diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesNe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesNe.php | 111 |
1 files changed, 64 insertions, 47 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesNe.php b/languages/messages/MessagesNe.php index b49458f7..c73b0300 100644 --- a/languages/messages/MessagesNe.php +++ b/languages/messages/MessagesNe.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author Bhawani Gautam Rhk * @author Ganesh * @author Indiver + * @author Kaganer * @author Lkhatiwada * @author RajeshPandey * @author Reedy @@ -240,7 +241,7 @@ $messages = array( 'view' => 'अवलोकन गर्ने', 'edit' => 'परिवर्तन', 'create' => 'सृजना गर्नुहोस्', -'editthispage' => 'यो पृष्ठ सम्पादन गर्नुहोस्', +'editthispage' => 'यो पृष्ठ सम्पादन गर्नुहोस', 'create-this-page' => 'यो पृष्ठ बनाउने', 'delete' => 'मेट्ने', 'deletethispage' => 'यो पृष्ठ हटाउनुहोस्', @@ -455,7 +456,7 @@ $2', याद राख्नुहोस् तपाईंले ब्राउजरको स्मरण भण्डार खालि नगर्दासम्म कुनै पृष्ठहरूमा तपाईं अझै प्रवेश गरिराखेको देखाउन सक्छ।", 'welcomecreation' => '== स्वागतम् , $1! == तपाँईको खाता खोलिएको छ। [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]]मा आफ्ना अभिरुचिहरू परिवर्तन गर्न नबिर्सिनुहोला।', -'yourname' => 'प्रयोगकर्ता-नाम', +'yourname' => 'प्रयोगकर्ता नाम:', 'yourpassword' => 'पासवर्ड', 'yourpasswordagain' => 'पासवर्ड फेरि टाईप गर्नुहोस्', 'remembermypassword' => 'यो कम्प्युटरमा मेरो प्रवेश याद गर । (धेरैमा $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिनहरु}})', @@ -616,7 +617,7 @@ $2 'minoredit' => 'यो सानो सम्पादन हो', 'watchthis' => 'यो पृष्ठ अवलोकन गर्नुहोस्', 'savearticle' => 'संग्रह गर्ने', -'preview' => 'पूर्वालोकन', +'preview' => 'पूर्वावलोकन', 'showpreview' => 'पूर्वालोकन देखाउनुहोस्', 'showlivepreview' => 'प्रत्यक्ष पूर्वालोकन', 'showdiff' => 'परिवर्तन देखाउनुहोस्', @@ -803,7 +804,7 @@ $2 'post-expand-template-argument-category' => 'मेटिएका ढाँचाहरुसँग सम्बन्ध रहेका पृष्ठहरु', 'parser-template-loop-warning' => 'ढाँचागत ग़ाँठो पर्यो : [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'ढाँचा पुन:चक्र गहिराई सिमा ($1) भन्दा बढि भयो', -'language-converter-depth-warning' => 'भाषा परिवर्तनकर्ता गहिराई ($1) नाघेको छ \\', +'language-converter-depth-warning' => 'भाषा परिवर्तनकर्ता गहिराई ($1) नाघेको छ', # "Undo" feature 'undo-success' => 'सम्पादन उल्टाउन सकिन्छ। @@ -902,7 +903,7 @@ $2 'revdelete-hide-restricted' => 'प्रवन्धक वा अरुबाट डेटा कम लिने', 'revdelete-radio-same' => '(परिवर्तन नगर्नुहोस्)', 'revdelete-radio-set' => 'हुन्छ', -'revdelete-radio-unset' => 'हुदैन', +'revdelete-radio-unset' => 'हुँदैन', 'revdelete-suppress' => 'प्रवन्धक वा अरुबाट डेटा कम लिने', 'revdelete-unsuppress' => 'पुनर्स्थापित पुनरावृत्तिबाट बन्देज हटाउने', 'revdelete-log' => 'कारण :', @@ -1075,7 +1076,7 @@ $1", 'prefsnologintext' => 'प्रयोगकर्ता अभिरूचि निर्धारण गर्न <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ]</span>तपाईंले प्रवेश गरेको हुनुपर्छ।', 'changepassword' => 'पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्', 'prefs-skin' => 'काँचुली', -'skin-preview' => 'पूर्वालोकन', +'skin-preview' => 'पूर्वावलोकन', 'datedefault' => 'कुनै अभिरुचि छैन', 'prefs-beta' => 'बिटा गुणहरु', 'prefs-datetime' => 'मिति र समय', @@ -1101,7 +1102,7 @@ $1", 'columns' => 'स्तम्भहरु :', 'searchresultshead' => 'खोज', 'resultsperpage' => 'प्रति पृष्ठ खोज मेल(hits):', -'stub-threshold' => ' <a href="#" class="stub">stub link</a> स्वरूपण (बाइट)को निम्ति द्वार:', +'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">ठूटो</a> को लागि थ्रेसहोल्ड स्वरूपण (बाइट):', 'stub-threshold-disabled' => 'निष्क्रिय', 'recentchangesdays' => 'हालको परिवर्तनमा देखाउने दिनहरु:', 'recentchangesdays-max' => 'अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिन}}', @@ -1142,7 +1143,7 @@ $1", 'prefs-emailconfirm-label' => 'इ-मेल एकिन प्रक्रिया :', 'prefs-textboxsize' => 'सम्पादन विन्डोको आकार', 'youremail' => 'ईमेल', -'username' => 'प्रयोगकर्ता :', +'username' => 'प्रयोगकर्ता नाम:', 'uid' => 'प्रोगकर्ता आइडी:', 'prefs-memberingroups' => 'निम्न {{PLURAL:$1|समूह | समूहहरू}}को सदस्य :', 'prefs-memberingroups-type' => '$1', @@ -1150,7 +1151,7 @@ $1", 'prefs-registration-date-time' => '$1', 'yourrealname' => 'वास्तविक नाम:', 'yourlanguage' => 'भाषा:', -'yourvariant' => 'संस्करण:', +'yourvariant' => 'लेखको भाषा संस्करण:', 'yournick' => 'उपनाम (निकनेम):', 'prefs-help-signature' => 'वार्तालाप पृष्ठका टिप्पणीहरु "<nowiki>~~~~</nowiki>" द्वारा दस्तखत गरिनुपर्छ ,जुन पछि तपाईँको दस्तखत र समयरेखामा रुपान्तरित हुनेछ ।', 'badsig' => 'अमान्य कच्चा दस्तखत। @@ -1304,7 +1305,7 @@ HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'यो पृष्ठ पढ्ने', -'action-edit' => 'यो पृष्ट सम्पादन गर्ने', +'action-edit' => 'यो पृष्ठ सम्पादन गर्ने', 'action-createpage' => 'यो पृष्ठ सृजना गर्ने', 'action-createtalk' => 'छलफल पृष्ठ सृजना गर्ने', 'action-createaccount' => 'यो प्रयोगकर्ताखाता बनाउने', @@ -1708,7 +1709,7 @@ $1', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|सम्पादन|सम्पादनहरु}}', 'usercreated' => ' $1को $2 मा सृजना गरिएको', 'newpages' => 'नयाँ पृष्ठहरू', -'newpages-username' => 'युजरनेम:', +'newpages-username' => 'प्रयोगकर्ता नाम:', 'ancientpages' => 'सबैभन्दा पुराना पृष्ठहरु', 'move' => 'सार्ने', 'movethispage' => 'यो पृष्ठ सार्नुहोस्', @@ -1864,12 +1865,12 @@ $1', 'unwatchthispage' => 'निगरानीबाट हटाउने', 'notanarticle' => 'सामाग्री सहितको पेज हैन', 'notvisiblerev' => 'पूर्वावलोकन हटाइयो', -'watchnochange' => 'दिइएको समयावधीमा निगरानी सुचीमा रहेका कुनै पनि सामग्रीहरु सम्पदन गरिएका छैनन् । \\', +'watchnochange' => 'दिइएको समय अवधीभित्र निगरानी सुचीमा रहेका कुनै पनि सामाग्री सम्पादन भएको छैनन ।', 'watchlist-details' => 'तपाईको निगरानी सूचीमा रहेका{{PLURAL:$1|$1 पृष्ठ|$1 पृष्ठहरु}}वार्तालापमा पृष्ठमा गनिएका छैनन् ।', 'wlheader-enotif' => '* ईमेलद्वारा जानकारी गराउने तरिका सक्रिय गरियो ।', 'wlheader-showupdated' => "* तपाइले पछिल्लो पल्ट भ्रमण गरेपछि परिवर्तन भएका पृष्ठहरूलाई '''गाढा''' गरेर देखाइएको छ ।", -'watchmethod-recent' => 'निगरानी सुचीमा रहेका पृष्ठमा गरिएका सम्पादनहरु जाँच्दै \\', -'watchmethod-list' => 'सम्पदान गरिएका निगरानी सुचीमा रहेका पृष्ठहरुको सम्पादन जाँच्दै \\', +'watchmethod-recent' => 'निगरानी सुचीमा रहेका पृष्ठमा गरिएका सम्पादनहरु जाँच्दै', +'watchmethod-list' => 'सम्पदान गरिएका निगरानी सुचीमा रहेका पृष्ठहरुको सम्पादन जाँच्दै', 'watchlistcontains' => 'तपाईको निगरानी सुचीमा $1 {{PLURAL:$1|पृष्ठ|पृष्ठहरु}}रहेका छन् ।', 'iteminvalidname' => "वस्तु '$1'मा समस्या , अमान्य नाम...", 'wlnote' => "विगत {{PLURAL:$2|घण्टामा|'''$2''' घण्टाहरुमा}} {{PLURAL:$1|गरिएको अन्तिम परिवर्तन तल दिइएकोछ|गरिएका अन्तिम '''$1''' परिवर्तनहरु तल दिइएकाछन्}}।", @@ -1879,7 +1880,7 @@ $1', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'निगरानी गर्दै...', 'unwatching' => 'निगरानीबाट हटाउँदै...', -'watcherrortext' => ' "$1"को लागि निगरानी सुची परिवर्तन गर्ने क्रममा एक त्रुटी आइपरेको छ। \\', +'watcherrortext' => '"$1"को लागि तपाइँको निगरानी सुची परिवर्तन गर्ने क्रममा यौटा त्रुटी भएको छ।', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} जानकारी प्रेषक', 'enotif_reset' => 'सबै पृष्ठहरु भनी दाग दिने', @@ -2085,7 +2086,7 @@ $3द्वारा $1को ($4को समय $5 मा) मेटाइए 'invert' => 'रोजाइ उल्टाउने', 'tooltip-invert' => 'छानिएका नेमस्पेसहरुमा रहेका पृष्ठहरुमा गरिएका परिवर्तनहरु लुकाउन यसमा चिनो लगाउनुहोस् (र सम्वन्धित नेमस्पेस यदि छानिएका भए)', 'namespace_association' => 'सम्बन्धित नेमस्पेस', -'tooltip-namespace_association' => 'वार्तालाप या विषय नेमस्पेसहरुलाई सम्वन्धित नेमस्पेसको रुपमा लिनको लागि सन्दुकमा चिनो लगाउनुहोस् \\', +'tooltip-namespace_association' => 'वार्तालाप या विषय नेमस्पेसहरुलाई सम्वन्धित नेमस्पेसको रुपमा लिनको लागि सन्दुकमा चिनो लगाउनुहोस।', 'blanknamespace' => '(मुख्य)', # Contributions @@ -2175,7 +2176,7 @@ $3द्वारा $1को ($4को समय $5 मा) मेटाइए 'badipaddress' => 'अमान्य IP ठेगाना', 'blockipsuccesssub' => 'निषेधकार्य सफल भयो', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] निषेधगरिएको छ।<br /> -पुनरावलकोनको लागि [[Special:IPBlockList|IP निषेध सूची]] हेर्नहोस् ।', +पुनरावलकोनको लागि [[Special:BlockList|आइ पी निषेध सूची]] हेर्नहोस् ।', 'ipb-blockingself' => 'तपाईंले आफैंलाई रोक लगाउन गइरहनु भएको छ! के तपाईं पक्का यसो गर्न चाहनुहुन्छ?', 'ipb-confirmhideuser' => 'तपाईंले त्यस्तो प्रयोगकर्तालाई रोक लगाउन गइरहनु भएको छ जसको "प्रयोगकर्ता लुकाउने" सक्रिय बनाइएको छ। यसो गर्दा सबै लग सूचीहरुबाट प्रयोगकर्ताको नाम गायब हुनेछ। के तपाईं पक्का यसो गर्न चाहनुहुन्छ?', 'ipb-edit-dropdown' => 'निषेध कारण सम्पादन गर्नुहोस्', @@ -2237,7 +2238,7 @@ $1को बन्देजको कारण : "$2" हो', 'block-log-flags-nousertalk' => 'आफ्नै वार्तालाप पृष्ठ सम्पादन गर्न सकिंदैन', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'सुदृढ स्वतरोक सक्रिय', 'block-log-flags-hiddenname' => 'प्रयोगकर्ता नाम लुकाइएको', -'range_block_disabled' => 'प्रवन्धकको रेन्ज रोक शिर्जना गर्ने सक्षमता निश्कृय पारिएको छ।', +'range_block_disabled' => 'प्रवन्धकको रेन्ज रोक सिर्जना गर्ने क्षमतालाई निश्कृय पारिएको छ।', 'ipb_expiry_invalid' => 'समय सिमा अमान्य', 'ipb_expiry_temp' => 'लुकाइएका प्रयोगकर्ता नामको रोक स्थाई हुन अनिवार्य छ।', 'ipb_hide_invalid' => 'यो खातालाई दबाउन सकिने छैन; किन कि यसका धेरै सम्पादनहरु छन्।', @@ -2318,7 +2319,7 @@ $1को बन्देजको कारण : "$2" हो', 'movepage-moved-noredirect' => 'रिडाइरेक्ट पृष', 'articleexists' => 'यस नामको पृष्ठ पहिले देखि नै रहेको ,या तपाईँले छान्नु भएको नाम अमान्य छ। कृपया अर्कै नाम छान्नुहोस् ।', -'cantmove-titleprotected' => 'तपाई यो स्थानमा पृष्ठ सार्न सक्नुहुन्न , किनकी नयाँ शिर्षक शिर्जना हुनबाट जोगाइएको छ', +'cantmove-titleprotected' => 'तपाईले यो स्थानमा पृष्ठ सार्न सक्नुहुन्न, किनकी यो नयाँ शिर्षकलाई सिर्जना हुनबाट जोगाइएको छ', 'talkexists' => "'''यो पृष्ठ सफलतापूर्वक सारियो तर वार्तालाप पृष्ठ सार्न सकिएन किनभनें नयाँ शीर्षकको वार्तालाप पृष्ठ खालि छैन कृपया आफैं सार्ने अथवा मिलाउने काम गर्नुहोला।'''", 'movedto' => 'मा सारियो', 'movetalk' => 'सम्बन्धित वार्ता पृष्ठ', @@ -2351,7 +2352,7 @@ $1को बन्देजको कारण : "$2" हो', 'immobile-target-namespace-iw' => 'अन्तरविकी लिनङ्क पृष्ठ सार्नको लागि मान्य गन्तव्य हुनसक्दैन ।', 'immobile-source-page' => 'यो पृष्ट सार्न योग्यको छैन।', 'immobile-target-page' => 'त्यस गन्तव्य शिर्षकमा सार्न सकिन्न ।', -'imagenocrossnamespace' => 'फाइललाई बिना-फाइल नेमस्पेसमा सार्न सकिन्न \\', +'imagenocrossnamespace' => 'फाइललाई बिना-फाइल नेमस्पेसमा सार्न सकिंदैन', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'अ-फइललाई फाइल नेमस्पेसमा सार्न सकिन्न', 'imagetypemismatch' => 'नयाँ फाइल एक्सटेन्सन फाइलको प्रकारसँग मेल खादैन', 'imageinvalidfilename' => 'गन्तव्य फाइल नाम अमान्य छ', @@ -2516,20 +2517,29 @@ $1को बन्देजको कारण : "$2" हो', 'print.css' => '/* यहाँ राखिएको CSS मुद्रण नतिजालाई प्रभावित गर्छ */', 'handheld.css' => '/* यहाँ राखिएको CSS ले हाते मेसिनहरु(मोबाईल) स्किनलाई प्रभावित गर्छ जुन $wgHandheldStyle मा निर्धारण गरिएको छ */', +# Metadata +'notacceptable' => 'विकि सर्भर तपाइको क्लाइन्टलाइ जुन प्रकारको डाटा चाहिन्छ त्यस प्रकारले दिन सक्दैन।', + # Attribution +'anonymous' => '{{SITENAME}} का {{PLURAL:$1||}} नाम नभएका सदस्य', 'siteuser' => '{{SITENAME}} प्रयोगकर्ता $1', 'anonuser' => '{{SITENAME}} अनाम प्रयोगकर्ता $1', 'lastmodifiedatby' => 'यो पृष्ठ अन्तिमपटक $3द्वारा $2, $1 मा परिवर्तन गरिएको थियो।', 'othercontribs' => '$1 को कामको आधारमा', 'others' => 'अन्य', 'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|प्रयोगकर्ता|प्रयोगकर्ताहरु}} $1', +'anonusers' => '{{SITENAME}} का नाम नभएका {{PLURAL:$2| प्रयोगकर्ता|प्रयोगकर्ताहरु}} $1', 'creditspage' => 'क्रेडिट पृष्ठ', 'nocredits' => 'यो पृष्ठको लागि कुनै श्रेय उपलब्ध छैन ।', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'स्प्याम सुरक्षा फिल्टर', +'spamprotectiontext' => 'तपाईंले जुन पन्ना लाइ सेभ गर्न चाहनुहुन्थ्यो त्यसलाई रद्दी छननी कार्यक्रमले रोक लगाएको छ। +यो संभवतः कुनै कर्पसूचित बाहिरी स्थल संग सम्बन्धित कडी को कारणले भएको हुन सक्छ।', 'spamprotectionmatch' => 'निम्न पाठले हाम्रो स्प्प्याम फिल्टर : $1 घच्घच्यायो', 'spambot_username' => 'MediaWiki स्पाम सर-सफाइ', +'spam_reverting' => '$1 मा कडीहरू नभएका पुरानो अवतरणमा पुनर्स्थापित गर्दै', +'spam_blanking' => '$1 का सबै अवतरणहरूमा कडीहरू भेटिए, मेटाएर खालि गर्दै', # Info page 'pageinfo-title' => ' "$1"को लागि जाकारी', @@ -2594,8 +2604,8 @@ $1', यसलाई सञ्चालन गरेर तपाईको प्रणालीमा नियन्त्रण गरिन सक्छ ।", 'imagemaxsize' => "तस्विर आकार सिमा:<br />''(फाइल जानकारी पृष्ठको लागि )''", 'thumbsize' => 'थम्बनेल आकार:', -'widthheight' => '$1×$2', -'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|पृष्ठ|पृष्ठहरु}}', +'widthheight' => '$1 × $2', +'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|पृष्ठ|पृष्ठहरु}}', 'file-info' => 'फाइल आकार: $1, MIME प्रकार: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 पिक्सेलहरु, फाइल आकार: $3, MIME प्रकार: $4', 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 पिक्सेलहरु, फाइल आकार: $3, MIME प्रकार: $4, $5 {{PLURAL:$5|पृष्ठ|पृष्ठहरु}}', @@ -2610,15 +2620,16 @@ $1', 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|फ्रेम|फ्रेमहरु}}', # Special:NewFiles -'newimages' => 'नयाँ फाइलहरुको ग्यालरी', -'imagelisttext' => " '''$1''' {{PLURAL:$1|फाइल|फाइलहरु}} को निम्न सुची ,क्रमवद्ध $2.", -'newimages-summary' => 'यस विशेष पृष्ठले अन्तिम उर्ध्वभरण गरिका फाइलहरु देखाउँछ ।', -'newimages-legend' => 'फिल्टर', -'newimages-label' => 'फाइल अथवा (यसको एउटा अंश)को नाम:', -'showhidebots' => '($1 बोटहरु)', -'noimages' => 'हेर्नको लागि केही छैन.', -'ilsubmit' => 'खोज्नुहोस्', -'bydate' => 'मिति अनुसार', +'newimages' => 'नयाँ फाइलहरुको ग्यालरी', +'imagelisttext' => " '''$1''' {{PLURAL:$1|फाइल|फाइलहरु}} को निम्न सुची ,क्रमवद्ध $2.", +'newimages-summary' => 'यस विशेष पृष्ठले अन्तिम उर्ध्वभरण गरिका फाइलहरु देखाउँछ ।', +'newimages-legend' => 'फिल्टर', +'newimages-label' => 'फाइल अथवा (यसको एउटा अंश)को नाम:', +'showhidebots' => '($1 बोटहरु)', +'noimages' => 'हेर्नको लागि केही छैन.', +'ilsubmit' => 'खोज्नुहोस्', +'bydate' => 'मिति अनुसार', +'sp-newimages-showfrom' => '$2 $1 देखिका फाइलहरू देखाउने', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages 'video-dims' => '$1, $2 × $3', @@ -2662,6 +2673,7 @@ Others will be hidden by default. 'exif-yresolution' => 'ऊर्ध्वाधर संकल्प(resolution)', 'exif-stripoffsets' => 'चित्र आँकड़ाको अवस्थिति', 'exif-rowsperstrip' => 'प्रतिपंक्ति पट्टीहरुको संख्या', +'exif-stripbytecounts' => 'प्रति कम्प्रेश्ड स्ट्रिप मा हुने बाइटहरू', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG आँकड़ाको बाइट', 'exif-whitepoint' => 'सेतो बिंदु क्रोम्यासिटी(chromaticity)', 'exif-datetime' => 'फाइल परिवर्तन मिति तथा समय', @@ -2750,9 +2762,9 @@ Others will be hidden by default. 'exif-countrycodecreated' => 'तस्विर खिचिएको देशको कोड', 'exif-provinceorstatecreated' => 'क्षेत्र जहाँ यस तस्विर खिचिएको थियो थियो', 'exif-citycreated' => 'सहर जहाँ', -'exif-sublocationcreated' => 'सहर भित्रको क्षेत्र जहाँ यस तस्विर खिचिएको थियो \\', +'exif-sublocationcreated' => 'सहर भित्रको क्षेत्र जहाँ यो तस्विर खिचिएको थियो', 'exif-worldregiondest' => ' देखाइएको विश्व क्षेत्र', -'exif-countrydest' => 'देखाइएको देश \\', +'exif-countrydest' => 'देखाइएको देश', 'exif-countrycodedest' => 'देखाइएको देशको कोड', 'exif-provinceorstatedest' => 'देखाइएको प्रान्त या क्षेत्र', 'exif-citydest' => 'देखाइएको सहर', @@ -2775,7 +2787,7 @@ Others will be hidden by default. 'exif-iimcategory' => 'श्रेणी', 'exif-iimsupplementalcategory' => 'पुरक श्रेणी', 'exif-datetimeexpires' => 'यस पछि प्रयोग नगर्ने', -'exif-datetimereleased' => 'यस मितिमा खुला गरिएको \\', +'exif-datetimereleased' => 'यस मितिमा खुला गरिएको', 'exif-originaltransmissionref' => 'मूल प्रसारण स्थल कोड', 'exif-identifier' => 'जनक', 'exif-lens' => 'प्रयोग गरिएको लेन्स', @@ -2831,7 +2843,7 @@ $8', 'exif-compression-8' => 'डिफ्लेट(एडोब)', 'exif-compression-34712' => 'जेपेग२०००', -'exif-copyrighted-true' => 'प्रकाश अधिकार सिमित गरिएको \\', +'exif-copyrighted-true' => 'प्रकाशन अधिकार सिमित गरिएको', 'exif-copyrighted-false' => 'पब्लिक डोमेन', 'exif-photometricinterpretation-2' => 'आरजीबी(रातोहरियोनिलो)', @@ -2868,7 +2880,7 @@ $8', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 मिटर', 'exif-meteringmode-0' => 'अज्ञात', -'exif-meteringmode-1' => 'सामान्य', +'exif-meteringmode-1' => 'औसत', 'exif-meteringmode-3' => 'स्थान', 'exif-meteringmode-4' => 'बहुस्थान', 'exif-meteringmode-5' => 'ढाँचा', @@ -2895,9 +2907,14 @@ $8', # Flash modes 'exif-flash-fired-0' => 'फ्ल्यास बलेन', 'exif-flash-fired-1' => 'फ़्लैश फाइर गरिएको', +'exif-flash-return-0' => 'कुनैपनि स्ट्रोब फिर्ता गरि पत्ता लगाउने तरिका छैन', +'exif-flash-return-2' => 'स्ट्रोब फिर्ता गर्ने प्रकाश पत्ता लागेन', +'exif-flash-return-3' => 'स्ट्रोब फिर्ता गर्ने प्रकाश पत्ता लाग्यो', +'exif-flash-mode-1' => 'अत्यावश्यक प्रकाश दिने', 'exif-flash-mode-2' => 'आवश्यक फ्ल्यास संकुचन', 'exif-flash-mode-3' => 'स्वचालित रुप', 'exif-flash-function-1' => 'फ्लास प्रकार्य छैन', +'exif-flash-redeye-1' => 'टल्किने-रातो-आँखा हटाउने तरिका', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'इञ्च', @@ -3042,7 +3059,7 @@ $8', 'confirmemail_noemail' => 'तपाईको प्रयोगकर्ता [[Special:Preferences|अभिरुचीमा]] मान्य इमेल ठेगाना राखीएको छैन ।', 'confirmemail_pending' => 'तपाईको इमेलमा प्रपाणिकरण कोड पहिले नै पठाइ सकिएको छ; यदि तपाईले अहिले नै खाता खोल्नु भएको हो कोडको निम्ती पुन: अनुरोध गर्नु अगि कोड नआइपुगुन्जेल कृपया केही समय प्रतिक्षा गर्नुहोस ।', -'confirmemail_send' => 'यकिन कोड मेल गर्नुहोस', +'confirmemail_send' => 'एक यकिन कोड मेल गर्नुहोस', 'confirmemail_sent' => 'यकिन इमेल पठाइयो ।', 'confirmemail_oncreate' => 'प्रमाणिकरण तपाईको कोड इमेल ठेगानामा पठाइएको छ । यस कोड प्रवेश गर्नको लागि अत्यवश्यक छैन, तर यस विकिमा इमेल ठेगानामा आधारित सेवाहरु उपभोग गर्न कोड उपलब्ध गराउनु पर्ने हुन्छ ।', @@ -3055,7 +3072,7 @@ $8', 'confirmemail_needlogin' => 'तपाईले आफ्नो इमेल प्रमाणिकरण गराउन $1 गर्नु पर्छ ।', 'confirmemail_success' => 'तपाईको इमेल ठेगाना प्रमाणिकरण गरिएको छ। तपाई [[Special:UserLogin|प्रवेश गरी]] विकिको मजा लिन सक्नुहुन्छ ।', -'confirmemail_loggedin' => 'तपाईको इमेल ठेगाना प्रमाणिकरण गरिएको छ। \\', +'confirmemail_loggedin' => 'तपाईको इमेल ठेगाना प्रमाणित भयो।', 'confirmemail_error' => 'तपाईंको निश्चयलाई संग्रह गर्दा केहि त्रुटि भएकोछ।', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ई मेलl ठेगानाको पुष्टि', 'confirmemail_body' => 'कसैले, सायद तपाईंले, आई पी ठेगाना $1बाट, @@ -3116,7 +3133,7 @@ $1', 'confirmrecreate' => "प्रयोगकर्ता [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|वार्तालाप]])ले तपाईंले सम्पादन सुरु गरेपछि यो पृष्ठ मेटेकाछन् । कारण थियो: : ''$2'' कृपया सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाईं यो पृष्ठ साँच्चै निर्माण गर्न चाहनुहुन्छ।", -'confirmrecreate-noreason' => 'प्रयोगकर्ता [[User:$1|$1]] ले ([[User talk:$1|वार्तालाप ]])पृष्ठ तपाईले सम्पादन थाल्नु भए पछि हटाइदिएका छन् के यो पृष्ठलाई पुन: शिर्जना गर्ने हो ?', +'confirmrecreate-noreason' => 'प्रयोगकर्ता [[User:$1|$1]] ले ([[User talk:$1|वार्तालाप ]])पृष्ठ तपाईले सम्पादन गर्न थाले पछि हटाइएका छन् । यो पृष्ठलाई पुन: सिर्जना गर्ने भए कृपया पुष्टि गर्नुहोस?', 'recreate' => 'पुनर्निर्माण', 'unit-pixel' => 'पिक्सेल', @@ -3146,7 +3163,7 @@ $1', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← अघिल्लो पृष्ठ', 'imgmultipagenext' => 'पछिल्लो पृष्ठ →', -'imgmultigo' => 'जानुहोस्!', +'imgmultigo' => 'जाउ!', 'imgmultigoto' => 'पृष्ठ $1 मा जाने', # Table pager @@ -3174,8 +3191,8 @@ $1', 'size-gigabytes' => '$1 गिगाबाइटहरु', # Live preview -'livepreview-loading' => 'लोड गरिंदै छ…', -'livepreview-ready' => 'लोड हुँदैछ ...तयार !', +'livepreview-loading' => 'लोड हुदैछ...', +'livepreview-ready' => 'लोड हुँदैछ ...तयार भयो!', 'livepreview-failed' => 'प्रत्यक्ष पूर्वरुप असफल भयो ! साधारण पूर्वरुप हेर्न प्रयास गर्नुहोस् ।', 'livepreview-error' => 'निम्न जडान गर्न सकिएन: $1 "$2". @@ -3183,10 +3200,10 @@ $1', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => ' $1 {{PLURAL:$1|सेकेन्ड |सेकेन्डहरु}} भन्दा नयाँ परिवर्तनहरु यस सुचीमा नदेखाइन सक्छ ।', -'lag-warn-high' => 'उच्च डेटावेस सर्भरको डिलाइको कारणले $1 {{PLURAL:$1|सेकेन्ड|सेकेन्डहरु}} पछिका परिवर्तनहरु नदेखिन सक्छ ।', +'lag-warn-high' => 'डेटावेस सर्भरको धेरै ढिलाइको कारणले $1 {{PLURAL:$1|सेकेन्ड|सेकेन्डहरु}} पछिका परिवर्तनहरु नदेखिन सक्छ ।', # Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'तपाईको निगरानी सुचीमा वार्तालाप पृष्ठहरु बाहेकका {{PLURAL:$1|१ शिर्षक|$1 शिर्षकरु}}, रहेका छन् ।', +'watchlistedit-numitems' => 'तपाईको निगरानी सुचीमा वार्तालाप पृष्ठहरु बाहेकका {{PLURAL:$1|१ शिर्षक|$1 शिर्षकरु}} रहेका छन् ।', 'watchlistedit-noitems' => 'तपाईको निगरानी सुचीमा शिर्षकहरु छैनन् ।', 'watchlistedit-normal-title' => ' निगरानी सूची सम्पादन गर्ने', 'watchlistedit-normal-legend' => 'शीर्षकहरु निगरानी सूचीबाट हटाउने', @@ -3322,7 +3339,7 @@ $1', * साधारण विशेष पृष्ठहरु। * <span class="mw-specialpagerestricted">निषेधित विशेष पृष्ठहरु।</span> * <span class="mw-specialpagecached">क्याश गरिएका विशेष पृष्ठहरु (अध्यावधिक नहुन सक्छ)।</span>', -'specialpages-group-maintenance' => 'मर्मत प्रतिवेदनहरु \\', +'specialpages-group-maintenance' => 'मर्मत प्रतिवेदनहरु', 'specialpages-group-other' => 'अरु विशेष पृष्ठहरु', 'specialpages-group-login' => 'प्रवेशगर्नुहोस/खाता शृजना गर्नुहोस', 'specialpages-group-changes' => 'भर्खरैका परिवर्तन र लगहरु', @@ -3363,8 +3380,8 @@ $1', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|परिवर्तन|परिवर्तनहरु}}', # Special:ComparePages -'comparepages' => 'पृष्ठहरु दाज्ने \\', -'compare-selector' => 'पृष्ठ संस्करणहरु दाज्ने \\', +'comparepages' => 'पृष्ठहरु दाज्ने', +'compare-selector' => 'पृष्ठ संस्करणहरु दाज्ने', 'compare-page1' => 'पृष्ठ 1', 'compare-page2' => 'पृष्ठ 2', 'compare-rev1' => 'संशोधन 1', |