diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesNe.php | 694 |
1 files changed, 494 insertions, 200 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNe.php b/languages/messages/MessagesNe.php index 38a94dd4..4a6b3413 100644 --- a/languages/messages/MessagesNe.php +++ b/languages/messages/MessagesNe.php @@ -56,7 +56,7 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'प्रारूप टुटेको लिङ्क <a href="" class="new">यस्तो </a> (alternative: यस्तै<a href="" class="internal">?</a>)', 'tog-justify' => 'अनुच्छेद जस्टिफाइ(justify) गर्ने', 'tog-hideminor' => 'भर्खरका मामूली सम्पादनहरुलाई लुकाउने', -'tog-hidepatrolled' => 'गस्ती(patrolled)सम्पादनहरु हालको परिवर्तनहरुबाट लुकाउने', +'tog-hidepatrolled' => 'गस्ती(patrolled)सम्पादनहरु हालका परिवर्तनहरुमा लुकाउने', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'गस्ती(patrolled) पृष्ठहरु नयाँ पृष्ठ सूचीबाट लुकाउने', 'tog-extendwatchlist' => 'निगरानी सूचीलाई सबै परिवर्तनहरू देखाउने गरी बढाउने , हालैको बाहेक', 'tog-usenewrc' => 'विकसित हालको परिवर्तन प्रयोग गर्ने ( जाभास्क्रिप्ट चाहिन्छ)', @@ -80,7 +80,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => 'पृष्ठहरुको सामान्य सम्पादनको लागि पनि मलाई ई-मेल गर्ने', 'tog-enotifrevealaddr' => 'जानकारी इ-मेलहरुमा मेरो इ-मेल खुलाउने', 'tog-shownumberswatching' => 'निगरानी गरिरहेका प्रयोगकर्ताहरुको संख्या देखाउने', -'tog-oldsig' => 'हालको दस्तखतको पूर्वावलोकन:', +'tog-oldsig' => 'वर्तमान हस्ताक्षर:', 'tog-fancysig' => 'मेरो दस्तखतलाई विकि पाठको रुपमा लिने(स्वत सम्वन्ध बिना)', 'tog-externaleditor' => 'पूर्वनिर्धारित रुपमा बाह्य सम्पादक प्रयोग गर्नुहोस् (विज्ञहरुको लागि मात्र, तपाईको कम्प्युटरमा विशेष अनुकुलता आवश्यक हुन्छ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])', 'tog-externaldiff' => 'पूर्वनिर्धारित रुपमा बाह्य diff प्रयोग गर्नुहोस (विज्ञ प्रयोगकर्ताहरुको लागि मात्र, तपाईंको कम्प्युटरमा विशेष अनुकुलता आवश्यक हुन्छ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])', @@ -126,10 +126,10 @@ $messages = array( 'thu' => 'बिही', 'fri' => 'शुक्र', 'sat' => 'शनि', -'january' => 'जेनवरी', +'january' => 'जनवरी', 'february' => 'फेब्रुअरी', 'march' => 'मार्च', -'april' => 'एप्रील', +'april' => 'अप्रिल', 'may_long' => 'मे', 'june' => 'जुन', 'july' => 'जुलाई', @@ -178,9 +178,10 @@ $messages = array( 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|यो श्रेणीमा निम्न फाइल मात्र छ ।|निम्न श्रेणीमा {{PLURAL:$1|फाइल|$1 फाइलहरु}} , कुल $2 मध्ये रहेको ।}}', 'category-file-count-limited' => 'निम्न {{PLURAL:$1|फाइल|$1 फाइलहरु}} यस श्रेणीमा रहेको ।', 'listingcontinuesabbrev' => 'निरन्तरता...', -'index-category' => 'क्रमांकित पृष्ठहरु', +'index-category' => 'क्रमाङ्कित पृष्ठहरु', 'noindex-category' => 'क्रमांकन नगरिएका पृष्ठहरु', +'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', 'mainpagetext' => "'''मीडिया सफलतापूर्वक कम्प्यूटरमा स्थापित भयो ।'''", 'mainpagedocfooter' => ' विकी अनुप्रयोग कसरी प्रयोग गर्ने भन्ने जानकारीको लागि [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents प्रयोगकर्ता सहायता] हेर्नुहोस् @@ -217,7 +218,7 @@ $messages = array( 'vector-action-move' => 'सार्ने', 'vector-action-protect' => 'सुरक्षित गर्ने', 'vector-action-undelete' => 'हटाएको रद्द गर्ने', -'vector-action-unprotect' => 'सुरक्षा रद्द गर्ने', +'vector-action-unprotect' => 'सुरक्षा परिवर्तन गर्ने', 'vector-simplesearch-preference' => 'विशिष्ठ खोज सुझावहरु सक्रिय पार्ने (भेक्टर त्वचाको लागि मात्र)', 'vector-view-create' => 'सृजना गर्ने', 'vector-view-edit' => 'सम्पादन', @@ -238,10 +239,10 @@ $messages = array( 'searcharticle' => 'खोज्ने', 'history' => 'पृष्ठको इतिहास', 'history_short' => 'पृष्ठको इतिहास', -'updatedmarker' => 'मेरो अन्तिम भ्रमण पछि अध्यावधिक गरिएको', +'updatedmarker' => 'मेरो अन्तिम भ्रमण पछि अद्यतन गरिएको', 'info_short' => 'जानकारी', 'printableversion' => 'छाप्नयोग्य संस्करण', -'permalink' => 'स्थायी लिंक', +'permalink' => 'स्थायीलिङ्क', 'print' => 'छाप्नुहोस्', 'edit' => 'परिवर्तन', 'create' => 'सृजना गर्नुहोस्', @@ -253,8 +254,8 @@ $messages = array( 'protect' => 'सुरक्षित राख्नुहोस्', 'protect_change' => 'परिवर्तन', 'protectthispage' => 'यो पृष्ठ सुरक्षित गर्नुहोस्', -'unprotect' => 'सुरक्षण खारेज गर्ने', -'unprotectthispage' => 'यो पृष्ठको सुरक्षण खारेज गर्ने', +'unprotect' => 'सुरक्षा परिवर्तन गर्ने', +'unprotectthispage' => 'यो पृष्ठको सुरक्षा परिवर्तन गर्ने', 'newpage' => 'नयाँ पृष्ठ', 'talkpage' => 'यो पृष्ठको बारेमा छलफल गर्नुहोस्', 'talkpagelinktext' => 'वार्तालाप', @@ -376,8 +377,8 @@ $1', # General errors 'error' => 'त्रुटि', 'databaseerror' => 'डेटावेस त्रुटि', -'dberrortext' => 'डेटाबेस क्वेरी सूत्र त्रुटि भएको छ । -यसले सफ्टवेयरमा बग रहेको देखाउँदछ । +'dberrortext' => 'डेटाबेस क्वेरी सूत्र त्रुटी भएको छ । +यसले सफ्टवेयरमा बग रहेको देखाउन सक्दछ । डेटावेसमा पछिल्लो पटक प्रयास गरिएको क्वेरी: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> "<tt>$2</tt>" फङ्सन बाट बोलाइएको @@ -478,7 +479,7 @@ $2', 'createaccountreason' => 'कारण :', 'badretype' => 'तपाईंले दिनुभएको पासवर्ड मिल्दैन।', 'userexists' => 'तपाईले प्रविष्ट गर्नुभएको प्रयोगकर्ताको नाम पहिले देखिनै प्रयोगमा छ । -कृपया फरक नाम छान्नुहोला ।', +कृपया फरक नाम छान्नुहोस् ।', 'loginerror' => 'प्रवेश त्रुटि', 'createaccounterror' => 'खाता बनाउन सकिएन: $1', 'nocookiesnew' => 'तपाईँको खाता बनाइयो, तर तपाईँ प्रवेश गर्नुभएको छैन । @@ -665,11 +666,11 @@ $2', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'प्रयोगकर्ता खाता "$1" दर्ता गरिएको छैन।', 'blocked-notice-logextract' => 'यो प्रयोगकर्ता हाल प्रतिबन्धित छ। भर्खरैको प्रतिबन्ध लग प्रविष्टि सन्दर्भको निम्ति तल दिइन्छ:', -'clearyourcache' => "'''सूचना: सेभ गरेपछि, परिवर्तन हेर्न लाइ तपाइले आफ्नो ब्राउजर मा क्याश बाईपास गर्न पर्ने हुन सक्छ।''' -'''मोजिला / फायरफक्स / सफारी:''' ''Shift'' लाइ चाँपिराखेर ''Reload'' क्लिक गर्नु पर्छ, वा ''Ctrl-F5'' वा ''Ctrl-R'' दबाउनुहोस(Macintosh मा ''Command-R''); -'''कन्करर:''' मा ''Reload'' क्लिक गर्नुहोस या ''F5'' दबाउनुहोस; -'''ओपेरा:''' ''Tools → Preferences'' मा गएर क्याश हटाउनुहोस; -''''इंटरनेट एक्सप्लोरर'''': ''Ctrl'' लाइ चाँपिराखेर ''Refresh'' क्लिक गर्नुहोस वा ''Ctrl-F5'' चाँप्नुहोस", +'clearyourcache' => "'''पुन:श्च:''' संग्रह गरेपछि, परिवर्तन हेर्नको लागितपाइले आफ्नो ब्राउजर मा क्याश बाईपास गर्न पर्ने हुन सक्छ। +*'''मोजिला / फायरफक्स / सफारी:''' ''Shift''मा थिची राखेर ''Reload'' क्लिक गर्नु पर्छ, वा ''Ctrl-F5'' वा ''Ctrl-R'' दबाउनुहोस(Mac मा ''Command-R''); +*'''कन्क्वेरर:''' मा ''Reload'' क्लिक गर्नुहोस या ''F5'' दबाउनुहोस; +*'''ओपेरा:''' ''Tools → Preferences'' मा गएर क्याश हटाउनुहोस; +*''''इन्टरनेट एक्सप्लोरर'''': ''Ctrl'' लाई थिची राखेर ''Refresh'' क्लिक गर्नुहोस वा ''Ctrl-F5'' थिच्नुहोस", 'usercssyoucanpreview' => "'''सुझाव:''' तपाईंको नयाँ CSS संग्रह गर्न अघि \"{{int:showpreview}}\" बटन थिचेर जाँच्नुहोस् ।", 'userjsyoucanpreview' => "'''सुझाव:''' तपाईंको नयाँ जाभा स्क्रिप्ट (JavaScript) संग्रह गर्न अघि \"{{int:showpreview}}\" बटन थिचेर जाँच्नुहोस् ।", 'usercsspreview' => "'''याद राख्नुहोस तपाईँले आफ्नो प्रयोगकर्ता CSSको पूर्वावलोकन मात्र हेरिरहनु भएको छ। ''' @@ -725,7 +726,7 @@ $2', प्रबन्धक जसले यो बन्द गरेकोछ विवरण यस्तो दिएकोछ: $1", 'protectedpagewarning' => "'''सूचना:''' यस पृष्ठलाई सुरक्षित गरिएकोछ यसकारण प्रबन्धनको विशेषाधिकार प्राप्त प्रयोगकर्ताहरुले मात्र यसलाई सम्पादन गर्न सक्छन्। संदर्भको लागि नविनतम लग प्रविष्टि तल दिइएको छ:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''सूचना:''' यो पृष्ठलाई सुरक्षित गरिएको हुँदा दर्ता भएका प्रयोगकर्ताहरुले मात्र यसलाई सम्पादन गर्न सक्छन्। संदर्भको लागि नविनतम लग प्रविष्टि तल दिइएको छ:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''चेतावनी:''' यस पृष्ठलाई सुरक्षित गरिएको छ यसकारण संशोधन प्रबन्धनको विशेषाधिकार प्राप्त प्रयोगकर्ताले मात्र सम्पादन गर्न सक्नेछन् किन भनें यो {{PLURAL:$1|पृष्ठ|पृष्ठहरु}}को सुरक्षित निम्न लाममा सुरक्षित छ :", +'cascadeprotectedwarning' => "'''चेतावनी:''' यस पृष्ठलाई सुरक्षित गरिएको छ यसकारण संशोधन प्रबन्धनको विशेषाधिकार प्राप्त प्रयोगकर्ताले मात्र सम्पादन गर्न सक्नेछन् किन भनें यो {{PLURAL:$1|पृष्ठ|पृष्ठहरु}}को सुरक्षित निम्न सुचिमा सुरक्षित छ :", 'titleprotectedwarning' => "'''चेतावनी:''' यो पृष्ठलाई सुरक्षित गरिएकोछ र यसलाई सृजना गर्न [[Special:ListGroupRights|विशेषाधिकार]] चाहिन्छ । संदर्भको लागि नवीनतम लग प्रविष्टि तल दिइएको छ:", 'templatesused' => 'यस पृष्ठमा प्रयोग भएका {{PLURAL:$1|Template|टेम्प्लेट(नमूना)हरु}} :', 'templatesusedpreview' => 'यस पृष्ठमा प्रयोग भएका {{PLURAL:$1|Template|टेम्प्लेट(नमूना)हरु}} :', @@ -766,9 +767,12 @@ $2', 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''चेतावनी:''' समेट्नुपर्ने टेम्प्लेट(नमुना) आकार अति ठूलो छ। केही टेम्प्लेटहरु(नमुनाहरु) समेटिने छैनन् ।", 'post-expand-template-inclusion-category' => 'पृष्ठहरु जहाँ समेटिएको टेम्पलेट आकार हुनुपर्ने भन्दा बढि छ ।', +'post-expand-template-argument-warning' => "'''चेतावनी:''' यो पृष्ठकमा कम्तिमा एक टेम्प्लेट मान रहेको छ जसको धेरै ठूलो बढोत्तरी आकार रहेको छ। +यस्ता मानहरु हटाइएका छन् ।", 'post-expand-template-argument-category' => 'मेटिएका ढाँचाहरुसँग सम्बन्ध रहेका पृष्ठहरु', 'parser-template-loop-warning' => 'ढाँचागत ग़ाँठो पर्यो : [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'ढाँचा पुन:चक्र गहिराई सिमा ($1) भन्दा बढि भयो', +'language-converter-depth-warning' => 'भाषा परिवर्तनकर्ता गहिराई ($1) नाघेको छ \\', # "Undo" feature 'undo-success' => 'सम्पादन उल्टाउन सकिन्छ। @@ -896,6 +900,15 @@ $1", 'logdelete-log-message' => '$1 $2को लागि {{PLURAL:$2|घटना|घटनाहरु}}', 'revdelete-hide-current' => '$2, $1: मिति गरिएका वस्तुहरु लुकाउन मिलेन यो नै सबैभन्दा नयाँ संस्करण हो । यसलाई लुकाउन मिल्दैन ।', +'revdelete-show-no-access' => ' $2समय र $1 मिति भएको वस्तु देखाउन सकिएन: यसलाई "निषेधित"भनि चिनो लगाइएको छ। +यसलाई हेर्न तपाईसँग अनुमती छैन ।', +'revdelete-modify-no-access' => ' $2समय र $1 मिति भएको वस्तु परिवर्तन गर्न सकिएन यसलाई "निषेधित"भनि चिनो लगाइएको छ। +यसलाई परिवर्तन गर्न तपाईसँग अनुमती छैन ।', +'revdelete-modify-missing' => 'आइडी $1 रहेको वस्तु परिवर्तन गर्दा त्रुटी भएको छ: यस वस्तु डेटावेसबाट हराइरहेको छ !', +'revdelete-no-change' => "'''चेतावनी:''' $2, $1मिति भइको वस्तुको पहिले नै अनुरोध गरे अनुसारको दृश्य सेटिङ्गहरु छन् ।", +'revdelete-concurrent-change' => ' $2, $1 मिति गरिएको वस्तु परिवर्तन गर्न सकिएन: यसको स्थितीले तपाईले परिवर्तन गर्नलाग्नुहुँदा कोहीअरुले न परिवर्तन गरेजस्तो देखाउँछ +कृपया लगहरु हेर्नुहोला ।', +'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 मिति भएको वस्तु लुकाउदा त्रुटी भएको छ:तपाईले वस्तुहरुलाई प्रवन्धकहरुको दृष्टीबाट दमन गर्न सक्नुहुन्न अझ कुनै पनि अरु दृष्टी विकल्पहरु नछानीकन।', 'revdelete-reason-dropdown' => '*मेटाउनुका सामान्य कारणहरु ** कपीराइट उल्लंघन ** अनुचित व्यक्तिगत जानकारी @@ -917,6 +930,8 @@ $1", 'mergehistory-go' => 'जोड्न मिल्ने सम्पादनहरु', 'mergehistory-submit' => 'पुनरावलोकहरु जोड्नुहोस्', 'mergehistory-empty' => 'कुनै पनि पुनरावलोकनहरु जोड्न मिल्दैन ।', +'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|संस्करण|संस्करणहरु}} [[:$1]]बाट सफलतापूर्वक [[:$2]]मा थपियो ।', +'mergehistory-fail' => 'इतिहास जोड् सकिएन कृपया पृष्टको नाम र समयमान जाँच गर्नुहोस् ।', 'mergehistory-no-source' => 'स्रोत पृष्ठ $1 अस्तित्वमा छैन ।', 'mergehistory-no-destination' => 'गन्तव्य पृष्ठ $1 अस्तित्वमा छैन ।', 'mergehistory-invalid-source' => 'स्रोत पृष्ठ मान्य शीर्षकको हुनुपर्छ ।', @@ -1156,6 +1171,7 @@ HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।', * *ले संकेत दिन्छ तपाईं त्यस समूहलाई हटाउन सक्नुहुन्न जब तपाईंले यसलाई जोड़िसक्नु भएकोछ अथवा अदला बदलि गर्नुभएकोछ।', 'userrights-reason' => 'कारण :', 'userrights-no-interwiki' => 'तपाईंलाई अन्य विकिमा प्रयोगकर्ता अधिकार सम्पादन गर्ने अनुमति छैन।', +'userrights-nodatabase' => 'डेटाबेस $1 उपलब्ध छैन या स्थानीय हैन।', 'userrights-nologin' => 'प्रयोगकर्ता अधिकार प्रदान गर्न तपाईंले प्रबन्धक खाताबाट [[Special:UserLogin|प्रवेश]] गर्नुपर्छ।', 'userrights-notallowed' => 'प्रयोगकर्तालाई अधिकार प्रदान गर्ने तपाईंलाई अनुमति छैन।', 'userrights-changeable-col' => 'परिवर्तन गर्न सकिने समूहहरु', @@ -1332,105 +1348,124 @@ HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'संबन्धित परिवर्तनहरु', 'recentchangeslinked-title' => '"$1"सम्वन्धित परिवर्तनसँग', 'recentchangeslinked-backlink' => '← $1', +'recentchangeslinked-noresult' => 'जोडिएका पृष्ठहरुमा दिइएको समयावधीमा कुनै पनि परिवर्तन भएको छैन ।', 'recentchangeslinked-summary' => "यो सूची निर्दिष्ट पृष्ठ (वा निर्दिष्ट श्रेणी)सित जोड़िएका भर्खरै परिवर्तन भएका पृष्ठको हो। [[Special:Watchlist|तपाईँको निगरानी सूची]]का पृष्ठहरु '''गाढा अक्षरमा''' छन्।", 'recentchangeslinked-page' => 'पृष्ठ नाम:', 'recentchangeslinked-to' => 'यसको सट्टा यो पृष्ठसँग जोडिएका पृष्ठहरुको परिवर्तन देखाउने', # Upload -'upload' => 'फाइल उर्ध्वभरण', -'uploadbtn' => 'फाइलहरु उर्ध्वभरण गर्ने', -'reuploaddesc' => 'उर्ध्वभरण रद्द गर्ने र उर्ध्वभरण फारमतिर जाने', -'upload-tryagain' => 'संशोधित फाइल विवरण बुझाउने', -'uploadnologin' => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको', -'uploadnologintext' => 'फाइल उर्ध्वभरण गर्न तपाईंले [[Special:UserLogin|प्रवेश]] गर्नुपर्छ।', -'uploaderror' => 'उर्ध्वभरण त्रुटि', -'uploadtext' => "फाइल उर्ध्वभरण गर्न निम्न फारम प्रयोग गर्नुहोस्। +'upload' => 'फाइल उर्ध्वभरण', +'uploadbtn' => 'फाइलहरु उर्ध्वभरण गर्ने', +'reuploaddesc' => 'उर्ध्वभरण रद्द गर्ने र उर्ध्वभरण फारमतिर जाने', +'upload-tryagain' => 'संशोधित फाइल विवरण बुझाउने', +'uploadnologin' => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको', +'uploadnologintext' => 'फाइल उर्ध्वभरण गर्न तपाईंले [[Special:UserLogin|प्रवेश]] गर्नुपर्छ।', +'upload_directory_missing' => 'उर्ध्वभरण डाइरेक्टरी ($1) हराइरहेको छ र वेवसर्भरले नयाँ डाइरेक्टरी निर्माणगर्न असमर्थ भयो ।', +'upload_directory_read_only' => 'उर्ध्व भरण डाइरेक्टरी ($1) वेवसर्भर द्वारा लेख्य छैन ।', +'uploaderror' => 'उर्ध्वभरण त्रुटि', +'upload-recreate-warning' => "'''चेतावनी: त्यस नाममा रहेका फाइलहरु सारिएको या हटाइएको छ।''' + +यस पृष्ठको सारिएको र हटाइएको लग तपाईको सहजताको लागि दिइएको छ।", +'uploadtext' => "फाइल उर्ध्वभरण गर्न निम्न फारम प्रयोग गर्नुहोस्। हेर्नुहोस्- पहिला उर्ध्वभरण गरिएका [[Special:FileList|फाइलहरुको सूची]] , पुनः उर्ध्वभरण गरिएका [[Special:Log/upload|उर्ध्वभरण लग]]मा , मेटिएका फाइलहरु [[Special:Log/delete|मेटिएको लग]]मा। पृष्ठमा फाइल संलग्न गर्न तल दिएका फारमहरुमध्ये एउटामा लिङ्क गराउनुहोस्: * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''पूर्ण आकारको फाइल प्रयोग गर्न * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 200 पिक्सलको देब्रेपटि मार्जिन गरेर फाइलको बर्णनसहित प्रयोग गर्न * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' फाइल नदेखाई सिधै फाइलसित लिङ्क गरि प्रयोग गर्न", -'upload-permitted' => 'अनुमति पाएका फ़ाइल प्रकार:$1.', -'upload-preferred' => 'चाहिएका फ़ाइल प्रकार:$1.', -'upload-prohibited' => 'निषिद्ध फ़ाइल प्रकार:$1.', -'uploadlog' => 'उर्ध्वभरण लग', -'uploadlogpage' => 'उर्ध्वभरण लग', -'uploadlogpagetext' => 'भर्खरै उर्ध्वभरण गरिएका फ़ाइलहरुको सूची तल दिइएकोछ । +'upload-permitted' => 'अनुमति पाएका फ़ाइल प्रकार:$1.', +'upload-preferred' => 'चाहिएका फ़ाइल प्रकार:$1.', +'upload-prohibited' => 'निषिद्ध फ़ाइल प्रकार:$1.', +'uploadlog' => 'उर्ध्वभरण लग', +'uploadlogpage' => 'उर्ध्वभरण लग', +'uploadlogpagetext' => 'भर्खरै उर्ध्वभरण गरिएका फ़ाइलहरुको सूची तल दिइएकोछ । विस्तृत अवलोकनको लागि [[Special:NewFiles|नयाँ फ़ाइलको ग्यालरी]]मा हेर्नुहोस्।', -'filename' => 'फाइलनाम', -'filedesc' => 'सारांश', -'fileuploadsummary' => 'सारांश:', -'filereuploadsummary' => 'फ़ाइल परिवर्तनहरू:', -'filestatus' => 'लेखाधिकार स्थिति:', -'filesource' => 'स्रोत:', -'uploadedfiles' => 'उर्ध्वभरण गरिएका फाइलहरू', -'ignorewarning' => 'चेतावनीलाई अनदेखा गर्दै जसरि भएपनि फाइल संग्रह गर्ने', -'ignorewarnings' => 'कुनै चेतावनीप्रति ध्यान नदिने', -'minlength1' => 'फाइलको नाम कम्तिमा एक अक्षरको हुनैपर्छ।', -'illegalfilename' => 'फाइल नाम "$1"मा त्यस्ता बर्णहरु छन् जसलाई पृष्ठको शीर्षकको रुपमा प्रयोग गर्ने अनुमति छैन। +'filename' => 'फाइलनाम', +'filedesc' => 'सारांश', +'fileuploadsummary' => 'सारांश:', +'filereuploadsummary' => 'फ़ाइल परिवर्तनहरू:', +'filestatus' => 'लेखाधिकार स्थिति:', +'filesource' => 'स्रोत:', +'uploadedfiles' => 'उर्ध्वभरण गरिएका फाइलहरू', +'ignorewarning' => 'चेतावनीलाई अनदेखा गर्दै जसरि भएपनि फाइल संग्रह गर्ने', +'ignorewarnings' => 'कुनै चेतावनीप्रति ध्यान नदिने', +'minlength1' => 'फाइलको नाम कम्तिमा एक अक्षरको हुनैपर्छ।', +'illegalfilename' => 'फाइल नाम "$1"मा त्यस्ता बर्णहरु छन् जसलाई पृष्ठको शीर्षकको रुपमा प्रयोग गर्ने अनुमति छैन। कृपया फाइललाई नयाँ नाम दिएर पुनः उर्ध्वभरणकोलागि प्रयास गर्नुहोस्।', -'badfilename' => 'फाइलको नाम "$1"मा सारियो।', -'filetype-mime-mismatch' => 'फ़ाइल एक्सटेंशन MIME प्रकारसित मेल खाँदैन।', -'filetype-badmime' => 'MIME "$1" प्रकारको फाइल उर्ध्वभरण गर्ने अनुमति छैन।', -'filetype-bad-ie-mime' => "यो फाइल उर्ध्वभरण गर्न सकिएन किनभनें '''इण्टरनेट एक्स्प्लोरर'''ले यस फाइललाई \"\$1\" बतायो जसलाई संभावित खतरनाक प्रकारको फाइल मानियो।", -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' फाइल नचाहिने प्रकारको फाइल हो। +'badfilename' => 'फाइलको नाम "$1"मा सारियो।', +'filetype-mime-mismatch' => 'फ़ाइल एक्सटेंशन MIME प्रकारसित मेल खाँदैन।', +'filetype-badmime' => 'MIME "$1" प्रकारको फाइल उर्ध्वभरण गर्ने अनुमति छैन।', +'filetype-bad-ie-mime' => "यो फाइल उर्ध्वभरण गर्न सकिएन किनभनें '''इण्टरनेट एक्स्प्लोरर'''ले यस फाइललाई \"\$1\" बतायो जसलाई संभावित खतरनाक प्रकारको फाइल मानियो।", +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' फाइल नचाहिने प्रकारको फाइल हो। मुख्यतया {{PLURAL:\$3|फाइलको प्रकार हो|फाइलका प्रकार हुन्}} \$2.", -'filetype-missing' => 'फाइलको एक्स्टेन्शन छैन (उदा- ".jpg")।', -'empty-file' => 'तपाईंले बुझाएको फाइल खालि छ।', -'file-too-large' => 'तपाईंले बुझाएको फाइल अति ठूलो छ।', -'filename-tooshort' => 'फाइलको नाम अति छोटो भयो।', -'filetype-banned' => 'यस प्रकारको फाइलमाथि प्रतिबन्ध छ।', -'verification-error' => 'यो फाइलले प्रामाणिकता पार गरेन।', -'hookaborted' => 'एक्सटेन्शन हुकले गर्दा यस फाइललाई नयाँ रुप दिने क्रिया रद्द भयो।', -'illegal-filename' => 'यस्तो फाइल नामको अनुमति छैन।', -'overwrite' => 'भइरहेको फाइलमाथि अधिलेखन(Overwriting)को अनुमति छैन।', -'unknown-error' => 'एउटा अज्ञात त्रुटि भयो।', -'tmp-create-error' => 'अस्थायी फाइल सृजना गर्न सकिएन।', -'tmp-write-error' => 'अस्थायी फाइल लेख्दै गर्दा त्रुटि।', -'large-file' => 'यो सिफारिस गरिन्छ कि फाइलहरु $1 भन्दा ठूला हुनु हुँदैन; +'filetype-missing' => 'फाइलको एक्स्टेन्शन छैन (उदा- ".jpg")।', +'empty-file' => 'तपाईंले बुझाएको फाइल खालि छ।', +'file-too-large' => 'तपाईंले बुझाएको फाइल अति ठूलो छ।', +'filename-tooshort' => 'फाइलको नाम अति छोटो भयो।', +'filetype-banned' => 'यस प्रकारको फाइलमाथि प्रतिबन्ध छ।', +'verification-error' => 'यो फाइलले प्रामाणिकता पार गरेन।', +'hookaborted' => 'एक्सटेन्शन हुकले गर्दा यस फाइललाई नयाँ रुप दिने क्रिया रद्द भयो।', +'illegal-filename' => 'यस्तो फाइल नामको अनुमति छैन।', +'overwrite' => 'भइरहेको फाइलमाथि अधिलेखन(Overwriting)को अनुमति छैन।', +'unknown-error' => 'एउटा अज्ञात त्रुटि भयो।', +'tmp-create-error' => 'अस्थायी फाइल सृजना गर्न सकिएन।', +'tmp-write-error' => 'अस्थायी फाइल लेख्दै गर्दा त्रुटि।', +'large-file' => 'यो सिफारिस गरिन्छ कि फाइलहरु $1 भन्दा ठूला हुनु हुँदैन; यो फाइल $2 छ।', -'fileexists-extension' => "यहि नामको एउटा फाइल पहिलेदेखि नैं छ: [[$2|thumb]] +'largefileserver' => 'उर्ध्वभरण गरिएको फाइल सर्भरमा निर्धारित सीमा भन्दा ठूलो छ।', +'emptyfile' => 'तपाईले उर्ध्वभरण गर्नुभएको फाइल रित्तो छ। +यो फाइलनाम गलत राखिएको कारणले भएको हुनसक्छ +यो फाइल साच्चै उर्ध्वभरण गर्नेकुरामा निश्चित हुनुहोस् ।', +'fileexists-extension' => "यहि नामको एउटा फाइल पहिलेदेखि नैं छ: [[$2|thumb]] * उर्ध्वभरण हुँदै गरेको पाइलको नाम: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' * पहिलेदेखि नैं भएको पाइअलको नाम: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' कृपया अर्कै नाम रोज्नुहोस्।", -'uploadwarning' => 'उर्ध्वभरण चेतावनी', -'savefile' => 'फाइल बचत गर्नुहोस्', -'uploadedimage' => 'उर्ध्वभरण(upload) गरियो "[[$1]]"', -'overwroteimage' => ' "[[$1]]"को एउटा नयाँ संस्करण उर्ध्वभरण गरियो', -'uploaddisabled' => 'उर्ध्वभरण अक्षम पारिएकोछ', -'uploaddisabledtext' => 'फाइल उर्ध्वभरण अक्षम पारिएकोछ', -'php-uploaddisabledtext' => 'PHP मा फाइल उर्ध्वभरण अक्षम गरिएकोछ। +'file-exists-duplicate' => 'यस फाइल निम्न{{PLURAL:$1|फाइल|फाइलहरुको}}दुरुस्त नक्कल हो:', +'uploadwarning' => 'उर्ध्वभरण चेतावनी', +'uploadwarning-text' => 'कृपया तल फाइलको वर्णन परिवर्तन गर्नुहोस र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।', +'savefile' => 'फाइल बचत गर्नुहोस्', +'uploadedimage' => 'उर्ध्वभरण(upload) गरियो "[[$1]]"', +'overwroteimage' => ' "[[$1]]"को एउटा नयाँ संस्करण उर्ध्वभरण गरियो', +'uploaddisabled' => 'उर्ध्वभरण अक्षम पारिएकोछ', +'copyuploaddisabled' => ' URL प्रयोग गरी उर्ध्वभरण निश्कृय पारिएको छ।', +'uploadfromurl-queued' => 'तपाईको उर्ध्वभरणलाई प्रतिक्षा सुचिमा राखिएको छ।', +'uploaddisabledtext' => 'फाइल उर्ध्वभरण अक्षम पारिएकोछ', +'php-uploaddisabledtext' => 'PHP मा फाइल उर्ध्वभरण अक्षम गरिएकोछ। कृपया फाइल उर्ध्वभरण व्यवस्था(setting) जाँच्नुहोस्।', -'uploadvirus' => 'फाइलमा भाइरस छ! +'uploadvirus' => 'फाइलमा भाइरस छ! विवरण:$1', -'upload-source' => 'स्रोत फाइल', -'sourcefilename' => 'स्रोत फाइलनाम :', -'sourceurl' => 'स्रोत URL:', -'destfilename' => 'गन्तव्य फाइलनाम :', -'upload-maxfilesize' => 'अधिकतम फाइल आकार : $1', -'upload-options' => 'उर्ध्वभरण विकल्पहरु', -'watchthisupload' => 'यो पृष्ठ निगरानी गर्नुहोस्', -'upload-wasdeleted' => "'''चेतावनी: तपाईं अघिबाट मेटिएको फाइल उर्ध्वभरण गर्नुहुँदैछ''' +'upload-source' => 'स्रोत फाइल', +'sourcefilename' => 'स्रोत फाइलनाम :', +'sourceurl' => 'स्रोत URL:', +'destfilename' => 'गन्तव्य फाइलनाम :', +'upload-maxfilesize' => 'अधिकतम फाइल आकार : $1', +'upload-description' => 'फाइल वर्णन', +'upload-options' => 'उर्ध्वभरण विकल्पहरु', +'watchthisupload' => 'यो पृष्ठ निगरानी गर्नुहोस्', +'upload-wasdeleted' => "'''चेतावनी: तपाईं अघिबाट मेटिएको फाइल उर्ध्वभरण गर्नुहुँदैछ''' तपाईंको विचारमा के यो उचित छ कि यसको उर्ध्वभरण जारी राखियोस्, यस फाइलको मेटिएको लग सुविधाको निम्ति यहाँ दिइएकोछ :", -'upload-success-subj' => 'उर्ध्वभरण सफल', -'upload-success-msg' => '[$2]बाट त्पाईंको उर्ध्वभरण सफल भयो। त्यो यहाँ पाउन सकिनेछ: [[:{{ns:file}}:$1]]', -'upload-failure-subj' => 'उर्ध्वभरण समस्या', -'upload-failure-msg' => 'तपाईंको उर्ध्वभरण [$2]बाट समस्या आएकोछ: +'upload-success-subj' => 'उर्ध्वभरण सफल', +'upload-success-msg' => '[$2]बाट त्पाईंको उर्ध्वभरण सफल भयो। त्यो यहाँ पाउन सकिनेछ: [[:{{ns:file}}:$1]]', +'upload-failure-subj' => 'उर्ध्वभरण समस्या', +'upload-failure-msg' => 'तपाईंको उर्ध्वभरण [$2]बाट समस्या आएकोछ: $1', -'upload-warning-subj' => 'उर्ध्वभरण चेतावनी', +'upload-warning-subj' => 'उर्ध्वभरण चेतावनी', -'upload-proto-error' => 'दूषित प्रोटोकल', -'upload-file-error' => 'आन्तरिक त्रुटि', -'upload-misc-error' => 'अज्ञात अपलोड त्रुटि', -'upload-unknown-size' => 'अज्ञात आकार', -'upload-http-error' => 'HTTP त्रुटि भयो: $1', +'upload-proto-error' => 'दूषित प्रोटोकल', +'upload-proto-error-text' => 'दुर उर्ध्वभरण ठेगाना URLs <code>http://</code> or <code>ftp://</code> बाट सुरु भएको हुनु पर्छ ।', +'upload-file-error' => 'आन्तरिक त्रुटि', +'upload-misc-error' => 'अज्ञात अपलोड त्रुटि', +'upload-too-many-redirects' => 'यस URL मा धेरै पुननिर्देशनहरु छन् ।', +'upload-unknown-size' => 'अज्ञात आकार', +'upload-http-error' => 'HTTP त्रुटि भयो: $1', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'पहुँच अस्वीकार', +'img-auth-notindir' => 'अनुरोध गरिएको बाटो(पाथ) उर्ध्वभरण भनि तोकिएको बाटोमा पर्दैन ।', +'img-auth-badtitle' => '"$1" बाट मान्य शीर्षक निर्माण गर्न सकिएन ।', 'img-auth-nofile' => '"$1" फाइल छैन।', 'img-auth-streaming' => '"$1" बग्दै', @@ -1756,13 +1791,16 @@ $1', 'emailuserfooter' => 'यो ई-मेल $1 ले $2 लाई "ई-मेल प्रयोगकर्ता" कार्यानुरुप {{SITENAME}}मा पठाएको थियो।', # User Messenger -'usermessage-summary' => 'प्रणाली सन्देश छोड़दै ।', +'usermessage-summary' => 'प्रणाली सन्देश छोड़दै ।', +'usermessage-editor' => 'प्रणाली सन्देशवाहक', +'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage', # Watchlist 'watchlist' => 'मेरो अवलोकन', 'mywatchlist' => 'मेरो अवलोकनसूची', 'watchlistfor2' => '$1को $2', 'nowatchlist' => 'तपाईको अवलोकन सूचीमा कुनै पनि सामाग्री छैन।', +'watchlistanontext' => 'कृपया तपाईको निगरानी सुची हेर्न या सम्पादनगर्न $1 गर्नुहोस् ।', 'watchnologin' => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको', 'watchnologintext' => 'आफ्नो अवलोकनलाइ परिवर्तन गर्नको लागि त तपाइ यसमा [[Special:UserLogin|प्रवेश(लगइन)]] गर्नुपर्छ।', 'addedwatch' => 'अवलोकनसूची मा थपियो', @@ -1776,9 +1814,14 @@ $1', 'unwatchthispage' => 'निगरानीबाट हटाउने', 'notanarticle' => 'सामाग्री सहितको पेज हैन', 'notvisiblerev' => 'पूर्वावलोकन हटाइयो', +'watchnochange' => 'दिइएको समयावधीमा निगरानी सुचीमा रहेका कुनै पनि सामग्रीहरु सम्पदन गरिएका छैनन् । \\', 'watchlist-details' => 'तपाईको निगरानी सूचीमा रहेका{{PLURAL:$1|$1 पृष्ठ|$1 पृष्ठहरु}}वार्तालापमा पृष्ठमा गनिएका छैनन् ।', 'wlheader-enotif' => '* ईमेलद्वारा जानकारी गराउने तरिका सक्रिय गरियो ।', 'wlheader-showupdated' => "* तपाइले पछिल्लो पल्ट भ्रमण गरेपछि परिवर्तन भएका पृष्ठहरूलाई '''गाढा''' गरेर देखाइएको छ ।", +'watchmethod-recent' => 'निगरानी सुचीमा रहेका पृष्ठमा गरिएका सम्पादनहरु जाँच्दै \\', +'watchmethod-list' => 'सम्पदान गरिएका निगरानी सुचीमा रहेका पृष्ठहरुको सम्पादन जाँच्दै \\', +'watchlistcontains' => 'तपाईको निगरानी सुचीमा $1 {{PLURAL:$1|पृष्ठ|पृष्ठहरु}}रहेका छन् ।', +'iteminvalidname' => "वस्तु '$1'मा समस्या , अमान्य नाम...", 'wlnote' => "विगत {{PLURAL:$2|घण्टामा|'''$2''' घण्टाहरुमा}} {{PLURAL:$1|गरिएको अन्तिम परिवर्तन तल दिइएकोछ|गरिएका अन्तिम '''$1''' परिवर्तनहरु तल दिइएकाछन्}}।", 'wlshowlast' => 'पछिल्ला $2 दिनहरूका $3 $1 घण्टाहरूका देखाउनुहोस्', 'watchlist-options' => 'निगरानि सूची विकल्प', @@ -1836,6 +1879,7 @@ $UNWATCHURL 'exbeforeblank' => 'खालि गर्नु भन्दा अघिको सामग्री थियो: "$1"', 'exblank' => 'पृष्ठ खाली छ', 'delete-confirm' => 'मेट्नुहोस् "$1"', +'delete-backlink' => '← $1 \\', 'delete-legend' => 'मेट्नुहोस्', 'historywarning' => ' चेतावनी: तपाईंले मेटाउन लाग्नुभएको पृष्ठको इतिहासको लगभग $1 {{PLURAL:$1|पुनरावृत्ति छ|पुनरावृत्तिहरु छन्}}:', 'confirmdeletetext' => 'तपाई यो पृष्ठ र यसको इतिहास मेट्न गइरहनु भएकोछ। कृपया पुष्टि गर्नुहोस् कि [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नियम]] मुताबिक तपाईं मेट्न गइरहनु भएकोछ।', @@ -1844,7 +1888,9 @@ $UNWATCHURL 'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" मेटिएको छ। हालै हटाइएको सूची $2 मा हेर्नुहोस् ।', 'deletedarticle' => '"[[$1]]" मेटियो', +'suppressedarticle' => '"[[$1]]"लाई दमन गरियो \\', 'dellogpage' => 'मेटाएको लग', +'dellogpagetext' => 'हालका सबैभन्दा नयाँ मेटाहरु निम्न सुचीमा रहेका छन्।', 'deletionlog' => 'मेटाइएको लग', 'reverted' => 'अघिल्लो संशोधनको स्थितिमा फर्काइयो', 'deletecomment' => 'कारण :', @@ -1855,6 +1901,11 @@ $UNWATCHURL ** कपीराइट उल्लंघन ** बर्बरता (Vandalism)', 'delete-edit-reasonlist' => 'मेट्नुको कारण सम्पादन गर्नुहोस्', +'delete-toobig' => 'यो पृष्ठको सम्पादन इतिहास धेरै र $1 {{PLURAL:$1|पुनरावलोक|पुनरावलोकहरु}}भन्दा बढी रहेको छ। + {{SITENAME}}मा दुर्घटनाको कारणले गडबडी आउनसक्ने कुरालाई रोक्न यस्ता पृष्ठहरुलाई मेट्नबाट निषेध गरिएको छ ।', +'delete-warning-toobig' => 'This page has a large edit history, over $1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}}. +Deleting it may disrupt database operations of {{SITENAME}}; +proceed with caution.', # Rollback 'rollback' => 'सम्पादनहरु पछाडि लाने', @@ -1872,7 +1923,7 @@ $UNWATCHURL 'protectlogpage' => 'सुरक्षण लग', 'protectedarticle' => '"[[$1]]" लाई सुरक्षित गरियो', 'modifiedarticleprotection' => ' "[[$1]]"को सुरक्षा स्तर परिवर्तन गरियो', -'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" को सुरक्षा रद्द', +'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" बाट सुरक्षा हटाइएको छ', 'movedarticleprotection' => '"[[$2]]" बाट "[[$1]]"मा सुरक्षा व्यवस्था सारियो', 'protect-title' => ' "$1" सुरक्षा स्तर परिवर्तन गर्नुहोस', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] लाई [[$2]]मा सारियो', @@ -1926,40 +1977,55 @@ $UNWATCHURL 'restriction-level-all' => 'कुनै स्तर', # Undelete -'undelete' => 'मेटिएका पृष्ठहरु हेर्नुहोस', -'undeletepage' => 'मेटाइएका पृष्ठहरु हेर्ने अनि पुनर्स्थापित गर्ने', -'undeletepagetitle' => "'''[[:$1|$1]]का मेटाइएका पुनरावलोकनहरु यसभित्र छन् '''।", -'viewdeletedpage' => 'मेटिएका पृष्ठहरू हेर्नुहोस्', -'undeletepagetext' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पृष्ठ मेटिएकोछ तर पूरालेखभित्रै छ|$1 पृष्ठ मेटिएकाछन् तर पूरालेखभित्रै छन्}} र पुनर्स्थापित गर्न सकिन्छ। +'undelete' => 'मेटिएका पृष्ठहरु हेर्नुहोस', +'undeletepage' => 'मेटाइएका पृष्ठहरु हेर्ने अनि पुनर्स्थापित गर्ने', +'undeletepagetitle' => "'''[[:$1|$1]]का मेटाइएका पुनरावलोकनहरु यसभित्र छन् '''।", +'viewdeletedpage' => 'मेटिएका पृष्ठहरू हेर्नुहोस्', +'undeletepagetext' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पृष्ठ मेटिएकोछ तर पूरालेखभित्रै छ|$1 पृष्ठ मेटिएकाछन् तर पूरालेखभित्रै छन्}} र पुनर्स्थापित गर्न सकिन्छ। पूरालेखको समय-समयमा सफाई गर्न सकिन्छ।', -'undelete-fieldset-title' => 'पुनरावलोकनहरु पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्', -'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|संशोधन|संशोधनहरु}} संग्रहित', -'undelete-revision' => 'Deleted revision of $1 (as of $4, at $5) by $3: +'undelete-fieldset-title' => 'पुनरावलोकनहरु पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्', +'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|संशोधन|संशोधनहरु}} संग्रहित', +'undeletehistory' => 'यदि कुनै पृष्टलाई पुन: स्थापन गराउनु भयो भने सम्पूर्ण संस्करणहरु इतिहासमा पुन:स्थापन हुनेछन् । +यदि यसै नामबाट नयाँ पृष्ठ निर्माण भैसकेको छन् भने पुन: स्थापित संस्करणहरु पूर्व इतिहासको रुपमा स्थापित हुनेछन् ।', +'undeleterevdel' => 'मेट्ने काम रद्द गरिने कार्य गरिने छैन यदि यो माथिल्लो पृष्ठ बन्छ या फाइल संस्करणहरु आंशिक मेटिएका छन् भने। +त्यस अवस्थामा तपाईले छनौटमा अन्तिम मेटिएको नयाँ संस्करण नलुकाउनेमा चिनलो लगाउनु पर्छ ।', +'undeletehistorynoadmin' => 'यस पृष्ठ मेटिएको छ। +मेटिनाको कारण निम्न जानकारीहरुमा खुलाइएको छ र मेटिनु अगिका योगदानकर्ताहरुको नाम पनि +मेटिएका पृष्ठको पूरा पाठ प्रवन्धकहरुलाई मात्र उपलब्ध हुन्छ ।', +'undelete-revision' => 'Deleted revision of $1 (as of $4, at $5) by $3: $3द्वारा $1को ($4को समय $5 मा) मेटाइएका संशोधनहरु :', -'undelete-nodiff' => 'कुनै पनि पुरानो पुनरावलोकनहरु भेटिएन ।', -'undeletebtn' => 'पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्', -'undeletelink' => 'हेर्ने/पूर्वरुपमा फर्काउने', -'undeleteviewlink' => 'अवलोकन', -'undeletereset' => 'रिसेट गर्नुहोस्', -'undeleteinvert' => ' चयन उल्ट्याउने', -'undeletecomment' => 'कारण :', -'undeletedarticle' => '"[[$1]]" मा फर्काइयो', -'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|एउटा संशोधन|$1 संशोधनहरु}} पुनर्स्थापित गरियो', -'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|एउटा संशोधन|$1 संशोधनहरु}} र {{PLURAL:$2|एउटा फाइल|$2 फाइलहरु}} पुनर्स्थापित गरियो', -'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|१ फाइल|$1 फाइलहरु }} पूर्वस्थितिमा ल्याइयो', -'cannotundelete' => 'मेटाएको रद्द गर्ने काम असफल भयो; +'undeleterevision-missing' => 'अमान्य या मेटिएको संस्करण । +खराब लिन्क पनि सक्छ या संस्करण पुन: स्थापना गरिएको या अभिलेखबाट हटाइएको हुनसक्छ ।', +'undelete-nodiff' => 'कुनै पनि पुरानो पुनरावलोकनहरु भेटिएन ।', +'undeletebtn' => 'पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्', +'undeletelink' => 'हेर्ने/पूर्वरुपमा फर्काउने', +'undeleteviewlink' => 'अवलोकन', +'undeletereset' => 'रिसेट गर्नुहोस्', +'undeleteinvert' => ' चयन उल्ट्याउने', +'undeletecomment' => 'कारण :', +'undeletedarticle' => '"[[$1]]" मा फर्काइयो', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|एउटा संशोधन|$1 संशोधनहरु}} पुनर्स्थापित गरियो', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|एउटा संशोधन|$1 संशोधनहरु}} र {{PLURAL:$2|एउटा फाइल|$2 फाइलहरु}} पुनर्स्थापित गरियो', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|१ फाइल|$1 फाइलहरु }} पूर्वस्थितिमा ल्याइयो', +'cannotundelete' => 'मेटाएको रद्द गर्ने काम असफल भयो; कसैले पहिले नैं मेटाएको रद्द गरिसकेकोछ।', -'undeletedpage' => "'''$1लाई पूर्वावस्थामा ल्याइयो''' +'undeletedpage' => "'''$1लाई पूर्वावस्थामा ल्याइयो''' भर्खरै मेटाइएको रिकर्डहरु र पुनर्स्थापनाहरु हेर्न [[Special:Log/delete|मेटाइएको लग]]मा जानुहोस्।", -'undelete-header' => 'भर्खर मेटिएका पृष्ठहरु हेर्न [[Special:Log/delete|मेटाइएका लग]]मा जानुहोस्।', -'undelete-search-box' => 'मेटिएका पृष्ठहरु खोज्नुहोस', -'undelete-search-prefix' => 'बाट सुरु हुने पृष्ठहरु देखाउनुहोस :', -'undelete-search-submit' => 'खोजी गर्नुहोस्', -'undelete-error-short' => '$1 मेटाएको रद्द गर्दा त्रुटी भयो', -'undelete-error-long' => 'फाइल $1 मेट्दै गर्दा त्रुटि आइलाग्यो।', -'undelete-show-file-confirm' => 'के तपाईंले $3 मा $2 बाट मेटिएको "<nowiki>$1</nowiki>" फाइलको मेटिएको संस्करण हेर्ने निश्चय लिनु भएकै हो?', -'undelete-show-file-submit' => 'हो', +'undelete-header' => 'भर्खर मेटिएका पृष्ठहरु हेर्न [[Special:Log/delete|मेटाइएका लग]]मा जानुहोस्।', +'undelete-search-box' => 'मेटिएका पृष्ठहरु खोज्नुहोस', +'undelete-search-prefix' => 'बाट सुरु हुने पृष्ठहरु देखाउनुहोस :', +'undelete-search-submit' => 'खोजी गर्नुहोस्', +'undelete-no-results' => 'मेटिएका पृष्ठहरुको अभिलेखमा कुनै पनि मिल्दो पृष्ठहरु भेटिएन ।', +'undelete-filename-mismatch' => ' $1 समय छाप भएको मेटिएको संस्करण पुन: स्थापना गर्न सकिएन : फाइलनाम अमिल्दो', +'undelete-bad-store-key' => ' $1 समय छाप भएको मेटिएको संस्करण पुन: स्थापना गर्न सकिएन : फाइल मेट्नु अगि नै हराएको थियो', +'undelete-cleanup-error' => 'प्रोगमा नआएको "$1" अभिलेख फाइल मेट्दा त्रुटी', +'undelete-missing-filearchive' => 'फाइल अभिलेख आइडी $1 पुन:स्थापित गर्दा त्रुटी किनकी यो डेटाबेसमा छैन। +यो पहिले नै पुन: स्थापित गरिसकिएको हुनछक्छ ।', +'undelete-error-short' => '$1 मेटाएको रद्द गर्दा त्रुटी भयो', +'undelete-error-long' => 'फाइल $1 मेट्दै गर्दा त्रुटि आइलाग्यो।', +'undelete-show-file-confirm' => 'के तपाईंले $3 मा $2 बाट मेटिएको "<nowiki>$1</nowiki>" फाइलको मेटिएको संस्करण हेर्ने निश्चय लिनु भएकै हो?', +'undelete-show-file-submit' => 'हो', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'नामस्थान:', @@ -1998,12 +2064,13 @@ $3द्वारा $1को ($4को समय $5 मा) मेटाइए 'whatlinkshere' => 'यहाँ के जोडिन्छ', 'whatlinkshere-title' => '$1 सँग जोडिएका पानाहरू', 'whatlinkshere-page' => 'पृष्ठ:', +'whatlinkshere-backlink' => '← $1', 'linkshere' => "निम्न पृष्ठहरु '''[[:$1]]''' मा जोडिन्छ :", 'nolinkshere' => " '''[[:$1]]'''मा लिंक भएका प्याकेजेजहरु छैनन्", 'nolinkshere-ns' => "चुनिएको नामस्थानमा '''[[:$1]]''' सित जोड़िने पृष्ठहरु छैनन्।", 'isredirect' => 'अनुप्रेषित पृष्ठ', 'istemplate' => 'पारदर्शिता', -'isimage' => 'तस्विर लिंक', +'isimage' => 'फाइल लिंक', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|पहिलो|पहिलो $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|अर्को|अर्को $1}}', 'whatlinkshere-links' => '← लिंकहरु', @@ -2103,6 +2170,7 @@ $1को बन्देजको कारण : "$2" हो', 'block-log-flags-nousertalk' => 'आफ्नै वार्तालाप पृष्ठ सम्पादन गर्न सकिंदैन', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'सुदृढ स्वतरोक सक्रिय', 'block-log-flags-hiddenname' => 'प्रयोगकर्ता नाम लुकाइएको', +'range_block_disabled' => 'प्रवन्धकको रेन्ज रोक शिर्जना गर्ने सक्षमता निश्कृय पारिएको छ।', 'ipb_expiry_invalid' => 'समय सिमा अमान्य', 'ipb_expiry_temp' => 'लुकाइएका प्रयोगकर्ता नामको रोक स्थाई हुन अनिवार्य छ।', 'ipb_hide_invalid' => 'यो खातालाई दबाउन सकिने छैन; किन कि यसका धेरै सम्पादनहरु छन्।', @@ -2111,12 +2179,26 @@ $1को बन्देजको कारण : "$2" हो', $1लाई अघिबाट नैं प्रतिबन्ध लगाइएकोछ। के तपाईं यसको व्यवस्थालाई परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ?', 'ipb-otherblocks-header' => 'अरु {{PLURAL:$1|रोक|रोकहरु}}', +'ipb_cant_unblock' => 'त्रुटी: रोक आइडी $1 भेटिएन। या यो पहिले नै खोलिइसकेको हुनसक्छ ।', +'ipb_blocked_as_range' => 'त्रुटी: IP ठेगाना $1 is लाई सिधै रोकलगाइएको छैन र यस रोकलाई खोल्न मिल्दैन +यो एक रेन्ज रोक $2, को अन्तर्गत रहेको छ जसलाई रोक खोल्न मिल्छ ।', 'ip_range_invalid' => 'IP क्षेत्र अमान्य ।', +'ip_range_toolarge' => ' /$1 भन्दा ठूलो रेन्ज रोक लगाउन पाइदैन ।.', 'blockme' => 'मलाई निषेध गर्ने', 'proxyblocker' => 'प्रोक्सी निषेध गर्ने', 'proxyblocker-disabled' => 'यो कार्य निष्कृय पारिएको छ।', +'proxyblockreason' => 'तपाईको IP ठेगानामा रोक लगाइएको छ किनकी यो खुला प्रोक्सी हो । +कृपया तपाईको इन्टरनेट सेवा प्रदायक या प्राविधिक सहायतालाई सम्पर्क गरी यस सुरक्षा समस्याको बारेमा जानकारी गराउनुहोस् ।', 'proxyblocksuccess' => 'सकियो.', +'sorbs' => 'DNSBL', +'sorbsreason' => 'तपाईको IP ठेगाना खुल्ला प्रोक्सीको रुपमा DNSBL मा सुचीकरण गरिएको छ यसलाई{{SITENAME}}ले प्रयोगमा ल्याएको छ।', +'sorbs_create_account_reason' => 'तपाईको IP ठेगाना खुल्ला प्रोक्सीको रुपमा DNSBL मा सुचीकरण गरिएको छ यसलाई{{SITENAME}}ले प्रयोगमा ल्याएको छ। +तपाईले खाता खोल्न सक्नुहुन्न ।', +'cant-block-while-blocked' => 'तपाईलाई रोक लागेको बेला अर्को प्रयोगकर्ताहरुलाई रोक लगाउन सक्नुहुन्न ।', +'cant-see-hidden-user' => 'तपाईले रोक लगाउन खोज्नु भएको प्रयोगकर्ता पहिले नै रोकलगाइ लुकाइ सकिएको छ । +तपाईसँग hideuser अधिकार नभएकोले यसलाई हेर्ना या सम्पादन गर्न सक्नुहुन्न ।', 'ipbblocked' => 'तपाईंले अरु प्रयोगकर्ताहरुलाई प्रतिबन्धित गर्न वा उनीहरुको प्रतिबन्ध खोल्न सक्नुहुन्न किनभनें तपाईं आफैं प्रतिबन्धित हुनुहुन्छ।', +'ipbnounblockself' => 'तपाई आफैले आफैलाई रोक खुलाउन सक्नुहुन्न ।', # Developer tools 'lockdb' => 'डेटाबेस ताल्चामार्ने', @@ -2132,9 +2214,9 @@ $1लाई अघिबाट नैं प्रतिबन्ध लगा 'databasenotlocked' => 'डेटाबेस ताल्चा मारिइएको छैन', # Move page -'move-page' => ' $1 लाई सार्ने', -'move-page-legend' => 'पृष्ठ सार्नुहोस्', -'movepagetext' => "तल दिएको फार्मको उपयोगले पृष्ठ नाम परिवर्तन हुनेछ र पृष्ठको सम्पूर्ण इतिहास नयाँ नामको साथमा जानेछ। +'move-page' => ' $1 लाई सार्ने', +'move-page-legend' => 'पृष्ठ सार्नुहोस्', +'movepagetext' => "तल दिएको फार्मको उपयोगले पृष्ठ नाम परिवर्तन हुनेछ र पृष्ठको सम्पूर्ण इतिहास नयाँ नामको साथमा जानेछ। पुरानो शीर्षक नयाँ शीर्षककोलागि अनुप्रेषित(redirect) पृष्ठ बनिनेछ। तपाईंले यो स्वचालित रूपले अनुप्रेषित पृष्ठलाई अद्यतन गर्न सक्नुहुनेछ। यदि तपाईं हुँदैन चुन्नुहुन्छ भनें जाँचेर सुनिश्चित गर्नुहोस् कि [[Special:DoubleRedirects|double]] अथवा [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]]. @@ -2146,54 +2228,65 @@ $1लाई अघिबाट नैं प्रतिबन्ध लगा '''चेतावनी!''' यो एक लोकप्रिय पृष्ठको लागि एउटा कठोर र अप्रत्याशित परिवर्तन हुनसक्नेछ; कृपया सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले यसको सही परिणाम बुझ्नु भएकोछ अनि मात्र नयाँ नाम दिन अघि बढ्नुहोस्।", -'movepagetalktext' => "संबद्ध वार्तालाप पृष्ठ स्वतः योसित जानेछ '''यदि''' +'movepagetalktext' => "संबद्ध वार्तालाप पृष्ठ स्वतः योसित जानेछ '''यदि''' * नयाँ नामको पृष्ठको वार्तालाप पृष्ठ रिक्त छैन अथवा * तपाईंले यसको सन्दूकमा अनचेक गर्नुहुन्छ भनें '''वार्तालाप पृष्ठ जानेछैन'''। यस्तो भएमा, तपाईंको इच्छाले आफैंले (manually) पृष्ठ सार्नु अथवा मिलाउनु पर्ने हुन्छ।", -'movearticle' => 'पृष्ठ सार्नुहोस्', -'moveuserpage-warning' => "'''चेतावनी:''' तपाईंले प्रयोगकर्ता पृष्ठ सार्न आँट्नु भएकोछ। कृपया याद राख्नुहोस् पृष्ठ मात्र सारिने छ र प्रयोगकर्ताको अर्को नाम राख्न '''सकिंदैन'''।", -'movenologin' => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको', -'movenotallowed' => 'तपाईँलाई पृष्ठ सार्ने अनुमति छैन', -'movenotallowedfile' => 'फाइल हटाउने अनुमति तपाईँलाई छैन।', -'newtitle' => 'नयाँ शीर्षकमा :', -'move-watch' => 'यो पृष्ठ निगरानीमा राख्नुहोस्', -'movepagebtn' => 'पृष्ठ सार्नुहोस्', -'pagemovedsub' => 'सार्ने काम सफल भयो', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" लाई "$2"मा सारिएको छ\'\'\'', -'movepage-moved-redirect' => 'रिडाइरेक्ट पृष्ठ सृजना गरियो', -'movepage-moved-noredirect' => 'रिडाइरेक्ट पृष', -'articleexists' => 'यस नामको पृष्ठ पहिले देखि नै रहेको ,या तपाईँले छान्नु भएको नाम अमान्य छ। +'movearticle' => 'पृष्ठ सार्नुहोस्', +'moveuserpage-warning' => "'''चेतावनी:''' तपाईंले प्रयोगकर्ता पृष्ठ सार्न आँट्नु भएकोछ। कृपया याद राख्नुहोस् पृष्ठ मात्र सारिने छ र प्रयोगकर्ताको अर्को नाम राख्न '''सकिंदैन'''।", +'movenologin' => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको', +'movenologintext' => 'पृष्ठ सार्नको लागि तपाई दर्ता गरिएको र [[Special:UserLogin|प्रवेश गरेको]] प्रयोगकर्ता हुनुपर्छ ।', +'movenotallowed' => 'तपाईँलाई पृष्ठ सार्ने अनुमति छैन', +'movenotallowedfile' => 'फाइल हटाउने अनुमति तपाईँलाई छैन।', +'cant-move-user-page' => 'तपाईसँग प्रयोगकर्ता पृष्ठहरु सार्न अनुमती छैन (सहपृष्ठहरु बाहेक)', +'cant-move-to-user-page' => 'तपाईसँग पृष्ठहरु प्रयोगकर्ता पृष्ठमा सार्न अनुमती छैन (प्रयोगकर्ता सहपृष्ठहरमा बाहेक)', +'newtitle' => 'नयाँ शीर्षकमा :', +'move-watch' => 'यो पृष्ठ निगरानीमा राख्नुहोस्', +'movepagebtn' => 'पृष्ठ सार्नुहोस्', +'pagemovedsub' => 'सार्ने काम सफल भयो', +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" लाई "$2"मा सारिएको छ\'\'\'', +'movepage-moved-redirect' => 'रिडाइरेक्ट पृष्ठ सृजना गरियो', +'movepage-moved-noredirect' => 'रिडाइरेक्ट पृष', +'articleexists' => 'यस नामको पृष्ठ पहिले देखि नै रहेको ,या तपाईँले छान्नु भएको नाम अमान्य छ। कृपया अर्कै नाम छान्नुहोस् ।', -'talkexists' => "'''यो पृष्ठ सफलतापूर्वक सारियो तर वार्तालाप पृष्ठ सार्न सकिएन किनभनें नयाँ शीर्षकको वार्तालाप पृष्ठ खालि छैन कृपया आफैं सार्ने अथवा मिलाउने काम गर्नुहोला।'''", -'movedto' => 'मा सारियो', -'movetalk' => 'सम्बन्धित वार्ता पृष्ठ', -'move-subpages' => 'सहायक पृष्ठहरु सार्ने($1 सम्मको)', -'move-talk-subpages' => 'वार्तालाप पृष्ठको सह-पृष्ठहरु सार्ने($1 सम्मको )', -'movepage-page-exists' => '$1 पृष्ठ पहिले देखि नै रहेको छ र स्वत: अधिलेखन गर्न सकिएन ।', -'movepage-page-moved' => ' $1 पृष्ठलाई $2 मा सारियो ।', -'movepage-page-unmoved' => '$1 पृष्ठलाई $2 मा सार्न सकिएन ।', -'1movedto2' => '[[$1]] लाई [[$2]]मा सारियो', -'1movedto2_redir' => 'पुनर्निर्देशितमा [[$1]]लाई [[$2]]मा सारियो', -'move-redirect-suppressed' => 'अनुप्रेषण अवरोध भयो', -'movelogpage' => 'लग सार्ने', -'movelogpagetext' => 'सबै सारिएका पृष्ठहरुको सूची तल दिइएकोछ।', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|उपपृष्ठ|उपपृष्ठहरु}}', -'movenosubpage' => 'यस पृष्ठका उप पृष्ठहरु छैनन्।', -'movereason' => 'कारण :', -'revertmove' => 'पहिलेको रुपमा फर्काउने', -'delete_and_move' => 'मेट्ने अनि हटाउने', -'delete_and_move_text' => '== मेटाउनु आवश्यक == +'cantmove-titleprotected' => 'तपाई यो स्थानमा पृष्ठ सार्न सक्नुहुन्न , किनकी नयाँ शिर्षक शिर्जना हुनबाट जोगाइएको छ', +'talkexists' => "'''यो पृष्ठ सफलतापूर्वक सारियो तर वार्तालाप पृष्ठ सार्न सकिएन किनभनें नयाँ शीर्षकको वार्तालाप पृष्ठ खालि छैन कृपया आफैं सार्ने अथवा मिलाउने काम गर्नुहोला।'''", +'movedto' => 'मा सारियो', +'movetalk' => 'सम्बन्धित वार्ता पृष्ठ', +'move-subpages' => 'सहायक पृष्ठहरु सार्ने($1 सम्मको)', +'move-talk-subpages' => 'वार्तालाप पृष्ठको सह-पृष्ठहरु सार्ने($1 सम्मको )', +'movepage-page-exists' => '$1 पृष्ठ पहिले देखि नै रहेको छ र स्वत: अधिलेखन गर्न सकिएन ।', +'movepage-page-moved' => ' $1 पृष्ठलाई $2 मा सारियो ।', +'movepage-page-unmoved' => '$1 पृष्ठलाई $2 मा सार्न सकिएन ।', +'movepage-max-pages' => 'अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|पृष्ठ|पृष्ठहरु}} सारिसकिएको छ र अरु स्वत: सारिने छैन ।', +'1movedto2' => '[[$1]] लाई [[$2]]मा सारियो', +'1movedto2_redir' => 'पुनर्निर्देशितमा [[$1]]लाई [[$2]]मा सारियो', +'move-redirect-suppressed' => 'अनुप्रेषण अवरोध भयो', +'movelogpage' => 'लग सार्ने', +'movelogpagetext' => 'सबै सारिएका पृष्ठहरुको सूची तल दिइएकोछ।', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|उपपृष्ठ|उपपृष्ठहरु}}', +'movesubpagetext' => 'यस पृष्ठको $1 {{PLURAL:$1|सह-पृष्ठ|सह-पृष्ठहरु}} तल देखाइएको :', +'movenosubpage' => 'यस पृष्ठका उप पृष्ठहरु छैनन्।', +'movereason' => 'कारण :', +'revertmove' => 'पहिलेको रुपमा फर्काउने', +'delete_and_move' => 'मेट्ने अनि हटाउने', +'delete_and_move_text' => '== मेटाउनु आवश्यक == लक्ष्य गरिएको पृष्ठ "[[:$1]]" पहिलादेखि छ के तपाईं यो त्यहाँ सार्न त्यसलाई मेट्न चाहनुहुन्छ?', -'delete_and_move_confirm' => 'हो, पृष्ठ मेट्नुहोस्', -'delete_and_move_reason' => 'सार्नलाई बाटो खुलाउन मेटियो', -'selfmove' => 'स्रोत तथा लक्ष्य गरिएको फाइलको शीर्षक एउटै छ; +'delete_and_move_confirm' => 'हो, पृष्ठ मेट्नुहोस्', +'delete_and_move_reason' => 'सार्नलाई बाटो खुलाउन मेटियो', +'selfmove' => 'स्रोत तथा लक्ष्य गरिएको फाइलको शीर्षक एउटै छ; यसैमाथि पृष्ठ सार्न सकिंदैन।', -'immobile-source-namespace' => 'यो $1 नामस्थानमा पृष्टहरु सार्न सकिंदैन', -'immobile-target-namespace' => 'यो $1 नामस्थानभित्र पृष्टहरु सार्न सकिंदैन', -'immobile-source-page' => 'यो पृष्ट सार्न योग्यको छैन।', -'imageinvalidfilename' => 'गन्तव्य फाइल नाम अमान्य छ', +'immobile-source-namespace' => 'यो $1 नामस्थानमा पृष्टहरु सार्न सकिंदैन', +'immobile-target-namespace' => 'यो $1 नामस्थानभित्र पृष्टहरु सार्न सकिंदैन', +'immobile-target-namespace-iw' => 'अन्तरविकी लिनङ्क पृष्ठ सार्नको लागि मान्य गन्तव्य हुनसक्दैन ।', +'immobile-source-page' => 'यो पृष्ट सार्न योग्यको छैन।', +'immobile-target-page' => 'त्यस गन्तव्य शिर्षकमा सार्न सकिन्न ।', +'imagenocrossnamespace' => 'फाइललाई बिना-फाइल नेमस्पेसमा सार्न सकिन्न \\', +'nonfile-cannot-move-to-file' => 'अ-फइललाई फाइल नेमस्पेसमा सार्न सकिन्न', +'imagetypemismatch' => 'नयाँ फाइल एक्सटेन्सन फाइलको प्रकारसँग मेल खादैन', +'imageinvalidfilename' => 'गन्तव्य फाइल नाम अमान्य छ', # Export 'export' => 'पृष्ठहरु पठाइने', @@ -2272,7 +2365,9 @@ $1लाई अघिबाट नैं प्रतिबन्ध लगा # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'तपाईको प्रयोगकर्ता पृष्ठ', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'तपाईले जुन IP ठेगानाको रुपमा सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ , त्यसको प्रयोगकर्ता पृष्ठ निम्न छ :', 'tooltip-pt-mytalk' => 'तपाईको वार्ता पृष्ठ', +'tooltip-pt-anontalk' => 'यो IP ठेगानाबाट गरिएका सम्पादनका बारेमा बार्तालाप', 'tooltip-pt-preferences' => 'तपाईंका अभिरुचिहरू', 'tooltip-pt-watchlist' => 'पृष्ठहरूको सूची जसका परिवर्तनहरूलाई तपाईँले निगरानी गरिरहनु भएको छ', 'tooltip-pt-mycontris' => 'तपाईको योगदानको सूची', @@ -2286,7 +2381,7 @@ $1लाई अघिबाट नैं प्रतिबन्ध लगा 'tooltip-ca-viewsource' => 'यो पृष्ठ सुरक्षित गरिएको छ। यसको श्रोत हेर्न सक्नुहुन्छ।', 'tooltip-ca-history' => 'यस पृष्ठको पहिलेका पुनरावलोकनहरु', 'tooltip-ca-protect' => 'यो पृष्ठलाई संरक्षित गर्नुहोस्', -'tooltip-ca-unprotect' => 'यस पृष्ठको सुरक्षा रद्द गर्ने', +'tooltip-ca-unprotect' => 'यस पृष्ठको सुरक्षा परिवर्तन गर्ने', 'tooltip-ca-delete' => 'यो पृष्ठ मेटाउनुहोस्', 'tooltip-ca-undelete' => 'मेटिपको भए पनि यो पृष्ठको सम्पादनहरु पुन:प्राप्त गर्नुहोस्', 'tooltip-ca-move' => 'यो पृष्ठलाई सार्नुहोस्', @@ -2337,6 +2432,10 @@ $1लाई अघिबाट नैं प्रतिबन्ध लगा 'tooltip-preferences-save' => 'अभिरुचिहरु संग्रह गर्नुहोस्', 'tooltip-summary' => 'छोटो सारांश हाल्नुहोस्', +# Stylesheets +'common.css' => '/* यहाँ राखिएका CSS सबै खोलहरुमा लागु हुनेछन् */', +'standard.css' => '/* यहाँ राखिएका CSS हरुले स्तरीय खोल प्रयोग गर्ने प्रयोगकर्ताहरुलाई प्रभावित पार्छ */', + # Attribution 'siteuser' => '{{SITENAME}} प्रयोगकर्ता $1', 'anonuser' => '{{SITENAME}} अनाम प्रयोगकर्ता $1', @@ -2360,6 +2459,17 @@ $1लाई अघिबाट नैं प्रतिबन्ध लगा 'numauthors' => 'प्रष्ट लेखकहरुको संख्या (लेख): $1', 'numtalkauthors' => 'लेखकहरूको संख्या (छलफल पृष्ठ): $1', +# Skin names +'skinname-standard' => 'क्लासिक', +'skinname-nostalgia' => 'नोस्टाल्जिया', +'skinname-cologneblue' => 'कोलोग्ने निलो', +'skinname-monobook' => 'मोनोबुक', +'skinname-myskin' => 'माइस्किन', +'skinname-chick' => 'चिक', +'skinname-simple' => 'सिम्पल', +'skinname-modern' => 'मोडर्न', +'skinname-vector' => 'भेक्टर', + # Math options 'mw_math_png' => 'जहिले PNG खोल्ने', 'mw_math_simple' => 'धेरै साधारण भएमा HTML नत्र PNG', @@ -2375,12 +2485,20 @@ $1लाई अघिबाट नैं प्रतिबन्ध लगा 'math_syntax_error' => 'सूत्र (syntax) त्रुटि', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'गस्ती गरिएको(patrolled) को रुपमा चिनो लगाउने', -'markaspatrolledtext' => 'यस पृष्ठलाई गस्ती गरिएको(patrolled) को रुपमा चिनो लगाउने', -'markedaspatrolled' => 'गस्ती गरिएको(patrolled) को रुपमा चिनो लगाइयो', +'markaspatrolleddiff' => 'गस्ती गरिएको(patrolled) को रुपमा चिनो लगाउने', +'markaspatrolledtext' => 'यस पृष्ठलाई गस्ती गरिएको(patrolled) को रुपमा चिनो लगाउने', +'markedaspatrolled' => 'गस्ती गरिएको(patrolled) को रुपमा चिनो लगाइयो', +'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]] को छानिएको संस्करणलाई गस्ती गरिएको भनि चिनो लगाइएको छ।', +'rcpatroldisabled' => 'हालसालैका परिवर्तनहरु गस्ती निस्कृय पारिएको छ।', +'rcpatroldisabledtext' => 'हालसालैका परिवर्तनहरु गस्ती गुण हालको लागि निश्कृय पारिएको छ ।', +'markedaspatrollederror' => 'गस्ती गरिएको भनी चिनो लगाउन सकिएन ।', +'markedaspatrollederrortext' => 'गस्ती गरिएको भनि चिनो लगाउनको निम्ती संस्करण खुलाउनु पर्छ ।', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'तपाईको आफ्नै सम्पादनलाई गस्ती गरिएको भनि चिनो लउन पाइदैन ।', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'निगरानीको लग', +'patrol-log-header' => 'गस्ती गरिएका संस्करणहरुको लग यस प्रकार रहेका छन् ।', +'patrol-log-line' => ' $2को $1 लाई गस्ती $3 भनी चिनो लगाइयो \\', 'patrol-log-auto' => '(स्वचालित)', 'patrol-log-diff' => 'पुनरावलोकन $1', 'log-show-hide-patrol' => '$1 निगरानी लग', @@ -2388,16 +2506,24 @@ $1लाई अघिबाट नैं प्रतिबन्ध लगा # Image deletion 'deletedrevision' => 'पुराना पुनरावलोकनहरु $1 मेटिए', 'filedeleteerror-short' => '$1 फाइल मेटाइमा भूल', +'filedeleteerror-long' => 'निम्न फाइल मेट्ने क्रममा त्रुटी भयो: + +$1', 'filedelete-missing' => '"$1" फाइल मेट्न सकिंदैन किनभनें यो फाइल नैं छैन।', 'filedelete-old-unregistered' => 'निर्दिष्ट फाइल पुनरीक्षण $1 डेटाबेसमा छैन।', 'filedelete-current-unregistered' => 'निर्दिष्ट फाइल $1 डाटाबेसमा छैन।', +'filedelete-archive-read-only' => 'यस अभिलेख डाइरेक्टरी "$1"मा वेव सर्भरलाई लेख्न सक्दैन ।', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← पुरानो सम्पादन', 'nextdiff' => 'नयाँ सम्पादन →', # Media information +'mediawarning' => "'''चेतावनी''': यो फाइलमा घातक कोडहरु पनि हुनसक्छन +यसलाई सञ्चालन गरेर तपाईको प्रणालीमा नियन्त्रण गरिन सक्छ ।", +'imagemaxsize' => "तस्विर आकार सिमा:<br />''(फाइल जानकारी पृष्ठको लागि )''", 'thumbsize' => 'थम्बनेल आकार:', +'widthheight' => '$1×$2', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|पृष्ठ|पृष्ठहरु}}', 'file-info' => 'फाइल आकार: $1, MIME प्रकार: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 पिक्सेलहरु, फाइल आकार: $3, MIME प्रकार: $4', @@ -2405,19 +2531,22 @@ $1लाई अघिबाट नैं प्रतिबन्ध लगा 'svg-long-desc' => 'SVG फाइल,साधारण $1 × $2 पिक्सेलहरु, फाइल आकार: $3', 'show-big-image' => 'पूरा रिजोल्युशन', 'show-big-image-thumb' => '<small>यस पूर्वावलोकनको आकार : $1 × $2 पिक्सल</small>', +'file-info-gif-looped' => 'चकृय गरिएको', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|फ्रेम|फ्रेमहरु}}', 'file-info-png-looped' => 'ग़ाँठो परेको', 'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|पल्ट|पल्ट}} खेलियो', 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|फ्रेम|फ्रेमहरु}}', # Special:NewFiles -'newimages' => 'नयाँ फाइलहरुको ग्यालरी', -'newimages-legend' => 'फिल्टर', -'newimages-label' => 'फाइल अथवा (यसको एउटा अंश)को नाम:', -'showhidebots' => '($1 बोटहरु)', -'noimages' => 'हेर्नको लागि केही छैन.', -'ilsubmit' => 'खोज्नुहोस्', -'bydate' => 'मिति अनुसार', +'newimages' => 'नयाँ फाइलहरुको ग्यालरी', +'imagelisttext' => " '''$1''' {{PLURAL:$1|फाइल|फाइलहरु}} को निम्न सुची ,क्रमवद्ध $2.", +'newimages-summary' => 'यस विशेष पृष्ठले अन्तिम उर्ध्वभरण गरिका फाइलहरु देखाउँछ ।', +'newimages-legend' => 'फिल्टर', +'newimages-label' => 'फाइल अथवा (यसको एउटा अंश)को नाम:', +'showhidebots' => '($1 बोटहरु)', +'noimages' => 'हेर्नको लागि केही छैन.', +'ilsubmit' => 'खोज्नुहोस्', +'bydate' => 'मिति अनुसार', # Bad image list 'bad_image_list' => '(* बाट शुरु हुने पंक्ति)को विषय सूची मात्र मान्य छ। पंक्तिको पहिलो लिङ्क नराम्रो फाइलसित लिङ्क हुनैपर्छ । एउटै पंक्तिमा कुनै पछिबाट हुने लिंकलाई अपवाद मानिनेछ अर्थात् जुन पृष्ठमा फाइल इन-लाइन हुनसक्छ।', @@ -2538,17 +2667,28 @@ $1लाई अघिबाट नैं प्रतिबन्ध लगा 'exif-gpsdifferential' => 'जीपीएस अंतर सुधार', 'exif-objectname' => 'छोटो शीर्षक', +# EXIF attributes +'exif-compression-1' => 'नखादिएको(कम्प्रेस नगरिएको)', + +'exif-photometricinterpretation-2' => 'आरजीबी(रातोहरियोनिलो)', + 'exif-unknowndate' => 'अज्ञात मिति', 'exif-orientation-1' => 'सामान्य', 'exif-orientation-2' => 'क्षैतिज रुपमा फ्लिप(Flip) गरिएको', 'exif-orientation-3' => '180° मा घुमाइएको', 'exif-orientation-4' => 'लंब रुपमा फ्लिप (Flip) गरिएको', +'exif-orientation-5' => '९०° घडिको उल्टो दिशामाको परिक्रमा र मास्तिर फर्काइएको(फ्लिप)', 'exif-orientation-6' => '90° CW घुमाइएको', +'exif-orientation-7' => '९०° घडिको दिशामाको परिक्रमा र मास्तिर फर्काइएको(फ्लिप)', +'exif-orientation-8' => '९०° घडिको उल्टो दिशामाको परिक्रमा गरिएको', 'exif-planarconfiguration-1' => 'टुक्रे प्रारुप', 'exif-planarconfiguration-2' => 'प्लानर प्रारुप', +'exif-xyresolution-i' => '$1 प्रतिइन्चथोप्लाहरु(डिपिआई)', +'exif-xyresolution-c' => '$1 प्रतिसेन्टिमिटरथोप्लाहरु(डिपिसी)', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'अस्तित्वमा छैन', 'exif-exposureprogram-0' => 'खुलाइएको छैन', @@ -2647,6 +2787,10 @@ $1लाई अघिबाट नैं प्रतिबन्ध लगा 'exif-gpslongitude-w' => 'पश्चिम देशान्तर', 'exif-gpsstatus-a' => 'नापकार्य अगि बढिरहेको छ', +'exif-gpsstatus-v' => 'नापकार्य अन्तरसमर्थन', + +'exif-gpsmeasuremode-2' => '२-आयामीय मापन', +'exif-gpsmeasuremode-3' => '३-आयामीय मापन', # Pseudotags used for GPSSpeedRef 'exif-gpsspeed-k' => 'किलोमिटर प्रति घण्टा', @@ -2671,8 +2815,23 @@ $1लाई अघिबाट नैं प्रतिबन्ध लगा # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'इमेल ठेगाना पक्का गर्नुहोस्', +'confirmemail_noemail' => 'तपाईको प्रयोगकर्ता [[Special:Preferences|अभिरुचीमा]] मान्य इमेल ठेगाना राखीएको छैन ।', +'confirmemail_pending' => 'तपाईको इमेलमा प्रपाणिकरण कोड पहिले नै पठाइ सकिएको छ; +यदि तपाईले अहिले नै खाता खोल्नु भएको हो कोडको निम्ती पुन: अनुरोध गर्नु अगि कोड नआइपुगुन्जेल कृपया केही समय प्रतिक्षा गर्नुहोस ।', 'confirmemail_send' => 'यकिन कोड मेल गर्नुहोस', 'confirmemail_sent' => 'यकिन इमेल पठाइयो ।', +'confirmemail_oncreate' => 'प्रमाणिकरण तपाईको कोड इमेल ठेगानामा पठाइएको छ । +यस कोड प्रवेश गर्नको लागि अत्यवश्यक छैन, तर यस विकिमा इमेल ठेगानामा आधारित सेवाहरु उपभोग गर्न कोड उपलब्ध गराउनु पर्ने हुन्छ ।', +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} प्रमाणिकरण इमेल पठाउन सकिएन। +तपाईको इमेलमा अमान्य वर्णहरु छन् कि जाँच गर्नुहोस् । + +हुलाकीले दिएको त्रुटी सन्देश: $1', +'confirmemail_invalid' => 'अमान्य प्रमाणिकरण कोड । +कोडको मान्य अवधी समाप्त भएको हुनसक्छ ।', +'confirmemail_needlogin' => 'तपाईले आफ्नो इमेल प्रमाणिकरण गराउन $1 गर्नु पर्छ ।', +'confirmemail_success' => 'तपाईको इमेल ठेगाना प्रमाणिकरण गरिएको छ। +तपाई [[Special:UserLogin|प्रवेश गरी]] विकिको मजा लिन सक्नुहुन्छ ।', +'confirmemail_loggedin' => 'तपाईको इमेल ठेगाना प्रमाणिकरण गरिएको छ। \\', 'confirmemail_error' => 'तपाईंको निश्चयलाई संग्रह गर्दा केहि त्रुटि भएकोछ।', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ई मेलl ठेगानाको पुष्टि', 'confirmemail_body' => 'कसैले, सायद तपाईंले, आई पी ठेगाना $1बाट, @@ -2720,10 +2879,13 @@ $5 'scarytranscludetoolong' => '[URL अति लामो छ ]', # Trackbacks -'trackbackbox' => 'यस पृष्ठको लागि ट्र्याकब्याक:<br /> +'trackbackbox' => 'यस पृष्ठको लागि ट्र्याकब्याक:<br /> $1', -'trackbackremove' => '([$1 मेट्नुहोस्])', -'trackbacklink' => 'ट्र्याक ब्याक', +'trackback' => '; $4 $5: [$2 $1]', +'trackbackexcerpt' => '; $4 $5: [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>', +'trackbackremove' => '([$1 मेट्नुहोस्])', +'trackbacklink' => 'ट्र्याक ब्याक', +'trackbackdeleteok' => 'ट्राकब्याक सफलतापूर्वक हटाइयो।', # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''चेतावनी''': तपाईंले सम्पादन सुरु गरेपछि यो पृष्ठ मेटिएकोछ!", @@ -2732,8 +2894,23 @@ $1', कृपया सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाईं यो पृष्ठ साँच्चै निर्माण गर्न चाहनुहुन्छ।", 'recreate' => 'पुनर्निर्माण', +'unit-pixel' => 'पिक्सेल', + # action=purge 'confirm_purge_button' => 'हुन्छ', +'confirm-purge-top' => 'के यस पृष्ठको क्याश सफा गर्ने हो ?', +'confirm-purge-bottom' => 'पृष्ठ पर्ज(सफाई)ले क्याश सफा गर्दछ र सबै भन्दा अद्यावधिक संस्करण प्रदर्शित हुन जोड दिन्छ ।', + +# Separators for various lists, etc. +'semicolon-separator' => '; ', +'comma-separator' => ', ', +'colon-separator' => ': ', +'autocomment-prefix' => '- ', +'pipe-separator' => ' • ', +'word-separator' => ' ', +'ellipsis' => '...', +'percent' => '$1%', +'parentheses' => '($1)', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← अघिल्लो पृष्ठ', @@ -2743,6 +2920,7 @@ $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'वर्णानुक्रम', +'descending_abbrev' => 'धट्दोक्रम', 'table_pager_next' => 'पछिको पृष्ठ', 'table_pager_prev' => 'अगाडिको पृष्ठ', 'table_pager_first' => 'प्रथम पृष्ठ', @@ -2758,11 +2936,27 @@ $1', 'autoredircomment' => 'पृष्ठ[[$1]]मा पठाइएको', 'autosumm-new' => ' $1 को साथमा पृष्ठ शृजना भयो', +# Size units +'size-bytes' => '$1 बाइटहरु', +'size-kilobytes' => '$1 किलोबाइटहरु', +'size-megabytes' => '$1 मेगाबाइटहरु', +'size-gigabytes' => '$1 गिगाबाइटहरु', + # Live preview 'livepreview-loading' => 'लोड गरिंदै छ…', 'livepreview-ready' => 'लोड हुँदैछ ...तयार !', +'livepreview-failed' => 'प्रत्यक्ष पूर्वरुप असफल भयो ! +साधारण पूर्वरुप हेर्न प्रयास गर्नुहोस् ।', +'livepreview-error' => 'निम्न जडान गर्न सकिएन: $1 "$2". +साधारण पूर्वरुप हेर्न प्रयास गर्नुहोस् ।', + +# Friendlier slave lag warnings +'lag-warn-normal' => ' $1 {{PLURAL:$1|सेकेन्ड |सेकेन्डहरु}} भन्दा नयाँ परिवर्तनहरु यस सुचीमा नदेखाइन सक्छ ।', +'lag-warn-high' => 'उच्च डेटावेस सर्भरको डिलाइको कारणले $1 {{PLURAL:$1|सेकेन्ड|सेकेन्डहरु}} पछिका परिवर्तनहरु नदेखिन सक्छ ।', # Watchlist editor +'watchlistedit-numitems' => 'तपाईको निगरानी सुचीमा वार्तालाप पृष्ठहरु बाहेकका {{PLURAL:$1|१ शिर्षक|$1 शिर्षकरु}}, रहेका छन् ।', +'watchlistedit-noitems' => 'तपाईको निगरानी सुचीमा शिर्षकहरु छैनन् ।', 'watchlistedit-normal-title' => ' निगरानी सूची सम्पादन गर्ने', 'watchlistedit-normal-legend' => 'शीर्षकहरु निगरानी सूचीबाट हटाउने', 'watchlistedit-normal-submit' => 'शीर्षकहरू हटाउने:', @@ -2771,14 +2965,79 @@ $1', 'watchlistedit-raw-legend' => 'कच्चा निगरानी सूची सम्पादन गर्ने', 'watchlistedit-raw-titles' => 'शीर्षकहरू :', 'watchlistedit-raw-submit' => 'निगरानी सूची अध्यावधि गर्ने', +'watchlistedit-raw-done' => 'तपाईको निगरानी सुची अद्यावधिक गरिएको छ।', +'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|१ शिर्षक|$1 शिर्षकरु}} थपियो:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|१ शिर्षक|$1 शिर्षकरु}} हटाइयो:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'मिल्दो परिवर्तनहरु हेर्ने', 'watchlisttools-edit' => 'निगरानी सूची हेर्नुहोस् र सम्पादन गर्नुहोस्', 'watchlisttools-raw' => 'कच्चा निगरानी सूची सम्पादन गर्नुहोस् ।', +# Iranian month names +'iranian-calendar-m1' => 'फार्भारदिन', +'iranian-calendar-m2' => 'ओर्दिवेहेश्त', +'iranian-calendar-m3' => 'खोर्दाद', +'iranian-calendar-m4' => 'तिर', +'iranian-calendar-m5' => 'मोर्दाद', +'iranian-calendar-m6' => 'शाहरीभर', +'iranian-calendar-m7' => 'मेहर', +'iranian-calendar-m8' => 'अबन', +'iranian-calendar-m9' => 'अजर', +'iranian-calendar-m10' => 'देय', +'iranian-calendar-m11' => 'बहमान', +'iranian-calendar-m12' => 'एस्फाद', + +# Hijri month names +'hijri-calendar-m1' => 'मुहार्रम', +'hijri-calendar-m2' => 'साफार', +'hijri-calendar-m3' => "रबी' अल-अव्वाल", +'hijri-calendar-m4' => "रबी' अल-थानी", +'hijri-calendar-m5' => 'जुमादा अल-अव्वाल', +'hijri-calendar-m6' => 'जुमादा अल-थानी', +'hijri-calendar-m7' => 'रजब', +'hijri-calendar-m8' => "शा'अवान", +'hijri-calendar-m9' => 'रामादान', +'hijri-calendar-m10' => 'शाव्वाल', +'hijri-calendar-m11' => "धु अल-की'दाह", +'hijri-calendar-m12' => 'धु अल हिज्जाह', + +# Hebrew month names +'hebrew-calendar-m1' => 'तिश्रेइ', +'hebrew-calendar-m2' => 'चेश्भान', +'hebrew-calendar-m3' => 'किस्लेभ', +'hebrew-calendar-m4' => 'तेभेत', +'hebrew-calendar-m5' => 'शेवात', +'hebrew-calendar-m6' => 'अदार', +'hebrew-calendar-m6a' => 'अदार I', +'hebrew-calendar-m6b' => 'अदार II', +'hebrew-calendar-m7' => 'निसान', +'hebrew-calendar-m8' => 'इयार', +'hebrew-calendar-m9' => 'सिभान', +'hebrew-calendar-m10' => 'तामुज', +'hebrew-calendar-m11' => 'अभ्', +'hebrew-calendar-m12' => 'एलल्', +'hebrew-calendar-m1-gen' => 'तिश्रेइ', +'hebrew-calendar-m2-gen' => 'चेश्भान', +'hebrew-calendar-m3-gen' => 'किस्लेभ', +'hebrew-calendar-m4-gen' => 'तेभेत', +'hebrew-calendar-m5-gen' => 'शेवात', +'hebrew-calendar-m6-gen' => 'अदार', +'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'अदार I', +'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'अदार II', +'hebrew-calendar-m7-gen' => 'निसान', +'hebrew-calendar-m8-gen' => 'इयार', +'hebrew-calendar-m9-gen' => 'सिभान', +'hebrew-calendar-m10-gen' => 'तामुज', +'hebrew-calendar-m11-gen' => 'अभ्', +'hebrew-calendar-m12-gen' => 'एलल्', + +# Signatures +'timezone-utc' => 'युटिसी(UTC)', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'अज्ञात एक्सटेन्सन ट्याग "$1"', +'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'चेतावनी:\'\'\' पूर्व निर्धारित छोटकरी "$2" ले पुरानो पूर्वनिर्धारित छोटकरी"$1"लाई विस्थापन गरेको छ ।', # Special:Version 'version' => 'संस्करण', @@ -2786,8 +3045,10 @@ $1', 'version-specialpages' => 'विशेष पृष्ठहरू', 'version-parserhooks' => 'पार्सर हुकहरु', 'version-variables' => 'चल राशी(variables)', +'version-skins' => 'खोलहरु', 'version-other' => 'अन्य', 'version-mediahandlers' => 'मिडिया ह्यान्डलरहरू', +'version-hooks' => 'अंकुशहरु', 'version-extension-functions' => 'अतिरिक्त प्रकार्य', 'version-parser-extensiontags' => 'पार्सर विस्तार ट्यागहरु', 'version-parser-function-hooks' => 'पार्सर फङ्सन हुक', @@ -2795,35 +3056,50 @@ $1', 'version-hook-name' => 'हुक नाम', 'version-hook-subscribedby' => 'ग्राह्यता गर्ने', 'version-version' => '(संस्करण $1)', +'version-svn-revision' => '(r$2)', 'version-license' => 'इजाजतपत्र', +'version-poweredby-credits' => "यो विकी '''[http://www.mediawiki.org/ मिडियाविकि]''' द्वारा सशक्तिकरण गरिएको छ, copyright © सन् २००१-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'अन्य', 'version-software' => 'स्थापना गरिएको सफ्टवेयर', +'version-software-product' => 'उत्पादन', 'version-software-version' => 'संस्करण', # Special:FilePath -'filepath' => 'फाइल मार्ग:', -'filepath-page' => 'फाइल', -'filepath-submit' => 'जाने', +'filepath' => 'फाइल मार्ग:', +'filepath-page' => 'फाइल', +'filepath-submit' => 'जाने', +'filepath-summary' => 'यस पृष्ठले फाइको पूरा बाटो(पाथ) दिन्छ । +तस्विरहु पूरा रिजोल्युशनमा देखाइन्छ अरु फाइहरु निका सम्बन्धित अनुप्रयोगहरुसँग खोलिन्छन । + + "{{ns:file}}:" प्रिफिक्स(पूर्वसर्ग) बिना फाइल नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् । .', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'नक्कल फाइल खोज्ने', 'fileduplicatesearch-legend' => ' नक्कल खोज्नुहोस्', 'fileduplicatesearch-filename' => 'फाइलनाम:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'खोजी गर्नुहोस्', +'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 पिक्सेल<br />फाइल आकार: $3<br />MIME प्रकार: $4', +'fileduplicatesearch-result-1' => 'फाइल"$1" को दुरुस्त नक्कलहरु छैनन् ।', +'fileduplicatesearch-result-n' => 'फाइल"$1" को {{PLURAL:$2|1 दुरुस्त नक्कल|$2 दुरुस्त नक्कलहरु}} छन् ।', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'विशेष पृष्ठ', -'specialpages-group-other' => 'अरु विशेष पृष्ठहरु', -'specialpages-group-login' => 'प्रवेशगर्नुहोस/खाता शृजना गर्नुहोस', -'specialpages-group-changes' => 'भर्खरैका परिवर्तन र लगहरु', -'specialpages-group-users' => 'प्रयोगकर्ता र अधिकारहरु', -'specialpages-group-highuse' => 'उच्च प्रयोग भएका पृष्ठहरु', -'specialpages-group-pages' => 'पृष्ठहरूको सूची:', -'specialpages-group-pagetools' => 'पृष्ठ उपकरणहरू', -'specialpages-group-redirects' => 'विशेष पृष्ठमा पठाउने', -'specialpages-group-spam' => 'स्पाम उपकरणहरु', +'specialpages' => 'विशेष पृष्ठ', +'specialpages-group-maintenance' => 'मर्मत प्रतिवेदनहरु \\', +'specialpages-group-other' => 'अरु विशेष पृष्ठहरु', +'specialpages-group-login' => 'प्रवेशगर्नुहोस/खाता शृजना गर्नुहोस', +'specialpages-group-changes' => 'भर्खरैका परिवर्तन र लगहरु', +'specialpages-group-media' => 'मेडिया प्रतिवेदन र उर्ध्वभरणहरु', +'specialpages-group-users' => 'प्रयोगकर्ता र अधिकारहरु', +'specialpages-group-highuse' => 'उच्च प्रयोग भएका पृष्ठहरु', +'specialpages-group-pages' => 'पृष्ठहरूको सूची:', +'specialpages-group-pagetools' => 'पृष्ठ उपकरणहरू', +'specialpages-group-wiki' => 'विकि डाटा र औजारहरु', +'specialpages-group-redirects' => 'विशेष पृष्ठमा पठाउने', +'specialpages-group-spam' => 'स्पाम उपकरणहरु', # Special:BlankPage -'blankpage' => 'खाली पृष्ठहरु', +'blankpage' => 'खाली पृष्ठहरु', +'intentionallyblankpage' => 'यो पृष्ठ जानी जानी खाली राखिएको हो ।', # External image whitelist 'external_image_whitelist' => ' #यस पंक्तिलाई जस्ताको तस्तै छोड़नुहोस्<pre> @@ -2837,8 +3113,10 @@ $1', # Special:Tags 'tags' => 'मान्य ट्याग परिवर्तनहरु', +'tag-filter' => '[[Special:Tags|पुच्छर]] फिल्टर:', 'tag-filter-submit' => 'फिल्टर', 'tags-title' => 'ट्यागहरु', +'tags-intro' => 'यो पृष्ठले पुच्छरहरु सुचीकृत गर्छ जससँग यो सफ्टवेयरले चिनो लगाउन र सम्पादन गर्न सक्छ र तिनका अर्थहरु ।', 'tags-tag' => 'आन्तरिक ट्याग नाम', 'tags-display-header' => 'परिवर्तन सूचीहरुमाथि झलक', 'tags-description-header' => 'पूर्ण अर्थको वर्णन', @@ -2847,22 +3125,38 @@ $1', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|परिवर्तन|परिवर्तनहरु}}', # Special:ComparePages -'compare-page1' => 'पृष्ठ 1', -'compare-page2' => 'पृष्ठ 2', -'compare-rev1' => 'संशोधन 1', -'compare-rev2' => 'संशोधन 2', -'compare-submit' => 'दँजाउनुहोस्', +'comparepages' => 'पृष्ठहरु दाज्ने \\', +'compare-selector' => 'पृष्ठ संस्करणहरु दाज्ने \\', +'compare-page1' => 'पृष्ठ 1', +'compare-page2' => 'पृष्ठ 2', +'compare-rev1' => 'संशोधन 1', +'compare-rev2' => 'संशोधन 2', +'compare-submit' => 'दँजाउनुहोस्', # Database error messages -'dberr-header' => 'यो विकिमा समस्या छ', -'dberr-problems' => 'क्षमा पाउँ! +'dberr-header' => 'यो विकिमा समस्या छ', +'dberr-problems' => 'क्षमा पाउँ! यो साइटमा तकनीकी गड़बड़ी आइपरेकोछ।', -'dberr-info' => '(डेटाबेस सर्वर $1सित सम्पर्क साध्न सकिंदैन)', +'dberr-again' => 'केही समय पर्खिएर पुन: लोड हुन दिनुहोस् ।', +'dberr-info' => '(डेटाबेस सर्वर $1सित सम्पर्क साध्न सकिंदैन)', +'dberr-usegoogle' => 'तपाईले अहिले गुगलबाट खोज गर्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ।', +'dberr-outofdate' => 'कृपय स्मरणमा राख्नुहोस हाम्रा लेखहरुको सुची जुन उनीहरुले राखेका छन् त्यो अद्यावधिक नहुन सक्छ ।', +'dberr-cachederror' => 'यो अनुरोध गरिएको पृष्ठको क्याशमा रहेका प्रतिलिपी हो , र अद्यावधिक नहुन सक्छ ।', # HTML forms +'htmlform-invalid-input' => 'तपाईको कुनै प्रविष्ठिमा सही छैनन्', +'htmlform-select-badoption' => 'तपाईले खुलाउनु भएको मान मान्य विकल्प हैन ।', +'htmlform-int-invalid' => 'तपाईले खुलाउनु भएको मान कुनै इन्टिजर हैन ।', +'htmlform-float-invalid' => 'तपाईले जनाउनु भएको मान कुनै संख्या हैन ।', +'htmlform-int-toolow' => 'तपाईले जनाउनु भएको मान न्युनतम $1 भन्दा कम भयो ।', +'htmlform-int-toohigh' => 'तपाईले जनाउनु भएको मान अधिकतम $1 भन्दा बढी भयो ।', 'htmlform-required' => 'यसको मूल्य(value) चाहिन्छ', 'htmlform-submit' => 'बुझाउने', 'htmlform-reset' => 'परिवर्तनहरू परित्याग गर्नुहोस्', 'htmlform-selectorother-other' => 'अन्य', +# SQLite database support +'sqlite-has-fts' => '$1 पूरा पाठ खोज समर्थन सहित', +'sqlite-no-fts' => '$1 पूरा पाठ खोज समर्थन बिना', + ); |