redigering av en side', +'tog-previewontop' => 'Vis forhåndsvisningen over redigeringsboksen', +'tog-previewonfirst' => 'Vis forhåndsvisning når du begynner å redigere', 'tog-nocache' => 'Deaktiver nettlesermellomlagring av sider («caching»)', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Send meg en e-post når sider på overvåkningslisten blir endret', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Send meg en e-post ved endringer av brukerdiskusjonssiden min', -'tog-enotifminoredits' => 'Send meg en e-post også ved mindre sideendringer', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'Send meg en e-post når sider og filer på overvåkningslisten min blir endret', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Send meg en e-post når brukerdiskusjonssiden min endres', +'tog-enotifminoredits' => 'Send meg e-post også ved mindre endringer av sider og filer', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Vis min e-postadresse i utgående meldinger', -'tog-shownumberswatching' => 'Vis antall overvåkende brukere', +'tog-shownumberswatching' => 'Vis antall brukere som overvåker', 'tog-oldsig' => 'Nåværende signatur:', -'tog-fancysig' => 'Håndter signatur som wikitekst (uten automatisk lenke)', +'tog-fancysig' => 'Behandle signaturen som wikitekst (uten automatisk lenke)', 'tog-externaleditor' => 'Bruk ekstern behandler som standard (kun for viderekomne brukere, krever spesielle innstillinger på din datamaskin. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mer informasjon.])', 'tog-externaldiff' => 'Bruk ekstern differanse som standard (kun for viderekomne brukere, krever spesielle innstillinger på din datamaskin. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mer informasjon.])', 'tog-showjumplinks' => 'Slå på «gå til»-lenker', @@ -346,7 +350,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideliu' => 'Skjul endringer av innloggede brukere fra overvåkningslisten', 'tog-watchlisthideanons' => 'Skjul endringer av anonyme brukere fra overvåkningslisten', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Skjul patruljerte endringer fra overvåkningslisten', -'tog-nolangconversion' => 'Slå av variantkonvertering', +'tog-nolangconversion' => 'Slå av konvertering mellom språkvarianter', 'tog-ccmeonemails' => 'Send meg kopier av e-poster jeg sender til andre brukere', 'tog-diffonly' => 'Ikke vis sideinnhold under differ', 'tog-showhiddencats' => 'Vis skjulte kategorier', @@ -425,7 +429,7 @@ $messages = array( 'hidden-category-category' => 'Skjulte kategorier', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien har kun følgende underkategori.|Denne kategorien har følgende {{PLURAL:$1|underkategori|$1 underkategorier}}, av totalt $2.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Kategorien har følgende {{PLURAL:$1|underkategori|$1 underkategorier}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien inneholder kun følgende side.|Følgende {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} er i denne kategorien, av totalt $2.}}', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien inneholder kun følgende side.|Under vises $1 av totalt $2 sider som befinner seg i denne kategorien.}}', 'category-article-count-limited' => 'Følgende {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} er i denne kategorien.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien inneholder kun den følgende filen.|Følgende {{PLURAL:$1|fil|$1 filer}} er i denne kategorien, av totalt $2.}}', 'category-file-count-limited' => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil|$1 filer}} er i denne kategorien.', @@ -1029,7 +1033,7 @@ Systemadministratoren som låste databasen oppga følgende årsak: $1", Det siste loggelementet er oppgitt under som referanse:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Merk:''' Denne siden har blitt låst slik at kun registrerte brukere kan endre den. Det siste loggelementet er oppgitt under som referanse:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Advarsel:''' Denne siden har blitt låst slik at kun brukere med administratorrettigheter kan redigere den, fordi den inkluderes på følgende dypbeskyttede sider:<!--{{PLURAL:$1}}-->", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Advarsel:''' Denne siden har blitt låst slik at kun brukere med administratorrettigheter kan redigere den, fordi den inkluderes på følgende dypbeskyttede {{PLURAL:$1|sider}}:", 'titleprotectedwarning' => "'''Advarsel: Denne siden har blitt låst slik at [[Special:ListGroupRights|spesielle rettigheter]] kreves for å opprette den.''' Det siste loggelementet er oppgitt under som referanse:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Mal|Maler}} som brukes på denne siden:', @@ -1138,7 +1142,7 @@ Du kan fortsatt se den; detaljer finnes i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|pag Som administrator kan du se den; detaljer kan finnes i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].", 'rev-deleted-no-diff' => "Du kan ikke vise forskjellen fordi en av versjonene har blitt '''slettet'''. Det kan finnes flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].", -'rev-suppressed-no-diff' => "Du kanne ikke se revisjonsforskjellen fordi en av revisjonene har blitt '''slettet'''.", +'rev-suppressed-no-diff' => "Du kan ikke se revisjonsforskjellen fordi en av revisjonene har blitt '''slettet.'''", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Én av revisjonene i denne diffen har blitt '''slettet'''. Det finnes flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen]. Du kan fortsatt [$1 se diffen] om du ønsker å gå videre.", @@ -1197,9 +1201,9 @@ $1", 'deletedhist' => 'Slettet historikk', 'revdelete-hide-current' => 'Feil under skjuling av objektet datert $2, $1: dette er den gjeldende revisjonen. Den kan ikke skjules.', -'revdelete-show-no-access' => 'Feil under visning av objekt datert $2, $1: dette objektet har blitt markert "begrenset". +'revdelete-show-no-access' => 'Feil under visning av objekt datert $2, $1: dette objektet har blitt markert «begrenset». Du har ikke tilgang til det.', -'revdelete-modify-no-access' => 'Feil under endring av objekt datert $2, $1: dette objektet har blitt markert "begrenset". +'revdelete-modify-no-access' => 'Feil under endring av objekt datert $2, $1: dette objektet har blitt markert «begrenset». Du har ikke tilgang til det.', 'revdelete-modify-missing' => 'Feil under endring av objekt ID $1: det mangler i databasen!', 'revdelete-no-change' => "'''Advarsel:''' objektet datert $2 $1 hadde allerede synlighetsinnstillingene du forespurte.", @@ -1218,7 +1222,7 @@ Vennligst sjekk loggen.', # Suppression log 'suppressionlog' => 'Sideskjulingslogg', 'suppressionlogtext' => 'Under er en liste over sider som er slettet eller blokkert med innhold skjult fra administratorer. -Se [[Special:BlockList|IP-blokkeringsliste]] for oversikt over aktuelle utelukkelser og blokkeringer.', +Se [[Special:BlockList|blokkeringslisten]] for oversikt over aktuelle utelukkelser og blokkeringer.', # History merging 'mergehistory' => 'Flett sidehistorikker', @@ -1256,13 +1260,13 @@ Forsikre deg om at denne endringen vil opprettholde historisk sidekontinuitet.', 'lineno' => 'Linje $1:', 'compareselectedversions' => 'Sammenlign valgte revisjoner', 'showhideselectedversions' => 'Vis/skjul valgte versjoner', -'editundo' => 'angre', +'editundo' => 'fjern', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Én mellomrevisjon|$1 mellomrevisjoner}} av {{PLURAL:$2|én bruker|$2 brukere}} vises ikke)', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Én mellomrevisjon|$1 mellomrevisjoner}} av mer enn $2 {{PLURAL:$2|bruker|brukere}} vises ikke)', # Search results -'searchresults' => 'Søkeresultat', -'searchresults-title' => 'Søkeresultat for «$1»', +'searchresults' => 'Søkeresultater', +'searchresults-title' => 'Søkeresultater for «$1»', 'searchresulttext' => 'For mer informasjon om søking i {{SITENAME}}, se [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', 'searchsubtitle' => "Du søkte etter '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|alle sider som begynner med «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle sider som lenker til «$1»]])", 'searchsubtitleinvalid' => "Du søkte etter '''$1'''", @@ -1298,8 +1302,8 @@ Forsikre deg om at denne endringen vil opprettholde historisk sidekontinuitet.', 'search-redirect' => '(omdirigering $1)', 'search-section' => '(avsnitt $1)', 'search-suggest' => 'Mente du: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Søsterprosjekt', -'search-interwiki-default' => '$1-resultat:', +'search-interwiki-caption' => 'Søsterprosjekter', +'search-interwiki-default' => '$1-resultater:', 'search-interwiki-more' => '(mer)', 'search-mwsuggest-enabled' => 'med forslag', 'search-mwsuggest-disabled' => 'ingen forslag', @@ -1313,7 +1317,7 @@ Forsikre deg om at denne endringen vil opprettholde historisk sidekontinuitet.', 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultat '''$1''' av '''$3'''|Resultat '''$1 - $2''' av '''$3'''}} for '''$4'''", 'nonefound' => "'''Merk''': Som standard søkes det kun i enkelte navnerom. For å søke i alle, bruk prefikset ''all:'' (inkluderer diskusjonssider, maler, osv), eller bruk det ønskede navnerommet som prefiks.", -'search-nonefound' => 'Det var ingen resultater som passet til søket.', +'search-nonefound' => 'Ingen resultater passet til søket.', 'powersearch' => 'Avansert søk', 'powersearch-legend' => 'Avansert søk', 'powersearch-ns' => 'Søk i navnerom:', @@ -1353,7 +1357,7 @@ For å søke i alle, bruk prefikset ''all:'' (inkluderer diskusjonssider, maler, 'prefs-watchlist-days' => 'Dager som skal vises i overvåkningslisten:', 'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimalt $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}}', 'prefs-watchlist-edits' => 'Antall redigeringer som skal vises i utvidet overvåkningsliste:', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimum antall: 1000', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimalt antall: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Nøkkel for overvåkningsliste', 'prefs-misc' => 'Diverse', 'prefs-resetpass' => 'Endre passord', @@ -1373,7 +1377,7 @@ For å søke i alle, bruk prefikset ''all:'' (inkluderer diskusjonssider, maler, 'stub-threshold' => 'Grense for <span class="mw-stub-example">stubblenkeformatering</span>:', 'stub-threshold-disabled' => 'Deaktivert', 'recentchangesdays' => 'Antall dager som skal vises i siste endringer:', -'recentchangesdays-max' => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}})', +'recentchangesdays-max' => 'Maks $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}}', 'recentchangescount' => 'Antall redigeringer som skal vises som standard:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Dette inkluderer nylige endringer, sidehistorikk og logger.', 'prefs-help-watchlist-token' => 'Om du fyller ut dette feltet med et hemmelig tall, vil det lages en RSS-liste for overvåkningslisten din. @@ -1394,8 +1398,8 @@ Her er et tilfeldig tall du kan bruke: $1', 'timezoneregion-asia' => 'Asia', 'timezoneregion-atlantic' => 'Atlanterhavet', 'timezoneregion-australia' => 'Australia', -'timezoneregion-europe' => 'Europe', -'timezoneregion-indian' => 'Det indiske hav', +'timezoneregion-europe' => 'Europa', +'timezoneregion-indian' => 'Indiahavet', 'timezoneregion-pacific' => 'Stillehavet', 'allowemail' => 'Tillat andre å sende meg e-post', 'prefs-searchoptions' => 'Søkealternativ', @@ -1439,12 +1443,12 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.', 'prefs-signature' => 'Signatur', 'prefs-dateformat' => 'Datoformat', 'prefs-timeoffset' => 'Tidsforskyvning', -'prefs-advancedediting' => 'Avanserte alternativ', +'prefs-advancedediting' => 'Avanserte alternativer', 'prefs-advancedrc' => 'Avanserte alternativ', -'prefs-advancedrendering' => 'Avanserte alternativ', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Avanserte alternativ', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Avanserte alternativ', -'prefs-displayrc' => 'Visningsalternativ', +'prefs-advancedrendering' => 'Avanserte alternativer', +'prefs-advancedsearchoptions' => 'Avanserte alternativer', +'prefs-advancedwatchlist' => 'Avanserte alternativer', +'prefs-displayrc' => 'Visningsalternativer', 'prefs-displaysearchoptions' => 'Visningsalternativer', 'prefs-displaywatchlist' => 'Visningsalternativer', 'prefs-diffs' => 'Forskjeller', @@ -1506,7 +1510,7 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.', 'right-createpage' => 'Opprette sider (som ikke er diskusjonssider)', 'right-createtalk' => 'Opprette diskusjonssider', 'right-createaccount' => 'Opprette nye kontoer', -'right-minoredit' => 'Marker endringer som mindre', +'right-minoredit' => 'Markere endringer som mindre', 'right-move' => 'Flytte sider', 'right-move-subpages' => 'Flytte sider med undersider', 'right-move-rootuserpages' => 'Flytte hovedbrukersider', @@ -1527,7 +1531,7 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.', 'right-bigdelete' => 'Slette sider med stor historikk', 'right-deleterevision' => 'Slette og gjenopprette enkeltrevisjoner av sider', 'right-deletedhistory' => 'Se slettet sidehistorikk uten tilhørende sidetekst', -'right-deletedtext' => 'Vis slettet tekst og endringer mellom slettede versjoner', +'right-deletedtext' => 'Vise slettet tekst og endringer mellom slettede versjoner', 'right-browsearchive' => 'Søke i slettede sider', 'right-undelete' => 'Gjenopprette sider', 'right-suppressrevision' => 'Se og gjenopprette skjulte siderevisjoner', @@ -1537,8 +1541,8 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.', 'right-hideuser' => 'Blokkere et brukernavn og skjule det fra det offentlige', 'right-ipblock-exempt' => 'Kan redigere fra blokkerte IP-adresser', 'right-proxyunbannable' => 'Kan redigere fra blokkerte proxyer', -'right-unblockself' => 'Fjern blokkering av seg selv', -'right-protect' => 'Endre beskyttelsesnivåer', +'right-unblockself' => 'Fjerne blokkering av seg selv', +'right-protect' => 'Endre beskyttelsesnivåer og redigere beskyttete sider', 'right-editprotected' => 'Redigere beskyttede sider', 'right-editinterface' => 'Redigere brukergrensesnittet', 'right-editusercssjs' => 'Redigere andre brukeres CSS- og JS-filer', @@ -1563,7 +1567,7 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.', # User rights log 'rightslog' => 'Brukerrettighetslogg', -'rightslogtext' => 'Dette er en logg over forandringer i brukerrettigheter.', +'rightslogtext' => 'Dette er en logg over endringer av brukerrettigheter.', 'rightslogentry' => 'endret gruppe for $1 fra $2 til $3', 'rightslogentry-autopromote' => 'ble automatisk forfremmet fra $2 til $3', 'rightsnone' => '(ingen)', @@ -1593,7 +1597,7 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.', 'action-suppressionlog' => 'se denne private loggen', 'action-block' => 'blokkere denne brukeren fra å redigere', 'action-protect' => 'endre denne sidens beskyttelsesnivåer', -'action-rollback' => 'tilbakestill raskt endringene til den siste brukeren som redigerte en bestemt side', +'action-rollback' => 'raskt tilbakestille endringene til den siste brukeren som redigerte en bestemt side', 'action-import' => 'importere denne siden fra en annen wiki', 'action-importupload' => 'importere denne siden fra en opplastet fil', 'action-patrol' => 'merke andre brukeres redigeringer som patruljert', @@ -1603,12 +1607,12 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.', 'action-userrights' => 'redigere alle brukerrettigheter', 'action-userrights-interwiki' => 'endre brukerrettigheter for brukere på andre wikier', 'action-siteadmin' => 'låse eller låse opp databasen', -'action-sendemail' => 'send e-post', +'action-sendemail' => 'sende e-poster', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|endring|endringer}}', 'recentchanges' => 'Siste endringer', -'recentchanges-legend' => 'Alternativ for siste endringer', +'recentchanges-legend' => 'Alternativer for siste endringer', 'recentchangestext' => 'Vis de siste endringene til denne siden', 'recentchanges-feed-description' => 'Følg med på siste endringer i denne wikien med denne matingen.', 'recentchanges-label-newpage' => 'Denne redigeringen opprettet en ny side', @@ -1616,7 +1620,7 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.', 'recentchanges-label-bot' => 'Denne redigeringen ble gjort av en bot', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Denne redigeringen har ikke blitt patruljert ennå', 'rcnote' => "Nedenfor vises {{PLURAL:$1|'''1''' endring|de siste '''$1''' endringene}} fra {{PLURAL:$2|det siste døgnet|de siste '''$2''' døgnene}}, per $5 $4.", -'rcnotefrom' => "Nedenfor er endringene fra '''$2''' (opp til '''$1''' vises).", +'rcnotefrom' => "Nedenfor er endringene siden '''$2''' (opp til '''$1''' vises).", 'rclistfrom' => 'Vis nye endringer med start fra $1', 'rcshowhideminor' => '$1 mindre endringer', 'rcshowhidebots' => '$1 roboter', @@ -1635,10 +1639,11 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 overvåkende {{PLURAL:$1|bruker|brukere}}]', 'rc_categories' => 'Begrens til kategorier (skilletegn: «|»)', 'rc_categories_any' => 'Alle', -'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} etter endring', +'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte}} etter endring', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ny seksjon', 'rc-enhanced-expand' => 'Vis detaljer (krever JavaScript)', 'rc-enhanced-hide' => 'Skjul detaljer', +'rc-old-title' => 'opprinnelig opprettet som «$1»', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'Relaterte endringer', @@ -1668,9 +1673,9 @@ Slette- og flytteloggen for denne siden gjengis her:", For å se eller søke i eksisterende filer, gå til [[Special:FileList|listen over filer]]. Opplastinger lagres også i [[Special:Log/upload|opplastingsloggen]]. For å inkludere en fil på en side, bruk en slik lenke: -*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å bruke bildet i opprinnelig form -*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.png|200px|thumb|left|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å bruke bildet med en bredde på 200 piksler, venstrestilt og med «Alternativ tekst» som beskrivelse -*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnavn.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å lenke direkte til filen uten å vise den", +*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.jpg<nowiki>]]</nowiki></code>''' for å bruke bildet i opprinnelig form +*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.png|200px|thumb|left|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki></code>''' for å bruke bildet med en bredde på 200 piksler, venstrestilt og med «Alternativ tekst» som beskrivelse +*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnavn.ogg<nowiki>]]</nowiki></code>''' for å lenke direkte til filen uten å vise den", 'upload-permitted' => 'Tillatte filtyper: $1.', 'upload-preferred' => 'Foretrukne filtyper: $1', 'upload-prohibited' => 'Forbudte filtyper: $1.', @@ -1689,7 +1694,7 @@ Se [[Special:NewFiles|galleriet over nye filer]] for en mer visuell visning', 'ignorewarnings' => 'Ignorer eventuelle advarsler', 'minlength1' => 'Filnavn må være på minst én bokstav.', 'illegalfilename' => 'Filnavnet «$1» inneholder ugyldige tegn. Gi filen et nytt navn og prøv igjen.', -'filename-toolong' => 'Filnavn kan ikke overstige 240 bytes.', +'filename-toolong' => 'Filnavn kan ikke overstige 240 byte.', 'badfilename' => 'Navnet på filen er blitt endret til «$1».', 'filetype-mime-mismatch' => 'Filendelsen «.$1» tilsvarer ikke MIME-typen som oppgis i filen ($2).', 'filetype-badmime' => 'Filer av typen «$1» kan ikke lastes opp.', @@ -1714,19 +1719,19 @@ Se [[Special:NewFiles|galleriet over nye filer]] for en mer visuell visning', 'largefileserver' => 'Denne filen er større enn det tjeneren er satt opp til å tillate.', 'emptyfile' => 'Filen du lastet opp ser ut til å være tom. Dette kan komme av en skrivefeil i filnavnet. Sjekk om du virkelig vil laste opp denne filen.', 'windows-nonascii-filename' => 'Denne wikien støtter ikke filnavn med spesialtegn.', -'fileexists' => "Ei fil med dette navnet finnes allerede. -Sjekk '''<tt>[[:$1]]</tt>''' hvis du ikke er sikker på at du vil forandre den. -[[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Beskrivelsessiden for denne filen finnes allerede på '''<tt>[[:$1]]</tt>''', men ingen filer med dette navnet finnes. Sammendraget du skruver inn vil ikke vises på beskrivelsessiden. For at det skal dukke opp der må du skrive det inn manuelt etter å da lastet opp filen. -[[$1|thumb]]", -'fileexists-extension' => "En fil med et lignende navn finnes: [[$2|thumb]] -* Navnet på din fil: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' -* Navn på eksisterende fil: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' -Velg et annet filnavn.", -'fileexists-thumbnail-yes' => "Filen ser ut til å være et bilde av redusert størrelse. [[$1|thumb]] -Vennligst sjekk filen '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. -Om filen du sjekket er det samme bildet, men i opprinnelig størrelse, er det ikke nødvendig å laste opp en ekstra fil.", -'file-thumbnail-no' => "Filnavnet begynner med '''<tt>$1</tt>'''. +'fileexists' => 'Ei fil med dette navnet finnes allerede. +Sjekk <strong>[[:$1]]</strong> hvis du ikke er sikker på at du vil forandre den. +[[$1|thumb]]', +'filepageexists' => 'Beskrivelsessiden for denne filen finnes allerede på <strong>[[:$1]]</strong>, men ingen filer med dette navnet finnes. Sammendraget du skruver inn vil ikke vises på beskrivelsessiden. For at det skal dukke opp der må du skrive det inn manuelt etter å da lastet opp filen. +[[$1|thumb]]', +'fileexists-extension' => 'En fil med et lignende navn finnes: [[$2|thumb]] +* Navnet på din fil: <strong>[[:$1]]</strong> +* Navn på eksisterende fil: <strong>[[:$2]]</strong> +Velg et annet filnavn.', +'fileexists-thumbnail-yes' => 'Filen ser ut til å være et bilde av redusert størrelse. [[$1|thumb]] +Vennligst sjekk filen <strong>[[:$1]]</strong>. +Om filen du sjekket er det samme bildet, men i opprinnelig størrelse, er det ikke nødvendig å laste opp en ekstra fil.', +'file-thumbnail-no' => "Filnavnet begynner med <strong>$1</strong>. Det virker som om det er et bilde av redusert størrelse ''(miniatyrbilde)''. Om du har dette bildet i stor utgave, last opp det, eller endre filnavnet på denne filen.", 'fileexists-forbidden' => 'En fil med dette navnet finnes fra før, og kan ikke erstattes. @@ -1972,7 +1977,7 @@ Beskrivelsen fra [$2 filbeskrivelsessida] vises nedenfor.', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME-søk', -'mimesearch-summary' => 'Denne siden muliggjør filtrering av filer per MIME-type. Skriv inn: innholdstype/undertype, for eksempel <tt>image/jpeg</tt>.', +'mimesearch-summary' => 'Denne siden muliggjør filtrering av filer per MIME-type. Skriv inn: innholdstype/undertype, for eksempel <code>image/jpeg</code>.', 'mimetype' => 'MIME-type:', 'download' => 'last ned', @@ -2165,7 +2170,7 @@ Se også [[Special:WantedCategories|ønskede kategorier]].', 'linksearch-ok' => 'Søk', 'linksearch-text' => 'Jokertegn som «*.wikipedia.org» kan brukes. Det kreves at det oppgis minst et toppnivådomene, for eksempel «*.org».<br /> -Støttede protokoller: <tt>$1</tt> (ikke legg til noen av disse i søket ditt).', +Støttede protokoller: <code>$1</code> (ikke legg til noen av disse i søket ditt).', 'linksearch-line' => '$1 lenkes fra $2', 'linksearch-error' => 'Jokertegn kan kun brukes foran tjenernavnet.', @@ -2625,7 +2630,7 @@ Blokkeringsloggen vises nedenfor.', Skjulingsloggen vises nedenfor.', 'blocklogentry' => 'blokkerte [[$1]] med en varighet på $2 $3', 'reblock-logentry' => 'endret blokkeringsinnstillinger for [[$1]] med en varighet på $2 $3', -'blocklogtext' => 'Dette er en logg som viser hvilke brukere som har blitt blokkert og avblokkert. Automatisk blokkerte IP-adresser vises ikke. Se [[Special:BlockList|blokkeringslisten]] for en liste over IP-adresser som er blokkert akkurat nå.', +'blocklogtext' => 'Dette er en logg som viser hvilke brukere som har blitt blokkert og avblokkert. Automatisk blokkerte IP-adresser vises ikke. Se [[Special:BlockList|blokkeringslisten]] for alle aktive blokkeringer.', 'unblocklogentry' => 'opphevet blokkeringen av $1', 'block-log-flags-anononly' => 'kun uregistrerte brukere', 'block-log-flags-nocreate' => 'kontooppretting deaktivert', @@ -2806,7 +2811,7 @@ Dersom du bare vil ha nåværende versjon, kan du også bruke en lenke, for ekse Besøk [//translatewiki.net translatewiki.net] om du ønsker å bidra med oversettelse av MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "''{{ns:special}}:Allmessages'' kan ikke brukes fordi '''\$wgUseDatabaseMessages''' er slått av.", 'allmessages-filter-legend' => 'Filtrér', -'allmessages-filter' => 'Filtrér etter tilpassningsgrad', +'allmessages-filter' => 'Filtrér etter tilpasningsgrad', 'allmessages-filter-unmodified' => 'Uendret', 'allmessages-filter-all' => 'Alle', 'allmessages-filter-modified' => 'Endret', @@ -2880,7 +2885,7 @@ Lagre den på din egen datamaskin og last den opp her.', # JavaScriptTest 'javascripttest' => 'JavaScript-testing', -'javascripttest-disabled' => 'Denne funksjonen er deaktivert.', +'javascripttest-disabled' => 'Denne funksjonen er ikke aktivert på denne wikien.', 'javascripttest-title' => 'Kjører $1 tester', 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Denne siden er reservert for å kjøre JavaScript-tester.', 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Ukjent testerammeverk "$1".', @@ -3148,7 +3153,7 @@ Andre vil skjules som standard. 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Byte med JPEG-data', 'exif-whitepoint' => 'Hvitpunktkromatisitet', 'exif-primarychromaticities' => 'Primærfargenes renhet', -'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koeffisienter fr fargeromstransformasjonsmatrise', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koeffisienter for fargeromstransformasjonsmatrise', 'exif-referenceblackwhite' => 'Par av svarte og hvite referanseverdier', 'exif-datetime' => 'Dato og tid for filendring', 'exif-imagedescription' => 'Bildetittel', @@ -3863,7 +3868,7 @@ Bilder vises med full oppløsning, mens andre filtyper startes direkte gjennom s 'logentry-patrol-patrol' => '$1 markerte revisjon $4 av siden $3 som patruljert', 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 markerte automatisk revisjon $4 av siden $3 som patruljert', 'logentry-newusers-newusers' => '$1 opprettet en brukerkonto', -'logentry-newusers-create' => '$1 oppretteten brukerkonto', +'logentry-newusers-create' => '$1 opprettet en brukerkonto', 'logentry-newusers-create2' => '$1 opprettet en brukerkonto $3', 'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto $1 ble opprettet automatisk', 'newuserlog-byemail' => 'passord sendt på e-post', |